U.S.A. Imported by:
MTD LLC
P.O. Box 361131
Cleveland, OH 44136-0019
Canada Imported by / Importé par:
MTD PRODUCTS LIMITED
97 Kent Avenue
Kitchener, ON
CANADA N2G 4J1
Made in China / Fabriquè à China / Hecho en China
STOP
ARRÊT
ALTO
For problems or questions, DO NOT return
this product to the store. Contact your
Customer Service Agent .
En cas de problèmes ou pour des questions,
NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser
au préposé du Service à la clientèle en composant.
Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda
Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.
U.S.A. 1-866-747-9816
CANADA 1-800-668-1238
For Consumer Assistance Please Call
L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait
Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor
Cordless Grass Trimmer
Model
MTD599
IMPORTANT: READ SAFETY RULES
AND INSTRUCTIONS CAREFULLY
P/N 6096-959908 © 2005
PRINTED IN CHINA
Operator’s Manual
English
21
Warranty Statement Page 1
Rules for Safe Operation Pages 2-6
Assembly Instructions Page 7
Adjustment Instructions Pages 7-8
Operating Instructions Page 9-10
Maintenance Instructions Pages 10-12
Specification Page 13
Parts List Page 14
Note Page 15
Manufacturer’s Limited Warranty Page 16
TABLE OF CONTENTS
TWO YEAR LIMITED WARRANTY ON YARD MACHINES GRASS TRIMMER
For two years from the date of purchase, when this grass trimmer is used and maintained according
to the operator’s manual, Yard Machines will repair any defect in material for workmanship free of
charge.
If this grass trimmer is used for commercial or rental purposes, this warranty applies for only 90 days
from the date of purchase.
WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THIS GRASS TRIMMER TO THE NEAREST
MTD REPAIR DEALER.
This warraanty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
WARRANTY STATEMENT
RULES FOR SAFE OPERATION
NOTE: Advises you of information or instructions vital to
the operation or maintenance of the equipment.
Read the Operator’s Manual(s) and follow all warnings
and safety instructions.
Failure to do so can result in serious injury to the
operator and/or bystanders.
FOR QUESTIONS, CALL 1-800-668-1238
The purpose of safety symbols is to attract your atten
-
tion to possible dangers. The safety symbols, and their
explanations, deserve your careful attention and under-
standing. The safety warnings do not by themselves
eliminate any danger
. The instructions or warnings they
give are not substitutes for proper accident prevention
measures.
Indicates
danger,
warning or
caution. Attention is required in order to
avoid serious personal injury. May be used
in conjunction with other symbols or pic-
tographs.
SAFETY ALERT:
SYMBOL MEANING
Failure to obey a
safety warning will
result in serious injury to yourself or to oth-
ers. Always follow the safety precautions to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
DANGER:
SYMBOL MEANING
Failure to obey a
safety warning can
result in injury to yourself and others.
Always follow the safety precautions to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
WARNING:
Failure to obey a
safety war
ning may
result in property damage or personal injury
to yourself or to others. Always follow the
safety precautions to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
CAUTION:
• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING
• Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and proper use of the unit.
• Do not operate this unit when tired, ill or under the
influence of alcohol, drugs or medication.
• Children must not operate the unit. Teens must be
accompanied and guided by an adult.
•
All guar
ds and safety attachments must be installed
properly before operating the unit.
•
Inspect the unit befor
e use. Replace damaged parts.
Make sur
e all fasteners ar
e in place and secur
e.
Replace par
ts that ar
e cracked, chipped or damaged in
any way
. Do not operate the unit with loose or dam-
aged par
ts.
•
Carefully inspect the area before starting the unit.
Remove all debris and hard or sharp objects such as
glass, wire, etc.
• Clear the area of children, bystanders, and pets. At a
minimum, keep all children, bystanders, and pets out-
side a 50 feet (15m.) radius; there still may be a risk to
bystanders from thrown objects. Bystanders should be
encouraged to wear eye protection. If you are
approached, stop the unit immediately.
When using the
unit, safety rules.
Please r
ead these instr
uctions befor
e oper
-
ating the unit in or
der to ensur
e the safety
of the operator and any bystanders. Please
keep these instr
uctions for later use.
WARNING:
21
Warranty Statement Page 1
Rules for Safe Operation Pages 2-6
Assembly Instructions Page 7
Adjustment Instructions Pages 7-8
Operating Instructions Page 9-10
Maintenance Instructions Pages 10-12
Specification Page 13
Parts List Page 14
Note Page 15
Manufacturer’s Limited Warranty Page 16
TABLE OF CONTENTS
TWO YEAR LIMITED WARRANTY ON YARD MACHINES GRASS TRIMMER
For two years from the date of purchase, when this grass trimmer is used and maintained according
to the operator’s manual, Yard Machines will repair any defect in material for workmanship free of
charge.
If this grass trimmer is used for commercial or rental purposes, this warranty applies for only 90 days
from the date of purchase.
WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THIS GRASS TRIMMER TO THE NEAREST
MTD REPAIR DEALER.
This warraanty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
WARRANTY STATEMENT
RULES FOR SAFE OPERATION
NOTE: Advises you of information or instructions vital to
the operation or maintenance of the equipment.
Read the Operator’s Manual(s) and follow all warnings
and safety instructions.
Failure to do so can result in serious injury to the
operator and/or bystanders.
FOR QUESTIONS, CALL 1-800-668-1238
The purpose of safety symbols is to attract your atten
-
tion to possible dangers. The safety symbols, and their
explanations, deserve your careful attention and under-
standing. The safety warnings do not by themselves
eliminate any danger
. The instructions or warnings they
give are not substitutes for proper accident prevention
measures.
Indicates
danger,
warning or
caution. Attention is required in order to
avoid serious personal injury. May be used
in conjunction with other symbols or pic-
tographs.
SAFETY ALERT:
SYMBOL MEANING
Failure to obey a
safety warning will
result in serious injury to yourself or to oth-
ers. Always follow the safety precautions to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
DANGER:
SYMBOL MEANING
Failure to obey a
safety warning can
result in injury to yourself and others.
Always follow the safety precautions to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
WARNING:
Failure to obey a
safety war
ning may
result in property damage or personal injury
to yourself or to others. Always follow the
safety precautions to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
CAUTION:
• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING
• Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and proper use of the unit.
• Do not operate this unit when tired, ill or under the
influence of alcohol, drugs or medication.
• Children must not operate the unit. Teens must be
accompanied and guided by an adult.
•
All guar
ds and safety attachments must be installed
properly before operating the unit.
•
Inspect the unit befor
e use. Replace damaged parts.
Make sur
e all fasteners ar
e in place and secur
e.
Replace par
ts that ar
e cracked, chipped or damaged in
any way
. Do not operate the unit with loose or dam-
aged par
ts.
•
Carefully inspect the area before starting the unit.
Remove all debris and hard or sharp objects such as
glass, wire, etc.
• Clear the area of children, bystanders, and pets. At a
minimum, keep all children, bystanders, and pets out-
side a 50 feet (15m.) radius; there still may be a risk to
bystanders from thrown objects. Bystanders should be
encouraged to wear eye protection. If you are
approached, stop the unit immediately.
When using the
unit, safety rules.
Please r
ead these instr
uctions befor
e oper
-
ating the unit in or
der to ensur
e the safety
of the operator and any bystanders. Please
keep these instr
uctions for later use.
WARNING:
43
PLEASE READ - SAVE THESE
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed to assur
e maximum safety and
optimum performance. Read this manual before assem-
bling and operating this appliance. Failure to comply with
instructions may result in electrical shock, burns, fire, or
personal injury.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, BURNS, FIRE OR PERSONAL
INJURY:
1. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in this
manual befor
e/during operation of this trimmer.
2. To Reduce Risk of Injury to Persons, Remove Battery
Pack When Not in Use.
3. Risk of eye injury. Use Safety glassed or similar eye
protection.
4. To reduce the risk of injury to persons, do not operate
without guards in place.
5.
INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing, cord
or plug. Keep all fasteners tight. Do not use if the
switch does not turn the unit off properly. Never use
unit if cord or plug has been damaged, the motor or
unit itself is not working as it should or has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped in water.
Never operate with any air opening blocked. Keep air
openings free of debris that may reduce air flow.
Replace damaged parts that are chipped, cracked or
damaged in any way.
6.
DO NOT ABUSE CORD - Never carry appliance by
cord or pull cord to disconnect from outlet. Keep cord
clear of operator and obstacles at all times. Do not
expose cord to heated surfaces, oil or water. Do not
pull cord around sharp edges, corners or close door
on cord.
7. NO SERVICEABLE PARTS INSIDE - Your dou-
ble insulated appliance has no ser
viceable par
ts
inside. Do not attempt to r
epair it yourself. For ser
vice
information, contact the Yard Machines Product
Ser
vice Department listed on the back cover of this
User Manual.
8.
RISK OF EYE INJUR
Y
- Always wear goggles or
other suitable eye protection when operating your
trimmer. Edging increases the risk of injury caused by
flying debris. Always keep bystanders at a safe dis
-
tance.
9. KEEP HANDS AND FEET A
W
AY
fr
om r
otating line.
Do not operate without guar
d attached.
10.
DRESS PROPERL
Y
- Always wear long pants, shoes
and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short
pants, sandals or go barefoot.
11.
KEEP AREA CLEAR - Keep everyone, especially chil-
dren and pets away from the area of operation. Turn
off unit immediately if you are approached. Never
allow children to operate the appliance to be used as
a toy or to r
un unattended at any time.
12.
AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT - Do not
use in the presence of flammable liquids or gases,
smoking or burning materials to avoid creating a fire
or explosion. Never operate the trimmer in wet or
damp conditions or around swimming pools, hot tub,
etc. Do not use in rain. Do not handle plug, cord or
appliance with wet hands.
13.
USE APPLIANCE CORRECTLY - Use this appliance
only for its intended use as described in this manual.
DO NOT SWEEP WITH TRIMMER - Sweeping refers
to tilting stringhead to sweep away debris from walk-
ways, etc. Your trimmer is a powerful tool and small
stones or other such debris may be hurled 50 feet or
more, causing injury or damage to nearby property
such as automobiles, homes and windows. Inspect
area before starting the appliance to remove debris
and other objects that can cause damage during
operation.
14.
DO NOT USE ACCESSORIES or attachments except
as recommended and provided by Yard Machines. Do
not use any type of wire or metal cutting line.
15. DO NOT OVERREACH - Keep firm footing and bal-
ance at all times.
16. AVOID UNINTENTIONAL STARTING - Do not carry
trimmer with your finger on the switch.
17. DISCONNECT trimmer from battery pack when not in
use and before servicing stringhead.
18. STORE idle trimmer indoors. Appliance should be
stor
ed in a dry, high or locked up place - out of the
reach of children.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
CHARGER
1. This manual contains important safety and operating
instruction for battery charger.
2.
Befor
e using batter
y char
ger
, r
ead all instructions and
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3) pr
oducts using batter
y.
3. Do not expose charger to rain or snow.
4.
Use of an attachment not r
ecommended or sold by
the battery charger manufacturer may result in a risk
of fir
e, electric shock, or injur
y to persons.
RULES FOR SAFE OPERATION RULES FOR SAFE OPERATION
5. To reduce risk of damage to electric plug and cord,
pull by the plug rather than the cord when disconnect-
ing charger.
6. An extension cord should not be used unless
absolutely necessar
y. Use of an improper extension
cord could result in a risk of fire and electric shock. If
an extension cord must be used, make sure:
a. that the pins on the plug of the extension cord are
the same number, size, and shape as those of the
plug on the charger;
b. that the extension cord is properly wired and in
good electrical conditions; and
c. that the wire size is large enough for AC ampere
rating of charger as specified in the table below.
7. Do not operate charger with damaged cord or plug.
Replace immediately.
8. Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way;
take it to an Authorized Service Center
9. Do not disassemble charger; take it to an Authorized
Service Center when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result in a risk of electric
shock or fire.
10. To reduce risk of electric shock, unplug charger from
outlet before attempting any maintenance or cleaning.
Turning off controls will not reduce this risk.
SAFETY PRECAUTIONS WHEN USING
CHARGER AND BATTERY
1. Do not charge battery when temperature is below 50˚
F (10˚ C) or above 104˚ F (40˚ C).
2. Never attempt to connect two chargers together.
3. The charger is designed to operate on standard
household electrical power. Do not attempt to use it
on any other voltage.
4. Do not insert foreign matter into the hole reserved for
the battery in charger stand.
5.
Do not charge by means of an engine generator or DC
power sour
ce.
6. Do not disassemble the battery.
7. Do not store the tool and battery in locations where
the temperatur
e may r
each or exceed 104˚ F (40˚ C),
such as outside sheds or metal buildings in summer
.
8. Do not incinerate the battery, even if it is severely
damaged or completely worn out. The battery may
explode in fire.
9.
Batter
y leakage may occur under conditions of
extreme usage or temperature. If liquid comes in con-
tact with skin, wash quickly with soap and water, then
lemon juice or vinegar. If liquid gets in your eyes, wash
with a strong solution of boric acid and seek medical
attention immediately
.
10. Do not short-circuit the battery.
11. Charge battery pack only with the charger provided.
12. The battery pack for this tool has been shipped in a
low charge condition, therefore, you should charge it
prior to use.
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY
For safety and to preserve natural resources, please recy-
cle or dispose of properly. This Product Contains Nickel-
Cadmium Battery. Must Be Disposed Of Properly. Local,
state, or federal laws may prohibit disposal of Nickel-
Cadmium batteries in ordinary trash. Consult your local
waste authority for information regarding available recy-
cling and/or disposal options.
BATTERY PACK PREPARATION FOR
RECYCLING
EXPLANATION OF NOTE, WARNING, and
WARRANTY SYMBOL
1. A NOTE is used to convey additional information, or
highlight a par
ticular explanation, or to expand a step
instruction.
2. A
WARNING identifies a procedure which, if not
undertaken or if improperly done, can result in a seri-
ous personal injur
y or damage to the unit and/or
both.
Ampere rating 0-2.0 2.1 - 3.4
(on face plate)
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25’ 18 18
50’ 16 16
100’ 16 16
If any parts are miss-
ing, do not operate
tool until the missing parts are replaced.
Failur
e to do so could result in possible serious
personal injury.
WARNING:
Upon removal, cover
the battery pack’s ter-
minals with heavy duty adhesive tape. Do not
attempt to destroy or disassemble the battery
pack or remove any of its components. Do not
touch both terminals with metal objects and
body parts, as short-circuit may result. Keep
away from children. Failure to comply with
these warnings could result in fire and/or seri-
ous injury.
WARNING:
Do not attempt to dis-
assemble the battery
pack. Fire or injury may result.
WARNING:
To reduce the risk of
injur
y
, char
ge only
Nickel-Cadmium type r
echar
geable batteries.
Other types of batteries may burst, causing
injur
y
.
WARNING:
43
PLEASE READ - SAVE THESE
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed to assur
e maximum safety and
optimum performance. Read this manual before assem-
bling and operating this appliance. Failure to comply with
instructions may result in electrical shock, burns, fire, or
personal injury.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, BURNS, FIRE OR PERSONAL
INJURY:
1. FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in this
manual befor
e/during operation of this trimmer.
2. To Reduce Risk of Injury to Persons, Remove Battery
Pack When Not in Use.
3. Risk of eye injury. Use Safety glassed or similar eye
protection.
4. To reduce the risk of injury to persons, do not operate
without guards in place.
5.
INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing, cord
or plug. Keep all fasteners tight. Do not use if the
switch does not turn the unit off properly. Never use
unit if cord or plug has been damaged, the motor or
unit itself is not working as it should or has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped in water.
Never operate with any air opening blocked. Keep air
openings free of debris that may reduce air flow.
Replace damaged parts that are chipped, cracked or
damaged in any way.
6.
DO NOT ABUSE CORD - Never carry appliance by
cord or pull cord to disconnect from outlet. Keep cord
clear of operator and obstacles at all times. Do not
expose cord to heated surfaces, oil or water. Do not
pull cord around sharp edges, corners or close door
on cord.
7. NO SERVICEABLE PARTS INSIDE - Your dou-
ble insulated appliance has no ser
viceable par
ts
inside. Do not attempt to r
epair it yourself. For ser
vice
information, contact the Yard Machines Product
Ser
vice Department listed on the back cover of this
User Manual.
8.
RISK OF EYE INJUR
Y
- Always wear goggles or
other suitable eye protection when operating your
trimmer. Edging increases the risk of injury caused by
flying debris. Always keep bystanders at a safe dis
-
tance.
9. KEEP HANDS AND FEET A
W
AY
fr
om r
otating line.
Do not operate without guar
d attached.
10.
DRESS PROPERL
Y
- Always wear long pants, shoes
and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short
pants, sandals or go barefoot.
11.
KEEP AREA CLEAR - Keep everyone, especially chil-
dren and pets away from the area of operation. Turn
off unit immediately if you are approached. Never
allow children to operate the appliance to be used as
a toy or to r
un unattended at any time.
12.
AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT - Do not
use in the presence of flammable liquids or gases,
smoking or burning materials to avoid creating a fire
or explosion. Never operate the trimmer in wet or
damp conditions or around swimming pools, hot tub,
etc. Do not use in rain. Do not handle plug, cord or
appliance with wet hands.
13.
USE APPLIANCE CORRECTLY - Use this appliance
only for its intended use as described in this manual.
DO NOT SWEEP WITH TRIMMER - Sweeping refers
to tilting stringhead to sweep away debris from walk-
ways, etc. Your trimmer is a powerful tool and small
stones or other such debris may be hurled 50 feet or
more, causing injury or damage to nearby property
such as automobiles, homes and windows. Inspect
area before starting the appliance to remove debris
and other objects that can cause damage during
operation.
14.
DO NOT USE ACCESSORIES or attachments except
as recommended and provided by Yard Machines. Do
not use any type of wire or metal cutting line.
15. DO NOT OVERREACH - Keep firm footing and bal-
ance at all times.
16. AVOID UNINTENTIONAL STARTING - Do not carry
trimmer with your finger on the switch.
17. DISCONNECT trimmer from battery pack when not in
use and before servicing stringhead.
18. STORE idle trimmer indoors. Appliance should be
stor
ed in a dry, high or locked up place - out of the
reach of children.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
CHARGER
1. This manual contains important safety and operating
instruction for battery charger.
2.
Befor
e using batter
y char
ger
, r
ead all instructions and
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3) pr
oducts using batter
y.
3. Do not expose charger to rain or snow.
4.
Use of an attachment not r
ecommended or sold by
the battery charger manufacturer may result in a risk
of fir
e, electric shock, or injur
y to persons.
RULES FOR SAFE OPERATION RULES FOR SAFE OPERATION
5. To reduce risk of damage to electric plug and cord,
pull by the plug rather than the cord when disconnect-
ing charger.
6. An extension cord should not be used unless
absolutely necessar
y. Use of an improper extension
cord could result in a risk of fire and electric shock. If
an extension cord must be used, make sure:
a. that the pins on the plug of the extension cord are
the same number, size, and shape as those of the
plug on the charger;
b. that the extension cord is properly wired and in
good electrical conditions; and
c. that the wire size is large enough for AC ampere
rating of charger as specified in the table below.
7. Do not operate charger with damaged cord or plug.
Replace immediately.
8. Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way;
take it to an Authorized Service Center
9. Do not disassemble charger; take it to an Authorized
Service Center when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result in a risk of electric
shock or fire.
10. To reduce risk of electric shock, unplug charger from
outlet before attempting any maintenance or cleaning.
Turning off controls will not reduce this risk.
SAFETY PRECAUTIONS WHEN USING
CHARGER AND BATTERY
1. Do not charge battery when temperature is below 50˚
F (10˚ C) or above 104˚ F (40˚ C).
2. Never attempt to connect two chargers together.
3. The charger is designed to operate on standard
household electrical power. Do not attempt to use it
on any other voltage.
4. Do not insert foreign matter into the hole reserved for
the battery in charger stand.
5.
Do not charge by means of an engine generator or DC
power sour
ce.
6. Do not disassemble the battery.
7. Do not store the tool and battery in locations where
the temperatur
e may r
each or exceed 104˚ F (40˚ C),
such as outside sheds or metal buildings in summer
.
8. Do not incinerate the battery, even if it is severely
damaged or completely worn out. The battery may
explode in fire.
9.
Batter
y leakage may occur under conditions of
extreme usage or temperature. If liquid comes in con-
tact with skin, wash quickly with soap and water, then
lemon juice or vinegar. If liquid gets in your eyes, wash
with a strong solution of boric acid and seek medical
attention immediately
.
10. Do not short-circuit the battery.
11. Charge battery pack only with the charger provided.
12. The battery pack for this tool has been shipped in a
low charge condition, therefore, you should charge it
prior to use.
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY
For safety and to preserve natural resources, please recy-
cle or dispose of properly. This Product Contains Nickel-
Cadmium Battery. Must Be Disposed Of Properly. Local,
state, or federal laws may prohibit disposal of Nickel-
Cadmium batteries in ordinary trash. Consult your local
waste authority for information regarding available recy-
cling and/or disposal options.
BATTERY PACK PREPARATION FOR
RECYCLING
EXPLANATION OF NOTE, WARNING, and
WARRANTY SYMBOL
1. A NOTE is used to convey additional information, or
highlight a par
ticular explanation, or to expand a step
instruction.
2. A
WARNING identifies a procedure which, if not
undertaken or if improperly done, can result in a seri-
ous personal injur
y or damage to the unit and/or
both.
Ampere rating 0-2.0 2.1 - 3.4
(on face plate)
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25’ 18 18
50’ 16 16
100’ 16 16
If any parts are miss-
ing, do not operate
tool until the missing parts are replaced.
Failur
e to do so could result in possible serious
personal injury.
WARNING:
Upon removal, cover
the battery pack’s ter-
minals with heavy duty adhesive tape. Do not
attempt to destroy or disassemble the battery
pack or remove any of its components. Do not
touch both terminals with metal objects and
body parts, as short-circuit may result. Keep
away from children. Failure to comply with
these warnings could result in fire and/or seri-
ous injury.
WARNING:
Do not attempt to dis-
assemble the battery
pack. Fire or injury may result.
WARNING:
To reduce the risk of
injur
y
, char
ge only
Nickel-Cadmium type r
echar
geable batteries.
Other types of batteries may burst, causing
injur
y
.
WARNING:
65
RULES FOR SAFE OPERATION
SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS
This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product.
Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information.
SYMBOL MEANING
• SAFETY ALERT SYMBOL
Indicates danger, warning, or caution.
May be used in conjunction with
other symbols or pictographs.
• WARNING - READ OPERATOR'S
MANUAL
Read the Operator’s Manual(s) and
follow all warnings and safety
instructions. Failure to do so can
result in serious injury to the operator
and/or bystanders.
• WEAR HEAD, EYE AND HEARING
PROTECTION
WARNING: Thrown objects and loud
noise can cause severe eye injury
and hearing loss. W
ear eye protec-
tion meeting ANSI Z87.1-1989 stan-
dards and ear protection when oper-
ating this unit. Falling objects can
cause sever
e head injury
. W
ear head
protection when operating this unit.
Use a full face shield when needed.
• MINIMUM OPERATING DISTANCE
WARNING: Keep children,
bystanders, and animals 50 feet
(15meters) away
. If appr
oached stop
unit immediately
.
SYMBOL MEANING
DANGER: Objects thrown up by
machine.
• DO NOT USE BLADES
WARNING: To prevent serious
personal injury, do not attach or
operate the unit with any type
of blade.
Must Be Disposed Of Properly. Local,
state, or federal laws may prohibit
disposal of Nickel-Cadmium batteries
in ordinary trash.
Do not char
ge cracked or damaged
batter
y
.
Do not incinerate the battery, even if
it is sever
ely damaged or completely
wor
n out. The batter
y may explode in
fire.
RULES FOR SAFE OPERATION
KNOW YOUR UNIT
EDGE GUIDE
DEBRIS SHIELD
STRING HEAD
MOTOR HOUSING
SHAFT
BATTERY PACK
LOCK-OFF SWITCH
ON/OFF SWITCH
EDGER CONVERSION
BUTTON
NYLON
LINES
ASSIST HANDLE
RELEASE BUTTON
HARNESS
BATTERY
CHARGER
ADJUSTMENT KNOB
3. (WARRANTY SYMBOL) serves notice that
unless instructions or procedures are followed, any
damage will void the warranty and repairs will be at
owner
’s expense. Service other than user mainte-
nance should be performed by a Yard Machines
Authorized Service Center. Damage or conditions
caused by improper maintenance practices which
render this product inoperable will void the manufac-
turer’s warranty.
4. FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest
Yard Machines Authorized Service Center by calling
800# on bac
k cover.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
65
RULES FOR SAFE OPERATION
SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS
This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product.
Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information.
SYMBOL MEANING
• SAFETY ALERT SYMBOL
Indicates danger, warning, or caution.
May be used in conjunction with
other symbols or pictographs.
• WARNING - READ OPERATOR'S
MANUAL
Read the Operator’s Manual(s) and
follow all warnings and safety
instructions. Failure to do so can
result in serious injury to the operator
and/or bystanders.
• WEAR HEAD, EYE AND HEARING
PROTECTION
WARNING: Thrown objects and loud
noise can cause severe eye injury
and hearing loss. W
ear eye protec-
tion meeting ANSI Z87.1-1989 stan-
dards and ear protection when oper-
ating this unit. Falling objects can
cause sever
e head injury
. W
ear head
protection when operating this unit.
Use a full face shield when needed.
• MINIMUM OPERATING DISTANCE
WARNING: Keep children,
bystanders, and animals 50 feet
(15meters) away
. If appr
oached stop
unit immediately
.
SYMBOL MEANING
DANGER: Objects thrown up by
machine.
• DO NOT USE BLADES
WARNING: To prevent serious
personal injury, do not attach or
operate the unit with any type
of blade.
Must Be Disposed Of Properly. Local,
state, or federal laws may prohibit
disposal of Nickel-Cadmium batteries
in ordinary trash.
Do not char
ge cracked or damaged
batter
y
.
Do not incinerate the battery, even if
it is sever
ely damaged or completely
wor
n out. The batter
y may explode in
fire.
RULES FOR SAFE OPERATION
KNOW YOUR UNIT
EDGE GUIDE
DEBRIS SHIELD
STRING HEAD
MOTOR HOUSING
SHAFT
BATTERY PACK
LOCK-OFF SWITCH
ON/OFF SWITCH
EDGER CONVERSION
BUTTON
NYLON
LINES
ASSIST HANDLE
RELEASE BUTTON
HARNESS
BATTERY
CHARGER
ADJUSTMENT KNOB
3. (WARRANTY SYMBOL) serves notice that
unless instructions or procedures are followed, any
damage will void the warranty and repairs will be at
owner
’s expense. Service other than user mainte-
nance should be performed by a Yard Machines
Authorized Service Center. Damage or conditions
caused by improper maintenance practices which
render this product inoperable will void the manufac-
turer’s warranty.
4. FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest
Yard Machines Authorized Service Center by calling
800# on bac
k cover.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
NOTE: The only assembly required for your trimmer is to
install the debris shield and the assist handle.
DEBRIS SHIELD INSTALLATION
1. Position the motor housing with string head carrier
facing up. (Fig. 1)
2. Slide debris shield over motor housing.
3. Fit the Edge guide (A) on the front part of the guard.
Secure it at the rear with two screws (B). (Fig. 2)
8
7
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 1
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
CHARGING BATTERY
T
o recharge battery first plug the battery charger jack into
the connector. Then plug the battery charger into the elec-
trical outlet. The indicator light will remain lit (red color).
(Fig. 7)
The battery will be fully charged after 16 hours. The green
light wil be on when the battery is fully charged. Do not
over charge the battery or it may be damaged and void
factory warranty.
STARTING
1. Before starting the grass-trimmer for the first time,
check that the nylon line touch or pass over the line-
cutting blade. If they ar
e not long enough, pr
ess the
bump knob and, at the same time, pull the nylon line.
(Fig. 8).
2. Connect the correct extension cord to the string trim-
mer power cord per the instructions in Section 5-1
Connect the cor
d.
3.
Make sur
e the length of grass trimmer and position of
assist handle is most applicable before use, adjust
the length of grass trimmer by pressing the shaft
adjustment button, adjust the height of assist handle
by loosening the adjustment knob.
4. Take a secure hold of the grass trimmer and, without
letting it touch the grass to be cut, push up the safe-
ty switch, then press the trigger on the upper hand-
grip. Let the grass trimmer run for a few seconds and
“bump” the stringhead against the lawn. Nylon line
will automatically release. The cut-off blade in the
debris shield will trim off excess line.
5.
To switch off the string trimmer let go of the switch.
These operations should be repeated a few times before
starting work to make sure that everything is functioning
properly and to familiarize yourself with the grass trimmer.
Start off slowly, when you have gained experience, you will
be able to use the grass trimmer to its full potential.
A short or worn line
cuts less efficiently
so, to improve its operation on subsequent
occasions, bump the stringhead lightly on the
ground while the trimmer is running.(Fig. 9)
CAUTION:
Fig. 8
Fig. 9
B
Fig. 2
B
A
ADJUST THE ASSIST HANDLE
1. Assemble the assist handle (A) to the unit, insert the
bolt (B) to the handle adjustment knob (C) and tighten.
(Fig. 3)
2. Loosen the adjustment knob (C) to adjust the assist
handle to the most suitable position. (Fig. 4)
NOTE: The assist handle is ratcheted for variable operat-
ing positions. Adjust to a comfortable position.
EDGING CONVERSION
1. Grip shaft firmly.
2. Push shaft locking button (A) forward, and rotate cut-
ting assembly until an audible click is heard. (Fig. 5)
BATTERY CHARGING
To charge the battery pack it must first be removed from
the trimmer
. T
o remove the battery pack. Put the trimmer
horizontally on the gr
ound at first. Then grasp both sides
of the battery pack and depress the battery clip (A) as
shown Fig 6. Now gently pull the batter
y pack from the
housing.
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
Fig. 3
A
B
C
C
Fig. 6
A
Fig. 7
The stringhead will
continue to rotate for
a few seconds even after switching off.
CAUTION:
Fig. 5
Fig. 4
A
NOTE: The only assembly required for your trimmer is to
install the debris shield and the assist handle.
DEBRIS SHIELD INSTALLATION
1. Position the motor housing with string head carrier
facing up. (Fig. 1)
2. Slide debris shield over motor housing.
3. Fit the Edge guide (A) on the front part of the guard.
Secure it at the rear with two screws (B). (Fig. 2)
8
7
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 1
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
CHARGING BATTERY
T
o recharge battery first plug the battery charger jack into
the connector. Then plug the battery charger into the elec-
trical outlet. The indicator light will remain lit (red color).
(Fig. 7)
The battery will be fully charged after 16 hours. The green
light wil be on when the battery is fully charged. Do not
over charge the battery or it may be damaged and void
factory warranty.
STARTING
1. Before starting the grass-trimmer for the first time,
check that the nylon line touch or pass over the line-
cutting blade. If they ar
e not long enough, pr
ess the
bump knob and, at the same time, pull the nylon line.
(Fig. 8).
2. Connect the correct extension cord to the string trim-
mer power cord per the instructions in Section 5-1
Connect the cor
d.
3.
Make sur
e the length of grass trimmer and position of
assist handle is most applicable before use, adjust
the length of grass trimmer by pressing the shaft
adjustment button, adjust the height of assist handle
by loosening the adjustment knob.
4. Take a secure hold of the grass trimmer and, without
letting it touch the grass to be cut, push up the safe-
ty switch, then press the trigger on the upper hand-
grip. Let the grass trimmer run for a few seconds and
“bump” the stringhead against the lawn. Nylon line
will automatically release. The cut-off blade in the
debris shield will trim off excess line.
5.
To switch off the string trimmer let go of the switch.
These operations should be repeated a few times before
starting work to make sure that everything is functioning
properly and to familiarize yourself with the grass trimmer.
Start off slowly, when you have gained experience, you will
be able to use the grass trimmer to its full potential.
A short or worn line
cuts less efficiently
so, to improve its operation on subsequent
occasions, bump the stringhead lightly on the
ground while the trimmer is running.(Fig. 9)
CAUTION:
Fig. 8
Fig. 9
B
Fig. 2
B
A
ADJUST THE ASSIST HANDLE
1. Assemble the assist handle (A) to the unit, insert the
bolt (B) to the handle adjustment knob (C) and tighten.
(Fig. 3)
2. Loosen the adjustment knob (C) to adjust the assist
handle to the most suitable position. (Fig. 4)
NOTE: The assist handle is ratcheted for variable operat-
ing positions. Adjust to a comfortable position.
EDGING CONVERSION
1. Grip shaft firmly.
2. Push shaft locking button (A) forward, and rotate cut-
ting assembly until an audible click is heard. (Fig. 5)
BATTERY CHARGING
To charge the battery pack it must first be removed from
the trimmer
. T
o remove the battery pack. Put the trimmer
horizontally on the gr
ound at first. Then grasp both sides
of the battery pack and depress the battery clip (A) as
shown Fig 6. Now gently pull the batter
y pack from the
housing.
ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
Fig. 3
A
B
C
C
Fig. 6
A
Fig. 7
The stringhead will
continue to rotate for
a few seconds even after switching off.
CAUTION:
Fig. 5
Fig. 4
A
9 10
TRIMMER OPERATION
SWITCH
1. Push forward the lock-off switch (A) and depress the
trigger switch (B) to start. (Fig. 10)
2.
To stop the unit, simply release the trigger switch.
3. TRIMMING / MOWING (Fig. 11). Swing trimmer with
a sickle-like motion from side to side. Do not tilt the
stringhead during the procedure. Test area to be
trimmed for proper cutting height. Keep stringhead at
same level for even depth of cut.
4. CLOSER TRIMMING (Fig. 12). Position trimmer
straight ahead with a slight tilt so bottom of string-
head is above ground level and string contact occurs
at proper cutting point. Always cut away from opera-
tor. Do not pull trimmer in toward operator.
5. FENCE/FOUNDATION TRIMMING. Approach trim-
ming around chain link fences, picket fences, rock
walls and foundations slowly to cut close without
whipping string against the barrier. If the string comes
in contact with rock, brick walls, or foundations, it will
break or fray. If string snags fencing, it will snap off.
6.
TRIMMING AROUND TREES. Trim around tree
trunks with a slow approach so string does not con-
tact bark. Walk around the tree trimming from left to
right. Approach grass or weeds with the tip of the
string and tilt stringhead slightly forward.
7. SCALPING (Fig. 12). Scalping refers to removal of all
vegetation down to the gr
ound. T
o do this, tilt the
stringhead to about a 30 degr
ee angle to the left. By
adjusting the handle you will have better control dur-
ing this operation. Always keep a distance of 50 feet
(15 meters) fr
om other people and animals when
scalping. Do not attempt this procedure if there is any
chance flying debris could injur
e operator
, other peo
-
ple or cause damage to pr
oper
ty
.
8.
OPERATING AS AN EDGER (Fig. 14). With the unit
configured as an edger, hold it so the motor is to your
left side so that debris is thrown to the rear. Always
use eye protection.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 10
B
9. SWEEPING - DO NOT SWEEP WITH TRIMMER
(Fig. 15)
10. DO NOT BUMP TRIMMER ON CONCRETE. This
can damage the stringhead (Fig. 16).
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 12
Fig. 16
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 11
Fig. 14
A
REPLACE THE SPOOL OF NYLON LINE
1. Unplug the trimmer.
2. Remove the spool assembly from the trimmer. To do
so, hold the outer ribbed part of the assembly with
one hand, while pushing down and turning the spool
head with the other to unlock it. (Fig. 17 & Fig. 18) The
spool carrier and spool will now disassemble easily.
NOTE: There is a spring inside the spool head that
could easily be lost. Ensure that it is put in a safe
place.
3.
Remove the clear plastic line r
etaining ring. Remove
any existing line from the spool.
4. Using 0.065" replacement line measure off approxi-
mately 14' of line. Double over the cutter line into two
equal lengths and place loop in slot of the spool
divider (Fig. 19).
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
9 10
TRIMMER OPERATION
SWITCH
1. Push forward the lock-off switch (A) and depress the
trigger switch (B) to start. (Fig. 10)
2.
To stop the unit, simply release the trigger switch.
3. TRIMMING / MOWING (Fig. 11). Swing trimmer with
a sickle-like motion from side to side. Do not tilt the
stringhead during the procedure. Test area to be
trimmed for proper cutting height. Keep stringhead at
same level for even depth of cut.
4. CLOSER TRIMMING (Fig. 12). Position trimmer
straight ahead with a slight tilt so bottom of string-
head is above ground level and string contact occurs
at proper cutting point. Always cut away from opera-
tor. Do not pull trimmer in toward operator.
5. FENCE/FOUNDATION TRIMMING. Approach trim-
ming around chain link fences, picket fences, rock
walls and foundations slowly to cut close without
whipping string against the barrier. If the string comes
in contact with rock, brick walls, or foundations, it will
break or fray. If string snags fencing, it will snap off.
6.
TRIMMING AROUND TREES. Trim around tree
trunks with a slow approach so string does not con-
tact bark. Walk around the tree trimming from left to
right. Approach grass or weeds with the tip of the
string and tilt stringhead slightly forward.
7. SCALPING (Fig. 12). Scalping refers to removal of all
vegetation down to the gr
ound. T
o do this, tilt the
stringhead to about a 30 degr
ee angle to the left. By
adjusting the handle you will have better control dur-
ing this operation. Always keep a distance of 50 feet
(15 meters) fr
om other people and animals when
scalping. Do not attempt this procedure if there is any
chance flying debris could injur
e operator
, other peo
-
ple or cause damage to pr
oper
ty
.
8.
OPERATING AS AN EDGER (Fig. 14). With the unit
configured as an edger, hold it so the motor is to your
left side so that debris is thrown to the rear. Always
use eye protection.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 10
B
9. SWEEPING - DO NOT SWEEP WITH TRIMMER
(Fig. 15)
10. DO NOT BUMP TRIMMER ON CONCRETE. This
can damage the stringhead (Fig. 16).
OPERATING INSTRUCTIONS
Fig. 12
Fig. 16
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 11
Fig. 14
A
REPLACE THE SPOOL OF NYLON LINE
1. Unplug the trimmer.
2. Remove the spool assembly from the trimmer. To do
so, hold the outer ribbed part of the assembly with
one hand, while pushing down and turning the spool
head with the other to unlock it. (Fig. 17 & Fig. 18) The
spool carrier and spool will now disassemble easily.
NOTE: There is a spring inside the spool head that
could easily be lost. Ensure that it is put in a safe
place.
3.
Remove the clear plastic line r
etaining ring. Remove
any existing line from the spool.
4. Using 0.065" replacement line measure off approxi-
mately 14' of line. Double over the cutter line into two
equal lengths and place loop in slot of the spool
divider (Fig. 19).
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
1211
5. Wind the line onto the spool by turning the spool. The
line should go on in the direction of the arrow (A) on
the spool (Fig. 20). Line should be wrapped tightly
ar
ound the spool. The line is wound with each half
separated by the divider
. Tightly wind it until there is
about 6" of line left (Fig. 21).
6. Lock the ends of the line in opposite slots on the
spool (Fig. 22). Place the clear plastic line retainer
back over the line and spool (Fig. 23). Pull the lower
line up into the lower slot in the clear plastic line
retainer (Fig. 24). Pull the upper line down into the
upper slot (Fig. 25).
7. Insert the line through each eyelet in the spool carrier
and slide the spool into the carrier. (Fig. 26)
NOTE: Ensure that the line is within the clear plastic
line retainer. If it's outside of the clear plastic line
retainer, the line will not feed.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
8. Make sure to insert the spring, assemble the spool
and spool carrier back onto the trimmer. To do so,
push the head on and turn it clockwise until it locks.
(Fig. 27 and Fig. 28)
9. To test if the line is advancing properly, push the but-
ton with your thumb while pulling the line with your
fingers. The line should advance freely. (Fig. 29).
10. In the event of the line breaking inside the spool,
repeat the replacement operation.
11. Start the grass trimmer following the instructions in
the “STARTING” section.
MAINTENANACE
1. Regular cleaning and maintenance of your string trim-
mer will ensure efficiency and prolong the life of your
machine.
2. After each cutting operation, take apart and clean out
the grass and soil from: the spool and its slot, the
whole trimmer and in particular the guard.
3. During operation, keep the air slots clean and free of
grass.
4. Only use a cloth soaked with hot water and a soft
brush to clean the string trimmer.
5. Do not spray or wet the appliance with water.
6. Do not use detergents or solvents as these could ruin
the trimmer. The parts in plastic can easily be dam-
aged by chemical agents.
7. If the line cutting blade no longer cuts or breaks, have
this replaced by contacting an professional service
center.
8. This appliance has no internal serviceable parts. Do
not attempt any repairs. Doing so could create a haz-
ard and void the manufacturer’s warranty.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Fig. 20
Fig. 21
A
Fig. 27
Fig. 28
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
Fig. 29
Before carrying out
any maintenance
operations, cut off the electric power supply by
disconnecting the battery pack from the hous-
ing.
CAUTION:
The line cutting
blade can give deep
cuts. For repairs which have not been
explained in these instructions, contact a pro-
fessional service center.
CAUTION:
1211
5. Wind the line onto the spool by turning the spool. The
line should go on in the direction of the arrow (A) on
the spool (Fig. 20). Line should be wrapped tightly
ar
ound the spool. The line is wound with each half
separated by the divider
. Tightly wind it until there is
about 6" of line left (Fig. 21).
6. Lock the ends of the line in opposite slots on the
spool (Fig. 22). Place the clear plastic line retainer
back over the line and spool (Fig. 23). Pull the lower
line up into the lower slot in the clear plastic line
retainer (Fig. 24). Pull the upper line down into the
upper slot (Fig. 25).
7. Insert the line through each eyelet in the spool carrier
and slide the spool into the carrier. (Fig. 26)
NOTE: Ensure that the line is within the clear plastic
line retainer. If it's outside of the clear plastic line
retainer, the line will not feed.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
8. Make sure to insert the spring, assemble the spool
and spool carrier back onto the trimmer. To do so,
push the head on and turn it clockwise until it locks.
(Fig. 27 and Fig. 28)
9. To test if the line is advancing properly, push the but-
ton with your thumb while pulling the line with your
fingers. The line should advance freely. (Fig. 29).
10. In the event of the line breaking inside the spool,
repeat the replacement operation.
11. Start the grass trimmer following the instructions in
the “STARTING” section.
MAINTENANACE
1. Regular cleaning and maintenance of your string trim-
mer will ensure efficiency and prolong the life of your
machine.
2. After each cutting operation, take apart and clean out
the grass and soil from: the spool and its slot, the
whole trimmer and in particular the guard.
3. During operation, keep the air slots clean and free of
grass.
4. Only use a cloth soaked with hot water and a soft
brush to clean the string trimmer.
5. Do not spray or wet the appliance with water.
6. Do not use detergents or solvents as these could ruin
the trimmer. The parts in plastic can easily be dam-
aged by chemical agents.
7. If the line cutting blade no longer cuts or breaks, have
this replaced by contacting an professional service
center.
8. This appliance has no internal serviceable parts. Do
not attempt any repairs. Doing so could create a haz-
ard and void the manufacturer’s warranty.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Fig. 20
Fig. 21
A
Fig. 27
Fig. 28
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
Fig. 29
Before carrying out
any maintenance
operations, cut off the electric power supply by
disconnecting the battery pack from the hous-
ing.
CAUTION:
The line cutting
blade can give deep
cuts. For repairs which have not been
explained in these instructions, contact a pro-
fessional service center.
CAUTION:
1413
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V
No Load Speed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,000 min.
Cutting Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø0.065” (1.65mm)
Cutting Path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9” (230mm)
Charge Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Hrs
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9 kg
SPECIFICATION PARTS LIST
No. Parts No. Description No. Parts No. Description
1 6038-959908 HOUSING (L) 19 6086-959910 MOTOR HOUSING (L)
2 6209-959903 PUSH BUTTON 20 6134-202009 LOCK RELEASE
3 6056-959909 BUTTON RELEASE 21 6114-202001 CLUB
4 6056-959907 TIRGGER 22 6024-959902 SPRING
5 6022-959901 SWITCH 23 6228-959901 MOTOR ASS'Y
6 6011-959901 POWER CORD 24 6086-959909 MOTOR HOUSING (R)
7 6041-751001 TERMINAL 25 6SDABB04-18 SCREW
8 6114-959901 TUBE 26 6024-959903 SPRING
9 6036-959901 BUCKLE 27 6228-202004 SPOOL ASS'Y
10 6131-959902 COLLAR 28 6228-959902 GUARD ASS'Y
11 6SDABB04-06 SCREW 29 6131-959901 GUIDE
12 6056-959908 BATTERY LOCK 30 6SLABB3.5-10 SCREW
13 6024-959901 SPRING 31 6228-BL1201 BATTERY ASS'Y
14 6038-959907 HOUSING (R) 32 6149-959901 STRAP
15 6SDABB04-18 SCREW 33 6014-638101 SPONGE
16 6228-959903 HANDLE ASS'Y 34 6014-959901 SPACER
17 6219-959901 KNOB 35 6017-959902 COVER
18 6SXDB-06-57 SCREW 36 6205-607031 ADAPTOR
1413
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V
No Load Speed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,000 min.
Cutting Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø0.065” (1.65mm)
Cutting Path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9” (230mm)
Charge Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Hrs
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9 kg
SPECIFICATION PARTS LIST
No. Parts No. Description No. Parts No. Description
1 6038-959908 HOUSING (L) 19 6086-959910 MOTOR HOUSING (L)
2 6209-959903 PUSH BUTTON 20 6134-202009 LOCK RELEASE
3 6056-959909 BUTTON RELEASE 21 6114-202001 CLUB
4 6056-959907 TIRGGER 22 6024-959902 SPRING
5 6022-959901 SWITCH 23 6228-959901 MOTOR ASS'Y
6 6011-959901 POWER CORD 24 6086-959909 MOTOR HOUSING (R)
7 6041-751001 TERMINAL 25 6SDABB04-18 SCREW
8 6114-959901 TUBE 26 6024-959903 SPRING
9 6036-959901 BUCKLE 27 6228-202004 SPOOL ASS'Y
10 6131-959902 COLLAR 28 6228-959902 GUARD ASS'Y
11 6SDABB04-06 SCREW 29 6131-959901 GUIDE
12 6056-959908 BATTERY LOCK 30 6SLABB3.5-10 SCREW
13 6024-959901 SPRING 31 6228-BL1201 BATTERY ASS'Y
14 6038-959907 HOUSING (R) 32 6149-959901 STRAP
15 6SDABB04-18 SCREW 33 6014-638101 SPONGE
16 6228-959903 HANDLE ASS'Y 34 6014-959901 SPACER
17 6219-959901 KNOB 35 6017-959902 COVER
18 6SXDB-06-57 SCREW 36 6205-607031 ADAPTOR
NOTES
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:
The limited warranty set forth below is given by MTD
LLC (“MTD”) with respect to new merchandise purchased and
used in the United States and Canada, its possessions and
territories.
MTD warrants this product against defects in material and
workmanship for a period of two (2) years commencing on the
date of original purchase and will, at its option, repair or replace,
free of charge, any part found to be defective in material or
workmanship. This limited warranty shall only apply if this
product has been operated and maintained in accordance with
the Operator’
s Manual furnished with the product, and has not
been subject to misuse, abuse,
commercial use, neglect, accident, improper maintenance,
alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of
other peril or natural disaster. Damage resulting from the
installation or use of any accessory or attachment not approved
by MTD for use with the product(s) covered by this manual will
void your warranty as to any resulting damage. This warranty is
limited to ninety (90) days from the date of original retail
purchase for any MTD product that is used for rental or
commercial purposes, or any other income-producing purpose.
HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available,
WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL
AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your
area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact
the Customer Service Department of MTD LLC by calling
1-866-747-9816 or writing to P.O. Box 361131, Cleveland OH
44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product
returned directly to the factory will be accepted unless prior
written permission has been extended by the Customer Service
Department of MTD LLC.
This limited warranty does not provide coverage in the
following cases:
A.
Trimmer line.
B.
MTD does not extend any warranty for products sold or
exported outside of the United States of America and
Canada, its possessions and territories, except those
sold through MTD’s authorized channels of export
distribution.
MTD r
eserves the right to change or impr
ove the design of
any MTD Product without assuming any obligation to modify
any product previously manufactured.
No implied warranty, including any implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose, applies
after the applicable period of express written warranty
above as to the parts as identified. No other express
warranty or guaranty, whether written or oral, except as
mentioned above, given by any person or entity, including
a dealer or retailer, with respect to any product shall bind
MTD. During the period of the Warranty, the exclusive
remedy is repair or replacement of the product as set
forth above.
(Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.)
The provisions as set forth in this Warranty provide the
sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD
shall not be liable for incidental or consequential loss or
damages including, without limitation, expenses incurred
for substitute or replacement lawn care services, for
transportation or for related expenses, or for rental
expenses to temporarily replace a warranted product.
(Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)
In no event shall recovery of any kind be greater than the
amount of the purchase price of the product sold. Alteration
of the safety features of the product shall void this Warranty.
You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to
you and your property and/or to others and their property
arising out of the use or misuse or inability to use the product.
This limited warranty shall not extend to anyone other than
the original purchaser, original lessee or the person for whom
it was purchased as a gift.
How State Law Relates to this W
arranty:
This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
To locate your nearest service dealer dial 1-866-747-9816 in
the United States or 1-800-668-1238 in Canada.
MTD LLC
P.O. Box 361131
Cleveland, OH 44136-0019
15 16
NOTES
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:
The limited warranty set forth below is given by MTD
LLC (“MTD”) with respect to new merchandise purchased and
used in the United States and Canada, its possessions and
territories.
MTD warrants this product against defects in material and
workmanship for a period of two (2) years commencing on the
date of original purchase and will, at its option, repair or replace,
free of charge, any part found to be defective in material or
workmanship. This limited warranty shall only apply if this
product has been operated and maintained in accordance with
the Operator’
s Manual furnished with the product, and has not
been subject to misuse, abuse,
commercial use, neglect, accident, improper maintenance,
alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of
other peril or natural disaster. Damage resulting from the
installation or use of any accessory or attachment not approved
by MTD for use with the product(s) covered by this manual will
void your warranty as to any resulting damage. This warranty is
limited to ninety (90) days from the date of original retail
purchase for any MTD product that is used for rental or
commercial purposes, or any other income-producing purpose.
HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available,
WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL
AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your
area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact
the Customer Service Department of MTD LLC by calling
1-866-747-9816 or writing to P.O. Box 361131, Cleveland OH
44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product
returned directly to the factory will be accepted unless prior
written permission has been extended by the Customer Service
Department of MTD LLC.
This limited warranty does not provide coverage in the
following cases:
A.
Trimmer line.
B.
MTD does not extend any warranty for products sold or
exported outside of the United States of America and
Canada, its possessions and territories, except those
sold through MTD’s authorized channels of export
distribution.
MTD r
eserves the right to change or impr
ove the design of
any MTD Product without assuming any obligation to modify
any product previously manufactured.
No implied warranty, including any implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose, applies
after the applicable period of express written warranty
above as to the parts as identified. No other express
warranty or guaranty, whether written or oral, except as
mentioned above, given by any person or entity, including
a dealer or retailer, with respect to any product shall bind
MTD. During the period of the Warranty, the exclusive
remedy is repair or replacement of the product as set
forth above.
(Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.)
The provisions as set forth in this Warranty provide the
sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD
shall not be liable for incidental or consequential loss or
damages including, without limitation, expenses incurred
for substitute or replacement lawn care services, for
transportation or for related expenses, or for rental
expenses to temporarily replace a warranted product.
(Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)
In no event shall recovery of any kind be greater than the
amount of the purchase price of the product sold. Alteration
of the safety features of the product shall void this Warranty.
You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to
you and your property and/or to others and their property
arising out of the use or misuse or inability to use the product.
This limited warranty shall not extend to anyone other than
the original purchaser, original lessee or the person for whom
it was purchased as a gift.
How State Law Relates to this W
arranty:
This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
To locate your nearest service dealer dial 1-866-747-9816 in
the United States or 1-800-668-1238 in Canada.
MTD LLC
P.O. Box 361131
Cleveland, OH 44136-0019
15 16
Coupe-Herbe Rechargable
Modèle
MTD599
IMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT
P/N 6096-959908 © 2005
F
ABRIQUÉ Á CHINA
Manuel de Utilisation
Français
Declaration de Garantie Page 18
Consignes de Sécurité Pages 19-24
Instructions Pour Montage Page 25
Instructions de Reglage Pages 25-26
Instructions D’utilisation Pages 27-28
Instructions de Mantenimiento Pages 28-30
Caractéristiques Page 31
Liste des Pièces Page 32
Notes Page 33
Garantie Limitée du Fabricant Page 34
TABLE DES MATIÈRES
GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE COUPE - HERBE DE YARD MACHINES
Pendant deux années à partir de la date d'achat, quand ce coupe-herbe est utilisé et maintenu selon
le manuel de l'opérateur, Yard Machines réparera n'importe quel vice de matériau pour la main-d'œu-
vre gratuitement.
Si ce coupe-herbe est utilisé pour des buts commerciaux ou de location, cette garantie ne s'applique
que pendant 90 jours à partir de la date d'achat.
LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE EN RENVOYANT CE COUPE-HERBE AU SERVICE
DE REPARATION DU REVENDEUR MTD LE PLUS PROCHE.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres
droits qui varient d'un état à l'autre.
DECLARATION DE GARANTIE
18
Coupe-Herbe Rechargable
Modèle
MTD599
IMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT
P/N 6096-959908 © 2005
F
ABRIQUÉ Á CHINA
Manuel de Utilisation
Français
Declaration de Garantie Page 18
Consignes de Sécurité Pages 19-24
Instructions Pour Montage Page 25
Instructions de Reglage Pages 25-26
Instructions D’utilisation Pages 27-28
Instructions de Mantenimiento Pages 28-30
Caractéristiques Page 31
Liste des Pièces Page 32
Notes Page 33
Garantie Limitée du Fabricant Page 34
TABLE DES MATIÈRES
GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE COUPE - HERBE DE YARD MACHINES
Pendant deux années à partir de la date d'achat, quand ce coupe-herbe est utilisé et maintenu selon
le manuel de l'opérateur, Yard Machines réparera n'importe quel vice de matériau pour la main-d'œu-
vre gratuitement.
Si ce coupe-herbe est utilisé pour des buts commerciaux ou de location, cette garantie ne s'applique
que pendant 90 jours à partir de la date d'achat.
LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE EN RENVOYANT CE COUPE-HERBE AU SERVICE
DE REPARATION DU REVENDEUR MTD LE PLUS PROCHE.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres
droits qui varient d'un état à l'autre.
DECLARATION DE GARANTIE
18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
REMARQUE: donne des informations ou des instructions
vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de
l'équipement.
Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous
les avertissements et consignes de sécurité.
Vous pourriez à défaut entraîner des blessures
graves pour vous ou d'autres personnes.
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE
1-800-668-1238
Les symboles de sécurité attir
ent votre attention sur
des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails
explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez
bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter
les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou
mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des
mesures préventives appropriées contre les accidents.
indique un danger, un avertissement ou une
mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute
blessure grave. Ce symbole peut être combiné
à d'autres symboles ou pictogrammes.
ALERTE DE SÉCURITÉ:
SYMBOLE SIGNIFICATION
le non-respect d’un
avertissement peut
causer dommages matériels ou blessures
graves pour tous. Respectez les consignes
de sécurité afin de réduire les risques
d'incendie, d'électrocution et de blessures.
DANGER:
SYMBOLE SIGNIFICATION
le
non-
respect d’un avertissement peut causer
dommages matériels ou blessures graves
pour tous. Respectez les consignes de
sécurité afin de réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures.
AVERTISSEMENT:
le non-
respect
d’un avertissement peut causer dommages
matériels ou blessures graves pour tous.
Respectez toujours les consignes de sécurité
afin de réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures.
MISE EN GARDE:
• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION
•
V
euillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-vous
avec les commandes et l'utilisation correcte de cet
appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou
sous l'ef
fet de l'alcool, de dr
ogues ou de médicaments.
•
Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne
doivent pas utiliser l'appareil exceptés les adolescents
assistés d'un adulte.
•
Inspectez l'appar
eil avant utilisation. Remplacez les pièces
endommagées. Regardez s'il y a des fuites de carburant.
Assurez-vous que les fixations sont solidement en place.
Remplacez les pièces de l'accessoire de coupe qui sont
fendillées, ébréchées ou endommagées. Assurez-vous
que l'accessoire de coupe est correctement installé et
solidement fixé. Assurez-vous que le protecteur d'acces-
soir
e de coupe est correctement fixé et positionné comme
recommandé. Vous risquez sinon de causer des blessures
à l'opérateur et aux spectateurs, et d'endommager l'ap-
par
eil.
•
N'utilisez que du fil de r
emplacement d’origine du fabri-
can. N'utilisez jamais de fil ou de cordon à renfort
métallique car ils peuvent se briser et se transformer en
pr
ojectile danger
eux.
•
Dégagez la zone de coupe avant chaque usage. Enlevez
tous les objets pouvant être projetés ou happés par l'ac-
cessoire de coupe : cailloux, verre brisé, clous, fil ou
ficelle. Éloignez enfants, spectateurs et animaux de la
zone de coupe. Tenez-les à au moins 15 m (50 pi) de là
mais sachez que les spectateurs risquent quand même
d'êtr
e atteints par des objets pr
ojetés. Conseillez-leur de
por
ter des pr
otecteurs oculair
es. Ar
rêtez immédiatement
le moteur et l'accessoire de coupe si quelqu'un s'ap-
pr
oche de vous.
suiv-
ez
soig-neusement les consignes de sécurité
lorsque vous utilisez cet appareil. Dans l'in-
térêt de votre sécurité et de celle des person-
nes à proximité, prenez soin de lire ces
instructions avant de faire fonctionner la
machine. Veuillez garder les instructions en
lieu sûr pour usage ultérieur.
AVERTISSEMENT:
LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
Lorsqu'un appareil électr
ique est utilisé, des précautions
élémentaires doivent toujours être prises pour assurer une
sécurité maximum et une performance optimale. Lire cette
Notice avant d'assembler et d'utiliser cet appareil. Ne pas
se conformer aux instructions peut causer des secousses
électriques, des brûlures, un incendie ou des blessures
corporelles.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE
BRÛLURES, D'INCENDIE, DE SECOUSSES
ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES :
1. RESPECTER TOUTES LES MESURES DE
SÉCURITÉ figurant dans cette Notice avant et durant
l'utilisation du coupe-herbe.
2. Afin de réduire tout risque de dommages corporels,
enlevez la batterie lorsque l’appareil est inutilisé.
3. Risques de dommages oculaires. Utiliseaz des verres
de securite ou des protections oculaires similaires.
4. Pour reduire les risques de dommages corporles, ne
pas utiliser si les protections ne sont pas en place.
5.
INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE
DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cordon
électrique ou à la fiche. Toutes les fixations doivent
être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si la
gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquatement.
Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon électrique ou
la fiche est endommagé, si le moteur ou le coupe-
herbe lui-même ne fonctionne pas correctement ou
s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'ex-
térieur ou plongé dans l'eau. Ne pas utiliser l'appareil
si les tr
ous de ventilation sont bouchés. Toujours
enlever les débris qui risqueraient de limiter la circula-
tion de l'air par les trous de ventilation. Remplacer les
pièces endommagées qui sont ébréchées, cassées
ou qui ont été endommagées d'une manière ou d'une
autre et qui risqueraient d'être projetées et causer de
graves blessures.
5. NE P
AS MAL
TRAITER LE CORDON
- Ne jamais
transporter l'appareil par le cordon électrique ni tirer
sur le cor
don électrique pour débrancher l'appar
eil. Le
cor
don électrique doit toujours êtr
e tenu à l'écar
t de
l'opérateur et des obstacles. Ne pas exposer le cor-
don électrique à des sur
faces chaudes, de l'huile ou
de l'eau. Ne pas tir
er le cor
don électrique autour d'an
-
gles vifs, de coins et veiller à ne pas le coincer dans
une por
te en la fermant.
7.
AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE
PAR L'UTILISATEUR - Cet appareil à double iso-
lation ne comporte aucune pièce interne réparable par
l'utilisateur. Ne pas essayer de le réparer soi-même.
Pour tout r
enseignement concernant l'entretien,
s'adresser à un Centre de réparation Yard Machines
dont le numéro figure sur la couverture arrière de cette
Notice d'utilisation.
8. DANGER POUR LES YEUX - Toujours porter des
lunettes de sécurité ou tout autre dispositif de protec-
tion des yeux lorsqu'on utilise le coupe-herbe.
Lorsque l'on taille des bordures, les débris projetés
augmentent le risque de blessures. Personne ne doit
s'approcher de la zone de travail.
9.
TENIR LES PIEDS ET LES MAINS À L'ÉCART du fil
de coupe en rotation. Ne pas utiliser l'appareil si les
carters ne sont pas en place.
10. BIEN S'HABILLER - Toujours porter des pantalons
longs, des chaussures et des gants. Ne jamais porter
de vêtements amples, de bijoux, de shorts ou de san-
dales. Ne jamais utiliser l'appareil si on est pieds nus.
11.
LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TOUJOURS ÊTRE
DÉGAGÉE - Personne ne doit s'approcher de la zone
de travail, en particulier les enfants et les animaux
domestiques. Arrêter l'appareil dès que quelqu'un
s'en approche. Ne jamais laisser les enfants utiliser
cet appareil en tant que jouet et ne jamais les laisser
utiliser l'appareil sans surveillance.
12. ÉVITER LES MILIEUX DANGEREUX - Pour éviter les
risques d'incendie ou d'explosion, ne pas utiliser l'ap-
pareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables
ou de matériaux en combustion ou dégageant de la
fumée. Ne pas utiliser le coupe-herbe dans les
endroits humides ou mouillés, autour des piscines, de
cuves à remous, etc. ou lorsqu'il pleut. Ne pas touch-
er à la fiche, au cordon électrique ou à l'appareil si on
a les mains mouillées.
13. UTILISER ADÉQUATEMENT L'APPAREIL - Utiliser
l'appareil exclusivement pour les applications prévues
dans cette Notice. NE PAS UTILISER LE COUPE-
HERBE POUR BALAYER - c'est-à-dire déplacer la
tête de coupe de gauche à droite pour nettoyer les
débris des trottoirs, des allées, etc. Cecoupe-herbe
est un outil puissant qui peut projeter des débris à
plus de 50 pieds et blesser quelqu'un ou endom-
mager les voitur
es, les fenêtres ou les habitations
proches. Inspecter la zone de travail avant de mettre
l'appar
eil en mar
che et la débar
rasser des débris et
des autres objets qui pourraient éventuellement
causer des dommages.
14.
NE JAMAIS UTILISER D'ACCESSOIRES autres que
ceux r
ecommandés et fournis par Yard Machines. Ne
pas utiliser de fils de coupe métalliques.
15.
NE PAS TENIR L'APPAREIL À BOUT DE BRAS.
T
oujours gar
der bon pied et un bon équilibr
e.
16. ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne
pas porter l'appareil et alors qu'on a le doigt sur la
gâchette.
17. DÉBRANCHER l'appar
eil de la prise de courant
quand il n'est pas utilisé ou avant d'entretenir la tête
de coupe
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
19 20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
