Maytag MEC5430 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MEC5430

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ELECTRIC COOKTOPS

installer: Pleaseleavethis manualwith

thisappliance,

Consumer: Pleaseread and keep this

manualfor future reference,Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase,

ModelNumber

_FEJY ............... Pagee1-2

ECOOKING....... Pagee3-4

SerialNumber

Dateof Purchase

Inourcontinuingdfort toimprove

the qualityand performanceof

our cookingproducts,it maybe

necessa_,to makechangesto

theappliancewithoutrevisingthis

guide.

Ifyouhavequestions,calh

1-800-688-9900(U,S,A,)

1-800-688-2002(Canada)

1-800-688-2080( U,S,TTYfor

hearingorspeechimpaired)

(Mon,-Fri.8am-8pmEasternTime)

Internet:http://www,maytag,com

Forserviceinformation,seepage7,

&CLEANING..... Pagee5

........EOREYOUCALL........ Page6

TY............ Page 7

!DEDEL'UTILISATEUR..Page8

" :iADELUSUARIO....... Page16

Form No, A/10/02 Part No. 8111P442-60 74007564 htt p://www, maytag,com _ 2002 Maytag Appliances Sales Co,

Warningand ImportantSafetyInstructionsap-

pearingin thisguideare notmeanttocoverall

possible conditions and situations that may

occur,Commonsense,caution,andcaremust

be exercisedwhen installing,maintaining,or

operatingtheappliance,

Alwayscontactyourdealer,distributor,service

agent,or manufactureraboutproblemsorcon-

ditionsyoudo notunderstand,

RECOGNIZESAFETY SYMBOLS,WORDS,

LABELS

WARNING- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultinseverepersonalinjuryordeath,

CAUTION- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultinminorpersonalinjury,

Roadand follow all instructions before us-

ing this appliance topreventthepotentialrisk

offire,electricshock,personalinjuryordamage

totheapplianceasa resultofimproperusageof

the appliance,Use applianceonly for its in-

tendedpurposeasdescribedinthis guide,

To ensure proper and safe operation: Appli-

ancemustbe properlyinstalledandgrounded

bya qualifiedtechnician,

Gf,{ fiR,{

Turnoff applianceandventilatinghoodtoavoid

spreadingtheflame,Extinguishflamethenturn

on hoodto removesmokeandodor,

> Cooktop: Smotherfireorflameina panwith

a lidor cookiesheet,

NEVERpick upor movea flamingpan,

Do notuse wateron greasefires,Use baking

soda,a drychemicalorfoam-typeextinguisher

tosmotherfireorflame,

Ifapplianceisinstalledneara window,pre-

cautionsshouldbetakentopreventcurtains

fromblowingoversurfaceelements,

NEVERuseapplianceto warmor heatthe

room, Failureto followthis instructioncan

leadto possibleburns, injury,fire, or dam-

agetothe appliance,

NEVERwear loose-fittingor hanginggar-

mentswhile usingthe appliance,Clothing

could catch utensil handlesor igniteand

cause burns if garment comesin contact

withhot heatingelements,

To ensure proper operationand to avoid

damagetotheapplianceor possibleinjury,

donotadjust,service,repairor replaceany

partoftheapplianceunlessspecificallyrec-

ommended in this guide, Refer all other

servicingtoa qualifiedtechnician,

NEVERstoreor usegasoNneor othercom-

bustibleor flammablematerialsnear sur-

faceunitsor inthevicinityofthis appliance

as fumescouldcreatea fire hazardor an

explosion,

Topreventgreasefires,do not letcooking

greaseor otherflammablematerialsaccu-

mulateinor neartheappliance,

Use only dr}, potholders, Moist or damp

potholderson hotsurfacesmay resultin a

steamburn,Donotletpotholderstouchhot

heatingelements, Do not use a towel or

otherbulky cloth whichcouldeasily touch

hotheatingelementsand ignite,

Alwaysturnoff allcontrolswhencookingis

completed,

This appliance has been tested for safe

performanceusingconventionalcookware,

Donotuseanydevicesoraccessoriesthat

are not specificallyrecommendedin this

manual,DonotuseeyeNdcoversor stove

topgrins,Theuseofdevicesoraccessories

thatarenotexpresslyrecommendedinthis

manualcancreateserioussafety hazards,

result in performanceproblems,and re-

duce the life of the componentsof this

appliance,

NEVERusealuminumfoilorioncontainers

on the cooktop,These maybecomevery

hot,Usefoilonlyasdirectedinthis guide,

Aeroso!-typecans are EXPLOSIVEwhen

exposedto heatand maybe highlyflam-

mable,Donotuseorstorenearappliance,

CleanonlypartsNstedinthisguideanduse

proceduresrecommended,

NEVERleavesurfaceunitsunattendedes-

peciaNywhen using high heat, An unat-

tendedboilovercouldcausesmokinganda

greasyspillovercancausea fire,

This applianceis equippedwith different

sizesurfaceelements,Selectpanswithflat

bottoms large enough to cover element,

Fitting pan size to element will improve

cookingefficiency,

If panissmaNerthanelement,a portionof

the elementwinbe exposedto directcon-

tactand couldigniteclothingor potholder,

Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,

ceramic,earthenware,orotherglazeduten-

sNsaresuitableforcooktopservicewithout

breakingduetothesuddenchangein tem-

perature,FollowutensNmanufacturer'sin-

structionswhenusingglass,

Turnpanhandletowardcenterofcooktop,

notoutintothe roomor overanothersur-

faceelement,Thisreducestheriskofburns,

ignitionofflammablematerials,or spiNage

ifpan isaccidentlybumpedor reachedby

smallchildren,

NEVERcookon brokencooktop,Ifcooktop

shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers

maypenetratethe brokencooktopandcre-

ateariskofelectricshock,Contacta qualified

technicianimmediately,

Cleancooktopwithcaution,Somecleaners

canproducenoxiousfumesifappliedtoahot

surface,Ifawetsponge,cloth,or papertowel

is usedon a hotcookingarea,be carefulto

avoidsteamburn,

Neverstandon thecooktop,

Useextremecautionwhenmovingthegrease

panordisposingofhotgrease,Allowgrease

to coolbeforeattemptingtomovepan,

IQIL ii

NEVERtouch surface elementsor areas

near elements.

Heatingelementsmaybe hoteventhough

they are dark in color,Areas nearsurface

elementsmaybecomehotenoughtocause

burns,

Duringand after use, do not touch or let

clothingor otherflammablematerialscon-

tact heatingelementsor areas near ele-

mentsuntiltheyhavehadsufficienttime to

coo!,

Other potentially hot surfaces include:

Cooktopand areasfacingthecooktop,

NEVER storeitemsofinteresttochildren

!n cabinetsaboveanapplianceoron the

cooktoP.Childrenclmbing on applance

to reachitemscou!ddamage!he appJi-

ance er beburnedorsedousJyin]ire&

NEVER leave children alone or unsuper-

visedin areawhereapplianceis inuseor is

still hot,

NEVERallowchildrento sitor standonany

partoftheapplianceastheycouldbe injured

or burned,

Childrenmustbe taughtthat the appliance

and utensilsin or on it can be hot, Let hot

utensilscoo!in a safeplace,outof reachof

smallchildren,Childrenshouldbetaughtthat

anapplianceisnotatoy,Childrenshouldnot

beallowedtoplaywithcontrolsorotherparts

of theunit,

Clean range hood and filters frequentlyto

preventgreaseorotherflammablematerials

from accumulatingon hoodor filter and to

avoidgreasefires,

Turnthefanonwhenflambeingfoods(such

asCherriesJubilee)underthe hood,

IMPORTANTNOTICE REGARDING£ET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenor

in roomswherethefumesfrom thekitchen

couldreach,Birdshavea verysensitiveres-

piratorysystem,Fumesreleasedduring an

ovenself-cleaningcycle maybe harmfulor

fatalto birds,Fumesreleaseddue to over-

heatedcookingoil,fat, margarineand over-

heatednon-stickcookwaremay be equa/y

harmfuk

Usetoturnonthesurfaceelements.Aninfinite

choiceofheatsettingsisavailablefromLoto

H. Theknobscanbesetonorbetweenany

ofthesettings.

CONTROL LOCATIONS

Model MEC5430

2 3

1. Left rearelement

2. Leftfront element

3. Rightfrontelement(dualelement)

4. Rightrearelement

Model MEC5536

t 5

1. Leftfrontelement

2. Left rearelement

3. Centerelement

4. Rightrearelement

5. Rightfrontelement(dualelement)

SETTINGTHECONTROLS

1. Placepanonsurfaceelement.

2. Pushinandturntheknobineitherdirec-

tionto thedesiredheatsetting.

3. Aftercooking,turnknobtoOFF.Remove

pan.

DUALELEMENT

Thecookingsurfaceisequippedwith adual

elementlocatedintherightfrontposition.To

operate,pushinonthecontrolknobandturn

to the rightto controlthe small element,or

pushinandturntothelefttocontrolthelarge

element.

2 HI

ONiNDiCATORS

All Models - A red indicatorlightwill glow

whenanyelementisturnedON.

HOTSURFACEiNDiCATOR

LIGHT

Ahotsurfaceindicatorlightwillbeilluminated

whenanycookingareais hot. itwill remain

on, evenafterthecontrol isturnedoff,until

theareahascooled.Thelightislocatednear

thecontrolknobs.

11%,I I,IIYI, iQl

The size, type of cookwareand cooking

operationwill affect the heatsetting. For

informationon cookwareandotherfactors

affectingheatsettings,referto "Cooking

MadeSimple" booklet.

Hi:

Usetobringliquidtoaboil. Always

reducesettingtoa lowerheatwhen

liquidsbeginto boilor foodsbegin

to cook.

6-8: (mediumhigh)Usetobrown meat,

heatoil fordeepfatfryingorsaute-

ing. Maintain fast boil for large

amountsofliquids.

4°6: (medium)Usetomaintainslowboil

forlargeamountsof/quids andfor

mostfryingoperations.

2-4: (medhmlow)Usetocontinuecook-

ingcoveredfoodsor steamfoods.

Lo: (low)Useto keepfoodswarmand

meltchocolateandbutter.

8 2

OFF

}

> Thecooktopmayemitlightsmokeandodorthefirstfewtimesitisused.Thisisnormal.

> Whenacontrolisturnedon,aredglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface.

Theelementwillcycleonand offto maintainthepresetheatsetting.

> Theglass-ceramicsurfacemayappeardiscoloredwhenitishot.Thisisnormalandwill

disappearwhenthesurfacecools.

> Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodoftimeaftertheunitistumedoff. When

theHOTSURFACElightturns off,thecookingareawillbecoolenoughtotouch.

> NOTE:Donotattemptto liftthecooktop.

COOKINGAREAS

Thecookingareason yourrangeareidenti-

fied by permanentpatternson the glass-

ceramicsurface.Formostefficientcooking,

fit thepansizeto theelementsize.

Pansshould notextend morethant/2to 1_

inch beyond the cooking area.

Formoreinformationon cookware,referto

"Cooking MadeSimple" booklet.

TiPSTOPROTECTTHE

GLASS-CERAMICSURFACE

| Beforefirst use,cleanthecooktop.(See

Cleaning,page5.)

| Donotuseglasspans.Theymayscratch

thesurface.

| Do notallowplastic,sugaror foods with

high sugar contentto melt onto the hot

cooktop.Shouldthishappen,cleanimme-

diately.(SeeCleaning,page5.)

| Neverletapanboildryasthiswilldamage

thesurfaceandpan.

| Neveruse cooktopas a work surfaceor

cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon

thesurface.

| Neverplacea trivetor wok ringbetween

the surfaceand pan. These itemscan

markor etchthetop.

t Donotslidemetalpansacrossahotsur=

face.Thepansmayleavemarkswhichcan

bedifficultto removeor leavepermanent

marks. Any marks should be removed

promptly.(SeeCleaning,page5.)

| Makesurethesurfaceandthepanbottom

are cleanand smoothbeforeturningthe

cooktopon to preventscratches.

| To preventscratchingor damageto the

glass-ceramictop,donotleavesugar,salt

or fats on the cooking area. Wipe the

cooktopsurfacewithacleanclothorpaper

towelbeforeusing.

| Neverusea soileddishclothorspongeto

cleanthecooktopsurface.A film will re-

mainwhichmaycausestainsonthecook-

ingsurfaceafterthearea isheated.

| Donotusea smallpanonalargeelement.

Notonlydoesthiswasteenergy,butitcan

also result in spilloversburning ontothe

cookingarea which requiresextraclean-

ing.

| Donotusenon-flatspecialtyitemsthatare

oversizedorunevensuchasroundbottom

woks,rippledbottomand/oroversizedcan-

nersand griddles.

| Donotslideheavymetalpansacrossthe

surfacesincethesemayscratch.

t Donotusefoilorfoil-typecontainers.Foil

maymeltontotheglass.If metalmeltson

thecooktop,donotuse.Callanauthorized

MaytagServicer.

| Ifaspilloveroccurswhilecooking,immedi-

atelycleanthespillfromthecookingarea

whileitis hottopreventa toughcleaning

chorelater.Usingextremecare,wipespill

witha cleandrytowel.

| Donotallowspillstoremainonthecooking

areaorthecooktoptrimforalongperiodof

time.

| Donotuseabrasivecleansingpowdersor

scouring pads which wil! scratch the

cooktop.

| Do notuse chlorinebleach,ammoniaor

other cleansers not specifically recom-

mendedfor useon glass-ceramic.

| To retain the appearanceof the glass-

ceramiccooktop,cleanaftereachuse.

Glass-ceramicsurfaces retain heat.

Turn the elementoff a few minutes

beforefoodiscompletelycookedand

usetheretainedheattocompletethe

cooking.

Becauseoftheheatretentioncharac-

teristics,theelementswillnotrespond

to changes in settingsas quicklyas

coilelements.Intheevent erapoten-

tial believer, remove the pan from

thecooking area.

COOKWARE

To achieveoptimumcookingperformance,

useheavy-gauge,flat,smoothbottompans

that conformto thediameterofthe cooking

area.(See"CookingMadeSimple"forcook-

warecharacteristicsandrecommendations.)

( &([, G

:_ Be sure appliance is off and oil

parts ore cool before handlingor

cleaning. This is to ovoid domoge

and possible burns,

>- To preventstainingor discoloration.

cleanapc)lianceattareocnuse,

> If a par[ _sremoveo. De sure 1t_s

correctlyrep_acea.

CONTROL KNOBS

| Toremoveknobs,turntotheOFFposition.

Pulleochknobstroightupfromtheshoft.

Donotremoveseolunderknob.

| Woshknobsinwormsoopywoterordish-

wosher;do not useobrosivecleonersor

materials.

| To replaceeochknob,motchriotport of

knobopeningwiththeriotportoftheshoft,

returningtoOFFposition,

COOKTOP ° GLASS-CERAMiC

Never use oven cleaners,c,_forinebleach,

ammonia or gloss cleaners with ommonio.

NOTE:Coltonouthorizedservicerifthegloss-

ceramictopshouldcrack,breakorff metalor

aluminumfoilshouldmelton thecooktop.

| Allow theeooktopto coolbefore clean-

ing.

t Genera[= Cleoncooktopaftereachuse,

with a damp paper towel and Cooktop

CleaningCreme (Part No. 20000001)**.

Then,buffwith a dean drycloth.

NOTE:Permonentstainswilldevelopifsoit

is allowedtocook on byrepeote@ using

thecooktopwhensoiled.

t Heavy Soils or Metal _,_orks= Use a

razorbladeor dampena "scratchless"or

"never scratch"scrubbersponge.Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)**andscrubtoremoveasmuch

soilas possible.Applya thinlayerofthe

creme over the soil,cover with a damp

papertoweland letstand30-45minutes

(2-3hoursforveryheavysoil).Keepmoist

bycoveringthe papertowelwith plastic

wrap.Scrubagain,thenbuffwitha clean

dry'cloth.

NOTE: Only use o CLEAN, DAMP

"seroteMess" pod that is safe for non-

stick cookwore. Thepattern and gloss

will be damagedif thepod is not damp,

if thepod is soiled, or if another type of

pod is used.

| Burned-on or Crusty Soils =Scrubwith

o "scratchless"or "neverscratch"scour-

ingpadandCooktopCleaning

Creme*.Holdarazorblade _

scraper at 300angle

andscrapeanyre-

maining soil.

Then, clean

above.

| Melted Sugar or Plastic = immediately

turnelementtoLOWandscrapesugaror

plasticfrom hot surfaceto o cool area.

ThenturnelementOFFandallowtocool.

Clean residuewith razorblade scraper

and CooktopCleaningCreme*.

STAINLESS STEEL - SELECT

MODELS

| DONOTUBEANYCLEANINGPROD_

UCT CONTAINING CHLORINE

BLEACH.

| ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHENCLEANING.

| DailyCleaning/Light Soil--Wipe with

oneofthefollowing- soapywater,white

vinegar/water solution, Formula 409

GlassandSurfaceCleaner*orasimilar

glasscleaner- usinga spongeor soft

cloth.Rinseanddry.Topolishandhelp

preventfingerprints,followwith Stain-

less Steel Magic Spray (Part No.

20000008)**.

| Moderate/HeavySoil-- Wipewithone

of the following - Ben Ami, Smart

Cleanser,or SoftScrub*- usingo damp

sponge or soft cloth. Rinse and dry'.

Stubbornsoils may be removedwith a

dampScotch-Brite*pad;rubevenlywith

the grain. Rinse and dry'.To restore

luster and removestreaks,follow with

StainlessSteelMagicSpray*.

t Discoloration-- Usingadampsponge

orsoftcloth,wipewithCameoStainless

SteelCleaner*.Rinseimmediatelyand

dry.To removestreaksandrestorelus-

ter, follow with StainlessSteel Magic

Spray*.

* Brandnamesare registeredtrademarksofthe respectivemanufacturers.

**To ordercall1-800-688-8408.

NOTHINGONTHECOOKTOP

t Checkforablowncircuitfuseora tripped

maincircuitbreaker,

| Checkifcooktopisproperlyconnectedto

electriccircuitin house,

COOKTOPELEMENTSDONOT

GETHOTENOUGH.

t Surfacecontrolsmaynotbesetproperly.

| Voltagetohousemaybe low.

| Cookwaremaynot be flat or the correct

sizeor shape.

ELEMENTSEMIT A SLIGHTODOR

AND/OR SMOKE WHEN FIRST

TURNEDON.

| Thisisnormal,

GLASS-CERAMICSURFACE

SHOWSWEAR.

1.Tiny scratchesor abrasions.

| Makesurecooktopandpan bottom

areclean.Donotslideglassor metal

pansacrosstop. Makesurepan

bottomisnot rough.Usethe

recommendedcleaningagents.

Seepg.5.

2. Metalmarks.

| Donotslidemetalpansacrosstop.

Whencoo!,dean withCooktop

CleaningCreme.Seepg.5.

3. Brownstreaksandspecks.

| Spillsnotremovedpromptly.Wiping

withsoiledclothorsponge.Pan

bottomnotclean.

4. Areaswitha metallicsheen.

| Mineraldepositsfromwaterandfood.

5. Pittingorflaking.

| Sugaryboiloversthatwerenot

removedpromptly.Seepg.5.

FulOneYearWarranty- Parts and Labor

Forone (1}yearfromtheo iginalfetal purchase

da_eanypar_whichfals in norma_homeusewi,,

Derepairedor replacedfreeofcharge.

LimitedWarranties- Parts Only

SecondYear- Afterthefirstyearfromtheorigi-

na_purchasedate,parswhichfail_nnormalhome

usewl Derepairedorreplacedfreeofchargefor

tr_epartitself,withtheownerpayingaHo[nercosts

includinglabor,mleageandtransportation.

ThirdThroughFifthYear- Fromtheorigna_pur-

chasedare partslistedbelowwhichfal innormal

nomeuse wH Derepairedor replacedtree of

cnargeforthepartitself,win theownerpayingal

oiner cos_:s,Inc_ueinglabor,mileageann _rans-

portalon.

•_ GlaseoceramicCooktop: dueto thermal

breakage.

P ElectricHosing Elements:surfaceelemenis

_nelectriccookingapplances.

CanadianResidents

TheaoovewarrantiesonJycoveranappliancein-

stalledin Canadathathasbeencertifiedorlisted

oyappropriatetestagenciesforcomplance_oa

NalonalStandardofCanadaunlesstheappliance

was oroughtintoCanadaduetc transferof resi-

dencefromtheUnitedStatesto Canada.

LimitedWarrantyOutsidetheUnitedStatesand

Canada- PartsOnly

Fortwo (2)yearsfromthe dateofonginalretail

purcnase,anypartwhichfailsinnormalhomeuse

w_HDerepairedor replacedfreeof chargeforthe

partitself,withtheownerpayingaHothercosts

includinglabor,mileageandtransportation.

Thespecificwarrantiesexpressedabovearethe

ONLYwarrantiesprovidedby the manufacturer.

Thesewarranlesgiveyou specificlegal rzghts,

andyou may alsohaveotherrightswnlcnvao

fromstatetostate.

I:II I

1. Conditionsand damagesresultingfromany ofthe to/owing:

a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Anyrepair,modification,alteralon, or adiustmentnotauthorizedby the

manufactureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse,accidents,or unreasonableuse.

d. Incorrectelectriccurrent,voltage,or supply.

e. Impropersettingof anycontrol.

2. Warrantiesarevoid if the originalserial numbershavebeen removed,altered

or cannot be readilydetermined.

3. Productspurchasedfor commercialorindustrialuse.

4. Thecostof serviceorserviceca/to:

a. Correctinstallationerrors.

b. Instructthe useronthe properuseof theproduct.

c. Transporttheapplianceto theservicer.

5. Consequentialor incidentaldamagessustainedby any personas a result of

anybreachof thesewarranties.Somestatesdo nota/ow the exclusionor limi-

tationof consequentialor incidentaldamages,sotheaboveexclusionmaynot

apply.

| Call the dealer from whom your appliance was purchasedor ca/ Maytag

AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistanceat 1-800-688-9900

USAor 1-800-688-2002CANADA,to locatean authorizedservicer.

| Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to

WARRANTYfor further informationon owner's responsibilitiesfor warranty

service.

| If the dealeror servicecompanycannot resolvethe problem,write to Maytag

AppliancesSales Company,Attn: CAIR®Center,RO. Box 2370, Cleveland,

TN 37320-2370or ca/1-800-688-9900 USAor 1-800-688-2002Canada.

U.S,customersusingTTY fordeaf, hearingimpairedor speech impaired,call

1-800-688-2080.

NOTE: Whenwriting or calling abouta serviceproblem,please includethe

followinginformation:

a.Yourname,addressandtelephonenumber;

b. Modelnumberand serialnumber;

c. Nameandaddressofyour dealeror sewicer;

d. A cleardescriptionofthe problemyouare having;

e. Proofof purchase(salesreceipt).

| User'sguides,servicemanualsandpartsinformationareavailablefromMaytag

AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES

_ M AYFAG

Installateur :Veuillezlaisserle present

guideavecI'appareik

Client :Veuillezlifelepresentguideetle

conserver pour r6f6rence future,

Conservezaussi losre£usde caisseet

les chequesoblit@6s'&titre de preuve

d'achat,

Numerodemo@ie

Numerode s@ie

Dated'achat

_(URITE

................... Pages 9 _ 10

...................OHSURELEMEHTS..Pagee_

ETHETTOYAGE...Page_

T D'APPELER.......... Page14

TIE............... Page1_

Nous nOuSdforgons de toujeurs

arn61iorotlaqua]iteetlerender'nentde

nos produits de cuisson. En

consSquence,i! se pout que nous

mod!fiionslappareilsans r6viser Ie

!ADELUSUARIO......... Page 16

S[vousavezdes questions,tel@honez

au:

1-800-688-2002Canada

(lundiauvendredi,de8 ha 20 hHNE)

Internet: http://www,maytag,com

Pour obtenir des renseignements sur

le service, consultez la page 15.

Lesconsignesdesecurit6etlesmisesen garde

pr6sent6esdans ce manuelne couvrentpas

touteslessituationspossibles,Fairepreuvede

jugement,de prudenceet d'attention Iors de

I'installation,de I'entretienet de Fut/isalondu

congelateur,

Lorsquesurv[entun problemeou une s[tuaton

inhabituelle, touiours commun[queravec le

detaillant,le distributeur,le techn[c[enagr6eou

lefabricant,

IL IMPORTE DE RECONNAJTRE LES

SYMBOLES, LES EXPRESSIONSET LES

A VERTISSE'ME #T

AVERTISSEMENT- Indiqueun dangerou une

manoeuvrenonsecudta[requeRISQUEdecauser

enuneblessureouund6c_s,

ATTENTION-Indiqueundangerouunemanoeu-

vre non s6cudtairequeRISQUEde causerune

btessurem[neure,

Life toutes Jesinstructions avant d'utliser

cet apparel; observertoutes les instructions

pour eliminer les risques d'incendie, choc

61ectrique,dommagesmat@ielsetcorporelsque

pourrak susciter une utilisation[ncorrectede

I'appareil,Uti/serI'appare[Iuniquementpourles

fonctionsprevues,d6critesdansceguide,

Pouruneutlieation adequateetens_curit_,11

faut que I'appare[lsoit convenablement[nstalle

par untechnic[enqualifi6,etrelie&laterre,

lift,

Interrompre Fa/mentation electr[que de

[apparel et de la hotte de ventilationpour

minlmiserlerisqued'extensiondesfiammes,

Eteindrelesflammes,puismettrela hotteen

marchepourevacuerlafumeeet Fairvicie,

> Utiliseruncouvercleou uneplaque_,bis-

cuitspouretoufferlesflammesd'unfeuqui

sedeclaredansun ustens/edecuisson,

NEJAMAmSsa[siroud@lacerunustensile

decuissonenflamme,

NepasprojeterdeI'eausurunfeudegraisse,

Uti/ser du bicarbonatede sodium,ou un

extincteur"&mousseou a produitchimique

secpoureteindrelesflammes,

£ 9

Si Fappare/est install6presd'unefen_tre,

ve/leracequelesr[deauxnepuissentatte[ndre

lasurfacedecu[ssonsousI'effetd'uncourant

d'air,

NEJAMAISutiliserlacu[sinierepourchauffer

la piece,Le non-respectde cetteinstruction

peut _tre la causede blessures,br01ures,

[ncend[eoud6t@iorationde I'appareil,

NEJAMAISporterdesv£tementsamplesIors

deFuti/sat[onde !'apparel,Unv_tementtrop

amplepeutaccrocherlapo[gneed'unustens/e

ous'enflammeretprovoquerdesbrOturess'il

toucheune!6mentchauffant,

Pourgaranlr unfonctionnementadequatet

pour ev[ter des dommages materielsou

corporels,n'ex6cuteraucuneop@at[onde

r6glage,r6parationouremplacementdepiece

de Fappareilqu[ n'est pas sp6c[fiquement

recommandeedansce guide,Confiertoute

autreintervention&untechn[cienqualifi6,

NEJAMAISrem[serouut/iserde!'essenceou

unautreprodu[tcombustibleouinflammable

prox[mit6de la cuisin[@e,car les vapeurs

emisespeuventsusciterunrisqued'incendie

oud'explosion,

Pour emp£cherqu'un feu de gra[ssese

d6clare,eviterrouteaccumulationdegraisse

ou autres matieres inflammables dans

Fappare/ouauvoisinage,

Ut/iser un[quementdes man[quess_ches,

L'applicationd'uneman[quehum[desurune

surfacechaudepeutprovoquerFemissionde

vapeurbrOlante,Nepaslaisserlesman[ques

toucherles6!_mentschauffantschauds,Ne

pas utiliser une serviette ou un autre

textile volumineuxqui pourraitfacilement

s'enflammer au contact d'un _!_ment

chauffant,

Ramenerchaqueboutondecommande_ la

positiond'arrStapr6s Fachevementd'une

cuisson,

Las_curit6defonclonnementdecetapparel

a 6retesteea I'a[ded'ustensilesde cuisson

conventionnels,Nepasut/iserun ustens/e

ou accessoirequi n'estpasspecifiquement

recommandedanscemanuel,Nepasutiliser

decouvre-_l_ment,gr/placesurlasurfacede

cu[ssonousystSmedeconvectionaddilonne!,

L'ut/isationd'undispositifouaccessoirequ[

n'estpasexpress_mentrecommandedans

ce manuelpeut degrader la securit6 de

Fappare/ousa performance,ou reduirela

Iong_v[tedescomposants,

NEJAMAISuti/serdefeui/ed'alumin[umou

descontenantsenalum[niumsurlatablede

cuisson, IIs peuventdevenirtr_s chauds,

Ut/iserseulementde la feuilled'alum[nium

comme11est[nd[quedartsceguide,

Lesflaconsd'a@osolpeuventEXPLOSER

Iorsqu'onlesexpose&lachaleur,etilspeuvent

contenirun produittres inflammable,Ev[ter

d'ut/iser ou rem[serunflacon d'aerosol

proximit_deFappareil,

Nettoyerseulementlespi_cesindiqueesdans

ce guide et observer les methodes

recommand_es,

Df(U/S0H

NEJAMAI$laisserun61ementdelasurfacede

cu[sson a!lum6 sans surve[/ance,

part[culi6rementavec chauffage elev& Le

deberdementdu centenude I'ustens/spourra[t

provoquerlag6n6rationdefum6eabondanteet

I'[nflammationdelagra[sse,

Oetapparelcompertedes61ementschauffants

dedifferentestai/es,Ut/isertouioursunustensile

fondplat,deta[llesuff[santepourqu'[Ipuisse

recouvrircompletemsntI'el6ment,Pouroptimiser

I'eff[cacite,cho[sirunustenslede m_meta[lle

que1'616ment,

S[unustens[leestpluspetitque1'616mentutilise,

uneparle de!'6!6meritchauffantestexpos6eet

peutprovoquerI'inflammationdun%tementou

desman[ques,

Seulscerta[nsmater[auxdeverre,vitroc6ram[que,

c6ram[que,gres,oucerta[nsustensilesvitr[%s/

6maill6speuvent_treut/is6ssurla surfacede

cuissonoudanslefoursansrisquedebrissous

I'effetduchoctherm[que,Observerlesinstruc-

tionsdufabr[cantIorsdeI'ut/isat[ondun ustens/e

deverre,

Orienterla poign6edechaqueustensilevers le

centredela surfacedecuissonetnonpasvers

I'exterieurouversunautre616ment;cecir6du[ra

le risquede brOhre,inflammationde mati_re

inflammableourenversement(unjeuneenfant

pourra[tsaisiret renverserun ustensiledentle

mancheestorient6versI'exter[eur),

II (11%01,II

NE JAMNS ut/[ser une surfacede cu[sson

casseeou f£16e:lessoht[onsde nettoyageet

renversementspeuventp6n6trerdanslasurface

de cuJssonen entrafnantun risquede choc

61ectrique,Prendreimm6diatementcontactavec

untechnicienqualifi&

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson,

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliqu6ssurunesurfacechaude,Si

Ion utiliseun I[nge,une6pongehumideoudu

papieressu[e4outsurunesurfacede cuisson

chaude,fairepreuvedeprudenceafind'6v[terde

sebrOterparla vapeur,

NEJAMAISstandsurlasurfacedecuisson,

Exercer une prudence extrSme lots du

d6placementdu r6cipientdegraisseou lotsde

1'61iminationdegra[ssechaude,La[sserlagra[sse

refroid[ravantded@lacerI'ustens[le,

I,I,llIli(IOi

Nettoyerfrequemmentlahole etlesf/trespour

6viterI'accumulation,surlahotteoulesf[Itres,de

gra[sse et autres mafi_res inflammables,

suscept[blesde s'enflammer,

FairefonctionnerleventilateuraI'occas[ondune

op6rationdefiambagedunmets,cr_pesSuzette,

etc,)sousla hole,

NEJAMAIStoucher les_l_mentschauffants

du four ou de la surface de cuisson, ni les

surfaces voisinesdes _l£mentsou lessur-

facesint_rieuresdu four.

Unel6mentchauffantpeut_treencorechaud

m@ms!orsquesateinteestsombre,Unezone

voisinedun 6!6mentchauffant,£ I'interieurdu

four ou sur la surfacede cuisson,peut @tre

suffisamment chaude pour provoquer une

brOlure,

Pendantetapr6s!'ut[lisat[on,nejama[stoucher

un616mentchauffantoulaisserunv£tementou

autremateriauinflammableven[raucontactdun

61ementoudune surfacevo[sine,oudune sur-

faceinternedufour,avantquelerefro[dissement

completaitpuseprodu[re,

Autreszonespotentiellementchaudes:surface

de cuissonetzonesvoisinesde la surfacede

cuisson,

NE JAMAISiemiser clansusearmoire

au-dessus des art!clesauxquels les

enfantspeuven!si[nt6resser,Unenfant

pour a!e[ndre unobietpourraitsubirde

gravesb!essure&

NEEJA_'INSlaisserdesenfantsseuls ou

sanssupervisionIorsqueI'appareilest en

serviceouchaud,

NEJAMAISla[sserunenfants'asseo[rouse

ten[rsuruneparle quelconquede!'appareil,

IIpourra[tseNesserousebrOler,

IIestimportantd'ense[gnerauxenfantsque

lacuisini@reetlesustens[lesplac@sdessus

ou dedanspeuvent_tre chauds,Laisser

refroid[rles ustensilesen un lieu sot, hers

d'atteinte des enfants, II est important

d'enseigneraux enfants qu'un apparel

m@nagern'est pas un jouet, et qu'[Is ne

doiventtoucheraucunecommandeouautre

composantde I'appare[I,

I,I,IIliII,l ,I i!ll

Ii?Ollll ,IIiii,II,I

I,llI(lll,I

AVISIIPOITAIT-OISEAIX FAIILIEII:

Lesoiseauxontunsyst£merespirato[retr£s

sensible,Nepasgarderunoiseaufam[lier

dans la cuisineou dans une p[@ceo1]/

pourra[t_treexposeauxfum@es,Lesfum@es

@misesdurantuneop@rationd'autonettoyage

peuvent_tredangereusesoumorte!lespour

uno[seau,dem_mequelesfumees_m[ses

Iorsduchauffageexcessifdegraisse,hu/e,

margarine,parexempledartsunustensile

garnissageantioadhesion,

£ £

I,ICOil ,I

PermettentI'ut[l[sationdese!6mentschauffants

de surface,avec un r6glagecontinude la

puissanceentreles positionsextrSmesLo

(rain.)etHi(max.).Onpeutreglerunbouton

toutepositionentrecesdeuxextrSmes.

POSITIONOESCOMMANOES

Modele MEC5430

2 3

1. EI6mentarrieregauche

2. Elementavantgauche

3. Elementavantdroit(double)

4. Elementarrieredro[t

Modele ME05536

1 5

1. EI6mentavantgauche

2. EI6mentarri@regauche

3. EI6mentcentral

4. EI6mentarri@redroit

5. EI6mentavantdroit(double)

RE':.GLAGEDESCOMMANOES

1. PlacerI'ustens[lesur1'616merit.

2. Enfonceretfa[retournerleboutonjusqu'a

lapositiondes[r6e(rotationdartsunsens

oudartsI'autre).

3. Apresunecuisson,ramenerlebouton&la

positionOFF(ARRF:T}.RetirerI'ustensile.

¢:LC:MENTDOUBLE

La table de cuissoncomporteun iIiment Hi(raax):

chauffantdouble,al'avantdro[t.Pourl'ut[l[sat[on,

enfoncerle boutonde commandeetle faire

touraerversladroitepourcommanderlepetit

6!6ment,ou bien vers la gauchepourcom-

manderlegrandel6ment.

• LO

6-8:

2 HI

4 2

H! LO

TClIOINSDE

FOICTIOIIEIIEIT

Tousles raod_les-Unt6moinrouges'/lum[ne

Iorsqu'une!6mentestALli_4ENTE_.

VOYANTLUMINEOESURFACE

CHAUOE

Unvoyantdesurfacechaudes'illumineIorsque

la surfaceestchaude.IIresteilluminem_me

apresI'interruptiond'al[mentat[onde!'616ment,

jusqu'ace que la zonese sol refro[d[e.Le

voyantlum[neests[tu6_ c6t6desboutonsde

commande.

10111,I

On doitchois[rla puissancede chauffageen

fonct[onde divers facteurs:taille, type de

I'ustensile,et op6rationde cu[sson. Pour

I'[nformatonconcemantlesustens/esetautres

facteursaffectantlapuissancedechauffage

utiliser,voirlabrochureLaCuissonSirapffi_e.

4-6:

2-4:

Lo(rain):

PourI'ebullitiondun liquide.On

dolttouioursr6duirelapuissance

de chauffage d_s que la

temperature d'ebull[tion est

atteinte ou que les aliments

commencenta cuire.

(puissance moyenne/haute)

Pour rissoler les v[andes,

chaufferI'hu/e(grandefr[tureou

aliments sautes) et pour le

mainten de I'ebull[t[onrapide

dunegrandequantit6deI[quide.

(puissancemoyenne)Pour le

maintiende!'6bull[t[onlented'une

grandequantit6de liqu[deou

pourlaphpartdesop6rat[onsde

friture.

(puissance moyenne/basse)

Pourcontinuerlacuissondemets

en casseroles fermees par

couvercleou pour cuire _ la

vapeur.

(puissancebasse)Pourfusion

de chocolatou beurre,ou le

ma[ntiendelatemp6ratured'un

mets.

6 4

HI LO

OFF

>Lors despremieresutilisationsde latabledecuisson,I'appareJlpeutemettreun peude

fumeeetdesodeurs.Ceciest normak

>Lors delaraisesoustensiond'unel6ment,uneluminescencerougepeut_trevisible"_

traversla surfaceen vitroc@amique.Pourle maintiende la puissancede chauffage

d6sir@,I'el6mentestalimenteparintermittence.

> La surfaceenvitroc@amiquepeutsemblerchangerde couleurIorsqu'elleestchaude.

Ceciest normaletdispara_tIorsquelasurfacerefroidit.

> Lasurfacedecuissonenvitroc@amiquedemeurechaudependantquelquetempsapres

%xtinction d'un 61ement.Lorsquele voyant HOT SURFACE(SURFACECHAUDE)

s'eteint(voirci-dessous},on peuttoucherla surfacedecuissonsansdanger.

> REMARQUE;Nepastenterde souleverla tablede cuisson.

ZONESDECUISSON

Leszonesde cuissonde la tablede cuisson

sontrepr6sent6esparunmotifpermanentdans

laplaqueenvitroceramique.Pouruneefficacite

maximum,utiliserunezonedecuissondontle

diametreconvient&I'ustensile.

Ler#eipientnedoitpasd@asserlazone@

cdsson deplus de 12_25mm (1/2# 1po).

Pourplusderenseignementssurlesr@ipients

decuisine,sereporter&labrochureLaCuisson

Simplifi_e.

CONSEJLSDEPROTECTION

DELA SURFACEEN

VITROCCRAMIQUE

I Avantdes'enservirlapremierefois,nettoyer

la tablede cuisson.(VoirNettoyage,page

13,)

I Nepasutiliserdecasserolesenverre.Elles

pourraientrayerlasurface.

I Ne pas utiliser de plastique,de sucre ni

d'alimentsrichesensucrefondresurlatable

de cuisson. Si cela se produisait

accidentellement,nettoyerimmediatement.

(VoirNettoyage,page13.)

I Nejamaislaisserlecontenud'unecasserole

bouillirjusqu'ace qu'e!lesoitvidecarcela

pourraitabimerla surfacede cuissonet la

casserole.

I Nejamaisutiliserlatabledecuissoncomme

surface de travail ou commeplanche

decouper. Ne jamais cuire d'aliments

directementsurlasurfacedecuisson,sans

r@ipient.

I Neiamaisutiliserde supportm6talliqueou

anneaudewokentreunr@ipientetla table

decuisson.Cesobietspeuventmarquerou

rayerla surface.

I Nepasglisserder6cipientsm6talliquessurla

tabledecuissonbrGlante.IIspourraientlaisser

surleverredesmarquesquisontdifficiles

enlever ou quJsont permanentes.Ces

marques doivent _tre nettoy6es

imm6diatement.(VoirNettoyage,page13.)

I Veillera ceque lefonddesr@ipientsetla

zone de cuisson soient propres avant

d'allumer%lement,afind'@iterlesrayures.

I Pouremp@herquela tablede cuissonen

vitroc@amiquesetrouverayeeou abim6e,

ne pas y hisser de sucre,de sel ou de

graisse.PrendreI'habituded'essuyerla sur-

faceavecunlingepropreou unessuie4out

avantde I'ufiliser.

I Nejamaisutiliserdelingeou d'@ongesale

pour nettoyer la table de cuisson. IIs

laisseraientunfilm invisible,cequi pourrait

d@olorerlasurfaceIorsqu'elleestutilis@.

I Nejamais utiliserun petit r@ipientsur un

grand616ment.Nonseulementil ya g&chis

d'6nergiemaisilpeutenresulterdesprojec-

tionsquivontbrOlersurlatabledecuissonet

quidevront_trenettoy6es.

I Nepasutiliserdesr@ipientssp@iauxnon

platsquiseraienttropgrandsouafondin6gal

commeleswoksa fondrond,lesgrillesou

r6cipientsdegrandetailleafondondul&

I Nepasglisserder6cipientsm6talliques@ais

surlasurfaceaurisquedela rayer.

I Ne pasutiliserde r@ipientsen aluminium.

L'aluminiumrisquedefondresurleverre.Si

le metalfondsurlatabledecuisson,nepas

I'ufiliser.Appelerunr@arateuragr6eMaytag.

IIEn cas de renversementIors de cuisson,

nettoyerimm6diatementle produJtrenvers6

de la tablede cuissonpendantqu'elleest

encorechaudeafin d'@iterun plusgrand

nettoyagepar la suite.Userde prudence,

essuyerles renversementsavec un linge

propreetsec.

I Nepaslaisserlesproduitsrenversessurla

tabledecuissonousurlagarnituredelatable

decuissonpendantuneIonguedur6e.

IINe pasutiliserdepoudredenettoyageabra-

siveoudetampons&r@urerquirayeraientla

surface.

I Nepasutiliserdejavellisant,ammoniaqueou

autres produits de nettoyage non

sp6cifiquement recommand6s pour la

vitroc@amique.

I Nettoyerlasurfaceenvitroceramiqueapres

chaqueutilisationpourpreserversonaspect

depro@itned.

>Les surfaces en vitroc@amique

conservent la chaleur. Eteindre les

@lementsquelquesminutesavantquela

nourrituresoitcompl@tementcure etse

servirdelachaleurrestantepourterminer

lacuisson.

Enraisondescaracterisfiquesder@tenfion

delachaleur,les@lementsner@ondent

pasauxchangementsde reglageaussi

rapidementque desel@mentsspiral@s.

Danebces ob unproduitsetenverse,

retirerI'ustendledelazonedecuisson.

Pourobtenirdesperformancesdecuissonmaxi-

mum,utiliserdesr@ipients&fondplat,lisseet

@ais, de m@mediametreque !'@lementde

cuisson.{VoirclansLaC_iesor_Simplifi_eles

recommandationset caracteristiquesdes

ustensilesdecuisine.)

iiii i III!I,I

;; Avanttoute manipulalon ou op_ralon

denettoyage,v_rifier que Fappareiest

arr£t_etquetousles composantssont

froids, afin d'_viter des dommagesou

desbritures.

Pour8viterlaformalon de tachesou un

cnangementdecouleur,nettoyer['appareH

aprescnaqueutilisa_on.

Aprestout d6montageae composams,

veiller_ effectuerunremomagecorrect.

BOUTONSDE COMMANDE

m Pourretirerunbouton,leplacer_,laposition

OFF(ARRCT).T[rersurle boutonen ligne

droitepourles6parerdelatige.Nepas6ter

lejointqu'ontrouvesouslebouton.

m Laverlesboutonsdansde!'eausavonneuse

fiedeouau lave-va[sse/e.Nejama[sut/[ser

un produldenettoyageabrasif.

I Pourr6insta/erchaquebouton,placeren

correspondancelem6platdelalge etlazone

correspondantedu trou;ve/ler & placerle

boutona lapositionOFF(ARRCT).

PLAQUE DE CUISSONEN

Nejamaisutiliserdeproduitsde nettoyagedu

four,javellisanLammoniaqueou produitsde

nettoyageduverrecontenantdeI'ammoniaque,

REMAROUE:Prendrecontactavecunreparateur

ag,%esilasurfaceendtroc6ramiquesefendille,

secasseousideI'aluminiumoudumetalfond

surla surface,

| Laisser la tablede cdsson refroidir avant

d'entreprendreuneoperationdenettoyage.

t G_n_raft£s - Nettoyerla tablede cuisson

apreschaqueutilisalon,avecunessu[eqout

hum[deetdelacr_medenettoyagepourtable

de cuisson*(produitno 20000001)**.Polir

ensuleavecunchiffonpropre.

REMARQUE: Des tachesind6tebilesse

formerontsi onutiliserep6titivementta table

decuissonalorsqu'dle estsouill6e.

t Salet_@aisseou marquesm_taliques -

Nettoyerler6siduavecungratto[r£lamede

raso[rou hum[dlierune @onge& r6curer

<merayantpas,,.App/querde lacr_mede

nettoyagepourtabledecuisson*(produlno

20000001)**etfrotterpourretirerautantde

salet6que possible.App!iquerune mince

couchedecreme,recouvriravecdu pap[er

essuie-touthum[difi6etlaisserpendant30

45 minutes(2&3 heurespourunesouillure

tenace).Recouvrirlepapieressuieqoutd'une

feu/leplastiquepourretenir!'hum[dit&Frotter

nouveau,puisessuyeravecun/ngepropre

etsec.

REMARQUE:N'utitiser qu'un tampon #

recurer ,,no rayant pas,_,PROPREet

HUMIDE,sansdangerpour losustensites

de cuisine non adherents.Le verreet te

motif seront endommag#ssi le tampon

n'est pashumide,s'l estsouitteou si un

autretype detamponest utitis#.

| Salet£s cuites ou dess_ch_es - Frotter

avecuntamponarecurer<merayantpas,,et

unecr_medenettoyagepourtable

Plasfique ou sucre fondu - R6gler

[mm6diatement!'616mentsurLOWetgratter

lesucreetleplastiquedelasurfacechaude

pourlespousserversunezonemo[nschaude.

Puis ETEINDRE[616mentet le laisser

refro[dir.Nettoyerler6siduavecungrattoir

lamede rasoiret unecr_mede nettoyage

pourtabledecu[sson*.

ACiER iNOXYDABLE(CERTAINS

NE PAS UTIMSERDE PRODUITSDE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELUSANT.

TOUJOURSESSUYERDANSLE SENS

DELA TEXTUREDEL'ACIERLOFTSDU

NETTOYAGE.

Nettoyage journalier/salet_ I_gere -

Essuyeravec!'undesproduitssuivants:eau

savonneuse,vinaigreblandeau,produitde

nettoyagepour verreet surfaceFormula

409*ouunproduitsemblablemuttisurface-

avecun/ngesoupleetuneeponge.R[ncer

etsecher.Pourpoliretenleverlesmarques

dedo[gts,fairesuivreparunepulv_r[saton

deprodulpouraderinoxydableMagicSpray

(produl n°20000008)**.

| Salet£mod_r6e/_paisse- Essuyeravec

I'undesprodulssu[vants:BonAmi,Smart

CleanserouSoftScrub*-£I'a[ded'unlingo

soupleoud'une_pongehumide.R[nceret

s_cher.Les tachesrobe!lospeuvent_tre

enlev_esavec un tampon Scotch-Brke*

humidli&Frotteruniformementdanslesons

du metal.R[ncerets_cher.Pourredonner

du lustreet retirerlosrayures,fairesuivre

parunepulverisat[onde produitpouracier

inoxydableMagicSpray*.

D_coloration-AI'a[ded'une_pongehumide

oud'unlingosouple,essuyeravecleproduit

denettoyagepouracier[noxydableCameo*.

Rincerimm_d[atementetsecher.Pourretirer

los marqueset redonnerdu lustre,faire

suivreparunepulverisat[ondeproduitpour

ac[erinoxydableMagicSpray*.

*Lesmarquesdeproduitssontdesmarquesd@os_esdeleursfabricantsrespectls.

**Pourpasserunecommandedirectementaufabricant,appelerle1-800-688-2002.

RIENNEFONCTIONNE.

| Contr61erFa!imentationdu circuit: fusible

grilleoudisjoncteurouvert?

| Determiner s[ la table de cuisson est

correctementreli6eaureseau61ectrique.

UNEELEMENTNEGENEREPAS

SUFFISAMMENTDECHALEUR.

| Lescommandesdesel6mentsde surface

peuventnepas_trecorrectementregl6es.

| Latensionarr[vantdartslamaisonpeut_tre

faible.

| L'ustensileutilisen'apasunfondplat,oun'a

paslata[lleoulaformecorrecte.

UNELEMENTEMETUNELEG_:RE

ODEURET/OUDELA FUMEELORS

DELAMISEENMARCHE.

| Ceciestnormal.

INDICESO'USUREDELA SURFACE

ENVITROCERAMIQUE,

1.Petites6rafluresouabrasions.

| Ve[llera cequelasurfacedelatablede

cuissonetlefonddesustensilessoient

toujourspropres.Nepasfa[reglisserun

ustens[ledeverreoude m6talsurla

surface.Veiller_ cequelefondde

I'ustensilenesoitpasrugueux.Utiliser

lesproduitsdenettoyagerecommandes.

Vo[rpage13.

2. Marquesdem6tal.

| Nepasfaireglisserunustens[lem6tallique

surlasurface.Apr_sle refro[dissement,

nettoyeravecde lacr_medenettoyage

pourtabledecuisson.Voirpage13.

3. Petitesmarquesettachesmarron.

| Residusderenversementpaselim[n6s

rapidement.Essuyagedelasurfaceavec

unchiffonouuneepongesou[ll6e.Fond

deI'ustens[lepasparfaitementpropre.

4.Zonesa refletm6tallique.

| Dep6tsm[n6rauxprovenantde I'eauet

desaliments.

5. ¢ca[llageetpetitesmarquesdecorrosion.

| Debordementde mati_ressucr6esqui

n'ontpas6t661im[n6esrap[dement.Voir

page13.

Dr[i SUR Dr

Garanle integrale d'un an - piecae at main-

d_oeuvre

Cet_egarantieest valaolependant un (1) an

parlr de ladated'acnatonginakToutepiecequl

aevientddectueuse & la suite d'une utilisation

domestiouenarmaleserarepareeou remp_acee

sanstrais.

Garanties limiteee - pieces eeuJement

Deuxieme annee - Apres la premiere annee

suivantJadated'achat original toute p_ecequ_

devientdefectueuse;__asuite d'une utlisation

oomestiquenormaleserarepareeou remplacee

sansfrais,ma_s_epropriStaJredevrad¢trayer_ous

Lesau_rescoOis,y comprisla main-d'oeuvre,le

aeplacemen1etle transport,

Troisi_me acinquieme ann@ee-Apres_esaeux

premieresanneessu_van_taaa_ed'achatoriginal,

taute piBce enumeree cl-dessous qui devien!

d6fectueusealas.ited'uneut/isatiandomestlque

"_armalesara r@areeou remotaceesans frais

maisJepropri@tairedevraddrayer_ouslesautres

couts,ycomprisla main-d'oeuvre,ledep_acemen!

e_Je_ranspor_.

r Surfacede cuissan envlroc@amique :ala

sucredun briscauseparla chaleur

_- El_mentadecuieaan_lectriques :6laments

aesurface

R_sidentecanadians

Les garantiespreclees couvren_seu_emen_un

appareliInstal6au Canadaetdenttacanforrrie

avec une Norme nationale du Canada a 6tO

nomo_ogueeou recannuepar les organ_smes

J'essaiappropri6s,sad sil'apparela@tOamen_

auCanada_lasuited'unchangementder@sidence

a oartirdesEtats-Unis.

Garantieiml@e aJ'e×t@ieurdee Etats-Uniset

du Canada- pieceaeeulement

Paur les aeux (2) premieresanneessuivamJa

oated'achatoriginal,toutep_ecequi deviantde-

tec_ueuse_ la suited'une utlisation _amestique

normalesara repareeou rematac@esans frais

maisJepropri£tairedevrad@a':ertous_esa_tres

coots,ycomprisJamain-d_oeuvre,Jed@[acemenl

el:le_ranspor_,

Lasgaranz_aspredteessat,tiesSEULESgaramfes

affertas par la fabrieant, Ces garantlas vous

aonnemaesdraitsjund_quesprecis;vauspoumez

jouir d'autresdrdts qu_varientd'uneprawnce

l'autra,

11III (ISliIilllI II (llVIlll Iii

iiiii

lllli

Lesetatsetles dommagescausespar Funedessituationssuivantes:

a. installationerron@,livraisonouentretien

b. r@aration,modification,alt@ationou reglagenonautoriseparlefabricantou le

technicianautorise

e. mauvaiseut/isation,abus,accidentsou ut/isationderaisonnable

d. intensJtede couranLtensionoualimentationelectriqueincorrecte

e. r%lage erroned'unecommande.

Lesgarantiessent nu/es s[ les num@osde serie originauxant ate enlevesou

modi%sou encores"ilestimpossiblede les/re.

Produitsachetespour uneuti/sationcammercialeou industrie/e.

Lecootde Fentretiendanslescas suivants:

a.pourcorrigerleserreursd'installation

b.pour instruireFuti/sateur"_Fut/isationappropri@du produit

e. letransportde !'apparel]usqu'aucentredeservice.

Lesdommagesconsecutifsou indirectscausesparune personnea lasuited'une

inobservationdecesgaranties.Certainsetatsnepermettentaucuneexclusionou

restrictiondesdommagesconsecutifsouindirects.Lapresenteexclusionpeutdonc

nepass'appliquer.

IIVIIII lZllSOll

I Aux itats-Unis et au Canada,communiquezavec le ditai/ant qui vous a vendu

!'appareilouavecMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance

au 1-800-688-9900Etats-Unis,at 1-800-688-2002Canada,pourIocaliserlecentre

de servicele plusproche.

IJ Assurez-vousde conserverune preuved'achatpourv@ifierFetatde lagarantie.

ConsultezlasectionGarantiepourobtenirdeplusampiesrenseignamentssurles

responsab/itesdu propfietaireenvued'un servicecouvertparla garantie.

J Si le detai/antou lecentrede servicene peuventresoudreleprobleme,ecrivez

MaytagAppliancesSalesCompany,Attn :CAIR®Oenter,P.O.Box2370,Cleveland,

TN 37320-2370ou appelez le 1-800-688-9900Etats-Unis,at 1-800-688-2002

Canada.

REMARQUE: Au momentd'ecrireou d'appelerausu]etd'un probleme,veuillez

inclureles renseignementssuivants:

a.vos nom,adresseetnum@odete!@hone,

b.lesnumerosde mo@leetdesole,

c. leshametadressede votredetai/antou ducentrede service,

d.unedescriptiondetailleedu probleme@rouve,

e.unepreuved'achat(regudecaisse).

Lesguidesd'ut/isation,lesmanuelsd'entretienetlesrenseignementsdepiecessent

offertsaupresdeMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

CUBMERTASDECOCCM6NELECTRMCAS

_Y['AG

Instalador: Deje este manual con e!

electrodomestico,

.......... Paginas 17 a 18

paraCliente:futurasLeareferencias,YconserveeSteconservemanualel_/'_ FICI E

PARkCOCIHARpag_oo__a_o

recibodecompray/oelchequecancelado

comocomprobantedecompra, ......................

NOmerode mode!o

Nt_merode serie

Fechadecompra

YLIMPIEZA........ pagioo21

.........HTESDELLAMAI_......... pag,oo22

En nuestroesfuerzo continuo para

mejorarlacal!dady el rendimientode

nuestros productos, puede set

necesado hacer cambios a este

electrodom6stico sin necesidad de

revisaresta guia,

Si deseaobtenermasinformaci6nIlamea:

1-800-688-9900(EE,UU,)

1-800-688-2002(Canada)

(Delunesa viernesde8:00a,m,

a 5:00p,m,herade!Este)

Intemet:http://www,maytag,com

Si desaaabtenarmbs infarmaeidn sabra

el sarvicio, consulta la pagina 23.

.............. Pagina 23

Las advertencias y las instrucc[ones

importantesde seguridad que aparecen

en este manualnotienen el prop6sitode

cubrir todas lascondicionesposiblesque

podrian ocurrir, Debe usarse sentido

comOn,precauci6ny cuidadocuandose

instale,se presente mantenimientoo se

opreree!congelador,

Siempreeomun[quesecone!d[stribuidor,

concesionado, agente de servieio o

fabricante para los asuntos relaeionados

con problemas o condiciones que no

entienda,

RECONOZCALOS SIMBOLOS, PALAo

BRASY ETIQUETASDESEGUF/DAD

ADVERTENCIA - Riesgos o prb_cticas

insegurasque PODRIANcausar lesiones

Dersonalesgraveso la muerte,

PRECAUCKSN- R!esgos o pr'_cticas

insegurasque PODRmANcausar lesiones

personalesmenores,

Leaysigatodaslasinstruccionesantesde

usar este electrodom_sfco paraevitare!

riesgopotencialde[ncendio,chequeelectrico,

les[6npersonalo daio al electrodomestico

comoresultadodesuuso[naprop[ado,Ut/ice

este electrodom6sticosolamentepara e!

prop6sitoque ha sido destinadoseg0nse

describeenestagu[a,

Paraasegurarfuncionamientocorrecto y

seguro: El electrodomesticodebe ser

instaladodebidamenteypuestoatierraporun

t6cnicocalificado,

( I,III(, IO

Apagueel electrodom6sticoy la campanade

ventilaci6n para evitar que las llamas se

dispersen,Extingalaslamasluegoenciendala

campanaparaexpulsare!humoy e!olor,

J_Apagueelfuegoolallamaenunasartencon

unatapao unabandejade hornear,

NUNOAlevanteo muevaunasartenen lla-

mas,

No useaguaen losincendiosde grasa, Use

bicarbonatodesoda,unproductoquimicoseco

ounextngu[dordeltipoconespumaparaapagar

un incendioo la llama,

Si el electrodom6sticoest£[nstaladocercade

unaventana,sedebentenercuidadoparaevitar

quelascortinaspasensobrelosquemadores,

NUNCAuseesteelectrodom6sticoparaentibiar

o calentarlahabitaci6n,El incumplimientode

esta instrucci6npuede conducira posibles

quemaduras, lesi6n, incend[o o daio al

electrodom6stico,

NUNOAuseropassuelas u holgadascuando

este usandoel electrodom6stico,Las ropas

puedenenredarseenlosmangosdelosutensilos

o prendersefuegoy causarquemadurassi la

ropa entra en contacto con los elementos

calefactorescalientes,

Paraasegurarelfuncionamientodebidoyevitar

dafioal electrodomesticoo posiblelesi6n,no

ajuste,reparen[reemplaceningunapiezadel

electrodomestico a menos que sea

especfficamenterecomendadoen esta guia,

Todaslasotrasreparacionesdebenserhechas

poruntecnicocalificado,

NUNCA almacene n[ use gasolina u otros

mateialescombustiblesoinfiamablescercade

loselementossuperioreso en la vecindadde

esteelectrodomesticopueslosvaporespueden

crearunpeligrodeincend[oo unaexplosi6n,

Paraevitar[ncendiosdegrasa,nodeiequese

acumulegrasade cocinarn[otrosmatelales

infiamablesen laestufaocercadeella,

Usesolamentetomao!lassecos,Lostomaollas

hL_medoso mojadosal tocar las superficies

calientespuedenproducirunaquemaduraper

vapor, Nodeieque lostomao/astoquenlos

elementoscalefactorescalientes,Nouseuna

toa!la ni otto pale voluminosopuespuede

f_,cilmentetocar los elementoscalefactores

ca/entesyprendersefuego,

Siempreapaguetodos los controlescuando

hayaterminadodecocinar,

Se ha comprobado e! rendimiento y

funcionamiento seguro de este electro-

dom6stico usando baterias de cocina

convencionales,Nousening0nd[spositivoo

accesodoque no hayasideespecificamente

recomendadoenestaguia, Nousecubiertas,

rejillassupeiores de la estufao sistemasde

convecci6nparahomes,Eluseded[sposit[vos

o accesorios que no sean expresamente

recomendadosenestaguiapuedecrearpe/gros

gravesdeseguridad,afectare!rendim[entoy

reducirlavida_t[Ideloscomponentesde este

electrodomestico,

NUNCAusepapeldealuminioocontenedores

de aluminioen la cubierta, Estos pueden

calentarseexcesivamente,Useel papelde

alum[niosolamentecomo se indicaen esta

guia,

LosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSIVOS

cuandosonexpuestoal ca!ory puedenser

altamenteinfiamables,Nonosusen[losguarde

cercade!electrodom6stico,

Limpiesolamentelaspiezasquese[ndicanen

esta guia y siga los procedimientos

recomendados,

NUNCA deje los elementossuperioressin

supervisi6n,especialmentecuandoestausando

losajustesdeca!oraltos,Underramesinrecibir

la debidaatenci6npuedecausarhumoy un

derramede grasapuedecausarunincend[o,

Esteelectrodom6sticotbnediferentestamaifos

deelementossuperiores.Seleccioneutensilios

quetenganbasesplanasIosuficientemente

grandesparacubrirelelemento.Larelac[6n

adecuadaentree!utens[lioy elebmento

mqorar£laeficienciaa!cocinar.

S[elutensil[oesm£speque_oqueelelemento,

unaporci6ndelelementoquedar£expuestay

puedeencenderlaropaountomao/as.

Solamenteciertostiposdeutens[l[osdev[dr[o,

vidr[o/cer£mico,ceram[ca,gresuotrosutens/bs

vidriadossonconven[entesparacoc[narenla

superf[c[eoenelhomosinquebrarsedeb[doal

repentinocambiodetemperatura.Sigalas

instruccionesde!fabr[cantede!utensiliocuando

usevidrio.

Girelosmangosdelosutensilioshaciaelcentro

delacub[erta,nohac[alahabitac[6nosobreotto

ebmentosuperior.Estoreducee!r[esgode

quemaduras,encendidode materiales

inflamablesoderramessielsart@estocado

acc[dentalmenteo alcanzadopern[ios

pequeios.

NUNCAcocinesobreunacub[ertarota.Sila

cubiertadelaestufaserompe,losagentesde

limpiezay losderramespuedenpenetrarla

cubiertarotaycrearunrbsgodechequee!@trbo.

P6ngaseencontactoconunt@nicocalificado

inmediatamente.

L[mpbla cubiertaconcuidado.Algunos

I[mpiadorespuedenpro@drvaporesnocivoss[

seaplicanaunasuperficbcaliente.Siseusa

unaesponia,paleotoa!ladepapelhome@en

unaareadelacubiertaqueest6caliente,tenga

cu[dadoparaevitarquemadurascone!vapor.

Nuncasepareenlacubierta.

Useextremecu[dadocuandomuevalaellacon

aceiteodescartelagrasacaliente.Dejequela

grasaseenffieantesde[ntentarmoverlao/a.

t t16(£ YOR,B

NUNCAtoque la supeffbie o los ebrnentos

calefactoresdel homo,las£mascercadelos

elementos o las superficies inteHores del

homo.

Los elementos calefactores pueden estar

ca!ientesaOncuandoseveandecolorobscure.

Las£reascercadelosetementossuperioresyde

las superficies [nterioresdel homo pueden

calentarse Io suficbnte come para causar

quemaduras.

Duranteydespu(isdeluse,notoquenide]eque

lasropasu otrosmateriales[nflamabbsentren

encontactoconloselementoscabfactores,con

las areascerca de los ebmentoso con las

superficies[nterioresdelhomohastaquenose

hayanenfriadocompbtamente.

Otrassuperficiespotencialmentecalientesson:

la cubiertade la estufa,las £reasque est£n

dirigidashaciala cubierta.

llllIllil liIi [II lliOl

NUNCAalmaceneart[cutosdeinter(ispara

bs niios en losarmar[esqueest£nsobreel

electrodem(istico0!acub[erta,LosniF_0Sque

setrepanen la puertadeJacub[ertapara

a!canzartales artculos puedenbsionarse

seriamente.

NINCA dejea losnihossolososinsupervisi@

cuandoel electrodom(isticoest(ienuseo est(i

calbnte.

NUNOApermitaque losnBossesbnten o se

paren en ningunapartedel ebctrodom(istico

puessepuedenles[onaro quemar.

Se les debe enseiar a los ni_os que el

ebctrodom(isticoylosutens/iosqueest£nen(iI

o sobre(iIpuedenestarcalientes.Dejeenfriar

losutensiliosca/entesenunlugarseguro,fuera

delalcancedelosniiospequeios. Sebs debe

ensei_aralosn[F_osqueunelectrodom(istico

noesuniuguete.Nosedebepermitirquelos

nihosjueguenconloscontrotesuotraspiezas

delaestufa.

I'1 I Ol

Limpielacampanadevent/aci@delaestufa

y losfiltrosconfrecuenciaparaevitarquese

acumubgrasauotrosmateriabs[nfiamabbs

enla campanao en elf/tro y tambi(inpara

evitar[ncendiosde grasa.

Encienda el ventilador cuando fiamee

almentos(talescomecerezasflamb(i)deba]o

delacampana.

AVlSOIMIOITANTE tESPECTOA LOS

PAJA!OS DOI,'IESTICOS: Nunca

mantengaa los p£]arosdom(ist[cosen la

cocinaoenhabitacioneshastadon@puedan

/egarloshumosde la cocina.Lospb,]aros

tbnenuns[stemaresp[rator[omuysensitive.

Loshumosproducidosdurantee! ciclode

autolimpieza del horno pueden ser

perjudiciabso mortalespara los p_jaros.

Loshumosquedespideelace[tedecocina,

lagrasa,la margar[nasobrecabntadosy la

vajillaantiadherentesobrecabntadapueden

tamb[(inserper]ud[c[abs.

Useestoscontrolesparaencenderloselementos

supedores,Sedlsponedeunaselecci6ninfinita

deaiustesdelca!ordesde'Lo'(bajo)hasta'Hi'

(alto),Estasperillaspuedencolocarseen

cualquieradeestosajustesoentree!los,

POSICIONESDELOS

CONTROLES

ModeJo MEC5430

2 3

1. Elementotraseroizquierde

2. Elementodelanteroizquierdo

3. Elementodelanteroderecho(elementodobte)

4. Elementotraseroderecho

Modelo MEC5536

1 5

1. Elementodelanteroizquierdo

2. Elementotraseroizquierdo

3. Elementocentral

4. Elementotraseroderecho

5. Elementodelanteroderecho(elementodoble)

PROGRAMACJ6NDELOS

CONTROLES

1. Co!oqueel utensiliosobree!elementosu-

perior,

2. OprimaygirelaperillaencuaJquierdirecci6n

hastaelajustede calordeseado,

3. Despu6sdecocinarcoloquelaperillaen!a

posici6n'OFF' (APAGADO), Retireel

utensil!o,

ELEMENTODOBLE

Lasuperficiedelacubiertaestaequipadacon

un elemento doble situado en la esquina

delanteraderecha,Paraencenderlo,optimala

perillade controly gfrelaa la derechapara

controlarelelementopeque_ouopdmaygfrela

a!aizquierdaparacontro!arelelementogrande,

,, LO

2 HI

H! LO

iNDJCADORESDEENCENDJO

Todos losmodelos- CuandoseENCIENDE

cualquierade los elementosse iluminaun

indicadorrojo,

LUCESiNDICADORESDE

SUPERRCJECAUENTE

Unaluz indicadorade superficiecalientese

iluminaracuandocualquier delas area de

cocci6nest_,ncaliente,Permanecerb.encendida,

aundespuesdequeelcontrolhasidoapagado,

hastaqueel_reaseenfrie, Laluzindicadora

est&colocadacercadelasperillasdecontrol,

El tamai_o,tipo de utensilioy la cocci6n

afectar&nelaiustede!calor,Parainformaci6n

sobrelosutensiliosyotrosfactoresqueafectan

losaiustesde!calor,consultee!folleto"La

CocinaF_ciF'.

'Hi':

(Alto)

Seusaparahacerhervirun liquido,

Siemprereduzcaelajustea uncalor

m_s baio cuando los liquidos

comiencena herviro cuandolos

alimentoscomiencena cocinarse,

6-8: (medianoalto)Useparadorarcame,

calentaraceiteparafreirenunasart_,n

hondaoparasaltear,Tambi6npara

mantener un hervor r_pido para

canfidadesgrandesdeliquidos,

4-6: (mediano)Usadoparamantenerun

hervorlentoparagrandescantidades

de liquidoy parala mayoriadelas

frituras,

2=4:

Lo:

(Bajo)

(medianobajo) Useparacontinuar

cocinandoalimentostapadosopara

cocinaralvapor,

Seutilizaparamantenerlosalimentos

calientes y derretir chocolate y

mantequJlla,

6 4

8 2

H_ LO

OFF

La page est en cours de chargement...

Maytag MEC5430 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MEC5430

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MEC5430 User manual
español: Maytag MEC5430 Manual de usuario

Maytag MEC5430 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MEC5430 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents