Stanley STHM5KS Manuel utilisateur

La page charge ...

32

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

Utilisation

Votre marteau de démolition STANLEY est conçu pour les

applications professionnelles légères ou moyennes de

burinage, gougeage et démolition dans le béton, la brique et

la maçonnerie.

Consignes générales de sécurité concernant

les outils électroportatifs

Attention! Lire avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des

instructions indiquées ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves

Conservez ces consignes et ces instructions pour

référence ultérieure.

La notion "d’outil électroportatif" mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble) ou fonctionnant avec piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les

enfants et autres personnes présentes doivent

rester éloignés. En cas d’inattention, vous risquez de

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de l’outil électrique doit être compatible

avec la prise d’alimentation, Ne modiﬁez la ﬁche en

aucun cas. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des

outils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Eviter le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

c. Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Ne pas maltraiter le câble d’alimentation. Ne jamais

utiliser le câble pour porter l’outil, et ne le tirez pas

pour débrancher l’outil. Maintenir le câble éloigné

des sources de chaleur, de la graisse, des bords

coupants et des pièces en rotation. Un câble

endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc

électrique.

e. Lorsque vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour

une utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur

réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel

(DDR). L’utilisation d’un tel dispositif réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil.

N’utilisez pas un outil électroportatif lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ou

pris des médicaments. Un moment d’inattention en

utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à

effectuer, le port d’un équipement de protection tel que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le

risque de blessures.

c. Evitez tout démarrage imprévu. L’interrupteur de

l’outil doit être en position d’arrêt (off) avant

d’effectuer le branchement à l’alimentation et/ou au

bloc batterie, de ramasser l’outil ou de le porter.

Porter ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur

est en position Marche (on) est une invite à l’accident.

d. Retirez les outils ou les clés de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

33

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié pour le travail à effectuer. Avec un outil

approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne répond pas à la commande

marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la ﬁche de la prise de courant et/ou

débranchez le bloc-batterie avant d’effectuer des

réglages, de changer les accessoires ou de ranger

l’outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre

l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de la portée

des enfants et les personnes ne connaissant pas

l’outil ne doivent en aucun cas l’utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne sont pas coincées.

Vériﬁez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites

réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les forets

etc. conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions du travail et de la tâche à

accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour des

applications différentes de celles pour lesquelles il est

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬁé et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité pour le marteau

• Portez des protecteurs auditifs. L’exposition au bruit

peut causer une perte de l’acuité auditive.

• Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si fournies

avec l’outil. Vous risquez de vous blesser si vous

perdez le contrôle.

• Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise

isolées quand l’accessoire de coupe risque d’entrer

en contact avec un ﬁl électrique caché ou son propre

cordon. Si l’accessoire de coupe entre en contact avec

un ﬁl sous tension il peut « électriﬁer » les parties

métalliques exposées et donner une décharge électrique

à l’utilisateur.

• Soyez certain que le matériau que vous allez percer ne

cache pas des conduits d’électricité ou de gaz et que

leur emplacement a été vériﬁé par les services publics.

• Gardez l’outil bien en main, tout le temps. N’essayez

pas d’utiliser cet outil sans le tenir avec les deux

mains. Vous perdrez le contrôle de l’outil si vous vous en

servez avec une seule main. Démolir ou taper sur des

matériaux durs comme des barres d’armature peut aussi

s’avérer dangereux. Serrez fermement la poignée

latérale avant de vous servir de l’outil.

• Vériﬁez que le ciseau est fermement en place avant de

vous servir de l’outil.

• Par temps froid ou quand l’outil n’a pas été utilisé depuis

longtemps, laissez l’outil tourner à vide pendant

quelques minutes avant de vous en servir.

• Quand vous travaillez en hauteur assurez-vous que

l’espace en dessous est libéré.

• Ne touchez pas le ciseau ou les pièces près du ciseau

immédiatement après l’avoir utilisé, car ils peuvent être

extrêmement chauds et causer des brûlures.

• Dirigez toujours le cordon d’alimentation vers l’arrière,

loin du ciseau.

• Ne faites pas fonctionner cet outil pendant de longues

périodes.

• Les vibrations causées par l’action du marteau

peuvent être nocives pour vos mains et vos bras.

Mettez des gants de travail pour mieux amortir les

secousses et limitez l’exposition en faisant des pauses

fréquentes.

Autres risques

Il peut y avoir d’autres risques résiduels supplémentaires

quand vous vous servez de l’outil, qui ne sont peut-être pas

mentionnés dans les consignes de sécurité ci-incluses. Ces

risques peuvent être dus à un mauvais usage, une utilisation

trop prolongée etc. Même en appliquant les règles de

sécurité et en mettant en place les dispositifs de sécurité,

certain risques résiduels ne peuvent pas être complètement

éliminés.

34

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

Ils sont :

• Se blesser en touchant les parties tournantes/mobiles.

• Se blesser en changeant les pièces, les lames ou les

accessoires.

• Se blesser en travaillant avec un outil trop longtemps.

Quand vous vous servez d’un outil pendant de longues

périodes pensez à faire des pauses régulières.

• Perte de l’acuité auditive.

• Problèmes de santé dus à l’inhalation de la poussière

produite par l’action de forage de votre outil (exemple :

travail sur du bois, plus particulièrement le chêne, le

hêtre et les panneaux MDF).

Sécurité électrique

Cet outil électrique est doublement isolé, il n’y a

donc pas besoin de mise à la terre. Vériﬁez

toujours si la tension de l’alimentation électrique

correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Si le ﬁl électrique est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un centre de réparation agréé par

STANLEY aﬁn d’éviter tout danger.

Utilisation d’une rallonge

Si vous avez besoin d’une rallonge, utilisez une rallonge

électrique aux normes, adéquate pour la tension

d’alimentation électrique de cet outil (voir ﬁche technique).

La section minimum du conducteur est 1,5 mm

2

. Les ﬁls

doivent être démêlés avant de les rembobiner.

Description

Cet outil comprend certains ou tous les éléments suivants .

a. Poignée latérale

b. Interrupteur

c. Revêtement du fût

d. Manchon d’outil

e. Bouchon de l’injecteur d’huile

Montage et réglage

Attention ! pour réduire le risque de vous

blesser, mettez la machine hors tension et

débranchez-la de sa source d’alimentation avant

d’installer et enlever des accessoires, avant de régler ou de

changer la conﬁguration ou quand vous faites une révision.

Vériﬁez que le commutateur à gâchette est dans la position

d’arrêt (OFF). Un démarrage accidentel peut causer des

blessures.

Insérer et enlever les accessoires SDS Max (ﬁg. 1)

Cet outil utilise des accessoires SDS Max (voir l’encart à la

ﬁgure 1 pour un choix de tiges de foret SDS Max). Nous

recommandons de n’utiliser que des accessoires

professionnels.

1. Nettoyez et graissez la tige du foret.

2. Insérez la tige du foret dans le porte-foret/manchon

d’outil (d).

3. Poussez le foret et tournez-le légèrement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans les rainures.

4. Tirez sur le foret pour tester s’il est bien verrouillé. La

fonction marteau demande que le foret puisse bouger

plusieurs centimètres sur l’axe quand il est verrouillé sur

le porte-outil.

5. Pour enlever un foret tirez sur le porte-outil/le manchon

de verrouillage (d) et sortez le foret.

Attention : Portez toujours des gants quand

vous changez d’accessoire. Les parties

métalliques exposées de l’outil et des

accessoires peuvent devenir extrêmement chaudes pendant

leur utilisation.

Installer la poignée latérale (ﬁg. 1)

La poignée latérale (a) peut être installée pour convenir aux

droitiers comme aux gauchers.

Attention : N’utilisez pas l’outil sans la poignée

latérale correctement montée.

Utiliser une

protection

oculaire

V ........

Volts

A ........

Ampères

Hz .......

Hertz

W ........

Watts

min .....

minutes

.....

Courtant

alternatif

.....

Courant

continu

n

0

.......

Vitesse à

vide

......

Construction

de classe II

....

Borne de

terre

....

Symbole d’alerte

de sécurité

.../min..

Rotations

par minute

Etiquettes apposées sur l’outil

L’étiquette apposée sur votre outil peut contenir les

symboles suivants:

Position of date barcode

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2014 XX JN

Année de fabrication

Utiliser des

protections

auditives

Lire le manuel

d’instructions

35

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

1. Desserrez la poignée latérale.

2. Pour les droitiers : glissez l’étrier de la poignée latérale

par-dessus la collerette du porte-outil, avec la poignée à

gauche. Pour les gauchers : glissez l’étrier de la poignée

latérale par-dessus la collerette du porte-outil, avec la

poignée à droite

3. Tournez la poignée latérale dans la position désirée et

serrez la poignée.

Instructions de fonctionnement

Attention :

• Observez toujours les consignes de sécurité et la

réglementation en vigueur.

• Sachez où se trouvent les câbles électriques et les

tuyaux.

• Appliquez simplement une pression douce sur l’outil

(approx. 5 kg). Une force excessive n’accélère pas le

forage mais diminue la performance de l’outil et peut

réduire sa durée de vie.

• Tenez toujours fermement l’outil avec les deux mains et

gardez une position stable (ﬁg. 3). Utilisez toujours l’outil

avec la poignée latérale correctement montée.

Position correcte des mains (ﬁg. 3)

Attention: Aﬁn de réduire le risque de blessures

graves, ayez TOUJOURS les mains dans la

bonne position comme illustré.

Attention: Aﬁn de réduire le risque de blessures

graves, tenez TOUJOURS fermement l’outil en

anticipation d’une réaction soudaine.

La bonne position des mains est une main sur la poignée

latérale (a), et l’autre main sur la poignée principale.

Marche/Arrêt (ﬁg. 1)

1. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur

à gâchette (b) et tournez-le sur la position « ON ».

2. Pour arrêter l’outil, tournez-le sur la position « OFF » et

relâchez l’interrupteur à gâchette (b).

Burinage et gougeage (ﬁg. 1)

1. Insérez le ciseau approprié dans la bonne position.

2. Ajustez la poignée latérale (a) si besoin.

3. Mettez l’outil en marche et commencez à travailler.

4. Eteignez toujours l’outil quand votre travail est terminé et

avant de débrancher.

Attention :

• Ne vous servez pas de cet outil pour mélanger ou

pomper des liquides combustibles ou explosifs (essence,

alcool, etc.).

• Ne mélangez pas des liquides inﬂammables étiquetés

comme tels.

Entretien

Votre appareil/outil STANLEY ﬁlaire/sans ﬁl est conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Pour

assurer un fonctionnement satisfaisant, l’outil doit être

entretenu et nettoyé régulièrement.

Attention ! Avant de faire l’entretien d’outils électriques sur

secteur ou sans ﬁl :

• Mettez l’appareil/l’outil hors tension et débranchez la

prise.

• Ou mettez l’appareil/l’outil hors tension et enlevez la

batterie si l’appareil/l’outil a un bloc piles indépendant.

• Ou déchargez la batterie complètement si elle est

intégrée puis éteignez.

• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur n’a besoin d’aucun autre entretien en dehors

d’un nettoyage régulier.

• Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de votre

appareil / outil / chargeur avec une brosse douce ou un

chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur avec un

chiffon humide. N’utilisez pas de produit nettoyant

abrasif ou à base de solvant.

• Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez-le

doucement pour enlever les poussières à l’intérieur

(quand il est installé).

Remplacer les balais de carbone (ﬁg. 4)

Lubriﬁcation

• Remplacez et vériﬁez régulièrement les balais de

carbone. Remplacez-les à temps, dès qu’ils sont usés

jusqu’à la limite d’abrasion. Veillez à ce que les balais de

carbone soient propres et puissent glisser facilement sur

la portée du balayage. Les deux balais doivent être

remplacés en même temps.

• Servez-vous d’un tournevis cruciforme dans le sens

antihoraire pour dévisser les vis (4), ouvrez le couvercle

inférieur (1) avec un tournevis plat pour ouvrir la

protection des balais (2) dans le sens antihoraire, vous

pouvez alors enlever les balais (3) comme illustré à la

ﬁgure 4, mettre en place les balais neufs, ﬁxer la

protection des balais (2) dans le sens horaire, et

ﬁnalement remettre le couvercle inférieur (1), puis

serrez-le correctement avec le tournevis cruciforme.

36

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

• Ouvrez le bouchon de l’injecteur d’huile de graissage

(e), vériﬁez l’huile de graissage de la boîte de vitesses,

si l’huile de graissage est sale ou insufﬁsante

remplacez-la ou rétablissez le niveau en ajoutant l’huile

de graissage fournie par le fabricant.

Nettoyage

Attention! Soufﬂez la saleté et la poussière sur

le boîtier principal avec de l’air comprimé sec

chaque fois que vous voyez la saleté et la

poussière s’accumuler dans et autour des grilles d’aération.

Portez des lunettes de protection et des masques

anti-poussière aux normes quand vous faites ce nettoyage.

Attention! N’utilisez jamais de solvant ni

d’autres produits chimiques agressifs pour le

nettoyage des parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de

ces pièces. Utilisez un chiffon trempé dans de l’eau

légèrement savonneuse pour les nettoyer. Ne laissez

aucune substance s’imprégner dans l’outil et n’immergez

aucune pièce de l’outil dans un liquide.

Données techniques

SPECIFICATIONS STHM5

Tension Vs 220-240

Fréquence Hz 50/60

Puissance W 1010

Fréquence d’impact bpm 2900

Puissance d’impact J 8,5

Type de mandrin SDS Max

Poids Kg 6,3

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter cet appareil avec les

ordures ménagères.

Si vous devez remplacer un appareil Stanley ou si vous ne

l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser leurs

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

aide à protéger l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matières premières.

Les réglementations locales peuvent proposer la collecte

sélective des appareils électriques ménagers, dans des

déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouvel appareil. Stanley dispose d’installations

pour la collecte et le recyclage des produits Stanley en ﬁn de

vie. Pour proﬁter de ce service, veuillez rapporter votre

appareil auprès d’un centre de réparation agréé qui se

chargera de le collecter en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé

près de chez vous, contactez votre distributeur Stanley à

l’adresse indiquée dans ce manuel, ou consultez la liste des

centres de réparation agréés Stanley et tout renseignement

complémentaire sur notre service après-vente sur le site

internet à l’adresse: www.2helpU.com.

37

FRANÇAIS

(Instructions initiales)

Garantie deux

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison

d’un vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à

compter de sa date d’achat, STANLEY Europe garantit le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à

notre entière discrétion – le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel.

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie.

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur

ou consultez l’emplacement du centre de réparation agréé

Stanley le plus proche dans le catalogue, ou contactez le

service clientèle Stanley à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Une liste des centres de réparation agréés Stanley

et tout détail complémentaire concernant notre service

après-vente sont à votre disposition sur notre site internet

:www.stanleytools.com

La page charge ...

Stanley STHM5KS Manuel utilisateur

Stanley STHM5KS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes