EINHELL AFEN 10 Operating Instructions Manual

®

Art.-Nr.: 10.506.00 I.-Nr.: 01010

Art.-Nr.: 10.508.50 I.-Nr.: 01010



Bedienungsanleitung

Batteriemaster



Operating Instructions

Battery Master



Mode d’emploi

Chargeur de batterie



Gebruiksaanwijzing

Batterijmaster



Istruzioni per l’uso della

Battery Master



Manual de instrucciones

Cargador de baterías Master



Manual de operação

Batteriemaster



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

˘ÛÎÂ˘‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Ì·Ù·Ú›·˜



Bruksanvisning

Akü Master



Betjeningsvejledning

Batterimaster



Bruksanvisning

Batteriemaster

AFEN 6

AFEN 10

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 1

La page charge ...

D

3

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

Rote Leitung

Schwarze Leitung

230 V

50 Hz

Ampere

arithm.

effekt.





12 V

2. Technische Daten

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 3

D

4

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 4

La page charge ...

GB

7

Red lead

Black lead

230 V

50 Hz

Ampere

arithm.

effec.





2. Technical data

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 7

GB

8

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithm.

=

24 Ah

6 A arithm.

= 4 h max.

Type AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Battery

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 8

La page charge ...

Chère cliente,

Félicitations pour l’acquisition de ce produit Einhell. Tout

comme les autres produits Einhell, ce produit a été conçu et

fabriqué d’après les découvertes techniques les plus

récentes et en utilisant les composants

électriques/électroniques les plus fiables et les plus

modernes. Veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en service.

Merci.

(CE) Cet appareil est conforme à toutes les normes

européennes en vigueur.



1. Instructions importantes

 Avant de charger la batterie, il faut absolument mettre

des lunettes et des gants de protection! Il y a un

risque accru de blessure à cause de l’acide caustique!

 Ne portez pas de vêtements synthétiques pendant la

charge pour éviter la formation d’étincelles par la

décharge électrostatique.

 Avertissement! Evitez les gaz explosifs, les flammes et

les étincelles.

 Débranchez l’appareil avant de connecter et de

déconnecter la batterie.

 Le chargeur est composé d’éléments, comme p.ex.

interrupteur et fusible, qui sont susceptibles de produire

des arcs électriques et des étincelles. Veillez à une

bonne aération dans le garage ou le local!

 Le chargeur n’est approprié que pour les

accumulateurs au plomb de 12 V.

 Ne chargez pas de batteries non rechargeables ou

défectueuses.

 Respectez les indications du fabricant des batteries.

 Déconnectez l’appareil du réseau avant de connecter

ou de déconnecter la batterie.

 Attention! Evitez les flammes et les étincelles.

Lors de la charge, du gaz détonant se dégage.

 Préservez l’appareil de la pluie, de l’eau projetée et de

l’humidité.

 Ne placez pas le chargeur sur une surface chauffée.

 Maintenez les fentes d’aération libres de salissures.

 Attention! L’acide de batterie est caustique.

Lavez immédiatement les projections sur la peau ou

sur les vêtements avec de l’eau savonneuse. Rincez

immmédiatement à l’eau les projections reçues

dans l’oeil (pendant 15 minutes) et consultez un

médecin.

 Ne chargez pas de batteries non chargeables.

 Suivez les indications et instructions relatives à la

charge de la batterie données par le fabricant

d’automobile.

 Ne chargez pas plusieurs batteries en même temps.

 Ne court-circuitez pas les pinces de charge.

 Le câble de raccordement et les conduites de charge

doivent se trouver en état impeccable.

 Tenez les enfants éloignés de la batterie et du

chargeur.

 Attention! En cas d’odeur pénétrante de gaz, il y a

danger imminant d’explosion. N’arrêtez pas

l’appareil. N’ôtez pas les pinces de charge. Aérez

immédiatement le local. Faites contrôler la batterie

par un service après-vente.

 Utilisez le câble uniquement pour le but pour lequel il a

été conçu.

Ne portez pas le chargeur par le câble; et ne l’utilisez

pas pour retirer la fiche de la prise de courant. Protégez

le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives.

 Vérifiez que votre appareil ne présente pas de

détériorations.

Les pièces défectueuses ou endommagées seront

réparées ou remplacées de manière adéquate par un

service après-vente, sauf autre indication dans le mode

d’emploi.

 En cas de défaut du fusible à côté de l’affichage du

courant de charge, le fusible doit être remplacé par un

fusible de même ampérage.

 Respectez la valeur de la tension de secteur (230 V ~

50 Hz).

 Maintenez les raccords en bon état de propreté et

protégez-les contre la corrosion.

 Il est recommandable de recharger la batterie toutes

les 4 semaines.

 Déconnectez l’appareil du réseau électrique pendant

tout travail de nettoyage et d’entretien.

 Portez des gants et des lunettes de protection à

l’épreuve des acides lors du raccordement et de la

charge de la batterie ainsi que lors du remplissage

d’acide ou d’eau distillée.

 Ne faites exécuter les réparations que par un

spécialiste électricien.

Elimination

 Batteries: uniquement par l’intermédiaire de garages,

de stations spéciales d’élimination ou de stations de

collecte de déchets spéciaux. Renseignez-vous auprès

de votre service municipal.

10

F

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 10

11

F

Câble rouge

Câble noir

230 V

50 Hz

Ampere

arithmétique

effectif





2. Caractéristiques techniques

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithmétique /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithmétique /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 11

12

F

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A arithmétique

=

24 Ah

6 A arithmétique

= 4 h max.

Type AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterie

8

9

10

11

7

Ampere

pleine

full

à moitié

half

vide

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 12

3. Charge de la batterie

La batterie doit être déconnectée du réseau de bord

avant d’être chargeé, selon les indications du fabricant

d’automobile.

Nous vous faisons observer que les voitures de la série

„standard“ sont déjà équipées de nombreux

composants électroniques (comme p.ex. système d’anti-

blocage; réglage de glissement d’entraînement; pompe

d’injection, ordinateur de bord et téléphone de voiture).

Des crêtes de tension se produisant peuvent provoquer

des défauts éventuels dans les composants

électroniques. C’est pourquoi la batterie doit être

déconnectée du réseau de bord lors de l’opération de

charge.

Veuillez respecter les consignes indiquées dans les

modes d’emploi de la voiture, de la radio et du

téléphone de voiture etc.

Ce chargeur est un appareil automatique, c’est-à-dire qu’il

est particulièrement approprié pour la charge de batteries

ne nécessitant aucun entretien ainsi que pour la charge de

longue durée et le maintien de la charge de batteries qui ne

sont pas utilisées constamment, p.ex. bateaux, tondeuses à

gazon etc. Le dégagement gazeux de la batterie est

empêché, étant donné que la tension de charge est limitée

à 14,1 V (2,35 V / élément). Il n’est pas nécessaire de

surveiller le processus de charge.

Procédez comme suit pour charger la batterie:

Fig. 1: Desserrez ou enlevez les bouchons de la

batterie.

Fig. 2: Contrôlez le niveau d’acide de votre batterie.

Au besoin, remplissez d’eau distillée.

Attention! L’acide de batterie est caustique. Rincez

immédiatement et soigneusement les projections d’acide

avec beaucoup d’eau. Eventuellement consulter un

médecin.

Attention! La charge peut engendrer du gaz détonant

dangereux; pour cette raison, evitez la formation

d’étincelles et le feu ouvert pendant la charge. Danger

d’explosion!

Fig. 3: Connectez d’abord le câble de charge rouge

au pôle positif de la batterie.

Fig. 4: Connectez ensuite le câble de charge noir au

pôle négatif de la batterie.

Fig. 5: Après avoir raccordé la batterie au chargeur,

connectez le chargeur à une prise de courant

de 230 V ~ 50 Hz. Un raccordement à une

prise de courant d’une tension de secteur

différente n’est pas admissible.

Fig. 6: Calcul du temps de charge:

Le temps de charge est déterminé par l’état

de charge de la batterie. Pour une batterie

vide, on peut calculer le temps de charge

approximatif avec la formule suivante:

Capacité de batterie en Ah

Temps de charge / h =

Ampère (Courant de charge

arithmétique)

Exemple =

24 Ah

2,5 A

= 9,6 h max.

En cas d’une batterie normalement

déchargée, il circule un courant initial élevé,

approximativement à la valeur du courant

nominal. Le courant de charge diminue en

fonction du progrès du temps de charge.

Les vieilles batteries dont le courant de charge

ne se réduit pas, sont défectueuses (court-

circuit d’éléments, défaut dû au vieillissement).

Fig. 7: L’état de charge exact ne peut être déterminé

qu’en mesurant la densité d’acide à l’aide

d’un siphon d’acide.

Note! Pendant le processus de charge, des gaz se

dégagent (formation de bulles à la surface du liquide de

batterie). Veillez donc à une bonne aération des locaux.

Valeurs de la densité d’acide (kg/l à 20°C)

1,28 Batterie chargée

1,21 Batterie demi-chargée

1,16 Batterie déchargée

Fig. 8: Retirez la fiche de la prise de courant.

Fig. 9: Déconnectez d’abord le câble de charge noir

du pôle négatif de la batterie.

Fig. 10: Déconnectez ensuite le câble de charge rouge

du pôle positif de la batterie.

Fig. 11: Revissez ou emmanchez par pression le

bouchon de la batterie.

4. Protection contre les surcharges

Fig. 12: Le fusible plat incorporé (10A) protège

l’appareil contre la fausse polarité et le court-

circuit. En cas de fusible défectueux, celui-ci

doit être remplacé par un fusible de même

valeur d’ampère. Avant d’échanger le fusible

plat, retirez d’abord la fiche de la prise de

courant et enlevez les pinces de charge de la

batterie.

En cas de surcharge thermique, un

disjoncteur-protecteur interrompt

automatiquement la charge. Après une pause

de refroidissement, il se remet

automatiquement en marche.

5. Maintenance et entretien de la batterie

et du chargeur

 Faites attention à ce que votre batterie soit toujours

fermement montée dans la voiture.

 Assurez une connexion parfaite au réseau de

l’installation électrique.

 Maintenez la batterie propre et sèche. Graissez

légèrement les pinces de raccordement avec une

graisse exempte d’acide et résistant aux acides

(vaseline).

 En cas de batteries nécessitant de l’entretien, vérifiez le

niveau de l’acide à intervals de 4 semaines; au besoin,

ne remplissez qu’avec de l’eau distillée.

 Rangez le chargeur dans un endroit sec. Eliminez les

traces éventuelles de corrosion sur les pinces de

charge.

13

F

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 13

La page charge ...

15

NL

Rode kabel

Zwarte kabel

230 V

50 Hz

ampère

aritmetisch

effectief





2. Technische gegevens

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 15

16

NL

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A ariTm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Batterij

8

9

10

11

7

Ampere

voll

full

halb

half

leer

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 16

La page charge ...

19

I

cavo rosso

cavo nero

230 V

50 Hz

Ampere

aritm.

effett.





2. Caratteristiche tecniche

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 19

20

I

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h max.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

batteria

8

9

10

11

7

Ampere

carica

full

metà

half

scarica

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 20

La page charge ...

23

E

Cable rojo

Cable negro

230 V

50 Hz

Amperios

aritm.

efect.





2. Características técnicas

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 23

24

E

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h máx.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

batería

8

9

10

11

7

amperios

lleno

full

medio

half

vacío

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 24

La page charge ...

27

P

Cabo vermelho

Cabo preto

230 V

50 Hz

Ampères

aritm.

effekt.





2. Dados técnicos

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 27

28

P

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A aritm.

=

24 Ah

6 A aritm.

= 4 h máx.

modelo AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Bateria

8

9

10

11

7

Ampere

carregada

full

meio

half

descarregada

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 28

La page charge ...

31

GR

ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ì·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

230 V

50 Hz

Ampere

·ÚÈıÌ

effekt.





2. ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 ·ÚÈıÌ. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 ·ÚÈıÌ. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 31

32

GR

2

3

4

1

H

2

O dest.

1cm

5

h=

Ah ( )

A ·ÚÈıÌ.

=

24 Ah

6 A ·ÚÈıÌ.

= 4 h Ì¤Á.

Typ AFEN 6 AFEN 10

36 Ah 10 h 6 h

44 Ah 12 h 7 h

60 Ah 18 h 10 h

80 Ah 30 h 15 h

6

kg/l

(20° C)

1,28

1,21

1,16

Ì·Ù·Ú›·

8

9

10

11

7

Ampere

ÁÂÌ¿ÙË

full

‹ÌÈÛ˘

half

¿‰ÂÈ·

empty

12

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 32

La page charge ...

35

TR

K∂rm∂z∂ kablo

Siyah kablo

230 V

50 Hz

Amper

aritm.

efek.





2. Teknik Özellikler

AFEN 6

=

230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20

12 V 4,2 arithm. /6 A eff. min. 5Ah - 150 Ah

12 V

AFEN 10

230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20

12 V 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5 Ah - 200 Ah

AFEN 6/10_10-sprachig 16.07.2003 8:10 Uhr Seite 35

La page charge ...

EINHELL AFEN 10 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

EINHELL AFEN 10 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents