Edition : 03.04.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/SL/HR/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BETONMISCHER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CONCRETE MIXER
SL
NAVODILA ZA UPORABO
MEŠALNIK BETONA
HR
UPUTA ZA UPORABU
MIJEŠALICA ZA BETON
FR
MANUEL D’UTILISATION
BÉTONNIÈRE
ZI-BTM180
EAN : 9120039233406
ZI-BTM160
EAN : 91020039233390
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-BTM160 ZI-BTM180
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 4
3 TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE 7
Komponenten /Components/Komponente/Composants ................................. 7
Lieferumfang / Delivery Content / Vsebina pošiljke / Opseg isporuke /
Contenu de la livraison ................................................................................... 8
Technische Daten /Technical data/ Tehnični podatki / Tehnički podaci /
Données techniques ....................................................................................... 8
4 MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE 9
Zusammenbau / Assembling / Montaža / Assemblage .................................... 9
Elektrischer Anschluss / Power supply / Priključitev na električno omrežje /
Električni priključak / Raccordement électrique ........................................... 14
5 VORWORT (DE) 16
6 SICHERHEIT 17
Bestimmungsmäßige Verwendung ................................................................ 17
Sicherheitshinweise ...................................................................................... 17
Restrisiken .................................................................................................... 19
7 BETRIEB 20
Betriebshinweise ........................................................................................... 20
Bedienung ..................................................................................................... 20
8 WARTUNG 22
Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................ 22
Keilriemen spannen ....................................................................................... 22
Transport ....................................................................................................... 22
Reinigung ...................................................................................................... 23
Entsorgung .................................................................................................... 23
9 FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE (EN) 24
11 SAFETY 25
Intended Use ................................................................................................. 25
Security instructions ..................................................................................... 26
Remaining risk factors ................................................................................... 27
12 OPERATION 28
Operation instructions ................................................................................... 28
Operation ...................................................................................................... 28
13 MAINTENANCE 30
Maintenance plan .......................................................................................... 30
V-Belt adjusting ............................................................................................. 30
Transport ....................................................................................................... 30
Cleaning ........................................................................................................ 31
Disposal ......................................................................................................... 31
14 TROUBLE SHOOTING 31
15 UVOD (SL) 32
16 VARNOST 33
Namenska uporaba ........................................................................................ 33
Varnostna opozorila ...................................................................................... 33
Druga tveganja .............................................................................................. 35
17 OBRATOVANJE 36
Obratovalni napotki ....................................................................................... 36
Rokovanje ..................................................................................................... 36
18 VZDRŽEVANJE 38
Vzdrževanje in plan servisiranja .................................................................... 38
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Napenjanje klinastega jermena .................................................................... 38
Transport ....................................................................................................... 38
Čiščenje ......................................................................................................... 39
Odstranjevanje .............................................................................................. 39
19 ODPRAVLJANJE NAPAK 39
20 PREDGOVOR (HR) 40
21 SIGURNOST 41
Namjenska uporaba ....................................................................................... 41
Upute o sigurnosti ......................................................................................... 41
Ostale opasnosti ............................................................................................ 43
22 RAD 44
Upute o radu .................................................................................................. 44
Rukovanje ..................................................................................................... 44
23 ODRŽAVANJE 46
Servisiranje i plan održavanja ....................................................................... 46
Zatezanje klinastog remena .......................................................................... 46
Transport ....................................................................................................... 46
Čišćenje ......................................................................................................... 47
Zbrinjavanje .................................................................................................. 47
24 UKLANJANJE POGREŠAKA 47
25 AVANT-PROPOS (FR) 48
26 SECURITE 49
Utilisation conforme ...................................................................................... 49
Consignes de sécurité .................................................................................... 49
Risques résiduels .......................................................................................... 51
27 FONCTIONNEMENT 52
Instructions d’utilisation ............................................................................... 52
Utilisation ...................................................................................................... 52
28 MAINTENANCE 54
Calendrier d’entretien et de maintenance ...................................................... 54
Tension de la courroie trapézoïdale ............................................................... 54
Transport ....................................................................................................... 54
Nettoyage ...................................................................................................... 55
Élimination .................................................................................................... 55
29 RESOLUTION DE PANNE 55
30 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 56
31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 56
Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 56
Explosionszeichnung / explosion drawing /Vue éclatée ................................ 58
32 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
/ POTVRDA O SUKLADNOSTI / DECLARATION DE CONFORMITE UE 59
33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 60
34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 61
35 GARANCIJA (SL) 62
36 JAMSTVO (HR) 63
37 GARANTIE (FR) 64
38 PRODUKTBEOBACHTUNG 65
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-BTM160 ZI-BTM180
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU
HR
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and
machine defects.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za
vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj
pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i
dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno
rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les
organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir
ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov
za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno
nevarno.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i
uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine
peut provoquer des dommages corporels graves, voire mortels.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-BTM160 ZI-BTM180
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
SL
Splošno opozorilo
HR
Opća napomena
FR
Informations générales
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
SL
Obvezno nošenje zaščitne opreme!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in potegnite vtič
iz električnega omrežja!
HR
Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher
la fiche secteur !
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
SL
Samo usposobljeno osebje!
HR
Samo obučeno osoblje!
FR
Seulement du personnel formé !
DE
Betonmischer nur waagrecht auf ebenen und festen Boden stellen
und betreiben!
EN
Set up and run the concrete mixer on a solid, level base only!
SL
Mešalnik betona mora biti v mirovanju ali med obratovanjem samo
v vodoravnem položaju in mora stati na ravnih in trdnih tleh!
HR
Miješalicu za beton postavljajte i njome radite samo na ravnoj i
čvrstoj podlozi!
FR
Ne placer et ne faire fonctionner la bétonnière qu'à l'horizontale sur
un sol plat et ferme !
DE
Betonmischer im Betrieb nicht bewegen!
EN
Do not move the concrete mixer during operation!
SL
Mešalnika betona med obratovanjem ne premikajte!
HR
Miješalicu za beton ne mičite dok radi!
FR
Ne pas déplacer la bétonnière pendant le fonctionnement !
DE
Nicht in die sich drehende Trommel greifen!
EN
Do not reach into the drum when it is running!
SL
Ne posegajte v vrteči se boben!
HR
Ne posežite u rotirajući bubanj!
FR
Ne pas insérer les mains dans le tambour rotatif !
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
SL
Nevarna električna napetost!
HR
Opasan električni napon!
FR
Tension électrique dangereuse !
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-BTM160 ZI-BTM180
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
SL
Opozorilo pred rotirajočimi deli!
HR
Upozorenje na rotirajuće dijelove!
FR
Avertissement de pièces rotatives !
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen am Zahnkranz)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
SL
Opozorilo pred poškodbami rok ( nevarnost stisnjenja zaradi
zobatega venca)!
HR
Upozorenje na ozljede ruku (prignječenja na zupčaniku)!
FR
Attention aux blessures aux mains (écrasements sur la roue
dentée) !
DE
Motor vor Nässe schützen!
EN
Protect motor from moisture!
SL
Motor zaščitite pred vlago!
HR
Zaštitite motor vlagu!
FR
Protéger le moteur de l'humidité !
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
SL
Ohranjajte varnostno razdaljo!
HR
Motor zaštitite od vlage!
FR
Respecter des distances de sécurité !
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
SL
Zaščitni razred II!
HR
Zaštitna klasa II!
FR
Classe de protection II !
TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-BTM160 ZI-BTM180
3 TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE
Komponenten /Components/Komponente/Composants
ZI-BTM160 ZI-BTM180
1
Trommel
Drum
Boben
Bubanj
Tambour
6
Transportgriff
Transport handle
Transportna ročica
Drška za transport
Poignée de transport
2
Motor
Moteur
7
Zahnkranz
Sprocket
Zobati venec
Zupčanik
Couronne dentée
3
EIN-AUS-Schalter
ON-OFF-Switch
Stikalo za VKLOP-IZKLOP
Prekidač za uključivanje-isključivanje
Interrupteur MARCHE-ARRÊT
8
Rasterscheibe
Grating disc
Rešetkasta plošča
Ploča za pozicioniranje
Plateau à grille
4
Transporträder
Transport wheels
Transportna kolesa
Transportni kotači
Roues de transport
9
Schwenkrad
Swiveling wheel
Krmilno kolo
Zakretno kolo
Roue pivotante
5
Standfuß
Base
Podnožje
Noga
Pied de soutien
10
Spannfeder
Tension spring
Vpenjalna vzmet
Zatezna opruga
Ressort tendeur
TECHNIK/TECHNIC/TEHNIKA/TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Lieferumfang / Delivery Content / Vsebina pošiljke / Opseg isporuke
/ Contenu de la livraison
Technische Daten /Technical data/ Tehnični podatki / Tehnički
podaci / Données techniques
Technische Daten / Technical Data / Données techniques
ZI-BTM160
ZI-BTM180
Betriebsspannung / Voltage /
Obratovalna napetost / Radni napon /
Tension de fonctionnement
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Motorleistung / Motor power /
Moč motorja / Snaga motora /
Puissance du moteur
650 W (S6 30%)
800 W (S6 30%)
Schutzklasse / Protection class /
Zaščitni razred / Klasa zaštite /
Classe de protection
II
II
Trommelvolumen / Drum capacity /
Prostornina bobna / Volumen bubnja /
Volume du tambour
160 l
180 l
Trommelumdrehungen / Drum speed /
Število vrtljajev bobna / Broj okretaja
bubnja / Rotations du tambour
29.5 min-1
29.5 min-1
Schutzart / Protection mode /
Vrsta zaščite / Vrsta zaštite /
Classe
IP 45D
IP 45D
Abmessungen / Dimension /
Dimenzije / Dimenzije /
Dimensions
1200 x 710 x 1370 mm
1200 x 710 x 1400 mm
Gewicht / Weight / Teža / Težina / Poids
(netto / brutto; net/gross; net/brut)
57 / 62 kg
58/ 63 kg
Schalldruckpegel / Sound pressure level /
Nivo zvočnega tlaka / Razina zvučnog
tlaka /Niveau de pression acoustique LPA
<71 dB (A) k: 3dB(A)
<71 dB (A) k: 3dB(A)
Schallleistungspegel / Sound power level /
Nivo zvočne moči / Razina zvučne snage
/Niveau de puissance sonore LWA
<95 dB(A) k: 3dB(A)
<95 dB(A) k: 3dB(A)
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-BTM160 ZI-BTM180
4 MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
Ob prevzemu pošiljke preverite, če so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih
delih takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno v skladu
z določili garancije takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka
pravilno prevzeta.
Nakon primitka pošiljke provjerite jesu li svi dijelovi u redu. O oštećenjima ili dijelovima koji nedostaju
odmah obavijestite svojeg trgovca ili špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema
jamstvenim odredbama odmah zabilježite na otpremnici jer će se u protivnom smatrati da je roba
uredno preuzeta.
Dès réception de la livraison, vérifier que toutes les pièces sont en bon état. Signaler immédiatement
tout dommage ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. Les
dommages visibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de
livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir
été correctement acceptée.
Zusammenbau / Assembling / Montaža / Assemblage
Räder montieren / The Stand / Montaža koles / Montaža
kotača / Monter les roues :
(DE) Montieren sie die Räder auf die Achse und fixieren sie dies mit den
Splint.
(EN) Slide the wheels over the stub axles. Secure with hairpin
retainers.
(SL) Montirajte kolesi na os in ju fiksirajte z razcepko.
(HR) Montirajte kotače na osovinu i fiksirajte ih osiguračem.
(FR) Montez les roues sur l'essieu et fixez-le avec les goupilles fendues.
Standfuß auf Rahmen montieren / Mounting support leg /
Montaža podnožja na okvir / Montaža noge za stajanje na
okvir / Montage du poutre pied de soutien sur le châssis
(DE) Befestigen Sie den Standfuß wie abgebildet. Schieben Sie dazu 2
M8x70 Sechskantschrauben durch die Löcher von einer Seite, fixieren
sie diese mit einer Scheibe, Sicherungsscheibe und Mutter auf der
anderen Seite. Schieben Sie die Feder auf die untere Kolbenstange. Die
Kolbenstangen mit einer M6x25 Sechskantschraube und Mutter
verbinden. Halten Sie die Feder in Position, indem Sie einen Splint
einsetzen. Biegen Sie jede Seite des Splints nach außen. Anschließend
festziehen.
(EN) With the frame lying on its side, attach the support leg as shown.
Insert 2 M8x70 hex bolts through the holes from one side, then flat
washers, lock washers, lock washers and nuts from the other side. Slide
the spring on the lower plunger rod. Connect the plunger rods with a
M6x25 hex bolt and nut. Hold the spring in place by inserting a split pin.
Bend each side of the pin outward. Tighten down.
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-BTM160 ZI-BTM180
(SL) Pritrdite podporno nogo, kot je prikazano na sliki. V ta namen
potisnite 2 šestrobna vijaka M8x70 skozi odprtini na eni strani ter ju
fiksirajte s ploščato podložko, z varnostno podložko in matico na drugi
strani. Namestite vzmet na spodnjo batno palico. Batni palici povežite s
pomočjo šestrobnega vijaka M6x25 in matice. Vzmet držite v položaju,
v katerem boste lahko vstavili razcepko. Vsako stran razcepke upognite
navzven. Nato zategnite vijak in matico.
(HR) Potpornu nogu pričvrstite kao što je prikazano na slici. Da biste to
učinili 2 šesterokutna vijka M8x70 gurnite kroz rupe na jednoj strani i
fiksirajte ih podloškom, sigurnosnom podloškom i maticom na drugoj
strani. Oprugu navucite na donju klipnjaču. Klipnjače spojite
šesterokutnim vijkom M6x25 i maticom. Oprugu zadržite umetanjem
osigurača. Svaku stranu osigurača savijte prema van. Zatim zategnite.
(FR) Fixez le pied de soutien comme indiqué. Pour cela, insérez 2 vis à
six pans M8x70 dans les trous d'un côté, fixez-les avec une rondelle,
une rondelle d'arrêt et un écrou de l'autre côté. Faites glisser le ressort
sur la tige de piston inférieure. Reliez les tiges de piston avec une vis à
tête hexagonale M6x25 et un écrou. Maintenez le ressort en position en
insérant une goupille fendue. Pliez chaque côté de la goupille fendue
vers l'extérieur. Puis serrez fermement.
Rahmen auf Radstütze montieren / Mounting frame on
the wheel /Montaža okvirja na opornik koles / Montaža
okvira na oslonac s kotačima / Montage du châssis sur la
roue de soutien
(DE) Radstütze analog Standfuß am Rahmen montieren.
(EN) Turn the frame over and attach the axle bracket with wheels in
the same manner.
(SL) Enako kot podporno nogo montirajte opornik koles na okvir.
(HR) Oslonac s kotačima montirajte na okvir kao i potpornu nogu.
(FR) Montez la roue de soutien sur le châssis de la même manière que
le pied de soutien.
Trommelunterteil auf Rahmen montieren / Mounting the
drum (lower part) on the frame / Montaža spodnjega dela
bobna na okvir / Montaža okvira na oslonac s kotačima /
Montage de la partie inférieure du tambour sur châssis
(DE) Schieben Sie den Lagerblock auf die Welle. Mit Spiralring in
Position halten.
Am Trommelunterteil die Lagerhalterung montieren (1)
Trommelunterteil mit Lagerhalterung vorsichtig auf vormontiertes
Gestell (größerer ø auf die Lagerschale am Standfuß) setzen, mit einer
Sechskantschraube M8x65, Scheibe, Federring und Muttern M8
festziehen. Die obere Lagerhalbschale auf den größeren ø aufsetzen und
mit 2 M8x20 Schrauben und 2 Scheiben/ Federringe / Muttern
befestigen.
(EN) Slide the bearing block on the shaft. Hold it in place with ø42
spiral ring. Carefully, set the bottom drum with support arm onto the
side supports of the stand as shown, so that the bearing blocks slot into
the channels provided by the side support. The larger diameter shaft
should be on the bottom bracket. Line up the holes in the side support
with those in the bearing block and insert a M8x65 bolt and tight it with
a flat washer, lock washer and nut from the other side.
Place the upper bracket on the larger diameter shaft with the holes
lining up with the ones in the bottom bracket. Insert two M8x20 bolts
through the holes, then the flat washers, lock washers and nuts from
below.
1
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-BTM160 ZI-BTM180
(SL) Potisnite ležajni blok na gred. Držite ga v položaju s pomočjo
spiralnega obroča. Na spodnjem delu bobna montirajte držalo ležaja
(1). Spodnji del bobna skupaj z držalom ležaja previdno namestite na
predmontirano ogrodje (večji ø vstavite v ležajno skodelo na podporni
nogi), zategnite s šestrobnim vijakom M8x65 in fiksirajte s podložko, z
vzmetnim obročkom ter maticami M8. Zgornji pokrov ležaja postavite
na večji ø in ga pritrdite z 2 vijakoma M8x20, 2 podložkama, 2
vzmetnima obročkoma ter 2 maticama.
(HR) Blok ležaja stavite na vratilo. Zadržite u položaju pomoću
spiralnog prstena.
Na donji dio bubnja montirajte nosač ležaja (1)
Donji dio bubnja s nosačem ležaja oprezno stavite na prethodno
montirano postolje (veći ø postavite na košuljicu ležaja na potpornoj
nozi), pritegnite šesterokutnim vijkom M8x65, podloškom, opružnim
prstenom i maticama M8. Gornju polovicu košuljice ležaja postavite na
veći Ø i pričvrstite pomoću 2 vijka M8x20 i 2 podloške/opružna
prstena/matice.
(FR) Insérez le bloc de roulement sur l'arbre. Maintenez en position à
l'aide d'un anneau en spirale.
Montez le support de palier sur la partie inférieure du tambour (1).
Placez soigneusement la partie inférieure du tambour avec le support de
palier sur le châssis prémonté (plus grand ø sur le coussinet au niveau
du pied de soutien), serrez avec une vis à tête hexagonale M8x65, une
rondelle, une rondelle élastique et des écrous M8. Placez le demi-
coussinet supérieur du palier sur le plus grand ø et fixez-le avec 2 vis
M8x20 et 2 rondelles/rondelles élastiques/écrous.
Mischwerk montieren / Mounting the mixer / Montaža
mešalnega mehanizma / Montaža mehanizma za
miješanje / Montage du mélangeur
(DE) Montiere die Schaufeln auf die beiden vorgesehen Löcher am
Trommelboden. M10x20 Schraube von außen in die Trommel einführen,
anschließend die Lederscheibe die Schaufel, die Scheibe, den
Sicherungsring und die Mutter in dieser Reihenfolge an der Schraube
montieren. Noch nicht final anziehen.
(EN) Mount the mixing blades inside the bottom drum loosely as
shown- Two holes are provided at the base of the drum into which a
M10x20 bolt may be inserted from the outside. A leather washer, flat
washer, lock washer and a nut should be threaded on loosely on the
inside. The leather washer should be placed under the blade down
against the drum.
(SL) Namestite mešalni lopatici v obe za ta namen predvideni odprtini
na dnu bobna. Z zunanje strani vstavite 2vijaka M10x20 v boben. Na
vsak vijak nataknite usnjeno podložko, mešalno lopatico, ploščato
podložko, zaščitni obroček in matico v navedenem zaporedju. Ne
zategnite še do konca.
(HR) Lopatice montirajte na dvije predviđene rupe na dnu bubnja. Vijak
M10x20 izvana uvedite u bubanj, a zatim ovim redom montirajte
kožnatu podlošku, lopaticu, podlošku, sigurnosni prsten i maticu. Na
kraju još zategnite.
(FR) Montez les godets sur les deux trous prévus à cet effet au fond du
tambour. Insérez la vis M10x20 dans le tambour par l'extérieur, puis
montez la rondelle en cuir, le godet, la rondelle, le circlip et l'écrou sur
la vis d'assemblage dans cet ordre. Ne pas effectuer le serrage final
pour le moment.
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Trommeloberteil montieren / Mounting the drum (upper
part) on the frame / Montaža gornjeg dijela bubnja /
Montage de la partie supérieure du tambour
(DE) Positionieren sie das Oberteil am Unterteil sodass die Löcher und
die beiden Pfeile ausgerichtet sind (Achtung Pfeil markieren die exakte
Ausrichtung). Montiere die 10 M8x16 Schrauben +Scheiben +
Sicherungsringe am Gewinde des Unterteils. Befestige die Schaufeln
auch am Oberteil indem die 2 M10x20 Schlitzschrauben von außen
angebracht werden. Die Lederscheibe sollte wieder zwischen Schaufel
und Trommel angebracht werden und anschließend mit Scheibe +
Sicherungsring und Mutter festgezogen werden. Bitte anschließend alle
Schrauben noch festziehen.
(EN) Position the upper drum on bottom drum over the rim, making
sure the mounting holes align in both as well as the labeled arrows.
Screw a M8x16 hex bolt with lock and flat washers into each threaded
hole in the rim/ring gear. Make sure the tightening process is carried
out progressively. Secure the mixing blades to the upper drum by
inserting two M10x20 cross headed screws from the outside through the
holes in the drum.
A Leather washer should be positioned inside between the drum and
blade. Secure the mixing blade on the inside using a flat washer, spring
washer and nut. Finally, ensure top and bottom mixing blade mountings
are tight.
(SL) Namestite zgornji del bobna na spodnji del bobna, tako, da sta
odprtini in obe puščici med seboj poravnani (Pozor! Puščici natančno
označujeta smer postavitve spodnjega in zgornjega dela bobna).
Zgornji del bobna pritrdite s 10 šestrobnimi vijaki M8x16 skupaj z
podložkami in zaščitnimi obročki na spodnji del bobna. Pritrdite mešalni
lopatici tudi na zgornjem delu bobna, tako da z zunanje strani vstavite
2 vijaka z zarezo M10x20. Spet je potrebno namestiti usnjeno podložko
med lopatico in boben. Nato zavarujte mešalno lopatico s podložko z
zaščitnim obročkom in matico. Nazadnje do konca zategnite vse vijake.
(HR) Gornji dio postavite na donji dio tako da rupe budu poravnate s
dvjema strelicama (Pažnja strelice označavaju točan smjer). Montirajte
10 vijaka M8x16 +podloške + sigurnosne prstene na navoj donjeg
dijela. Lopatice pričvrstite i na gornji dio tako da izvana postavite 2
vijka s prorezom M10x20. Kožnatu podlošku treba opet staviti između
lopatice i bubnja i zatim zategnuti s podloškom + sigurnosnim prstenom
i maticom. Zatim još zategnite sve vijke.
(FR) Positionnez la partie supérieure sur la partie inférieure de manière
à ce que les trous et les deux flèches soient alignés (Attention : les
flèches marquent l'alignement exact). Montez les 10 vis M8x16 +
rondelles + circlips sur le filetage de la partie inférieure. Fixez
également les godets à la partie supérieure en fixant les 2 vis plates
M10x20 de l'extérieur. La rondelle de cuir doit être placée à nouveau
entre le seau et le tambour, puis serrée avec la rondelle + le circlip et
l'écrou. Veuillez ensuite serrer toutes les vis.
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Schwenkrad montieren / Mounting the swiveling wheel /
Montaža krmilnega kolesa/ Montaža kola za zakretanje /
Montage de la roue pivotant :
(DE) Montiere das Schenkrad mit Rasterscheibe mit 2 M8x20
Schrauben und Scheibe/Sicherungsring und Mutter.
(EN) Install the tipping wheel with locking plate on the frame flange
with two M8x20 hex bolts each with flat washer, lock washer and nut.
(SL) Montirajte krmilno kolo skupaj z zobato podložko, dvema vijakoma
M8x20 ter s podložko, z zaščitnim obročkom in matico.
(HR) Kolo za zakretanje s pločom za zaustavljanje montirajte pomoću 2
vijka M8x20 i podoške/sigurnosnog prstena i matice.
(FR) Montez la roue pivotante avec la rondelle de blocage avec 2 vis
M8x20 et la rondelle/le circlip et l'écrou.
Motorgehäuse montieren / Mounting motor housing /
Montaža ohišja motorja / Montaža kućišta motora /
Montage du carter du moteur
(DE) Motorgehäuse auf die Antriebswelle und Halteplatte
setzen, mit 2 Muttern M8 sichern.
Sichern Sie die untere Gehäuse Halterung am Seitenträger,
indem Sie eine M8x70 mit Scheibe/Sicherungsring und Mutter
sichern.
(EN) Lining up the keyways, slide the transmission case over
the pinion shaft. Screw a nut with flat and lock washers on each
stud bolt. Secure the lower case bracket to the side support
frame by inserting a M8x70 from one side, then flat washer, lock
washer and nut from the other side.
(SL) Ohišje motorja namestite na pogonsko gred in podporno
ploščo ter ju zavarujte z 2 maticama M8. Pritrdite spodnje
držalo za ohišje na stranski nosilec tako, da zavarujete vijak
M8x70 s podložko, z zaščitnim obročkom in matico.
(HR) Kućište motora postavite na pogonsko vratilo i ploču za
držanje i osigurajte 2 maticama M8.
Osigurajte držač donjeg kućišta na bočnom nosaču tako da
osigurate vijak M8x70 s podloškom/sigurnosnim prstenom i
maticom.
(FR) Placez le carter du moteur sur l'arbre d'entraînement et la
plaque de maintien, puis fixez-le avec 2 écrous M8.
Fixez le support inférieur du carter au support latéral en mettant
une vis M8x70 avec une rondelle/un circlip et un écrou.
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Elektrischer Anschluss / Power supply / Priključitev na električno
omrežje / Električni priključak / Raccordement électrique
ACHTUNG/ATTENTION/POZOR/ PAŽNJA / ATTENTION
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Schwere Verletzungen durch
Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
When working with non-grounded machines:
Severe injury or even death may arise though electrocution!
Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket
Če uporabljate stroj, ki ni ozemljen, so v primeru okvare na stroju možne težke
poškodbe zaradi električnega udara!
Zato: v tem primeru stroj lahko obratuje samo, če je priključen v ozemljeno vtičnico.
U radu sa strojem bez uzemljenja: u slučaju smetnje u funkciji moguće su teške ozljede
zbog strujnog udara!
Zato: Stroj mora raditi na utičnici s uzemljenjem.
Lors de travaux sur une machine non mise à la terre : Risque de blessures graves par
électrocution en cas de dysfonctionnement !
Par conséquent, la règle est la suivante : La machine doit être commandée à partir d'une
prise reliée à la terre.
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine
ist ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet!
2. Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden!
3. Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
4. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
5. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung.
6. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung
geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
7. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to
be carried out by a respectively trained electrician only!
1. The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded power socket!
2. The connector plug may not be manipulated.
3. The mains supply must be secured with 16A:
4. Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the machine. A deviation of
feeding voltage of ±5% is allowed.
5. After connecting check the right running direction
6. Make sure that a possible extension cord is in good condition and suitable for the transmission of power. An
undersized cord reduces the transmission of power and heats up.
7. A damaged cable must be replaced immediately
Naslednja navodila so namenjena usposobljenemu električarju. Priključitev stroja lahko
izvaja samo usposobljen električar!
1. Električni priključek stroja je pripravljen za priključitev v ozemljeno vtičnico!
2. Priključni vtič ni namenjen manipulacijo s strojem!
3. Električno omrežje mora biti varovano s 16 A.
4. Prepričajte se, da je mrežna napetost v skladu z zahtevami stroja.
5. Po opravljeni priključitvi stroja na električno omrežje preverite, če je smer vrtenja pravilna.
6. Prepričajte se, da je podaljševalni kabel v dobrem stanju in da ima dovolj veliko kapaciteto za prenos moči.
Kabel premajhnih dimenzij ima zmanjšano kapaciteto za prenos moči in se močno segreje.
7. Poškodovan kabel morate takoj zamenjati!
Sljedeće upute upućene su električaru. Priključivanje stroja treba obavljati isključivo
električar!
1. Električni priključak stroja pripremljen je za rad na uzemljenoj utičnici!
MONTAGE / ASSEMBLING / MONTAŽA /MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-BTM160 ZI-BTM180
2. Na utikaču za priključak ne smiju se vršiti nikakve izmjene!
3. Strujna mreža za napajanje mora imati osiguranje od 16A.
4. Provjerite odgovara li napon mreže zahtjevima stroja.
5. Nakon priključivanja na struju provjerite ispravan smjer okretanja.
6. Uvjerite se da je produžni kabel u dobrom stanju i da je prikladan za prijenos struje. Poddimenzionirani kabel
smanjuje prijenos struje i jako se zagrijava.
7. Oštećeni kabel treba odmah zamijeniti!
Les instructions suivantes s'adressent à un électricien qualifié. La machine ne doit être
raccordée que par un électricien qualifié !
1. Le raccordement électrique de la machine est préparé pour le fonctionnement sur une prise de courant reliée à
la terre !
2. La fiche du connecteur ne doit pas être manipulée !
3. L'alimentation doit être protégée par un fusible de 16A.
4. Vérifier que la tension secteur correspond aux exigences de la machine.
5. Après le raccordement électrique, vérifiez le sens de rotation correct.
6. Assurez-vous que les rallonges sont en bon état et qu'elles conviennent à la transmission de puissance. Un
câble sous-dimensionné réduit la transmission d'énergie et chauffe considérablement.
7. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement !
HINWEIS / NOTICE /NAPOTEK / NAPOMENA / AVIS
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem
Fehlerstrom von 30mA) zulässig.
Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD
max. stray current of 30mA)
Obratovanje je dovoljeno le z opremo za zaščito pred napačnim električnim
tokom (zaščitna oprema proti napačnemu toku do maks. 30mA).
Dopušten je samo rad sa zaštitnim uređajem struje kvara (RCD s
maksimalnom strujom kvara od 30mA).
Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un appareil à courant résiduel
(RCD avec un courant résiduel maximum de 30mA).
HINWEIS / NOTICE /NAPOTEK / NAPOMENA /AVIS
Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit dem, in
der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt.
Use only permitted extension cable with cross-section the one in the
following table declared.
Uporabljajte izključno pramenaste podaljševalne kable s preseki, ki so
navedeni v spodnji tabeli.
Koristite isključivo dopuštene produžne kablove s presjekom žica
navedenim u sljedećoj tablici.
N'utilisez que des rallonges homologuées dont la section de toron est
expliquée dans le tableau suivant.
Spannung / Voltage
/ Napetost / Napon
Tension
Verlängerung / Extension /
Podaljšek / Produžetak /
Rallonge
Litzenquerschnitt / Cross-section
/ Presek kabla / Presjek žice /
Section de toron
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-BTM160 ZI-BTM180
5 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Betonmischer ZI-BTM160 / ZI-BTM180.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-BTM160 ZI-BTM180
6 SICHERHEIT
Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zur Herstellung von Beton und Mörtel.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet
sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
Die Maschine ist nicht zur Verarbeitung von Lebensmittel zulässig!
Das Mischen von explosiven, brennbaren und gesundheitsschädlichen Stoffen ist verboten!
Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen
und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von
Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur von unterwiesene Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen
von motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen
ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im
Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388,
Klasse 3111, Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Gehörschutz,
Sicherheitsschuhe S1, Staubmaske) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten,
bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an
die Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer,
Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich
geeignet ist, arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf
Beschädigung
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-BTM160 ZI-BTM180
Hände und Füße von beweglichen Teilen fernhalten.
Nicht in die laufende Mischtrommel greifen.
Keine Gegenstände z.B. Schaufel oder ähnliches in die laufende
Mischtrommel stecken.
Verletzungsgefahr bei drehender Mischtrommel.
Quetschgefahr am Zahnkranz!
HINWEIS
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie
folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind
folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierende Trommel während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt werden! Schwere
Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Gefahr durch gesundheitsschädliche Staubemissionen von Zement oder Zusatzstoffen
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-BTM160 ZI-BTM180
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
Betriebshinweise
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom
elektrischen Netz durch!
HINWEIS
Den Betonmischer nur auf festem, ebenem (kippsicherem) Untergrund
aufstellen und betreiben.
Standplatz von Stolpergefahren freihalten.
Die Trommel muss nach rechts und links schwenkbar sein. Zum
Entleeren der Trommel muss unter der Trommel Platz für eine
Schubkarre sein.
Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel füllen und entleeren.
Drehrichtung der Mischtrommel beachten.
Betonmischer im Betrieb nicht bewegen
Kontrollieren Sie regelmäßig den Anpressdruck des Schwenkrades.
Spannen Sie gegebenenfalls die Druckfeder nach.
Bedienung
Ein-Ausschalten:
Stecken Sie das Gerät an eine Steckdose an.
Einschalten auf „I“ (Grüne Taste) drücken
Ausschalten auf „0“ (Rote Taste) drücken
Verstellen der Trommel:
Das Kipp-Rad bietet eine einfache Positionierung
der Trommel (Mischen, Entladen/Lagern)
Die Trommel wird in der Position durch einen
selbstzentrierenden Kolben verriegelt, der in das
Rad eingreift.
Um die Trommel zu kippen, muss der
Verriegelungskolben durch Drücken des
Fußpedals gelöst werden.
Um die Trommel wieder in Position zu halten,
das Fußpedal loslassen und das Rad soweit
drehen bis der selbstzentrierende
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
Zipper ZI-BTM160 Concrete Mixer Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Zipper ZI-BTM130 Manuel utilisateur
-
Zipper ZI-LPE18-AKKU Le manuel du propriétaire
-
Zipper ZI-BTS350 Concrete Cutter and Polisher Manuel utilisateur
-
Zipper Maschinen 9120039233215 Manuel utilisateur
-
-
Zipper Mowers ZI-BR3 Manuel utilisateur
-
-
-
-
