Ega Master 65424 Le manuel du propriétaire

Marque: Ega Master

Modèle: 65424

Catégorie: Mesure, test

Taper: Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESPAÑOL ............................... 2

ENGLISH .............................. 10

FRANÇAIS ........................... 18

GARANTIA / GUARANTEE

GARANTIE ........................... 27

MEDIDOR DE DISTANCIAS LASER

LASER DISTANCE METER

MESURE DE DISTANCE AU LASER

COD.65424

ESPAÑOL

Los medidores de distancia láser son dispositivos portátiles que pueden medir con facilidad

y precisión la longitud, el área y el volumen presionando un botón. Estas herramientas se

pueden usar en diseño de interiores/exteriores, construcción, supervisión de fábrica, inspección

de ingeniería, recopilación de pruebas de accidentes de tráco, evaluación de incendios y más.





















Nivelador físico

Observe el nivel del plano



Botón a distancia

Pulse brevemente para entrar en el modo de medición individual;

Pulse por un período prolongado para encender el medidor (en estado

desactivado) e introduzca el modo de medición continua.



Botón +/-

Presione brevemente para añadir;

Presione de manera prolongada para sustraer.



Botón de funciones

Pulse brevemente para cambiar las funciones de medición.



Botón de registro

Pulse brevemente para desplazarse por el historial;

Pulse de manera prolongada para guardar los registros.



Botón de borrado/apagado

Pulse brevemente para borrar los registros (retroceda después de borrarlos);

Pulse de forma prolongada para apagar el medidor.



Botón de cambio de unidad/referencia

Pulse brevemente para cambiar de referencia;

Pulse de manera prolongada para cambiar de unidad.



Botón bocina

Presione brevemente para encender/apagar la bocina



Compartimento de la batería.

SÍMBOLOS

Medición única/continua

Medición de áreas

Medición del volumen

Medición directa de Pitágoras

Medición indirecta de Pitágoras 

Medición indirecta de Pitágoras 

Medición horizontal automática

Medición vertical automática

INSTRUCCIONES DE USO

Encienda el medidor y por defecto se iniciará la medición individual. Presione (símbolo) y el

borde que parpadee es el borde que se va a medir.

*Preste atención a la referencia de medida. El punto de partida será diferente cuando se

seleccionen diferentes puntos de referencia.

En este manual, la referencia de medición se reere a la referencia trasera.

MEDIDA ÚNICA

Encienda el medidor y entrará en el modo de medición única por defecto. Apunte el láser

hacia el punto de medición, luego presione y el resultado de la medición aparecerá en la

parte inferior de la pantalla .

Medición continua (Medición máx./min)

Esta función permite medir la diagonal de una casa, buscar niveles, marcar, etc.

Pulse durante un tiempo prolongado para entrar en el modo de medición continua.

Apunte el láser hacia el objetivo de medición y pulse para detener la medición. El valor

MIN/MAX de medición actual aparecerá en la pantalla.

*Esta función se detendrá automáticamente después de 5 minutos de medición continua.

MIN MAX

MEDICIÓN DE ÁREAS

1. Presione para cambiar al modo de medición de áreas .

2. Según el borde parpadeante, apunte el láser hacia el primer punto del objetivo, pulse

para medirlo (longitud).

3. Apunte al segundo punto, pulse para medirlo (anchura).

4. Los resultados del cálculo de la longitud, anchura, circunferencia y área se mostrarán en la

pantalla.

MEDICIÓN DEL VOLUMEN

1. Pulse para cambiar a medición de volumen .

2. De acuerdo con el borde parpadeante, apunte el láser hacia el primer punto del objetivo,

presione para medir el primer borde (longitud).

3. Apunte al segundo punto del objetivo, pulse para medirlo (anchura).

4. Apunte al tercer punto del objetivo, pulse para medirlo (altura).

5. Los resultados del cálculo del volumen se mostrarán en la parte inferior de la pantalla.

MEDICIÓN PITAGÓRICA

Todas las mediciones pitagóricas se pueden aplicar a diferentes planos de medición, sólo

hay que asegurarse de que el lado del ángulo recto sea perpendicular al objeto que se está

midiendo.

Nota: En el teorema de Pitágoras, el lado del ángulo recto no puede ser más largo que la

hipotenusa; de lo contrario, se producirá un error de cálculo.

MEDICIÓN DIRECTA DE PITÁGORAS

1. Presione para cambiar al modo de medición directo de Pitágoras .

2. Según el borde que destella, apunte el láser hacia el primer punto del blanco, presione

para medir la hipotenusa.

3. Gire en sentido perpendicular al objetivo con la referencia ajustada como centro, pulse

para medir uno de los lados del ángulo recto.

4. El resultado del cálculo del otro lado del ángulo recto se muestra en la parte inferior de la

pantalla.

MEDICIÓN INDIRECTA DE PITÁGORAS (1)

1. Pulse para cambiar al modo de medición indirecta de Pitágoras .

2. De acuerdo con el borde que parpadea, apunte el láser hacia el primer punto del objetivo,

presione para medir la primera hipotenusa.

3. Gire hasta el tercer punto del objetivo con la misma referencia que el centro, pulse

para medir un lado de ángulo recto.

4. Gire hasta el tercer punto del objetivo con la misma referencia que el centro, pulse

para medir la segunda hipotenusa.

5. El resultado del cálculo de la longitud entre el primer punto y el tercer punto se muestra en

la parte inferior de la pantalla.

MEDICIÓN INDIRECTA DE PITÁGORAS (2)

1. Pulse para cambiar al modo de medición indirecta de Pitágoras .

2. Apunte el láser hacia el primer punto del blanco, pulse para medir la primera

hipotenusa.

3. Gire hasta el segundo punto del objetivo con la referencia ajustada como centro, pulse

para medir la segunda hipotenusa.

4. Gire en dirección perpendicular al objetivo con la misma referencia que el centro, pulse

para medir el tercer lado del ángulo recto.

5. El resultado del cálculo de la longitud entre el primer punto y el segundo punto se muestra

en la parte inferior de la pantalla.

MEDICIÓN HORIZONTAL AUTOMÁTICA

1. Pulse para cambiar al modo de medición horizontal automático

2. De acuerdo con el borde que parpadea, apunte el láser al primer punto del objetivo y

presione .

3. El grado de ángulo entre la hipotenusa y el borde horizontal, la longitud de la hipotenusa/

borde vertical/ borde horizontal se mostrará en la pantalla de arriba a abajo.

MEDICIÓN VERTICAL AUTOMÁTICA

1. Pulse para cambiar a la medición vertical automática .

2. De acuerdo con el borde que parpadea, apunte el láser hacia el primer punto del blanco y

presione para medir la primera hipotenusa.

3. Gire hasta el segundo punto del objetivo con la referencia ajustada como centro, pulse

para medir la segunda hipotenusa.

4. El grado de ángulo entre ambas hipotenusas, la longitud de ambas hipotenusas y la

distancia vertical se mostrarán en la pantalla en secuencia.

CÓDIGO DE ERROR - PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Toda la información se muestra en código o “Error”. A continuación se muestran los códigos

y sus explicaciones y las soluciones correspondientes.

Código Problema Solución

204 Error de cálculo Siga las instrucciones y vuela a utilizarla.

220 Batería baja Por favor, sustituya la batería o cámbiela.

255

La luz reectante recibida es

débil o el tiempo de medición es

demasiado largo.

Por favor, mejore la supercie reectante

(utilice un reector, papel blanco, etc.)

256 La señal recibida es demasiado

fuerte

Por favor, mejore la supercie reectante

(utilice un reector o no apunte a una luz

fuerte)

261 Fuera del rango Por favor, mida dentro del rango

500 Avería de hardware

Si sigue ocurriendo después de haber

encendido/apagado el medidor varias veces,

póngase en contacto con su distribuidor.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

*Rango (m) 60m

**Precisión (mm) ± (2.0mm+5x10-5 D)

Medición única ѵ

Medición continua ѵ

Medición de áreas ѵ

Medición de volumen ѵ

Pitágoras directo ѵ

Pitágoras indirecto (1) ѵ

Pitágoras indirecto (2) ѵ

Añadir/restaurar ѵ

Tipo de visualización Pantalla EBTN 2.0''

Referencia de medición Referencia delantera/trasera

Unidades de medida m/ft/in/ft+in

Registro de datos 20 unidades

Apagado automático 3 minutos sin operación

Apagado automático del laser 30 segundos sin operación

Clase de láser 2

Tipo de láser 630-670nm, <1mW

Tipo de pila AAAx2

Temperatura de funcionamiento OºC ~ +40ºC (32ºF ~ +104ºF)

Temperatura de almacenamiento -20ºC ~ 70ºC (-4ºF ~ 158ºF)

Tamaño (mm) 122x52x29.5

*RANGO

Los datos del rango se basan en la referencia trasera; el rango máximo puede variar en

función del modelo; consulte el embalaje del producto para conocer los rangos reales.

**PRECISIÓN

(La “D” representa la longitud medida)

Bajo unas buenas condiciones de medición (buena medición de la supercie/temperatura

ambiente/iluminación interior, etc.): hasta un rango nominal.

Bajo malas condiciones de medición (demasiada luz, reejos débiles en la supercie de los

objetos medidos o gran diferencia de temperatura, etc.): el rango de error puede aumentar.

Consejo: use un panel o una supercie móvil con buen reejo en caso de poca luminosidad

o para medir en supercies con poca reexión.

En su estado ideal, la precisión de la distancia corta puede ser de hasta 1mm

(El estado ideal se reere a una velocidad constante (velocidad<1m/s) y a una supercie de

contacto plana; distancia corta signica <1,5m).

Error de ángulo

0,1º es el error causado por la temperatura, D es +/- 0-45º.

Por ejemplo, el error de 0 grados es de +/-0,3º a temperatura ambiente, el error de 45

grados es de +/-0,85º a temperatura no ambiente.

NOTAS

IMPORTANTE!

El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento del aparato, en

caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no esté

diseñado.

De acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE), estos deben ser recogidos y dispuestos por separado. Si usted tiene que tirar, por

favor, no use la basura habitual. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor para el

reciclaje de forma gratuita.

GARANTÍA

Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.

Nota: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que

complete y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTÍA”, dentro

de los siete días a partir de la fecha de compra.

ENGLISH

The laser distance meters are portable devices that can easily and accurately measure

length, area, and volume by pressing one button. These tools can be used in interior/exterior

design, construction, factory supervision, engineering inspection, trac accident evidence

gathering, real estate development, re assessment, and more.



















Physical leveler

Observe the plane level

Distance button

Short press to enter single measurement mode;

Long press to turn on the meter (o state)/enter continuous measurement mode

+/- button

Short press to add; Long press to subtract.

Function button

Short press to switch measurement functions.

Log button

Short press to scroll through history; Long press to save records.

Clear/o button

Short press to delete records (returns back after clearing);

Long press to turn o the meter.

Unit/reference switching button

Short press to switch the reference; Long press to switch the unit.

Buzzer button

Short press to turn on/o the buzzer.

Battery compartment.

SYMBOLS

Single/continuous measurement

Area measurement

Volume measurement

Direct Pythagoras measurement

lndirect Pythagoras measurement 

lndirect Pythagoras measurement 

Auto horizontal measurement

Auto vertical measurement

OPERATION INSTRUCTIONS

Turn on the meter and it will enter the single measurement by default. Press and the

ashing edge is the edge to be measured.

* Please pay attention to the measurement reference. The starting point will be dierent

when dierent reference points are selected.

The measurement reference in this manual refers to the rear reference.

SINGLE MEASUREMENT

Turn on the meter and it will enter single measurement mode by default. Point the laser at

the measurement target, then press and the measurement result will be displayed al the

bottom of the screen.

Continuous Measurement (Max/Min Measurement)

This function can be used to measure the diagonal of a house, to look for levels, to stake

out, etc.

Long press to enter the continuous measurement.

Point the laser at the measurement target, then press to stop measuring. The MIN/

MAX/current measured value will be displayed on the screen.

This function will stop automatically after 5 minutes of continuous measurement.

MIN MAX

AREA MEASUREMENT

1. Press to switch to area measurement .

2. According to the ashing edge, point the laser at the rst point of the target, press to

measure the rst edge (length).

3. Point at the second point, press to measure the second edge (width).

4. The calculation results of the length, width, circumference and area will be displayed on the

screen.

VOLUME MEASUREMENT

1. Press to switch to volume measurement .

2. According to the ashing edge, point the laser at the rst point of the target, press to

measure the rst edge (length).

3. Point at the second point of the target, press to measure the second edge (width).

4. Point at the third point of the target, press to measure the third edge (height).

5. The volume calculation results will be displayed at the bottom of the screen.

PYTHAGOREAN MEASUREMENT

AII Pythagorean measurements can be applied to dierent plane measurements, jusi ensure

that the right-angle side is perpendicular to the object being measured.

Note: In Pythagorean Theorem, the right-angle side cannot be longer than the hypotenuse;

otherwise a calculation error will occur.

DIRECT PYTHAGORAS MEASUREMENT

1. Pres to switch to direct Pythagoras measurement .

2. According to the ashing edge, point the laser at the rst point of the target, press to

measure the hypotenuse.

3. Rotate to the direction perpendicular to the target with the set reference as center, press

to measure one right-angle side.

4. The calculation result of the other right-angle side is displayed at the bottom of the screen.

INDIRECT PYTHAGORAS MEASUREMENT (1)

1. Press to switch to indirect Pythagoras measurement .

2. According to the ashing edge, point the laser at the rst point of the target, press to

measure the rst hypotenuse.

3. Rotate to the direction perpendicular to the target with the set reference as center, press

to measure one right-angle side.

4. Rotate to the third point of the target with the same reference as center, press to

measure the second hypotenuse.

5. The calculation result of the length between the rst point and the third point is displayed at

the bottom of the screen.

INDIRECT PYTHAGORAS MEASUREMENT (2)

1. Press to switch to indirect Pythagoras measurement .

2. Point the laser to the rst point of the target, press to measure the rst hypotenuse.

3. Rotate to the second point of the target with the set reference as center, press to

measure the second hypotenuse.

4. Rotate to the direction perpendicular to the target with the same reference as center, press

to the third right-angle side.

5. The calculation result of the length between the rst point and the second point is displayed

and at the bottom of the screen.

AUTO HORIZONTAL MEASUREMENT

1. Pres to switch to auto horizontal measurement

2. According to the ashing edge, point the laser to the rst point of the target and press .

3. The angle degree between the hypotenuse and the horizontal edge, the length of the

hypotenuse/vertical edge/horizontal edge will be displayed on the screen from top to bottom.

AUTO VERTICAL MEASUREMENT

1. Pres to switch to auto vertical measuremen .

2. According to the ashing edge, point the laser to the rst point of the target, press to

measure the rst hypotenuse.

3. Rotate to the second point of the target with the set reference as center, press to

measure the second hypotenuse.

4. The angle degree between both hypotenuses, the length of both hypotenuses, the vertical

distance will be displayed on the screen in sequence.

FAULT CODE - PROBLEMS AND SOLUTIONS

AII information is displayed in code or “Error”. The following shows the codes and their

explanations and the corresponding solutions.

Code Problems Solutions

204 Calculation error Follow the instructions and operate again

220 Low battery Please replace the battery or charge it

255

The reected light received

is weak, or the measurement

time is too long

Please improve the reective surface (use a

reector, white paper, etc.)

256 The received signal is too

strong

Please improve the reective surface (use a

reector, or do not aim at strong light)

261 Over range Please measure within the range

500 Hardware malfunction lf it still appears after the meter has been turned on/

o multiple times, please contact your dealer.

TECHNICAL PARAMETERS

*Range (m) 60m

**Accuracy (mm) ± (2.0mm+5x10-5 D)

Single measurement ѵ

Continuous measurement ѵ

Area measurement ѵ

Volume measurement ѵ

Direct Pythagoras ѵ

lndirect Pythagoras (1) ѵ

lndirect Pythagoras (2) ѵ

Add/Subtract ѵ

Display type 2.0" EBTN screen

Measurement reference Front/rear reference

Measurement units m/ft/in/ft+in

Data logging 20 groups

Auto power o 3 minutes without operation

Auto laser o 30 seconds without operation

Laser class 2

Laser type 630-670nm, <1mW

Battery type AAAx2

Operating temperature OºC ~ +40ºC (32ºF ~ +104ºF)

Storage temperature -20ºC ~ 70ºC (-4ºF ~ 158ºF)

Size (mm) 122x52x29.5

*RANGE

The range data is based on the rear reference; the maximum range may vary depending on

the model version, please refer to the product packing for the actual ranges.

**ACCURACY

(“D” represents the measured length)

Under good measurement conditions (good measurement surface/room temperature/indoor

lighting, etc.): up to the rated range.

Under bad measurement conditions (too much light, weak reection on the surface of the

measured objects or large temperature dierence, etc.): the error may increase.

Tip: Use a target board or a good reective surface in case of poor daylight or target

reection.

In the ideal state, the short distance accuracy can be up to 1mm.

(Ideal state refers to constant speed (speed < 1m/s) and at contact surface; short distance

means <1.5m)

Angle Error

0.1º is the error caused by the temperature, D is +/ -0~45º.

For example, the 0 degree error is +/ -0.3º at room temperature, the 45 degrees error is +/

-0.85ºat non-room temperature.

NOTES

IMPORTANT!

The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the machine

being incorrectly used or, applied for a purpose for which it was not intended.

For ordering spare parts, please refer to the Spare Parts Drawing and note the needed

number.

According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones

must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use

the usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.

GUARANTEE

The maker guarantees to the machine owner 12 months against any manifacture defect.

This guaranteee do not cover the parts wich are consumables.

Note: to apply the guarantee its necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly

lled within one week after purchased the machine to the maker.

FRANÇAIS

Les télémètres laser sont des appareils portables qui peuvent mesurer facilement et

précisément la longueur, la surface et le volume en appuyant sur un bouton. Ces outils peuvent

être utilisés dans la conception intérieure / extérieure, la construction, la supervision d’usine,

l’inspection technique, la collecte de preuves d’accident de la route, l’évaluation des incendies, etc





















Niveleur physique

Observez le niveau de l’avion



Bouton à distance

Appuyez brièvement pour accéder au mode de mesure individuelle;

Appuyez longuement pour allumer le compteur (à l’état éteint) et passer en

mode de mesure continue.



Bouton +/-

Appuyez brièvement pour ajouter;

Appuyez longuement pour soustraire.



Bouton de fonction

Appui court pour changer les fonctions de mesure.



Bouton d’enregistrement

Appuyez brièvement pour faire déler l’historique;

Appuyez longuement pour enregistrer les enregistrements



Bouton Supprimer / Désactiver

Appuyez brièvement pour supprimer les enregistrements (revenir en arrière

après la suppression);

Appuyez longuement pour éteindre le lecteur.



Bouton de changement d’unité / référence

Appuyez brièvement pour changer la référence

;

Appuyez longuement pour changer d’unité.



Bouton de klaxon

Appuyez brièvement pour allumer / éteindre le haut-parleur.



Compartimento de la batería.

SYMBOLES

Mesure simple / continue

Mesure des surfaces

Mesure de volume

Mesure directe de Pythagore

Mesure indirecte de Pythagore 

Mesure indirecte de Pythagore 

Mesure horizontale automatique

Mesure verticale automatique

MODE D’EMPLOI

Allumez le mètre et par défaut, la mesure individuelle commencera. Appuyez sur (symbole)

et le bord clignotant est le bord à mesurer.

* Faites attention à la référence de mesure. Le point de départ sera diérent lorsque diérents

waypoints sont sélectionnés.

Dans ce manuel, la référence de mesure fait référence à la référence arrière.

MESURE UNIQUE

Allumez le compteur et il entrera en mode de mesure unique par défaut. Dirigez le laser vers

le point de mesure, puis appuyez sur et le résultat de la mesure apparaîtra en bas de

l’écran.

Mesure continue (Mesure max / min)

Cette fonction vous permet de mesurer la diagonale d’une maison, de trouver des niveaux,

de marquer, etc.

Appuyez longtemps pour passer en mode de mesure continue. Dirigez le laser vers

la cible de mesure et appuyez sur pour arrêter la mesure. La valeur MIN / MAX de la

mesure actuelle apparaîtra sur l’écran.

*Cette fonction s’arrêtera automatiquement après 5 minutes de mesure continue.

MIN MAX

MESURE DES SURFACES

1. Presse pour passer en mode de mesure de surface .

2. Sur la base du bord clignotant, pointez le laser sur le premier point de la cible, appuyez sur

pour le mesurer (longueur).

3. Visez le deuxième point, appuyez sur pour le mesurer (largeur).

4. Les résultats du calcul de la longueur, largeur, circonférence et surface seront achés à

l’écran.

La page charge ...

Ega Master 65424 Le manuel du propriétaire

Marque: Ega Master

Modèle: 65424

Catégorie: Mesure, test

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ega Master 65424 Owner's manual
español: Ega Master 65424 El manual del propietario

Ega Master 65424 Le manuel du propriétaire

Ega Master 65424 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents