MTD MTD27P Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: MTD27P

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

U.S.A. Imported by:

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019



Canada Imported by / Importé par:

MTD PRODUCTS LIMITED

97 Kent Avenue

Kitchener, ON

CANADA N2G 4J1



Made in China / Fabriquè à China / Hecho en China

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your 

Customer Service Agent .



En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.



Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. 1-866-747-9816

CANADA 1-800-668-1238

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

Electric Grass Trimmer

Model

MTD27P

IMPORTANT: READ SAFETY RULES

AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

PRINTED IN CHINA

Operator’s Manual

English

La page est en cours de chargement...

Désherbeuse Électrique

Modèle

MTD27P

IMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT

ABRIQUÉ Á CHINA

Manuel de Utilisation

Français

Declaration de Garantie Page 18

Consignes de Sécurité Pages 19-23

Instructions Pour Montage Page 24

Instructions de Reglage Pages 25

Instructions D’utilisation Pages 26-27

Instructions de Mantenimiento Pages 28-30

Caractéristiques Page 30

Liste des Pièces Page 31

Notes Page 32

Garantie Limitee du Fabricant Page 33

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE COUPE - HERBE DE YARD MACHINES

Pendant deux années à partir de la date d'achat, quand ce coupe-herbe est utilisé et maintenu selon

le manuel de l'opérateur, Yard Machines réparera n'importe quel vice de matériau pour la main-d'œu-

vre gratuitement.

Si ce coupe-herbe est utilisé pour des buts commerciaux ou de location, cette garantie ne s'applique

que pendant 90 jours à partir de la date d'achat.

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE EN RENVOYANT CE COUPE-HERBE AU SERVICE

DE REPARATION DU REVENDEUR MTD LE PLUS PROCHE.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres

droits qui varient d'un état à l'autre.

DECLARATION DE GARANTIE

Désherbeuse Électrique

Modèle

MTD27P

IMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENT

ABRIQUÉ Á CHINA

Manuel de Utilisation

Français

Declaration de Garantie Page 18

Consignes de Sécurité Pages 19-23

Instructions Pour Montage Page 24

Instructions de Reglage Pages 25

Instructions D’utilisation Pages 26-27

Instructions de Mantenimiento Pages 28-30

Caractéristiques Page 30

Liste des Pièces Page 31

Notes Page 32

Garantie Limitee du Fabricant Page 33

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE COUPE - HERBE DE YARD MACHINES

Pendant deux années à partir de la date d'achat, quand ce coupe-herbe est utilisé et maintenu selon

le manuel de l'opérateur, Yard Machines réparera n'importe quel vice de matériau pour la main-d'œu-

vre gratuitement.

Si ce coupe-herbe est utilisé pour des buts commerciaux ou de location, cette garantie ne s'applique

que pendant 90 jours à partir de la date d'achat.

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE EN RENVOYANT CE COUPE-HERBE AU SERVICE

DE REPARATION DU REVENDEUR MTD LE PLUS PROCHE.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres

droits qui varient d'un état à l'autre.

DECLARATION DE GARANTIE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

REMARQUE: donne des informations ou des instructions

vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de

l'équipement.

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous

les avertissements et consignes de sécurité.

Vous pourriez à défaut entraîner des blessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

1-800-668-1238

Les symboles de sécurité attir

ent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

SYMBOLE SIGNIFICATION

le non-respect d’un

avertissement peut

causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes

de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

DANGER:

SYMBOLE SIGNIFICATION

non-

respect d’un avertissement peut causer

dommages matériels ou blessures graves

pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-

respect

d’un avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

•

euillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-vous

avec les commandes et l'utilisation correcte de cet

appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'ef

fet de l'alcool, de dr

ogues ou de médicaments.

•

Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiliser l'appareil exceptés les adolescents

assistés d'un adulte.

•

Inspectez l'appar

eil avant utilisation. Remplacez les pièces

endommagées. Regardez s'il y a des fuites de carburant.

Assurez-vous que les fixations sont solidement en place.

Remplacez les pièces de l'accessoire de coupe qui sont

fendillées, ébréchées ou endommagées. Assurez-vous

que l'accessoire de coupe est correctement installé et

solidement fixé. Assurez-vous que le protecteur d'acces-

soir

e de coupe est correctement fixé et positionné comme

recommandé. Vous risquez sinon de causer des blessures

à l'opérateur et aux spectateurs, et d'endommager l'ap-

par

eil.

•

N'utilisez que du fil de r

emplacement d’origine du fabri-

can. N'utilisez jamais de fil ou de cordon à renfort

métallique car ils peuvent se briser et se transformer en

ojectile danger

eux.

•

Dégagez la zone de coupe avant chaque usage. Enlevez

tous les objets pouvant être projetés ou happés par l'ac-

cessoire de coupe : cailloux, verre brisé, clous, fil ou

ficelle. Éloignez enfants, spectateurs et animaux de la

zone de coupe. Tenez-les à au moins 15 m (50 pi) de là

mais sachez que les spectateurs risquent quand même

d'êtr

e atteints par des objets pr

ojetés. Conseillez-leur de

por

ter des pr

otecteurs oculair

es. Ar

rêtez immédiatement

le moteur et l'accessoire de coupe si quelqu'un s'ap-

oche de vous.

suiv-

soig-neusement les consignes de sécurité

lorsque vous utilisez cet appareil. Dans l'in-

térêt de votre sécurité et de celle des person-

nes à proximité, prenez soin de lire ces

instructions avant de faire fonctionner la

machine. Veuillez garder les instructions en

lieu sûr pour usage ultérieur.

AVERTISSEMENT:

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Lorsqu'un appareil électrique est utilisé, des précautions

élémentair

es doivent toujours être prises pour assurer une

sécurité maximum et une performance optimale. Lire cette

Notice avant d'assembler et d'utiliser cet appareil. Ne pas

se conformer aux instructions peut causer des secousses

électriques, des brûlures, un incendie ou des blessures

corporelles.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BRÛLURES, D'INCENDIE, DE SECOUSSES

ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES :

1. RESPECTER TOUTES LES MESURES DE

SÉCURITÉ figurant dans cette Notice avant et durant

l'utilisation du coupe-herbe.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES

ÉLECTRIQUES, cet équipement est muni d'une fiche

polarisée (une broche est plus large que l'autre).

Cette fiche ne peut être branchée que dans un sens

et que dans une prise de courant polarisée. Si la fiche

ne peut pas être enfoncée à fond dans la prise de

courant, inverser le sens de la fiche. Ne jamais mod-

ifier la fiche de l'appareil.

3. INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE

DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cordon

électrique ou à la fiche. Toutes les fixations doivent

être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si la

gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquatement.

Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon électrique ou

la fiche est endommagé, si le moteur ou le coupe-

herbe lui-même ne fonctionne pas correctement ou

s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'ex

térieur ou plongé dans l'eau. Ne pas utiliser l'appareil

si les trous de ventilation sont bouchés. Toujours

enlever les débris qui risqueraient de limiter la circu-

lation de l'air par les trous de ventilation. Remplacer

les pièces endommagées qui sont ébréchées,

cassées ou qui ont été endommagées d'une manière

ou d'une autre et qui risqueraient d'être projetées et

causer de graves blessur

es. Garden le couteau de

coupeur aigu.

DOUBLE ISOLA

TION

pour pr

otéger l'utilisateur

des risques de secousses électriques. La double

isolation consiste en deux «couches» d'isolant élec-

trique. Les appareils construits avec ce type d'isola-

tion ne sont pas conçus pour être mis à la terre. Par

conséquent, le cor

don prolongateur utilisé avec le

coupe-herbe peut être branché dans n'importe quelle

prise de courant de 120 volts. Des mesur

es de sécu

rité élémentaires doivent toujours être prises

lorsqu'un appar

eil électrique est utilisé. La double

isolation constitue seulement une protection supplé-

mentaire en cas de défaillance de l'isolant interne.

CORDON PROLONGATEUR - Ne brancher cet

appareil que dans un cordon prolongateur conçu

pour usage extérieur et d'un calibre adéquat en fonc-

tion de sa longueur. Voir le tableau ci-dessous. Un

cor

don prolongateur à 2 conducteurs ne possédant

pas de connexion à la terre peut être utilisé étant

donné que cet appareil est à double isolation. Si l'on

n'est pas sûr du calibre du cordon prolongateur à

utiliser, utiliser un cordon prolongateur de calibre

immédiatement supérieur. Il est à noter que plus le

numéro du calibre est petit plus le cordon prolonga-

teur est gros.

(1). Un cordon prolongateur de diamètre approprié doit

être utilisé pour éviter les pertes de puissance et la

surchauffe de l'appareil.

(2). Le cordon prolongateur doit être spécialement conçu

pour usage extérieur et porter la mention «SJ» ou

«SJT» et le suffixe «WA». Au Canada, le cordon pro-

longateur doit porter la mention «SFTW».

(3). S'assurer que le cordon prolongateur ne comporte

pas de fils dénudés ni desserrés et que l'isolant n'est

pas endommagé. En cas de dommages, remplacer le

cordon prolongateur avant d'utiliser l'appareil.

NE PAS MALTRAITER LE CORDON - Ne jamais

transporter l'appareil par le cordon électrique ni tirer

sur le cordon électrique pour débrancher l'appareil.

Le cordon électrique doit toujours être tenu à l'écart

de l'opérateur et des obstacles. Ne pas exposer le

cor

don électrique à des sur

faces chaudes, de l'huile

ou de l'eau. Ne pas tirer le cordon électrique autour

d'angles vifs, de coins et veiller à ne pas le coincer

dans une por

te en la fer

mant.

AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉP

ARABLE

PAR L'UTILISATEUR - Cet appareil à double

isolation ne comporte aucune pièce interne réparable

par l'utilisateur

. Ne pas essayer de le répar

er soi-

même. Pour tout renseignement concernant l'entre-

tien, s'adresser à un Centre de réparation Yard

Machines dont le numér

o figur

e sur la couver

tur

arrière de cette Notice d'utilisation.

DANGER POUR LES YEUX - Toujours porter des

lunettes de sécurité ou tout autre dispositif de protec-

tion des yeux lorsqu'on utilise le coupe-herbe.

Lorsque l'on taille des bordures, les débris projetés

augmentent le risque de blessures. Personne ne doit

s'approcher de la zone de travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM

TENSION

LONGUEUR DU

CORDON

CALIBRE DE FIL

REQUIS

120

25 pieds / 7,5m 18 A.W.G.*

50 pieds / 15m 16 A.W.G.*

100 pieds / 30m 16 A.W.G.*

*American Wire Gauge (CALIBRE AMERICAIN)

Tableau 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

REMARQUE: donne des informations ou des instructions

vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de

l'équipement.

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous

les avertissements et consignes de sécurité.

Vous pourriez à défaut entraîner des blessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

1-800-668-1238

Les symboles de sécurité attir

ent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

SYMBOLE SIGNIFICATION

le non-respect d’un

avertissement peut

causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes

de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

DANGER:

SYMBOLE SIGNIFICATION

non-

respect d’un avertissement peut causer

dommages matériels ou blessures graves

pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-

respect

d’un avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ •

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

•

euillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-vous

avec les commandes et l'utilisation correcte de cet

appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'ef

fet de l'alcool, de dr

ogues ou de médicaments.

•

Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiliser l'appareil exceptés les adolescents

assistés d'un adulte.

•

Inspectez l'appar

eil avant utilisation. Remplacez les pièces

endommagées. Regardez s'il y a des fuites de carburant.

Assurez-vous que les fixations sont solidement en place.

Remplacez les pièces de l'accessoire de coupe qui sont

fendillées, ébréchées ou endommagées. Assurez-vous

que l'accessoire de coupe est correctement installé et

solidement fixé. Assurez-vous que le protecteur d'acces-

soir

e de coupe est correctement fixé et positionné comme

recommandé. Vous risquez sinon de causer des blessures

à l'opérateur et aux spectateurs, et d'endommager l'ap-

par

eil.

•

N'utilisez que du fil de r

emplacement d’origine du fabri-

can. N'utilisez jamais de fil ou de cordon à renfort

métallique car ils peuvent se briser et se transformer en

ojectile danger

eux.

•

Dégagez la zone de coupe avant chaque usage. Enlevez

tous les objets pouvant être projetés ou happés par l'ac-

cessoire de coupe : cailloux, verre brisé, clous, fil ou

ficelle. Éloignez enfants, spectateurs et animaux de la

zone de coupe. Tenez-les à au moins 15 m (50 pi) de là

mais sachez que les spectateurs risquent quand même

d'êtr

e atteints par des objets pr

ojetés. Conseillez-leur de

por

ter des pr

otecteurs oculair

es. Ar

rêtez immédiatement

le moteur et l'accessoire de coupe si quelqu'un s'ap-

oche de vous.

suiv-

soig-neusement les consignes de sécurité

lorsque vous utilisez cet appareil. Dans l'in-

térêt de votre sécurité et de celle des person-

nes à proximité, prenez soin de lire ces

instructions avant de faire fonctionner la

machine. Veuillez garder les instructions en

lieu sûr pour usage ultérieur.

AVERTISSEMENT:

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Lorsqu'un appareil électrique est utilisé, des précautions

élémentair

es doivent toujours être prises pour assurer une

sécurité maximum et une performance optimale. Lire cette

Notice avant d'assembler et d'utiliser cet appareil. Ne pas

se conformer aux instructions peut causer des secousses

électriques, des brûlures, un incendie ou des blessures

corporelles.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BRÛLURES, D'INCENDIE, DE SECOUSSES

ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES :

1. RESPECTER TOUTES LES MESURES DE

SÉCURITÉ figurant dans cette Notice avant et durant

l'utilisation du coupe-herbe.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES

ÉLECTRIQUES, cet équipement est muni d'une fiche

polarisée (une broche est plus large que l'autre).

Cette fiche ne peut être branchée que dans un sens

et que dans une prise de courant polarisée. Si la fiche

ne peut pas être enfoncée à fond dans la prise de

courant, inverser le sens de la fiche. Ne jamais mod-

ifier la fiche de l'appareil.

3. INSPECTER L'APPAREIL À LA RECHERCHE DE

DOMMAGES qu'auraient pu subir le carter, le cordon

électrique ou à la fiche. Toutes les fixations doivent

être bien serrées. Ne pas utiliser l'appareil si la

gâchette ne permet pas de l'arrêter adéquatement.

Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon électrique ou

la fiche est endommagé, si le moteur ou le coupe-

herbe lui-même ne fonctionne pas correctement ou

s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'ex

térieur ou plongé dans l'eau. Ne pas utiliser l'appareil

si les trous de ventilation sont bouchés. Toujours

enlever les débris qui risqueraient de limiter la circu-

lation de l'air par les trous de ventilation. Remplacer

les pièces endommagées qui sont ébréchées,

cassées ou qui ont été endommagées d'une manière

ou d'une autre et qui risqueraient d'être projetées et

causer de graves blessur

es. Garden le couteau de

coupeur aigu.

DOUBLE ISOLA

TION

pour pr

otéger l'utilisateur

des risques de secousses électriques. La double

isolation consiste en deux «couches» d'isolant élec-

trique. Les appareils construits avec ce type d'isola-

tion ne sont pas conçus pour être mis à la terre. Par

conséquent, le cor

don prolongateur utilisé avec le

coupe-herbe peut être branché dans n'importe quelle

prise de courant de 120 volts. Des mesur

es de sécu

rité élémentaires doivent toujours être prises

lorsqu'un appar

eil électrique est utilisé. La double

isolation constitue seulement une protection supplé-

mentaire en cas de défaillance de l'isolant interne.

CORDON PROLONGATEUR - Ne brancher cet

appareil que dans un cordon prolongateur conçu

pour usage extérieur et d'un calibre adéquat en fonc-

tion de sa longueur. Voir le tableau ci-dessous. Un

cor

don prolongateur à 2 conducteurs ne possédant

pas de connexion à la terre peut être utilisé étant

donné que cet appareil est à double isolation. Si l'on

n'est pas sûr du calibre du cordon prolongateur à

utiliser, utiliser un cordon prolongateur de calibre

immédiatement supérieur. Il est à noter que plus le

numéro du calibre est petit plus le cordon prolonga-

teur est gros.

(1). Un cordon prolongateur de diamètre approprié doit

être utilisé pour éviter les pertes de puissance et la

surchauffe de l'appareil.

(2). Le cordon prolongateur doit être spécialement conçu

pour usage extérieur et porter la mention «SJ» ou

«SJT» et le suffixe «WA». Au Canada, le cordon pro-

longateur doit porter la mention «SFTW».

(3). S'assurer que le cordon prolongateur ne comporte

pas de fils dénudés ni desserrés et que l'isolant n'est

pas endommagé. En cas de dommages, remplacer le

cordon prolongateur avant d'utiliser l'appareil.

NE PAS MALTRAITER LE CORDON - Ne jamais

transporter l'appareil par le cordon électrique ni tirer

sur le cordon électrique pour débrancher l'appareil.

Le cordon électrique doit toujours être tenu à l'écart

de l'opérateur et des obstacles. Ne pas exposer le

cor

don électrique à des sur

faces chaudes, de l'huile

ou de l'eau. Ne pas tirer le cordon électrique autour

d'angles vifs, de coins et veiller à ne pas le coincer

dans une por

te en la fer

mant.

AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉP

ARABLE

PAR L'UTILISATEUR - Cet appareil à double

isolation ne comporte aucune pièce interne réparable

par l'utilisateur

. Ne pas essayer de le répar

er soi-

même. Pour tout renseignement concernant l'entre-

tien, s'adresser à un Centre de réparation Yard

Machines dont le numér

o figur

e sur la couver

tur

arrière de cette Notice d'utilisation.

DANGER POUR LES YEUX - Toujours porter des

lunettes de sécurité ou tout autre dispositif de protec-

tion des yeux lorsqu'on utilise le coupe-herbe.

Lorsque l'on taille des bordures, les débris projetés

augmentent le risque de blessures. Personne ne doit

s'approcher de la zone de travail.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM

TENSION

LONGUEUR DU

CORDON

CALIBRE DE FIL

REQUIS

120

25 pieds / 7,5m 18 A.W.G.*

50 pieds / 15m 16 A.W.G.*

100 pieds / 30m 16 A.W.G.*

*American Wire Gauge (CALIBRE AMERICAIN)

Tableau 1

8. TENIR LES PIEDS ET LES MAINS À L'ÉCART du fil

de coupe en rotation. Ne pas utiliser si le bouclier à

debris n'est pas en place.

9. BIEN S'HABILLER - Toujours porter des pantalons

longs, des chaussur

es et des gants. Ne jamais porter

de vêtements amples, de bijoux, de shorts ou de san-

dales. Ne jamais utiliser l'appareil si on est pieds nus.

10. LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TOUJOURS ÊTRE

DÉGAGÉE - Ne laissez personne, en particulier les

enfants et les animaux de compagnie, s’approcher

de la zone dans laquelle vous travaillez à moins de 50

pieds (15 mètres). Arrêter l'appareil dès que

quelqu'un s'en approche. Ne jamais laisser les

enfants utiliser cet appareil en tant que jouet et ne

jamais les laisser utiliser l'appareil sans surveillance.

11.

ÉVITER LES MILIEUX DANGEREUX - Pour éviter

les risques d'incendie ou d'explosion, ne pas utiliser

l'appareil à proximité de liquides ou de gaz inflamma-

bles ou de matériaux en combustion ou dégageant

de la fumée. Ne pas utiliser le coupe-herbe dans les

endroits humides ou mouillés, autour des piscines,

de cuves à remous, etc. ou lorsqu'il pleut. Ne pas

toucher à la fiche, au cordon électrique ou à l'appareil

si on a les mains mouillées.

12.

UTILISER ADÉQUATEMENT L'APPAREIL - Utiliser

l'appareil exclusivement pour les applications

prévues dans cette Notice. NE PAS UTILISER LE

COUPE-HERBE POUR BALAYER - c'est-à-dire

déplacer la tête de coupe de gauche à droite pour

nettoyer les débris des trottoirs, des allées, etc. Ce

coupe-herbe est un outil puissant qui peut projeter

des débris à plus de 50 pieds et blesser quelqu'un ou

endommager les voitures, les fenêtres ou les habita-

tions proches. Inspecter la zone de travail avant de

mettr

e l'appar

eil en mar

che et la débarrasser des

débris et des autres objets qui pourraient éventuelle-

ment causer des dommages.

13.

NE JAMAIS UTILISER D'ACCESSOIRES autr

es que

ceux r

ecommandés et four

nis par Y

d Machines. Ne

pas utiliser de fils de coupe métalliques.

14.

NE PAS TENIR L'APPAREIL À BOUT DE BRAS.

Toujours garder bon pied et un bon équilibre.

15. ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne

pas porter l'appareil pendant qu'il est branché et

alors qu'on a le doigt sur la gâchette.

16.

DÉBRANCHER l'appareil de la prise de courant

quand il n'est pas utilisé ou avant d'entretenir la tête

de coupe.

17.

REMISER le coupe-herbe à l'intérieur - Lorsqu'il

n'est pas utilisé, l'appareil doit être remisé dans un

endroit sec, verrouillé ou inaccessible aux enfants.

18.

Ne pas saisir les lames de coupe ou les bor

ds de

coupe exposés lorsque ous prenez ou tenez l’ap-

pareil.

19.

Ne pas forcer avec l’appareil - il fonctionnera mieux

et il y aura moins de risques d’accident s’il fonctionne

à la vitesse pour laquelle il a été prévu.

EXPLICATION DES NOTA, AVERTISSE-

MENTS ET SYMBOLES DE LA GARANTIE

1. Un NOTA est destiné à fournir des informations com-

plémentaires, à éclaircir un point particulier ou à

expliquer plus en détail une étape.

2. Un

AVERTISSEMENT identifie une procédure qui

risque de causer de graves blessures corporelles ou

de graves dommages à l'appareil et/ou les deux si

elle n'est pas respectée ou si elle est mal effectuée.

Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les

procédures ou instructions n'ont pas été respectées,

les dommages causés annuleront la garantie et que

les réparations seront à la charge du propriétaire.

Pour des services autres que ceux d'entretien à

effectuer par l'utilisateur, s'adresser à un Centre de

réparation agréé Yard Machines. La garantie du fab-

ricant sera nulle et non avenue si des dommages ou

des conditions causés par de mauvaises pratiques

d'entretien rendent le produit inutilisable.

POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE

DE LA GARANTIE prenez contact avec le Centre de

maintenance agréé MTD le plus proche en appelant

le numérogrtuit 800# mentionné sur le capot arrière.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entr

etien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE

SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres symbol-

es ou pictogrammes.

• AVERTISSEMENT - LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suiv-

ez tous les avertissements et con-

signes de sécurité. Vous pourriez à

défaut entraîner des blessures graves

pour vous ou d'autres personnes

• PORTEZ DES PROTECTIONS

(TÊTE, YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT: les objets pro-

jetés et les bruits forts peuvent

endommager la vue et l’ouïe. Portez

une visière de norme ANSI Z87.1-

1989 et des protège-oreilles pendant

l'utilisation. la chute d’objets peut

causer des blessures graves à la

tête. Pr

otégez-vous la tête pendant

l'utilisation de l'appareil.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT : éloignez les

spectateurs, les enfants et les ani-

maux domestiques en particulier,

d'au moins 15 m (50 pi) de la zone

de coupe.

DANGER: Objects thrown up by

machine.

• N'UTILISEZ PAS LES LAMES

AVERTISSEMENT : Pour empêcher

des blessures sérieuses aux person-

nes, ne pas attachez pas et utilisez

l'unité avec n'importe quel type de

lames.

8. TENIR LES PIEDS ET LES MAINS À L'ÉCART du fil

de coupe en rotation. Ne pas utiliser si le bouclier à

debris n'est pas en place.

9. BIEN S'HABILLER - Toujours porter des pantalons

longs, des chaussur

es et des gants. Ne jamais porter

de vêtements amples, de bijoux, de shorts ou de san-

dales. Ne jamais utiliser l'appareil si on est pieds nus.

10. LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TOUJOURS ÊTRE

DÉGAGÉE - Ne laissez personne, en particulier les

enfants et les animaux de compagnie, s’approcher

de la zone dans laquelle vous travaillez à moins de 50

pieds (15 mètres). Arrêter l'appareil dès que

quelqu'un s'en approche. Ne jamais laisser les

enfants utiliser cet appareil en tant que jouet et ne

jamais les laisser utiliser l'appareil sans surveillance.

11.

ÉVITER LES MILIEUX DANGEREUX - Pour éviter

les risques d'incendie ou d'explosion, ne pas utiliser

l'appareil à proximité de liquides ou de gaz inflamma-

bles ou de matériaux en combustion ou dégageant

de la fumée. Ne pas utiliser le coupe-herbe dans les

endroits humides ou mouillés, autour des piscines,

de cuves à remous, etc. ou lorsqu'il pleut. Ne pas

toucher à la fiche, au cordon électrique ou à l'appareil

si on a les mains mouillées.

12.

UTILISER ADÉQUATEMENT L'APPAREIL - Utiliser

l'appareil exclusivement pour les applications

prévues dans cette Notice. NE PAS UTILISER LE

COUPE-HERBE POUR BALAYER - c'est-à-dire

déplacer la tête de coupe de gauche à droite pour

nettoyer les débris des trottoirs, des allées, etc. Ce

coupe-herbe est un outil puissant qui peut projeter

des débris à plus de 50 pieds et blesser quelqu'un ou

endommager les voitures, les fenêtres ou les habita-

tions proches. Inspecter la zone de travail avant de

mettr

e l'appar

eil en mar

che et la débarrasser des

débris et des autres objets qui pourraient éventuelle-

ment causer des dommages.

13.

NE JAMAIS UTILISER D'ACCESSOIRES autr

es que

ceux r

ecommandés et four

nis par Y

d Machines. Ne

pas utiliser de fils de coupe métalliques.

14.

NE PAS TENIR L'APPAREIL À BOUT DE BRAS.

Toujours garder bon pied et un bon équilibre.

15. ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne

pas porter l'appareil pendant qu'il est branché et

alors qu'on a le doigt sur la gâchette.

16.

DÉBRANCHER l'appareil de la prise de courant

quand il n'est pas utilisé ou avant d'entretenir la tête

de coupe.

17.

REMISER le coupe-herbe à l'intérieur - Lorsqu'il

n'est pas utilisé, l'appareil doit être remisé dans un

endroit sec, verrouillé ou inaccessible aux enfants.

18.

Ne pas saisir les lames de coupe ou les bor

ds de

coupe exposés lorsque ous prenez ou tenez l’ap-

pareil.

19.

Ne pas forcer avec l’appareil - il fonctionnera mieux

et il y aura moins de risques d’accident s’il fonctionne

à la vitesse pour laquelle il a été prévu.

EXPLICATION DES NOTA, AVERTISSE-

MENTS ET SYMBOLES DE LA GARANTIE

1. Un NOTA est destiné à fournir des informations com-

plémentaires, à éclaircir un point particulier ou à

expliquer plus en détail une étape.

2. Un

AVERTISSEMENT identifie une procédure qui

risque de causer de graves blessures corporelles ou

de graves dommages à l'appareil et/ou les deux si

elle n'est pas respectée ou si elle est mal effectuée.

Le (SYMBOLE DE GARANTIE) indique que si les

procédures ou instructions n'ont pas été respectées,

les dommages causés annuleront la garantie et que

les réparations seront à la charge du propriétaire.

Pour des services autres que ceux d'entretien à

effectuer par l'utilisateur, s'adresser à un Centre de

réparation agréé Yard Machines. La garantie du fab-

ricant sera nulle et non avenue si des dommages ou

des conditions causés par de mauvaises pratiques

d'entretien rendent le produit inutilisable.

POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE

DE LA GARANTIE prenez contact avec le Centre de

maintenance agréé MTD le plus proche en appelant

le numérogrtuit 800# mentionné sur le capot arrière.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entr

etien et les réparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE

SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres symbol-

es ou pictogrammes.

• AVERTISSEMENT - LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suiv-

ez tous les avertissements et con-

signes de sécurité. Vous pourriez à

défaut entraîner des blessures graves

pour vous ou d'autres personnes

• PORTEZ DES PROTECTIONS

(TÊTE, YEUX ET OREILLES)

AVERTISSEMENT: les objets pro-

jetés et les bruits forts peuvent

endommager la vue et l’ouïe. Portez

une visière de norme ANSI Z87.1-

1989 et des protège-oreilles pendant

l'utilisation. la chute d’objets peut

causer des blessures graves à la

tête. Pr

otégez-vous la tête pendant

l'utilisation de l'appareil.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT : éloignez les

spectateurs, les enfants et les ani-

maux domestiques en particulier,

d'au moins 15 m (50 pi) de la zone

de coupe.

DANGER: Objects thrown up by

machine.

• N'UTILISEZ PAS LES LAMES

AVERTISSEMENT : Pour empêcher

des blessures sérieuses aux person-

nes, ne pas attachez pas et utilisez

l'unité avec n'importe quel type de

lames.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

GUIDE DE

BORDURE INCLUS

PARE-DEBRIS

TETE

COUPE

BOUTON DE RÉGLAGE

DE L’AXE

ARBRE DE TRANSMISSION

AJUSTABLE

RETENUE DU

CORDON

MANETTE

MARCHE/ARRET

POIGNEE DE

MAINTIEN

POIGNEE ARRIERE

TROUS DE

VENTILA

TION

CONVERTIBLE EN

COUPE-BORDURE

FIL DE NYLON

NOTA: Le seul assemblage requis avant d’utiliser ce

coupe-herbe est la pose du pare-débris et le poignée de

maintien.

INSTALLATION DU PARE-DÉBRIS

1. Positionner le carter du moteur de manière que la tête

de coupe soit orientée vers le haut(Figure 1).

2. Glisser le pare-débris par-dessus le moteur, comme il

est illustré. (Figure 2)

3. Aligner le guide-bordure avec lrs gorges correspon-

dantes et le pousser fermement dans le sens illustré

jusu’à ce que l’on entende un déclic. (Figure 3)

NOTA: S’assurer que le guide-bordure est bien orienté

comme il est illustré. Une fois que le giude-bor

der, que le

carter du moteur et que le pare-débris sont accouplés, leur

accouplement est permanent et ils ne pourront pas être

déposés sans l’utilisation d’un outil spécial.

MISE EN PLACE DE LA POIGNEE DE MAIN-

TIEN (Fig. 4 and Fig. 5)

1. Insérer la poignée dans la position voulue, et bien ser-

rer.

2. Avant de complètement serrer, ajuster la hauteur de la

poignée de maintien en la faisant glisser sur le tube.

Serrer fermement quand la poignée se trouve à la hau-

teur désirée.

INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Poignee De

Maintien

Écrou

Boulon

Fig. 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

GUIDE DE

BORDURE INCLUS

PARE-DEBRIS

TETE

COUPE

BOUTON DE RÉGLAGE

DE L’AXE

ARBRE DE TRANSMISSION

AJUSTABLE

RETENUE DU

CORDON

MANETTE

MARCHE/ARRET

POIGNEE DE

MAINTIEN

POIGNEE ARRIERE

TROUS DE

VENTILA

TION

CONVERTIBLE EN

COUPE-BORDURE

FIL DE NYLON

NOTA: Le seul assemblage requis avant d’utiliser ce

coupe-herbe est la pose du pare-débris et le poignée de

maintien.

INSTALLATION DU PARE-DÉBRIS

1. Positionner le carter du moteur de manière que la tête

de coupe soit orientée vers le haut(Figure 1).

2. Glisser le pare-débris par-dessus le moteur, comme il

est illustré. (Figure 2)

3. Aligner le guide-bordure avec lrs gorges correspon-

dantes et le pousser fermement dans le sens illustré

jusu’à ce que l’on entende un déclic. (Figure 3)

NOTA: S’assurer que le guide-bordure est bien orienté

comme il est illustré. Une fois que le giude-bor

der, que le

carter du moteur et que le pare-débris sont accouplés, leur

accouplement est permanent et ils ne pourront pas être

déposés sans l’utilisation d’un outil spécial.

MISE EN PLACE DE LA POIGNEE DE MAIN-

TIEN (Fig. 4 and Fig. 5)

1. Insérer la poignée dans la position voulue, et bien ser-

rer.

2. Avant de complètement serrer, ajuster la hauteur de la

poignée de maintien en la faisant glisser sur le tube.

Serrer fermement quand la poignée se trouve à la hau-

teur désirée.

INSTRUCTIONS POUR MONTAGE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Poignee De

Maintien

Écrou

Boulon

Fig. 5

INSTRUCTIONS DE REGLAGE

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU TUBE

1. Tenir l’arbre de transmission fermement

2. Pousser le bouton de sécurité de l’arbre vers l’avant et

faire glisser la poignée jusqu’à la hauteur désirée. (Fig.

NOTE: L’arbre peut être ajusté pour couper les bordures

ou tailler.

CONVERSION EN COUPE-BORDURES

1. Tenir l’arbre de transmission fermement.

2. Pousser le bouton de sécurité de l’arbre vers l’avant et

faire pivoter l’ensemble poignée jusqu’à l’audition d’un

clic. (Fig. 7 & Fig. 8)

STARTING

1. When starting the string-trimmer for the first time, check

that the nylon wires touch or pass over the wire-cutting

blade. If they are not long enough, press the button and,

at the same time, pull the nylon wir

es. (Fig. 9)

2. Connect the plug of the string-trimmer to the extension

cord and attach to the handle.

3. Make sure the length of grass trimmer and position of

assist handle is most applicable before use, adjust the

length of grass trimmer by pressing the shaft locking

button, adjust the height of assist handle by releasing

the loosening the wingnut.

4. Take a secure hold of the grass trimmer and, without

letting it touch the grass to be cut unlock security then

press the switch on the upper handgrip. Let the string

trimmer run for a few seconds and “bump” the string-

head against the lawn. Nylon line will automatically

release. The cut-off knife in the debris shield will trim

off excess line.

5. To switch off the string trimmer let go of the switch.

These operations should be repeated a few times before

starting work to make sure that everything is functioning

properly and to familiarize yourself with the grass trimmer.

Start off slowly, when you have gained experience, you will

be able to use the grass trimmer to its full potential.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

A short or worn line

cuts less efficiently

so, to improve its operation on subsequent

occasions, bump the stringhead lightly on the

ground while the trimmer is running.(Fig 10)

CAUTION:

Fig. 9

Fig. 10

BRANCHEMENT DU CORDON PROLONGA-

TEUR

S'assurer que le cordon prolongateur n'est PAS

branché dans une prise de courant avant de procéder

à l'opération suivante.

2. Former une boucle de 20 à 25 cm (8 à 10 pouces)

avec l'extrémité du cordon prolongateur.

3. Placez la boucle dans la fente (A) sous la poignée

arrière et verrouillez la en place avec la pièce de

retenue de cordon (B) comme illustré dans la Figure

11.

4. Brancher le cordon prolongateur sur le du coupe-

herbe.

5. Ne brancher le cordon prolongateur dans une prise

de courant secteur QUE lorsque l'on est prêt à utilis-

er l'appareil.

FONCTIONNEMENT DU COUPE-HERBE

1. COUPE ET TONTE (Fig. 12). Utiliser un mouvement

de balancement latéral semblable à celui d’une faux.

Ne pas incliner la tête pendant cette opération. Faire

un essai sur la par

tie à tondr

e pour vérifier la hauteur

de coupe. Gar

der la téte de coupe à une hauteur con

stante pour obtenir une tonte uniforme.

POUR TONDRE DE PLUS PRÉS (Fig. 13). Tenir le

coupe-herbe dr

oit devant soi et l’inclner légèr

ement

de manièr

e que le fil de coupe se tr

ouve à l’angle

voulu sans que le dessous de la tête de coupe ne

touche le sol. T

oujours tondr

e loin de soi, ne jamais

amener le coupe-herbe à soi.

POUR COUPER L

’HERBE AUTOUR DES

CLÔTURES ET DES FONDATIONS. Pour couper

l’herbe autour des clôtures grillagées, des palis-

sades, des murs et des fondations, avancer lente

ment de manière à couper l’herbe au ras de l’obsta-

cle sans que le fil de coupe vienne le fouetter, ce qui

risquerait de casser le fil ou l’effilocher. Si le fil vient

en contact avec une clôture grillagée, il cassera.

4. POUR COUPER L’HERBE AUTOUR DES ARBRES.

Approacher lentement de arbres, de manière que le fil

de coupe ne fouette pas l’écorce. Faire le tour des

arbres dans le sens des aiguilles d’une montre.

Couper avec la pointe du fil de coupe en inclinant

légèrement le coupe-herbe vers l’avant.

5. RASAGE (Fig. 14). Le rasage consiste à couper la

végétation au ras du sol. Pour ce faire, incliner la tête

de coupe à gauche à un angle d’environ 30 degrés.

Le réglage de la poignée permettra de mieux con-

trôler le coupe-herbe pendant cette opération.

S’assurer qu’aucune personne ou qu’aucun animal

ne soit présent dans un rayon de 15 mètres. Ne

jamais essayer de raser une zone où des débris

risquent d’être projetés et causer des dommages

corporels ou matériels.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 12

INSTRUCTIONS DE REGLAGE

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU TUBE

1. Tenir l’arbre de transmission fermement

2. Pousser le bouton de sécurité de l’arbre vers l’avant et

faire glisser la poignée jusqu’à la hauteur désirée. (Fig.

NOTE: L’arbre peut être ajusté pour couper les bordures

ou tailler.

CONVERSION EN COUPE-BORDURES

1. Tenir l’arbre de transmission fermement.

2. Pousser le bouton de sécurité de l’arbre vers l’avant et

faire pivoter l’ensemble poignée jusqu’à l’audition d’un

clic. (Fig. 7 & Fig. 8)

STARTING

1. When starting the string-trimmer for the first time, check

that the nylon wires touch or pass over the wire-cutting

blade. If they are not long enough, press the button and,

at the same time, pull the nylon wir

es. (Fig. 9)

2. Connect the plug of the string-trimmer to the extension

cord and attach to the handle.

3. Make sure the length of grass trimmer and position of

assist handle is most applicable before use, adjust the

length of grass trimmer by pressing the shaft locking

button, adjust the height of assist handle by releasing

the loosening the wingnut.

4. Take a secure hold of the grass trimmer and, without

letting it touch the grass to be cut unlock security then

press the switch on the upper handgrip. Let the string

trimmer run for a few seconds and “bump” the string-

head against the lawn. Nylon line will automatically

release. The cut-off knife in the debris shield will trim

off excess line.

5. To switch off the string trimmer let go of the switch.

These operations should be repeated a few times before

starting work to make sure that everything is functioning

properly and to familiarize yourself with the grass trimmer.

Start off slowly, when you have gained experience, you will

be able to use the grass trimmer to its full potential.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

A short or worn line

cuts less efficiently

so, to improve its operation on subsequent

occasions, bump the stringhead lightly on the

ground while the trimmer is running.(Fig 10)

CAUTION:

Fig. 9

Fig. 10

BRANCHEMENT DU CORDON PROLONGA-

TEUR

S'assurer que le cordon prolongateur n'est PAS

branché dans une prise de courant avant de procéder

à l'opération suivante.

2. Former une boucle de 20 à 25 cm (8 à 10 pouces)

avec l'extrémité du cordon prolongateur.

3. Placez la boucle dans la fente (A) sous la poignée

arrière et verrouillez la en place avec la pièce de

retenue de cordon (B) comme illustré dans la Figure

11.

4. Brancher le cordon prolongateur sur le du coupe-

herbe.

5. Ne brancher le cordon prolongateur dans une prise

de courant secteur QUE lorsque l'on est prêt à utilis-

er l'appareil.

FONCTIONNEMENT DU COUPE-HERBE

1. COUPE ET TONTE (Fig. 12). Utiliser un mouvement

de balancement latéral semblable à celui d’une faux.

Ne pas incliner la tête pendant cette opération. Faire

un essai sur la par

tie à tondr

e pour vérifier la hauteur

de coupe. Gar

der la téte de coupe à une hauteur con

stante pour obtenir une tonte uniforme.

POUR TONDRE DE PLUS PRÉS (Fig. 13). Tenir le

coupe-herbe dr

oit devant soi et l’inclner légèr

ement

de manièr

e que le fil de coupe se tr

ouve à l’angle

voulu sans que le dessous de la tête de coupe ne

touche le sol. T

oujours tondr

e loin de soi, ne jamais

amener le coupe-herbe à soi.

POUR COUPER L

’HERBE AUTOUR DES

CLÔTURES ET DES FONDATIONS. Pour couper

l’herbe autour des clôtures grillagées, des palis-

sades, des murs et des fondations, avancer lente

ment de manière à couper l’herbe au ras de l’obsta-

cle sans que le fil de coupe vienne le fouetter, ce qui

risquerait de casser le fil ou l’effilocher. Si le fil vient

en contact avec une clôture grillagée, il cassera.

4. POUR COUPER L’HERBE AUTOUR DES ARBRES.

Approacher lentement de arbres, de manière que le fil

de coupe ne fouette pas l’écorce. Faire le tour des

arbres dans le sens des aiguilles d’une montre.

Couper avec la pointe du fil de coupe en inclinant

légèrement le coupe-herbe vers l’avant.

5. RASAGE (Fig. 14). Le rasage consiste à couper la

végétation au ras du sol. Pour ce faire, incliner la tête

de coupe à gauche à un angle d’environ 30 degrés.

Le réglage de la poignée permettra de mieux con-

trôler le coupe-herbe pendant cette opération.

S’assurer qu’aucune personne ou qu’aucun animal

ne soit présent dans un rayon de 15 mètres. Ne

jamais essayer de raser une zone où des débris

risquent d’être projetés et causer des dommages

corporels ou matériels.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 12

6. UTILISATION EN TANT QUE TAILLE-BORDURE

(Fig. 15). L’appareil étant réglé en tant que taille-bor-

dure, le maintenir de façon que le moteur soit à

gauche pour que les débris soient projetés vers l’ar-

rièr

e. Toujours porter des lunettes de sécurité.

7. BALAYAGE - NE PAS UTILISER LE COUPE-HERBE

POUR BALAYER (Fig. 16)

8. NE PAS HEURTER LE BETON AVEC LE COUPE-

HERBE. Cela risquerait d'endommager la tête de fil.

(Fig. 17).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMPLACEMENT DE LA BOBINE DE FIL DE

NYLON

1. Débranchez le coupe-herbe.

2. Demontez l'ensemble bobine du coupe-herbe. Pour

ce faire, tenez la partie exterieure cannelée de

l'ensemble d'une main, puis poussez vers le bas et

faites tourner la tête de bobine de l'autre main pour la

déverrouiller. (Fig. 18 & Fig. 19) Le support de bobine

et la bobine devraient maintenant se demonter facile-

ment.

REMARQUE : Il y a un ressort dans la tête de fil ;

faites attention de ne pas le perdre. Veillez à le plac-

er en lieu sûr.

3. Enlevez le support transparent. Sortez tout le fil

4. Utilisez un fil de remplacement de 0,065'', d'une

longueur d'envir

on 14'. Pliez le fil en deux et placez la

boucle ainsi obtenue dans l’orifice du diviseur de

bobine. (Fig. 20)

5. Enroulez le fil de façon serrée et propre sur la bobine.

Le fil devrait s’enrouler dans le sens de la flèche (A)

imprimée sur le bobine, chaque moitié étant séparée

par le diviseur (Fig. 21). Continuez à enrouler et serrer

jusqu’à ce que le fil reste environ 6” de longueur. (Fig.

22).

INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 17

Fig. 16

Fig. 15

6. UTILISATION EN TANT QUE TAILLE-BORDURE

(Fig. 15). L’appareil étant réglé en tant que taille-bor-

dure, le maintenir de façon que le moteur soit à

gauche pour que les débris soient projetés vers l’ar-

rièr

e. Toujours porter des lunettes de sécurité.

7. BALAYAGE - NE PAS UTILISER LE COUPE-HERBE

POUR BALAYER (Fig. 16)

8. NE PAS HEURTER LE BETON AVEC LE COUPE-

HERBE. Cela risquerait d'endommager la tête de fil.

(Fig. 17).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMPLACEMENT DE LA BOBINE DE FIL DE

NYLON

1. Débranchez le coupe-herbe.

2. Demontez l'ensemble bobine du coupe-herbe. Pour

ce faire, tenez la partie exterieure cannelée de

l'ensemble d'une main, puis poussez vers le bas et

faites tourner la tête de bobine de l'autre main pour la

déverrouiller. (Fig. 18 & Fig. 19) Le support de bobine

et la bobine devraient maintenant se demonter facile-

ment.

REMARQUE : Il y a un ressort dans la tête de fil ;

faites attention de ne pas le perdre. Veillez à le plac-

er en lieu sûr.

3. Enlevez le support transparent. Sortez tout le fil

4. Utilisez un fil de remplacement de 0,065'', d'une

longueur d'envir

on 14'. Pliez le fil en deux et placez la

boucle ainsi obtenue dans l’orifice du diviseur de

bobine. (Fig. 20)

5. Enroulez le fil de façon serrée et propre sur la bobine.

Le fil devrait s’enrouler dans le sens de la flèche (A)

imprimée sur le bobine, chaque moitié étant séparée

par le diviseur (Fig. 21). Continuez à enrouler et serrer

jusqu’à ce que le fil reste environ 6” de longueur. (Fig.

22).

INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 17

Fig. 16

Fig. 15

6. Installez le bout du fil dans l’orifice opposé (Fig. 23).

Replacez le support transparent (Fig. 24). Tirez le fil

de dessous et le fixez dans l’orifice en dessous du

support transparent (Fig. 25). Tirez le fil de dessus et

le fixez dans l’orifice en dessus du suppor

t transpar-

ent. (Fig. 26)

7. Insérez le fil dans chaque orifice du support de

bobine, et faites glisser la bobine dans ce support.

(Fig. 27)

REMARQUE : Assurez-vous que le fil se trouve bien

dans le diviseur ; s'il est en-dehors, le fil ne sera pas

alimenté.

8. En veillant à bien insérer le ressort, remontez

l'ensemble support de bobine et bobine dans le

coupe-herbe. Pour ce faire, poussez sur la tête et

tournez l'ensemble dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il se fixe en position. (Fig. 28

and Fig. 29)

INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

9. Pour vérifier que le fil avance bien correctement,

poussezle bouton avec votre pouce tout en tirant le fil

avec vos doigts. Le fil doit pouvoir avancer librement.

(Fig. 30).

10. Si le fil se casse dans la bobine, répétez l'opération

de r

emplacement.

11. Démarrez le coupe-herbe en suivant les instructions

données dans la section "MISE EN MARCHE".

MANTENIMIENTO

1. Un entretien et nettoyage réguliers du coupe herbe

en assurera son efficacité et sa longévité.

2. Après chaque opération, défaire et enlever la terre et

l’herbe des éléments suivants : la bobine et ses

encoches, particulièrement le pare débris.

3. Pendant l’utilisation, garder les ouvertures propres

et sans herbe.

4. Pour nettoyer le coupe herbe, utiliser exclusivement

un chiffon trempé dans de l’eau chaude et une

brosse à poils doux.

Ne pas asperger ou mouiller l’appareil.

6. Ne pas utiliser de détergeants ou dissolvants car ils

risquent d’endommager le coupe herbe. Les pièces

en plastique sont facilement endommagées par les

produits chimiques.

7. Si le fil de coupe ne coupe plus ou se casse, faites-

le remplacer pour cela, prenez contact avec un cen-

tre de maintenance agrée.

INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO

Fig. 30

Avant de commencer toute maintenance,

débrancher la prise du prolongateur.

AVERTISSEMENT:

ouissance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120V~, 60Hz, 3,7Amp

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,000/min

Diamètre du cercle de coupe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12”

(300mm)

Taille de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø0.065” (1.65mm)

oids Net

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4,4 Lbs (2,0 Kg)

CARACTÉRISTIQUES

6. Installez le bout du fil dans l’orifice opposé (Fig. 23).

Replacez le support transparent (Fig. 24). Tirez le fil

de dessous et le fixez dans l’orifice en dessous du

support transparent (Fig. 25). Tirez le fil de dessus et

le fixez dans l’orifice en dessus du suppor

t transpar-

ent. (Fig. 26)

7. Insérez le fil dans chaque orifice du support de

bobine, et faites glisser la bobine dans ce support.

(Fig. 27)

REMARQUE : Assurez-vous que le fil se trouve bien

dans le diviseur ; s'il est en-dehors, le fil ne sera pas

alimenté.

8. En veillant à bien insérer le ressort, remontez

l'ensemble support de bobine et bobine dans le

coupe-herbe. Pour ce faire, poussez sur la tête et

tournez l'ensemble dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il se fixe en position. (Fig. 28

and Fig. 29)

INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

9. Pour vérifier que le fil avance bien correctement,

poussezle bouton avec votre pouce tout en tirant le fil

avec vos doigts. Le fil doit pouvoir avancer librement.

(Fig. 30).

10. Si le fil se casse dans la bobine, répétez l'opération

de r

emplacement.

11. Démarrez le coupe-herbe en suivant les instructions

données dans la section "MISE EN MARCHE".

MANTENIMIENTO

1. Un entretien et nettoyage réguliers du coupe herbe

en assurera son efficacité et sa longévité.

2. Après chaque opération, défaire et enlever la terre et

l’herbe des éléments suivants : la bobine et ses

encoches, particulièrement le pare débris.

3. Pendant l’utilisation, garder les ouvertures propres

et sans herbe.

4. Pour nettoyer le coupe herbe, utiliser exclusivement

un chiffon trempé dans de l’eau chaude et une

brosse à poils doux.

Ne pas asperger ou mouiller l’appareil.

6. Ne pas utiliser de détergeants ou dissolvants car ils

risquent d’endommager le coupe herbe. Les pièces

en plastique sont facilement endommagées par les

produits chimiques.

7. Si le fil de coupe ne coupe plus ou se casse, faites-

le remplacer pour cela, prenez contact avec un cen-

tre de maintenance agrée.

INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO

Fig. 30

Avant de commencer toute maintenance,

débrancher la prise du prolongateur.

AVERTISSEMENT:

ouissance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120V~, 60Hz, 3,7Amp

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,000/min

Diamètre du cercle de coupe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12”

(300mm)

Taille de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø0.065” (1.65mm)

oids Net

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4,4 Lbs (2,0 Kg)

CARACTÉRISTIQUES

La page est en cours de chargement...

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD

LLC (« MTD ») et concerne les marchandises neuves achetées

et utilisées aux États-Unis, ainsi que dans leurs possessions et

territoires.

MTD garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon

pendant une période de deux (2) ans à compter de la date

d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de

remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de

matière ou de façon. Cette garantie limitée nes’ appliquera que

dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu

confor

mément au Guide de l’utilisateur fourni avec le produit et

n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif, commercial

ou négligent, d’un accident, d’un entretien inadéquat, d’une

modification, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts

d’eau ou d’un endommagement résultant d’un autre péril ou

d’un désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation

ou de l’utilisation de tout accessoire ou équipement non

approuvé par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s)

couvert(s) par le présent guide annuleront la garantie et ce qui

concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.La

présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à

compter de la date d’achat au détail initiale pour tout produit

MTD utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou toute

utilisation produisant des revenus.

POUR L’ENTRETIEN-DÉPANNAGE : l’Entretien-dépannage

au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION DE

PREUVE D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ

LOCAL. Pour obtenir le nom du distributeur agréé local,

consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le

Service après-vente de MTD LLC. en appelant le 1-866-747-

9816 ou en écrivant au P.O. Box 361131, Cleveland OH

44136-0019 ou en appelant le 1-800-668-1238 au Canada.

Aucun pr

oduit r

etour

né à l’usine sans per

mission écrite

préalable du ser

vice après-vente de MTD LLC ne sera

accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas

suivants :

A. Ligne plus mince.

B. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits vendus

ou exportés des États-Unis, de leurs possessions et

ter

ritoir

es, exception faite en ce qui concer

ne les pr

oduits

vendus par l’inter

médiaire de ses canaux agréés de

distribution à l’exportation.

MTD se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la

conception de tout produit MTD sans assumer l’obligation de

modifier tout produit d’une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière, ne

s’applique après la période applicable de garantie expresse

écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées.

Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou orale,

à l’exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par

toute personne ou entité, y compris tout distributeur ou

détaillant, concernant tout produit n’engagera la

responsabilité de MTD. Pendant la période destates

garantie, le remède exclusif est la réparation ou le

emplacement du produit dans les conditions énoncées ci-

dessus.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus

ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie

constituent le recours unique et exclusif inhérent aux

ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou

de dommages comprenant, entre autres mais pas

seulement, les dépenses encourues du fait du recours à

des services de remplacement ou de substitution pour

l’entretien des pelouses, le transport ou des frais

connexes, ou les frais entraînés par une location destinée

à remplacer provisoirement un produit sous garantie.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne

s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant

supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de sécurité du produit annulera la présente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité

résultant de la perte, de l’endommagement ou du préjudice

que vous et votr

e pr

opriété et/ou d’autr

es et leur

opriété pourront encourir du fait de l’utilisation normale, de

la mauvaise utilisation ou de l’empêchement d’utiliser le

produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur

initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit

a été offert.

Le Dr

oit des États vis à vis de la présente garantie :

présente garantie vous confère certains droits juridiques, et

vous pouvez bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’une

juridiction à l’autr

Pour obtenir l’adr

esse du distributeur agréé le plus pr

oche,

composer le : 1-800-345-8746 aux États-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

Podadora Eléctrica

Modelo

MTD27P

IMPORTANTE: LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y

INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE

HECHO EN CHINA

Manuel del Dueño/Operador

Español

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD

LLC (« MTD ») et concerne les marchandises neuves achetées

et utilisées aux États-Unis, ainsi que dans leurs possessions et

territoires.

MTD garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon

pendant une période de deux (2) ans à compter de la date

d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de

remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de

matière ou de façon. Cette garantie limitée nes’ appliquera que

dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu

confor

mément au Guide de l’utilisateur fourni avec le produit et

n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif, commercial

ou négligent, d’un accident, d’un entretien inadéquat, d’une

modification, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts

d’eau ou d’un endommagement résultant d’un autre péril ou

d’un désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation

ou de l’utilisation de tout accessoire ou équipement non

approuvé par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s)

couvert(s) par le présent guide annuleront la garantie et ce qui

concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.La

présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à

compter de la date d’achat au détail initiale pour tout produit

MTD utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou toute

utilisation produisant des revenus.

POUR L’ENTRETIEN-DÉPANNAGE : l’Entretien-dépannage

au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION DE

PREUVE D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ

LOCAL. Pour obtenir le nom du distributeur agréé local,

consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le

Service après-vente de MTD LLC. en appelant le 1-866-747-

9816 ou en écrivant au P.O. Box 361131, Cleveland OH

44136-0019 ou en appelant le 1-800-668-1238 au Canada.

Aucun pr

oduit r

etour

né à l’usine sans per

mission écrite

préalable du ser

vice après-vente de MTD LLC ne sera

accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas

suivants :

A. Ligne plus mince.

B. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits vendus

ou exportés des États-Unis, de leurs possessions et

ter

ritoir

es, exception faite en ce qui concer

ne les pr

oduits

vendus par l’inter

médiaire de ses canaux agréés de

distribution à l’exportation.

MTD se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la

conception de tout produit MTD sans assumer l’obligation de

modifier tout produit d’une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière, ne

s’applique après la période applicable de garantie expresse

écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées.

Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou orale,

à l’exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par

toute personne ou entité, y compris tout distributeur ou

détaillant, concernant tout produit n’engagera la

responsabilité de MTD. Pendant la période destates

garantie, le remède exclusif est la réparation ou le

emplacement du produit dans les conditions énoncées ci-

dessus.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus

ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie

constituent le recours unique et exclusif inhérent aux

ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou

de dommages comprenant, entre autres mais pas

seulement, les dépenses encourues du fait du recours à

des services de remplacement ou de substitution pour

l’entretien des pelouses, le transport ou des frais

connexes, ou les frais entraînés par une location destinée

à remplacer provisoirement un produit sous garantie.

(Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne

s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant

supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de sécurité du produit annulera la présente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité

résultant de la perte, de l’endommagement ou du préjudice

que vous et votr

e pr

opriété et/ou d’autr

es et leur

opriété pourront encourir du fait de l’utilisation normale, de

la mauvaise utilisation ou de l’empêchement d’utiliser le

produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur

initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit

a été offert.

Le Dr

oit des États vis à vis de la présente garantie :

présente garantie vous confère certains droits juridiques, et

vous pouvez bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’une

juridiction à l’autr

Pour obtenir l’adr

esse du distributeur agréé le plus pr

oche,

composer le : 1-800-345-8746 aux États-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

Podadora Eléctrica

Modelo

MTD27P

IMPORTANTE: LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y

INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE

HECHO EN CHINA

Manuel del Dueño/Operador

Español

La page est en cours de chargement...

U.S.A. Imported by:

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019



Canada Imported by / Importé par:

MTD PRODUCTS LIMITED

97 Kent Avenue

Kitchener, ON

CANADA N2G 4J1



Made in China / Fabriquè à China / Hecho en China

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your 

Customer Service Agent .



En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.



Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. 1-866-747-9816

CANADA 1-800-668-1238

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

Electric Grass Trimmer

Model

MTD27P

IMPORTANT: READ SAFETY RULES

AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

PRINTED IN CHINA

Operator’s Manual

English

MTD MTD27P Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: MTD27P

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MTD MTD27P User manual
español: MTD MTD27P Manual de usuario

MTD MTD27P Manuel utilisateur

MTD MTD27P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents