Sony MZ-R90 Mode d'emploi

La page charge ...

2-FR

Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet appareil à

l’abri de la pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution,

abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez

l’entretien exclusivement à du personnel

qualifié.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec

cet appareil présente un risque pour l’oeil.

Informations

“MD WALKMAN” est une marque de

Sony Corporation.

Pour les clients du Canada

Attention

Pour prévenir les chocs électriques, ne pas

utiliser cette fiche polarisée avec un

prolongateur, une prise de courant ou une

autre sortie de courant, sauf si les lames

peuvent être insérées à fond sans en

laisser aucune partie à découvert.

A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager l’oreille

de l’utilisateur.

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE

POURRA ETRE TENU POUR

RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE DIRECT OU

INDIRECT DE QUELQUE NATURE

QUE CE SOIT, OU DE TOUTE

PERTE OU DEPENSES

RESULTANT D’UN PRODUIT

DEFECTUEUX OU DE

L’UTILISATION DE TOUT

PRODUIT.

AVERTISSEMENT

DEPOT DES BATTERIES

AU NiMH.

DEPOSEZ LES BATTERIES

AU NiMH AUX ENDROITS

RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au

NiMH dans un point de ramassage.

Remarque: Dans certains pays, il est

interdit de jeter les batteries au NiMH

avec les ordures ménagères ou dans les

poubelles de bureau.

Pour connaître le point de ramassage le

plus proche de chez vous, composez le

416-499-SONY (Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des

batteries au NiMH qui sont

endommagées ou qui fuient.

3-FR

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du minidisque !

Vous trouverez ci-dessous quelques-unes

des caractéristiques et des fonctions de

votre nouvel enregistreur de minidisques

(MD).

• Boîtier ultra-compact — Proche de la

taille du lecteur de minidisques MD

Walkman ; prend place aisément dans

votre poche ou votre sac.

• Boîtier ultra-léger (MZ-R90) —

Couvercle en magnésium pour une

légèreté optimale.

• Boîtier ultra-compact (MZ-R91) —

Modèle et couleurs mode.

• Conception à faible consommation

électrique — Épuisement réduit et durée

de vie prolongée de la batterie

rechargeable.

• Télécommande à écran LCD lumineux,

9 lettres avec possibilités de montage —

Vous pouvez désormais identifier les

plages et les disques, modifier la

séquence de plages, etc., à l’aide de la

télécommande adhésive facile à utiliser.

• Fonction d’identification simultanée —

Plus besoin d’attendre la fin de

l’enregistrement ; vous pouvez identifier

les plages et les disques pendant

l’enregistrement du minidisque.

• Fonction de banque de phrases — Les

phrases que vous utilisez fréquemment

dans les noms de plage ou de disque

peuvent être stockées dans la mémoire

de l’enregistreur et récupérées lorsque

vous en avez besoin.

• Copie de texte CD — Si vous utilisez un

cordon de connexion CD-TEXT (non

fourni) pour raccorder un lecteur CD

portable compatible Texte Joint à

l’enregistreur, les données texte (telles

que noms de piste et de disque)

présentes sur le CD compatible avec

l’affichage CD-TEXT sont enregistrées

automatiquement pendant

l’enregistrement.

• Mémoire résistant aux chocs —

Décalages des erreurs de lecture optique

jusqu’à 40 secondes.

• Enregistrement haute fidélité — Faible

niveau de bruit, de distorsion et haute

fidélité grâce à la prise d’entrée

numérique optique.

• Enregistrement synchronisé numérique

— Lorsque vous effectuez un

enregistrement à partir d’un appareil

numérique avec sortie optique,

l’enregistreur commence

automatiquement et introduit une pause

d’enregistrement en synchronisation

avec le fonctionnement de la source

numérique.

• Commande du niveau d’enregistrement

(REC) numérique.

• Enregistrement longue durée avec son

monaural — L’enregistrement monaural

permet d’enregistrer jusqu’à

160 minutes sur un disque (avec un

minidisque enregistrable de 80 minutes).

• Fonction d’estampillage de la date et de

l’heure — L’horloge intégrée enregistre

automatiquement la date et l’heure

chaque fois que vous effectuez un

enregistrement.

• AGC (Auto Gain Control) numérique —

Ajustement automatique du niveau

d’enregistrement sans perte de qualité

du son numérique.

FR

4-FR

Ce manuel est destiné aux

modèles MZ-R90 et MZ-R91.

Le MZ-R90 apparaît dans les instructions

aux fins d’illustration. Bien qu’ils

diffèrent en apparence, les modèles

partagent les mêmes fonctions et

s’utilisent de la même manière.

Pour les caractéristiques détaillées, voir

page 54.

Utilisation du levier de

sélection

Le levier de sélection peut être utilisé

pour effectuer diverses opérations pendant

la lecture, l’enregistrement et le montage,

ainsi que lorsque l’enregistreur est arrêté.

Actionnez le levier de sélection pour

choisir une option dans la fenêtre

d’affichage. Appuyez ensuite sur le levier

pour confirmer votre sélection.

À propos de la prise i/

LINE OUT de l’enregistreur.

Le paramètre (“AUDIO OUT”) de la prise

i/LINE OUT doit être réglé sur

“HeadPhone” si vous souhaitez brancher

des écouteurs autres que ceux fournis, ou

sur “LINE OUT” si vous souhaitez

brancher un autre composant à

l’enregistreur via un câble de ligne. Il

n’est pas nécessaire d’opérer ce réglage

lors de l’utilisation des écouteurs fournis

avec la télécommande, dans la mesure où

il est automatique.

Pour régler le paramètre “AUDIO OUT”

de la prise i/LINE OUT, respectez la

procédure suivante :

1 Appuyez sur le levier de sélection,

actionnez-le jusqu’à ce que “AUDIO OUT”

clignote dans la fenêtre d’affichage, puis

appuyez de nouveau sur le levier.

2 Actionnez le levier de sélection jusqu’à ce

que “HeadPhone” ou “LINE OUT”

clignote dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur le levier de sélection lorsque

l’élément à sélectionner clignote.

Remarques

• Lorsque le paramètre “AUDIO OUT” est

réglé sur “LINE OUT”, les boutons VOL +/–

et la fonction Mega Bass peuvent devenir

inopérants. Pour les rendre opérationnels,

réglez le paramètre “AUDIO OUT” sur

“HeadPhone”.

• Le paramètre “AUDIO OUT” est réglé

automatiquement sur “HeadPhone” lors de la

mise hors tension de l’appareil.

MZ-R90

MZ-R91

Actionnez pour

sélectionner

Enfoncez pour

confirmer

La page charge ...

6-FR

Table des matières

Enregistrement direct d’un MD ........................8

Lecture directe d’un MD .................................11

Différents modes d’enregistrement ...............14

Deux modes de raccordement d’une source sonore ..............................14

Enregistrement via une entrée numérique (optique)

(câble optique requis) ......................................................................16

Pour démarrer / arrêter l’enregistrement en synchronisation

avec le lecteur source (enregistrement-synchronisé) .......................17

Enregistrement via un microphone .......................................................18

Enregistrement en mode monaural pour doubler la durée

d’enregistrement normale ................................................................18

Réglage manuel du niveau d’enregistrement

(Enregistrement manuel) .................................................................19

Vérification de la durée restante ou de la position

d’enregistrement ..............................................................................20

Sur l’enregistreur ............................................................................20

Sur la télécommande ......................................................................22

Réglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure

d’enregistrement ..............................................................................23

Copie d’informations CD-TEXT en cours d’enregistrement

(texte joint) ......................................................................................24

Différents modes de lecture ...........................27

Sélection directe d’une plage ................................................................27

Lecture de plages répétée ......................................................................27

Sur l’enregistreur ............................................................................27

Sur la télécommande ......................................................................28

Renforcer les graves (DIGITAL MEGA BASS) ..................................29

Protection de votre ouïe (AVLS) ..........................................................29

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture ...............30

Sur l’enregistreur ............................................................................30

Sur la télécommande ......................................................................31

Verrouillage des commandes (HOLD) .................................................31

Raccordement d’une chaîne stéréo (LINE OUT) .................................32

7-FR

Montage de plages enregistrées .................... 33

Suppression de plages .......................................................................... 33

Pour effacer une plage ................................................................... 33

Pour effacer un disque complet ..................................................... 33

Insertion de repères de plage ................................................................ 34

Suppression de repères de plage .......................................................... 35

Déplacement de plages enregistrées .................................................... 35

Sur l’enregistreur ........................................................................... 36

Sur la télécommande ...................................................................... 36

Identification des enregistrements ....................................................... 37

Sur l’enregistreur ........................................................................... 37

Sur la télécommande ...................................................................... 38

Mémorisation de phrases fréquemment utilisées

pour l’identification (banque de phrases) ....................................... 40

Sur l’enregistreur .......................................................................... 40

Sur la télécommande ...................................................................... 42

Sources d’alimentation .................................. 44

Chargement de la batterie rechargeable NiMH .................................... 44

Utilisation d’une batterie rechargeable NiMH ..................................... 45

Utilisation d’une pile sèche .................................................................. 45

Informations complémentaires ...................... 46

Précautions ........................................................................................... 46

Dépannage ............................................................................................ 48

Limites du système ............................................................................... 50

Messages .............................................................................................. 51

Spécifications ....................................................................................... 54

Qu’est-ce qu’un MD ? .......................................................................... 55

Emplacement des commandes ............................................................. 57

8-FR

Enregistrement direct d’un MD

Le son sera transmis de l’équipement connecté sous la forme d’un

signal analogique mais sera enregistré numériquement sur le disque.

Pour enregistrer à partir d’une source numérique, reportez-vous à

“Enregistrement via une entrée numérique (optique) (câble optique

requis)” (page 16). Pour enregistrer à partir d’un MD, reportez-vous à

“Remarque sur l’enregistrement numérique” (page 47).

1

Établissez les connexions.

(Insérez les

câbles fermement et complètement dans les

prises appropriées.)

∗ Utilisez les cordons de

connexion sans atténuateur.

Pour établir la connexion à un

lecteur CD portable équipé

d’une minifiche stéréo, utilisez

le cordon de connexion RK-

G136 (non fourni).

Lecteur CD, enregis-

treur à cassettes,

etc. (source)

vers LINE OUT

R (rouge)

L (blanc)

Câble de ligne

(RK-G129, non fourni)*

vers une prise murale

Adaptateur secteur

(fourni)

vers LINE IN (OPTICAL)

vers DC IN

3V

9-FR

2

Introduisez un MD enregistrable.

1 Faites coulisser OPEN pour ouvrir le

couvercle.

2 Introduisez un MD enregistrable avec

l’étiquette vers le haut et appuyez sur

le couvercle pour le refermer.

3

Enregistrement d’un MD.

1 Faites coulisser l’indication REC vers la

droite.

“REC” s’allume et l’enregistrement

démarre.

2 Activez la lecture du CD ou de la

cassette à enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement,

appuyez sur x.

Une pression sur x entraîne la mise hors

tension automatique de l’enregistreur après 10

secondes environ (en cas d’utilisation de la

batterie) ou 5 minutes environ (en cas

d’utilisation d’un adaptateur secteur).

Remarques

• “Data Save” ou “TOC Edit” clignote pendant

l’enregistrement des données de

l’enregistrement (les points de début et de fin

de la plage, etc.). Pendant que cette indication

clignote dans la fenêtre d’affichage, ne

déplacez pas l’enregistreur, ne tournez pas la

molette et ne débranchez pas la source

d’alimentation.

• Le couvercle ne s’ouvre pas tant que “TOC

Edit” ne disparaît pas de la fenêtre

d’affichage.

REC

Lecteur CD, enregistreur

à cassettes, etc.

(source)

x

10-FR

Si l’enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas

verrouillé (page 31).

• Assurez-vous que le MD n’est pas protégé

contre l’enregistrement (page 47).

• Il n’est pas possible de réenregistrer des MD

préenregistrés.

Pour les modèles fournis avec la

prise intermédiaire

Si l’adaptateur secteur n’est pas compatible

avec la prise murale, utilisez la prise

intermédiaire.

Remarque

Si une coupure d’alimentation se produit (par

exemple, si vous retirez la batterie ou si elle

devient faible ou encore si l’adaptateur secteur

est débranché) en cours d’enregistrement ou de

montage, ou pendant que “TOC Edit” apparaît

dans la fenêtre d’affichage, il sera impossible

d’ouvrir le couvercle tant que l’alimentation ne

sera pas rétablie.

z

• Le niveau du son enregistré se règle

automatiquement.

• Vous pouvez contrôler le son pendant

l’enregistrement. Branchez les écouteurs à

télécommande fournis sur i/LINE OUT et

réglez le volume en appuyant sur VOL +/–.

Cela n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

Pour Appuyez sur

Enregistrer à partir de la fin de

l’enregistrement précédent

END SEARCH et faites coulisser

l’indication REC.

Réenregistrer partiellement un

enregistrement précédent

N, > ou . pour trouver le point de

début de l’enregistrement et appuyez sur x

pour arrêter. Faites ensuite coulisser

l’indication REC.

Activer la pause de lecture X

1)

Appuyez à nouveau sur X pour reprendre

l’enregistrement.

1)

Un repère de plage est ajouté à l’endroit où vous appuyez de nouveau sur X pour reprendre

l’enregistrement alors que le mode pause est activé ; par conséquent, le reste de la plage sera compté

comme nouvelle plage.

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle.

2)

(Le couvercle ne

s’ouvre pas tant que “TOC Edit” clignote

dans la fenêtre d’affichage.)

2)

Lorsque vous ouvrez le couvercle, le point de début de l’enregistrement change pour le début de la

première plage. Vérifiez le point de début de l’enregistrement dans la fenêtre d’affichage.

11-FR

Lecture directe d’un MD

Pour utiliser l’enregistreur avec une batterie rechargeable ou des piles

sèches, reportez-vous à “Sources d’alimentation” (page 44).

1

Établissez les connexions.

(Insérez

les câbles fermement et complètement dans les

prises appropriées).

2

Introduisez un MD.

1 Faites coulisser OPEN pour ouvrir le

couvercle.

2 Insérez un MD avec l’étiquette vers le

haut et appuyez sur le couvercle pour le

refermer.

Écouteurs à

télécommande

(fournis)

vers i/LINE OUT

vers DC IN 3V

vers une prise murale

Adaptateur secteur

(fourni)

12-FR

3

Activez la lecture du MD.

1 Appuyez sur N (Poussez le contrôle

vers N • > sur la télécommande).

Vous entendez de brefs bips sonores

dans les écouteurs lorsque vous

manipulez la télécommande.

2 Appuyez sur VOL +/– pour régler le

volume.

Le volume apparaîtra dans la fenêtre

d’affichage.

Pour arrêter la lecture, appuyez

sur x.

Vous entendez de longs bips sonores dans les

écouteurs lorsque vous manipulez la

télécommande.

La lecture démarre au point où vous l’avez

arrêtée la dernière fois.

Une pression sur x entraîne la mise hors

tension automatique de l’enregistreur après

10 secondes environ (lors de l’utilisation de la

batterie) ou de 5 minutes environ (en cas

d’utilisation de l’adaptateur secteur).

VOL +/–

x

N

Pour Appuyez sur (émission de bips sonores dans les

écouteurs)

Localiser le début de la plage

en cours

. une fois (Poussez le contrôle vers . sur la

télécommande). (Trois bips courts)

Localiser le début de la plage

suivante

> une fois (Poussez le contrôle vers N • > sur la

télécommande). (Deux bips courts)

Activer la pause de lecture X (Émission continue de bips brefs)

Appuyez à nouveau sur X pour reprendre la lecture.

Revenir en arrière en cours

de lecture

1)

maintenez enfoncé . (Poussez et maintenez le contrôle

vers . sur la télécommande)

Avancer en cours de lecture

1)

maintenez enfoncé > (Poussez et maintenez le contrôle

vers N • > sur la télécommande)

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle.

2)

1)

Pour reculer ou avancer rapidement sans écouter, appuyez sur X et maintenez enfoncé . ou >

(poussez et maintenez le contrôle vers . ou N • > sur la télécommande).

2)

Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture change pour le début de la première plage.

13-FR

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas

verrouillé (page 31).

Si vous utilisez des écouteurs

optionnels

• Utilisez uniquement des écouteurs avec

minifiches stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser

ceux équipés de microfiches.

• Les boutons VOL +/– et la fonction Mega

Bass peuvent devenir inopérants. Si c’est le

cas, respectez la procédure suivante.

1 Appuyez sur le levier de sélection,

actionnez-le jusqu’à ce que “AUDIO OUT”

clignote dans la fenêtre d’affichage, puis

appuyez de nouveau sur le levier de

sélection.

“LINE OUT” clignote dans la fenêtre

d’affichage.

2 Actionnez le levier de sélection jusqu’à ce

que “HeadPhone” apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur le levier de

sélection.

z

La lecture passera automatiquement de stéréo à

mono en fonction de la source sonore

enregistrée.

Remarques

• Pendant la lecture, il peut arriver que le son

“saute” lorsque l’enregistreur est exposé à des

vibrations, par exemple, pendant un jogging.

• Si une coupure d’alimentation se produit (par

exemple, si vous retirez la batterie ou si elle

devient faible ou encore si l’adaptateur secteur

est débranché) en cours d’enregistrement, le

couvercle risque de ne pas pouvoir être ouvert

tant que l’alimentation ne sera pas rétablie.

Minifiche stéréo Microfiche

14-FR

Différents modes d’enregistrement

Deux modes de raccordement d’une source sonore

La prise d’entrée de cet enregistreur fonctionne comme des prises d’entrée numérique et

analogique. Raccordez l’enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via

l’entrée numérique (optique) ou analogique (ligne). Pour enregistrer, reportez-vous aux

sections “Enregistrement via une entrée numérique (optique) (câble optique requis)”

(page 16) pour enregistrer via l’entrée numérique (optique), et “Enregistrement direct d’un

MD” (page 8) pour enregistrer via l’entrée analogique (ligne).

Différences entre les entrées numérique (optique) et

analogique (ligne)

1)

Lors de l’enregistrement d’un CD ou d’un MD, les numéros de plage sont automatiquement insérés

dans l’ordre du disque original.

Différence Entrée numérique (optique) Entrée (ligne) analogique

Source

raccordée

Appareil doté d’une prise de sortie

numérique (optique)

Appareil doté d’une prise de sortie

(ligne) analogique

Cordon à

utiliser

Câble numérique (avec une fiche

ou une minifiche optique)

(page 16)

Câble de ligne (avec deux fiches

phono ou une minifiche

stéréo) (page 8)

Signal source Numérique Analogique

Même lorsqu’une source

numérique (comme un CD) est

raccordée, le signal transmis à

l’enregistreur est analogique.

Numéro des

plages

enregistrées

Inséré (copié) automatiquement

• aux mêmes positions que sur la

source.

• après plus de deux secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau.

1)

• lorsque l’enregistreur se trouve

en pause d’enregistrement.

Vous pouvez supprimer les repères

inutiles après l’enregistrement .

(“Suppression de repères de

plage”, page 35).

Inséré automatiquement

• après plus de deux secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau.

• lorsque l’enregistreur se trouve

en pause d’enregistrement.

Vous pouvez supprimer les repères

inutiles après l’enregistrement

(“Suppression de repères de

plage”, page 35).

Niveau du son

enregistré

Comme sur la source.

Peut également être réglé

manuellement (commande du

niveau d’enregistrement (REC)

numérique) (“Réglage manuel

du niveau d’enregistrement

(Enregistrement manuel)”,

page 19).

Se règle automatiquement. Peut

également être réglé manuellement

(“Réglage manuel du niveau

d’enregistrement (Enregistrement

manuel)”, page 19).

15-FR

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

• lorsque vous enregistrez au départ de certains lecteurs CD ou multidisque via une entrée numérique

(optique).

• lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmée et que vous enregistrez via une entrée

numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale.

• lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entrée numérique (optique).

16-FR

Enregistrement via une

entrée numérique

(optique) (câble optique

requis)

Branchez à une source numérique en

utilisant un câble optique (POC-5B ou

POC-5AB, non fourni) pour effectuer des

enregistrements numériques.

L’enregistrement numérique est possible,

même au départ d’un appareil numérique

utilisant des fréquences d’échantillonnage

différentes, comme un tuner BS ou une

platine DAT, grâce au convertisseur de

fréquence d’échantillonnage intégré.

1 Introduisez un MD enregistrable et

démarrez l’enregistrement.

Pour les opérations d’enregistrement,

reportez-vous à “Enregistrement

direct d’un MD” (page 8). Pour

enregistrer au départ d’un lecteur CD

portable, activez le lecteur CD en

mode de pause et démarrez ensuite

l’enregistrement.

LINE IN (OPTICAL) sert à la fois

d’entrée numérique et analogique.

L’enregistreur reconnaît automatiquement le

type de câble et permute entre l’entrée

numérique ou analogique.

Remarques

• Vous ne pouvez réaliser un enregistrement

numérique que via une sortie de type optique.

• Si vous enregistrez à partir d’un lecteur CD

portable, branchez-le à une prise secteur et

désactivez la fonction anti-saut (comme ESP*

par exemple).

• La sortie numérique est parfois désactivée sur

certains lecteurs CD portables lorsqu’ils ne

sont branchés sur secteur.

∗ Protection contre les chocs électroniques

(Electronic Shock Protection)

POC-5B etc.

(non fourni)

POC-5AB etc.

(non fourni)

vers LINE IN

(OPTICAL)

Fiche

optique

Minifiche

optique

Lecteur CD,

lecteur MD,

amplificateur

Lecteur CD

portable, etc.

17-FR

Pour démarrer / arrêter

l’enregistrement en

synchronisation avec le

lecteur source

(enregistrement-

synchronisé)

Vous pouvez facilement enregistrer une

source numérique sur un MD.

Pour un enregistrement synchronisé,

raccordez la source numérique au moyen

d’un câble numérique et introduisez un

MD enregistrable.

1 Faites coulisser SYNCHRO REC sur

la position ON.

“SYNC” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

“SYNC” n’apparaît pas si le câble

optique n’est pas raccordé à

l’enregistreur.

2 Faites coulisser REC vers la droite.

L’enregistreur passe en mode de

veille d’enregistrement.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

L’enregistreur démarre

l’enregistrement dès qu’il reçoit le

son de lecture.

Pour arrêter l’enregistrement,

appuyez sur x.

z

• Vous ne pouvez pas effectuer de pause

manuelle pendant l’enregistrement

synchronisé.

• Au cours d’un enregistrement synchronisé, si

aucun son n’est transmis par le lecteur

pendant plus de trois secondes, l’enregistreur

passe automatiquement en mode de veille.

Lorsque le lecteur transmet à nouveau des

sons, l’enregistreur reprend l’enregistrement

synchronisé. Si l’enregistreur reste en mode

de veille pendant au moins cinq minutes, il

s’arrête automatiquement.

Remarques

• N’enclenchez pas SYNCHRO REC après

l’étape 3. L’enregistrement risque de ne pas se

dérouler correctement.

• En cas d’enregistrement monaural, suivez les

étapes 1 à 3 de “Enregistrement en mode

monaural pour doubler la durée

d’enregistrement normale” (page 18), puis les

étapes 1 et 3 de l’enregistrement synchronisé.

• Même lorsque la source sonore est vierge, il

peut arriver parfois que l’enregistrement ne se

mette pas en pause automatiquement lors de

l’enregistrement synchronisé en raison des

interférences émises par la source sonore.

• Si une portion silencieuse est rencontrée

pendant 2 secondes minimum en cours

d’enregistrement synchronisé, une nouvelle

plage est automatiquement ajoutée là où se

termine la portion silencieuse.

• L’enregistrement synchronisé est impossible

si le cordon de connexion n’est pas un câble

optique, ou si le câble est raccordé sur la prise

MIC (PLUG IN POWER).

• Il est impossible de régler manuellement

le niveau d’enregistrement pendant

l’enregistrement synchro.

Lecteurs

CD, etc.

SYNCHRO REC

x

18-FR

Enregistrement via un

microphone

Branchez un microphone stéréo (ECM-

717, ECM-MS907, ECM-MS957, etc. ;

non fourni) sur la prise MIC (PLUG IN

POWER).

1 Introduisez un MD enregistrable et

démarrez l’enregistrement.

Faites coulisser REC vers la droite.

Pour d’autres opérations, reportez-

vous à “Enregistrement direct d’un

MD” (page 8).

Remarques

• Il est impossible d’enregistrer via le

microphone tant qu’un câble optique est

connecté à la prise LINE IN (OPTICAL).

L’enregistreur commute automatiquement

l’entrée dans l’ordre suivant ; entrée optique,

entrée microphone et entrée analogique.

• Il se peut que le microphone capte le son de

fonctionnement de l’enregistreur lui-même.

Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser le

microphone assez loin de l’enregistreur.

Enregistrement en

mode monaural pour

doubler la durée

d’enregistrement

normale

Pour augmenter la durée

d’enregistrement, enregistrez en mode

monaural. La durée d’enregistrement est

alors doublée par rapport à la durée

normale.

1 Tout en appuyant sur X, faites

coulisser REC vers la droite.

L’enregistreur passe en mode de

veille d’enregistrement.

2 Appuyez sur le levier de sélection,

actionnez-le jusqu’à ce que “REC

MODE” clignote dans la fenêtre

d’affichage, puis appuyez de nouveau

sur le levier.

3 Actionez le levier de sélection,

jusqu’à ce que “Mono REC” clignote

dans la fenêtre d’affichage, puis

appuyez sur le levier.

Pour repasser en enregistrement

stéréo, appuyez sur levier jusqu’à ce

que “Stereo REC” clignote dans

fenêtre d’affichage.

4 Appuyez de nouveau sur X pour

démarrer l’enregistrement.

5 Activez la lecture de la source audio.

vers MIC (PLUG IN

POWER)

Microphone stéréo

Levier de sélection

X

REC

19-FR

Pour arrêter l’enregistrement,

appuyez sur x.

L’enregistreur repasse en mode stéréo pour

votre prochain enregistrement.

Remarques

• Si vous enregistrez une source stéréo en mode

monaural, les sons des canaux gauche et droit

seront mixés.

• Il est impossible d’enregistrer en mode

monaural si SYNCHRO REC est positionné

sur ON. Si vous enregistrez à partir d’une

entrée numérique, veillez à faire coulisser

SYNCHRO REC en position OFF avant

d’entamer l’enregistrement.

• Les MD enregistrés en monaural ne peuvent

être reproduits qu’au moyen d’un lecteur/

enregistreur MD doté de la fonction de lecture

en monaural.

• Le son enregistré via une entrée numérique

(optique) peut être contrôlé en stéréo à l’aide

des écouteurs, etc.

Réglage manuel

du niveau

d’enregistrement

(Enregistrement

manuel)

Lorsque vous enregistrez, le niveau

sonore est réglé automatiquement. Si

nécessaire, vous pouvez ajuster le niveau

manuellement.

Remarque

Réglez le niveau d’enregistrement pendant que

l’enregistreur est en mode de veille. Vous ne

pouvez pas le régler en cours d’enregistrement.

1 Tout en maintenant X enfoncé,

poussez REC vers la droite.

L’enregistreur passe en mode de

veille d’enregistrement.

2 Appuyez sur le levier de sélection,

actionnez-le jusqu’à ce que

“RecVolume” clignote dans la fenêtre

d’affichage, puis appuyez de nouveau

sur le levier.

3 Actionez le levier de sélection,

jusqu’à ce que “ManualREC”

clignote dans la fenêtre d’affichage,

puis appuyez sur le levier.

Pour repasser en mode de commande

automatique, actionnez le levier de

sélection jusqu’à ce que “Auto REC”

clignote dans la fenêtre d’affichage,

puis appuyez de nouveau sur le levier.

4 Activez la lecture de la source audio.

5 Tout en observant l’indicateur de

niveau dans la fenêtre d’affichage,

réglez le niveau d’enregistrement en

actionnant le levier de sélection ou en

appuyant sur > (+) ou . (–).

Réglez le niveau de sorte que

l’indicateur de niveau atteigne

environ (–12 dB) sous la fenêtre

d’affichage.

./>

REC

X

Levier de sélection

suite

20-FR

Si le son est trop fort, diminuez le

niveau d’enregistrement jusqu’à ce

que l’indicateur de niveau atteigne

tout juste (OVER) sous le fenêtre

d’affichage.

L’enregistrement ne démarre pas à

cette étape.

Si la source est un composant externe

connecté, veillez à positionner la

source au début de ce qui doit être

enregistré avant d’entamer la lecture.

6 Appuyez de nouveau sur X pour

démarrer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement,

appuyez sur x.

La commande de niveau d’enregistrement

revient en mode de commande automatique

lorsque vous enregistrez la fois suivante.

Remarques

• Il est impossible de régler le niveau

d’enregistrement en cours d’enregistrement.

Si vous souhaitez régler le niveau

d’enregistrement une fois l’enregistrement

entamé, appuyez sur X pour interrompre

l’enregistreur (pause). Respectez ensuite

la procédure à partir de l’étape 5.

• Il est impossible de régler manuellement

le niveau d’enregistrement pendant

l’enregistrement synchro.

Vérification de la durée

restante ou de la

position

d’enregistrement

Vous pouvez vérifier la durée restante,

le numéro de plage, etc. en cours

d’enregistrement ou une fois

l’enregistrement arrêté.

Sur l’enregistreur

1 Alors que l’enregistreur est en cours

d’enregistrement ou à l’arrêt, appuyez

sur le levier de sélection, actionnez-le

jusqu’à ce que “DISPLAY” clignote

dans la fenêtre d’affichage, puis

appuyez de nouveau sur le levier.

2 Actionnez le levier de sélection

jusqu’à ce que les informations

désirées clignotent dans la fenêtre

d’affichage.

Chaque fois que vous actionnez le

levier, le contenu de la fenêtre

d’affichage change comme suit.

Fenêtre d’affichage de l’enregistreur

Le volume diminue

augmente

–12 dB

OVER

Levier de sélection

Indicateur REC

A

B

C

21-FR

En cours d’enregistrement

En mode d’arrêt

3 Appuyez sur le levier de sélection.

Le contenu de la fenêtre d’affichage

change comme suit.

Fenêtre d’affichage de l’enregistreur

En cours d’enregistrement

En mode d’arrêt

z

Le contenu de la fenêtre d’affichage de la

télécommande diffère de celui de l’enregistreur.

Reportez-vous à “Sur la télécommande”

(page 22) pour vérifier le contenu de la fenêtre

d’affichage de la télécommande.

AB

1)

Ordre d’affichage

C

2)

Nombre d’éléments affichés

LapTime 1 3

RecRemain 2 3

Clock 3 3

AB

1)

Ordre d’affichage

C

2)

Nombre d’éléments affichés

LapTime 1 4

RecRemain 2 4

AllRemain 3 4

Clock 4 4

A

B

AB

Numéro de

plage

Durée écoulée

Numéro de

plage

Durée

d’enregistrement

restante

Date

1)

Ne s’affiche que si l’horloge est réglée.

Heure

1)

AB

Numéro de

plage

Durée écoulée

Titre de la

plage

1)

Apparaît uniquement si la plage / le disque a

été identifié(e).

Durée

d’enregistrement

restante

Titre du disque

1)

Durée restante après

la position en cours

Date

2)

Ne s’affiche que si l’horloge est réglée.

Heure

2)

22-FR

Pour connaître le statut

d’enregistrement

L’indicateur s’allume ou clignote suivant

le statut d’enregistrement.

Que vous utilisiez les commandes de

l’enregistreur ou la télécommande,

l’indicateur REC s’allume ou clignote de

la même manière.

z

Pour vérifier la position de lecture ou le titre de

la plage en cours lecture, voir pages 30.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur DISPLAY en mode

d’enregistrement ou d’arrêt.

Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, l’affichage change selon

la séquence suivante.

Fenêtre d’affichage sur

la télécommande

En cours d’enregistrement

En mode d’arrêt

Statut

d’enregistre-

ment

REC

En cours

d’enregistrement

s’allume

ou clignote suivant

l’amplitude de la

source lors d’un

enregistrement via

un microphone

(miroir vocal)

Veille

d’enregistrement

clignote

Il reste moins de

trois minutes

d’enregistrement.

clignote lentement

Un repère de plage

a été ajouté (lors

du contrôle par

l’enregistreur

uniquement)

s’éteint

momentanément

DE

Numéro de plage Durée écoulée

Numéro de plage Durée

d’enregistrement

restante

— Heure

1)

Ne s’affiche que si l’horloge est réglée.

DE

Numéro de plage Durée écoulée

Numéro de plage Titre de la plage

1)

Apparaît uniquement si la plage / le disque a

été identifié(e).

Nombre de plages

sur le disque

Titre du disque

1)

— Heure

2)

Ne s’affiche que si l’horloge est réglée.

DISPLAY

ED

La page charge ...

Sony MZ-R90 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony MZ-R90 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents