Korg WITUNE Le manuel du propriétaire

2

F

E

G

S

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Manual de usuario

Wireless Tuner

2

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use.

Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit

is not in use for extended periods.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception

interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and

televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or

controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not

use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning

compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid

gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or

electrical shock. Be careful not to let metal objects get into the

equipment.

CAUTION

Risk of Explosion if Battery is replaced by an incorrect type. Dispose

of used batteries according to the instructions.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void

the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Complies with Canadian ICES-003 Class B.

Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.

3

Operation is subject to the following two conditions :

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

The installer of this radio equipment must ensure that the

antenna is located or pointed such that it does not emit RF field

in excess of Health Canada limits for the general population;

consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website

www.hc-sc.gc.ca/rpb

CALIFORNIA USA ONLY

This Perchlorate warning applies only to primary CR

(Manganese Dioxide) Lithium coin cells sold or distributed ONLY

in California USA.

“Perchlorate Material–special handling may apply,

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”

European Union Directives

Conformance Statement

Korg Inc. hereby declares that the product meets

the requirements of Directive 1999/5/EC.

You can view the Declaration of Conformity(DoC)

to Directive 1999/5/EC in the Owner's Manual of

this product posted on the Korg website

(www.korg.com).

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed

on the product, owner’s manual, battery, or battery

package, it signifies that when you wish to dispose of this

product, manual, package or battery you must do so in an

approved manner. Do not discard this product, manual,

package or battery along with ordinary household waste.

Disposing in the correct manner will prevent harm to

human health and potential damage to the environment.

Since the correct method of disposal will depend on the

applicable laws and regulations in your locality, please

contact your local administrative body for details. If the battery

contains heavy metals in excess of the regulated amount, a

chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled bin”

symbol on the battery or battery package.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict

specifications and voltage requirements that are applicable in

the country in which it is intended that this product should be

used. If you have purchased this product via the internet,

through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify

that this product is intended to be used in the country in which

you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for

which it is intended could be dangerous and could invalidate the

manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your

product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s

warranty.

*All product names and company names are the trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

4

Thank you for purchasing the Korg Wi-Tune Wireless Tuner. To help you get the most out of your

new tuner, please read this manual carefully.

Part names

[POWER] button

[SOUND UP] button

[CALIB UP] button

[CALIB DOWN] button

[SOUND DOWN] button

Built-in microphone

[SOUND] button

[BACKLIGHT] button

Tuning guide indicator

LCD display

Tuner

Wireless indicator

Tuner low battery indicator

Trasmitter low battery indicator

ID indicator

Microphone indicator

5

Power LED

[POWER] button

Transmitter

Installing batteries

Before you install or replace the batteries

on your Tuner or Transmitter, be sure to

turn off the power to both the transmitter

as well as the tuner. The batteries that are

included are intended to allow you to

check functionality and may have a short

life.

If the batteries for the Tuner or Transmitter are

low on power, the low battery indicator will

appear on the LCD display of the Tuner. Both

units will continue to work for a while, but

tuning may not be accurate. Please replace the

batteries with new ones as soon as possible.

Installing batteries in the Tuner

1. Gently press down and slide the battery

case cover on the rear panel of the Tuner to

remove it.

2. Properly orient the batteries and insert

them into the unit.

(Alkaline batteries recommended)

3. Reattach the battery cover on the Tuner.

Please don’t charge an alkaline battery.

Installing batteries in the Transmitter

CR2032 batteries that are compatible with the

Transmitter

CR2032 batteries made by Panasonic

6

1. Remove the clip that’s attached to the

Transmitter, then gently press down and

slide the battery case cover on the near

panel of the Transmitter to remove it.

2. Properly orient the battery and insert it into

the unit.

3. Reattach the battery cover on the Transmit-

ter.

Attaching and removing the

supplied clip/strap on the

Transmitter

Insert the clip or strap into the clip attachment

groove on the Transmitter and slide it in all the

way. Make sure that you insert the clip or strap

in the correct orientation.

To remove the clip or strap, hold the Transmit-

ter securely and slide the clip or strap while

holding it by its sides.

When you attach the clip do not touch the

connectors on the Transmitter.

Do not pull the clip by grasping the

pinching portion of the clip. Otherwise, the

clip or strap may break.

When you attach the clip or strap, be sure

to slide it in all the way until it is locked,

then make sure that it’s secure.

7

When you clip the Transmitter to or remove

it from the musical instrument, handle it

gently. Attaching the Transmitter to the

musical instrument for a long period of

time may leave a trace on the instrument.

Applying excessive force to the Transmitter

or clip may cause damage.

Transmitter attachment position

examples

Attaching the Transmitter to

your musical instrument

The Wi-Tune measures the pitch of a musical

instrument by sensing vibrations from the

instrument. These vibrations are picked up by

the Transmitter, and wirelessly transmitted to

the Tuner. However, depending where the

Transmitter is attached to the instrument, the

vibrations may not be picked up very well. In

this case, try repostioning the Transmitter to

pick up these vibrations better.

The Transmitter can be attached to musical

instruments such as woodwind, brass or strings

instruments. With some musical instruments,

such as a saxophone, you can attach the

Transmitter to a strap or other part that

vibrates, rather than directly to the instrument

itself.

Please refer to the attachment position

examples that are shown in the figures to the

right.

8

Using the Tuner stand

Setting the ID after replacing

the Transmitter

The ID setting data is shared by the Tuner and

Transmitter. This is done to prevent signal

scramble during wireless communication.

An ID was programmed into the Tuner and

Transmitter supplied in this Wi-Tune package

before they shipped from the factory.

If you are using a different Transmitter (that

was not included in this package), you must set

the ID on that Transmitter.

1. Gently press down and slide the cover on

the right side of the Tuner to remove it.

2. Slide the Transmitter into the Tuner so that

the Transmitter will lock into the Tuner’s

connector.

3. Turn on the power to the Transmitter and

Tuner.

You can do this while the power to each

unit is turned on.

9

When the transmission of the ID data from the

Transmitter to the Tuner is complete, the ID

indicator will light up on the LCD.

4. After the ID data is transmitted, remove the

Transmitter from the Tuner.

The ID indicator on the LCD will turn off.

If multiple Wi-Tune units are used in the

same location, the tuning meter may not

respond to the proper instrument, or an

incorrect note name may be displayed.

In such cases, resetting the ID will

restore communication between the

Transmitter and Tuner.

If there is no input sound for 20 minutes

while the Transmitter is turned on, or if

the Transmitter and Tuner cannot

communicate with each other for two

minutes, the power will automatically

be turned off.

Turning the power on and off

1. Press the [POWER] button on the Tuner and

Transmitter to turn the power on and off.

If there is no input sound for 20 minutes while

the Tuner is turned on, the power will

automatically be turned off.

Backlight

1. Press the [BACK LIGHT] button. The LCD

backlight will turn on.

Pressing the [BACK LIGHT] button will turn

the LCD backlight on and off.

Wireless tuning

Once the power to the Tuner and Transmitter is

turned on and communication becomes

possible, the built-in microphone of the Tuner

will turn off, enabling you to use the wireless

function. At this time, the wireless indicator

will appear on the LCD.

10

Tuning via wireless microphone

You can use the built-in microphone on the

Tuner by only turning on the power to the

Tuner. At this time, the MIC indicator on the

LCD will turn on.

Once wireless tuning is enabled, the Tuner

will maintain wireless tuning mode even if

it is unable to receive a signal because the

power to the Transmitter is turned off, the

batteries on the Transmitter are exhausted,

or the Transmitter is moved outside the

range of communication. If you want to

switch the Tuner to microphone tuning

mode, turn off the power to both the Tuner

and Transmitter, then turn on the power to

the Tuner only.

Meter mode

Meter mode enables you to tune your instru-

ment by looking at the meter and using the

Transmitter or the built-in microphone of the

Tuner. In this mode, you can perform either

wireless tuning or tuning with the built-in

microphone of the Tuner.

1. Press the [CALIB UP] button or the [CALIB

DOWN] button to select the reference pitch.

You can adjust the reference pitch in 1Hz steps

in the range of 410Hz to 480Hz.

2. Play a single note on your musical

instrument to tune.

The Tuner displays the name of the note

closest to the recognized pitch. Tune your

instrument so that the Tuner displays the note

name that you are turning to.

3. Play a single note again and tune your

instrument so that the tuning guide

indicator (the center of the meter) will turn

on.

When you are using the Tuner’s built-in

microphone for tuning, try to avoid

allowing sounds from sources other than

the instrument to be picked up by the

microphone.

Even within the measurable range, a note

with lots of harmonics or a quick decay

may not be measurable (e.g., especially

notes in the extreme bass or treble range of

the piano).

11

To raise a pitch by a pure major 3rd or a

pure minor 3rd, adjust the tuning so that

the meter needle will point to the pure

major or minor 3rd mark respectively. For

example, if you want to raise the note of A

(0 cent) by a pure major 3rd, first tune your

instrument so that the display will indicate

the note name C#, then fine-tune the

instrument so that the meter needle will

point the down arrow ▼ (–13.7 cents) on

the left side of the meter. If you want to

raise the note of A (0 cent) by a pure minor

3rd, tune your instrument so that the

display will indicate note name C, then

fine-tune the instrument so that the meter

needle will point the up arrow ▼ (+15.6

cents) on the right side of the meter.

Sound-out mode

In this mode, you can tune your instrument by

referring to the oscillator sound at the reference

pitch (output from the speaker of the Tuner).

1. Press the [SOUND] button to engage

sound-out mode.

2. Press the [SOUND UP] or [SOUND DOWN]

button to select the name of the note that

you want to tune to.

You can select a pitch in the range of C4

(261.63Hz) to C5 (523.25Hz).

3. Tune your instrument while referring to the

oscillator sound at the reference pitch

output from the Tuner.

4.

To exit Sound-out mode, press the [SOUND]

button.

12

Specifications

Operating temperature: 0 – +40˚C / +32 – +104˚F (non-condensing)

Temperament: Equal temperament

Measurement range: A0 (27.50Hz) – C8 (4186.01Hz)

Reference pitch: C4 (261.63Hz) – C5 (523.25Hz); One octave

Tuning mode: Meter mode (AUTO), Sound-out mode (MANUAL)

Calibration range: A4 = 410 – 480Hz (1Hz steps)

Measurement precision: Within ±1cent

Sound precision: Within ±1.5cents

Wireless: 2.4GHz band

Speaker: Dynamics speaker (ø23mm)

Power: Tuner; AA batteries (x2) = 3V (Alkaline batteries recommended)

Transmitter; CR2032 batteries made by Panasonic

Dimensions (W x D x H):Tuner; 100 x 99 x 34mm / 3.94 x 3.90 x 1.34inches

Transmitter; 27 x 45 x 10mm / 1.06 x 1.77 x 0.39inches

Regular clip (WR-01); 56 x 22 x 47mm / 2.20 x 0.87 x 1.85inches

Small clip (WR-01); 44 x 17 x 24mm / 1.73 x 0.67 x 0.94inches

Strap (WR-01S); Length about 50cm / 19.69inches

Maximum width about 40mm / 1.57inches

Weight: Tuner; 204g / 7.20oz. (including batteries)

Transmitter; 11g / 0.39oz. (including batteries)

Regular clip (WR-01); 11g / 0.39oz.

Small clip (WR-01); 5g / 0.18oz.

Strap (WR-01S); about 65g / 2.29oz.

13

Battery life: Tuner; Approx. 45hours (during wireless tuning operation with backlight on)

Transmitter; Approx. 25hours (continuous A4 input operation)

Accessories: Owner's Manual; AA batteries (x2) and CR2032 lithium battery (3V) (x1) for

checking operation; Regular clip (WR-01), Small clip (WR-01) or Strap (WR-

01S) for attaching to the musical instrument.

* Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.

14

Précautions

Emplacement

L’ utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre

hors tension. Retirez les piles pour éviter toute fuite lorsque

l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de temps.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors

faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes

de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et

sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du

benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de

provoquer des dommages, un court-circuit ou une

électrocution.Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.).

ATTENTION

Il y a risque d’explosion en cas d’utilisation de piles d’un type non

adéquat. Mettez les piles au rebut conformément aux instructions

données.

L’ utilization de ce dispositif est autorisée seulement aux

conditions suivantes:

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout

brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est

susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

L’installateur de ce matériel radio doit s’assurer que l’antenne

est située ou orientée de façon à ne pas émettre de champ RF

excédant les limites fixées par Santé Canada pour la population

générale: consultez le Code de sécurité 6, disponible sur le site

Internet de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/rpb).

15

Déclaration de conformité aux

directives de l’Union européenne

Korg Inc. déclare par la présente que le produit

est conforme aux exigences de la directive 1999/

5/CE.

Vous pouvez consulter la Déclaration de

conformité (DoC) à la directive 1999/5/CE dans le

mode d’emploi de ce produit, disponible sur le

site Internet de Korg (www.korg.com).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles

ou le pack de piles, cela signifie que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un représentant

compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette

manière, de prévenir les dommages pour la santé

humaine et les dommages potentiels pour

l'environnement. La bonne méthode d'élimination

dépendra des lois et règlements applicables dans votre

localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif

pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-

delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en

dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile

ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par

vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous

devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où

vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que

celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera

la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre

produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du

fabricant ou du distributeur.

*Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

16

Merci d’avoir choisi l’accordeur sans fil Wi-Tune de Korg. Afin d’exploiter au mieux toutes les possi-

bilités de votre nouvel accordeur, veuillez lire attentivement ce manuel.

Description

Bouton [POWER]

Bouton [SOUND UP]

Bouton [CALIB UP]

Bouton [CALIB DOWN]

Bouton [SOUND DOWN]

Microphone interne

Bouton [SOUND]

Bouton [BACKLIGHT]

Guide d’accordage

Ecran LCD

Accordeur

Téoin de communication sans fil

Témoin d’épuisement des

piles du Accordeur

Témoin d’épuisement des

piles du Transmetteur

Témoin ID

Témoin MIC

17

Témoin d’alimentation

Bouton [POWER]

Transmetteur

Installation des piles

Avant d’insérer ou de remplacer les piles de

votre Accordeur ou Transmetteur, mettez le

transmetteur ET l’accordeur hors tension.

Les piles fournies sont destinées à vérifier

le fonctionnement du dispositif et ont une

durée de vie assez brève.

Si les piles du Accordeur ou du Transmetteur

s’épuisent, le témoin d’épuisement des piles

apparaît sur l’écran LCD du Accordeur. Les

deux appareils continuent à fonctionner un

certain temps mais l’accordage peut manquer

de précision. Remplacez les anciennes piles par

des neuves aussi vite que possible.

Installation des piles dans le Accordeur

1. Appuyez doucement sur le couvercle du

compartiment à piles situé à l’arrière du

Accordeur et faites-le glisser pour le retirer.

2. Orientez convenablement les piles et

insérez-les dans le produit.

(piles alcalines recommandées)

3. Refermez le couvercle du compartiment à

piles du Accordeur.

Ne chargez jamais une pile alcaline.

Installation de la pile dans le Transmetteur

Piles CR2032 compatibles avec le Transmetteur

Piles CR2032 fabriquées par Panasonic

18

1. Retirez le clip fixé au Transmetteur puis

appuyez doucement sur le couvercle du

compartiment à pile à l’arrière du Transmet-

teur et faites-le glisser pour le retirer.

2. Orientez convenablement la pile et insérez-

la dans le dispositif.

3. Replacez le couvercle du compartiment à

pile du Transmetteur.

Fixer et retirer le clip/la lanière

du Transmetteur

Insérez le clip ou la lanière dans la fente de

fixation pour clip sur le Transmetteur et insérez

le clip ou la lanière jusqu’au bout. Veillez à

l’insérer dans le bon sens.

Pour retirer le clip ou la lanière, maintenez les

côtés droit et gauche du clip ou de la lanière

puis extrayez-le/la du Transmetteur.

Lors de la fixation du clip, ne touchez pas

les connecteurs du Transmetteur.

Ne tirez pas sur le clip en le tenant par la

pince. Faute de quoi, le clip ou la lanière

risque de rompre.

Quand vous fixez le clip ou la lanière,

veillez à l’insérez à fond jusqu’à ce qu’il

(elle) soit bloqué(e) et vérifiez qu’il (elle) est

bien fixé(e).

19

Quand vous fixez le Transmetteur à

l’instrument ou quand vous l’en détachez,

maniez-le avec douceur. Si vous laissez le

Transmetteur fixé longtemps à l’instru-

ment, ce dernier risque d’en porter la trace.

Si vous exercez une force excessive sur le

Transmetteur ou le clip, vous risquez de

l’endommager.

Exemples de positions de fixation du

Transmetteur

Installation du Transmetteur sur

votre instrument de musique

Le Wi-Tune mesure la hauteur d’une note

produite par un instrument de musique en

détectant les vibrations produites par l’instru-

ment. Ces vibrations sont captées par le

Transmetteur et transmises sans fil au Accor-

deur. Cependant, selon l’endroit où le Trans-

metteur est fixé à l’instrument, les vibrations

peuvent être mal captées. Dans ce cas, changez

l’emplacement du Transmetteur pour mieux

capter ces vibrations.

Le Transmetteur peut être attaché à des

instruments de la famille des bois, des cuivres

ou des cordes. Avec certains instruments,

comme un saxophone, vous pouvez fixer le

Transmetteur à une sangle ou à un autre

élément vibrant au lieu de l’attacher à l’instru-

ment même.

Voyez les exemples de fixations illustrés.

20

Utilisation du pied du Accor-

deur

Réglage d’identification après

le remplacement du Transmet-

teur

Les données d’identification sont partagées par

le Accordeur et le Transmetteur. Cette identifi-

cation évite tout brouillage du signal durant la

communication sans fil.

Le Accordeur et le Transmetteur fournis avec cet

ensemble Wi-Tune ont reçu des données

d’identification en usine.

Si vous utilisez un autre Transmetteur que celui

fourni avec cet ensemble, réglez les données

d’identification en fonction de ce Transmetteur.

1. Appuyez doucement sur le couvercle situé

sur le côté droit du Accordeur et faites-le

glisser pour le retirer.

2. Insérez le Transmetteur dans le Accordeur

pour brancher le Transmetteur au connec-

teur du Accordeur.

3. Mettez le Transmetteur et le Accordeur

sous tension.

La page charge ...

Korg WITUNE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg WITUNE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents