Hitachi UR 10DL Handling Instructions Manual

Cordless Radio

Baustellenradio

Radio de chantier sans ﬁ l

Radio da cantiere a batteria

Snoerloze bouwradio

Radio de obra a batería

Rádio a bateria

UR 10DL

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

2

123

45

678

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

9

3

0

!

1

4

5

6

English

3

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be

sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

NAMES OF PARTS

1

Antenna

2

Handle

3

Power/Volume dial

4

Lens

5

LED light

6

Light switch

7

Speaker

8

Battery

9

Latch

0

AM/FM selector lever

!

Tuning dial

English

4

CORDLESS RADIO SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the speciﬁ ed battery.

•

Do not use a modiﬁ ed battery (including a battery that

has been disassembled and the cell or other internal

parts changed). Doing so may result in malfunction or

cause smoke or ﬂ ames to be emitted.

2. When not in use, remove the battery from the radio.

•

Failure to do so may result in electric shock or ﬁ re.

3. Do not use the radio in the bathroom or shower.

•

Do not use the radio in wet or damp places or in the

rain.

Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

4. Do not touch the antenna during thunderstorms.

•

Doing so may result in electric shock.

5. Do not subject the radio to strong impact, disassemble

or otherwise modify the device.

•

Doing so may result in electric shock or ﬁ re. Inspections

and repairs should be performed by the store where

purchased or by a Hitachi power tool service center.

6. Do not let any foreign objects or water get inside the

radio body.

•

If any metal or ﬂ ammable object or water gets inside the

radio body, it may lead to electric shock or ﬁ re.

7. Do not place the radio on an unstable surface or in a

high place.

•

The radio may fall and cause injury or malfunction.

8. Do not leave the radio where it will be exposed to

high temperature (50°C or over) such as inside a sun-

heated vehicle.

•

Doing so may result in malfunction.

9. Fold away the antenna when carrying the radio.

Tighten the screw at the mounting part when it has

come loose.

•

Failure to do so may result in injury.

10. Carry the radio carefully and do not wave it around.

•

The battery may fall out, causing damage or injury.

11. Do not look directly into the LED light when it is on.

•

Doing so may damage your eyes.

12. Keep the radio away from gasoline or thinner.

•

Such substances may cause deformation or melt the

plastic components.

English

5

SPECIFICATIONS

Model UR10DL

Frequency band

FM: 87.5 to 108 MHz

AM: 522 to 1620 KHz

Antenna

FM: Rod antenna 280 mm

AM: Ferrite bar antenna (built-in) 50 mm

Speaker

40 mm (8 Ω) × 1

Rechargeable battery (sold separately)

BCL1015: Li-ion DC 10.8 V / 12 V Peak (1.5 Ah 3 cells)

Continuous operating time*

When using radio Approx. 20 hours

When using ﬂ ashlight Approx. 50 hours

Maximum exterior dimensions

146.5 mm × 95 mm × 48.5 mm (without battery)

Weight

0.2 kg (without battery)

* The continuous operating time varies depending on the conditions of use. The radio operating time is the number of hours with the

radio at maximum volume.

English

6

LISTENING TO THE RADIO

1. Insert the battery (Fig. 2)

Insert the battery in the direction of the arrow until it clicks.

To remove the battery, press the latch and remove the

battery.

2. Turn on the power (Fig. 3)

Rotate the power/volume dial clockwise to turn on the

power.

3. Select the mode (Fig. 4)

Slide the AM/FM selector lever to select AM or FM mode.

4. Select a station (Fig. 5)

Rotate the tuning dial to select the desired station.

●

For Better Reception

FM (Fig. 6)

Adjust the length, direction and angle of the antenna to ensure

the best reception.

AM (Fig. 7)

The radio has a built-in antenna. Turn the radio around to ﬁ nd

the direction with the best reception.

Location

○

Reception may be poor when the radio is used inside a

building or vehicle.

Place the radio near the window to ensure better reception.

○

Noise may occur if the radio is placed near a device that

generates noise.

Move the radio away from the source of the noise.

○

Noise may occur if a mobile phone is placed near the radio.

A mobile phone emits radio waves both during calls and in

standby mode.

If possible, keep mobile phones away from the radio.

TURNING ON THE LED LIGHT

○

The LED light turns on and oﬀ each time the light switch is

pressed.

○

The LED light can be turned on while listening to the radio.

NOTE

If the lens is dirty, wipe it gently with a soft cloth.

IF THERE ARE SMOKE OR ODORS

WARNING

If the radio emits smoke or an abnormal smell, rotate the

power/volume dial to OFF and remove the battery.

Continued use of the radio may result in ﬁ re or electric

shock.

Contact the shop where the radio was purchased.

English

7

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and maintenance, be

sure to remove the battery.

●

Cleaning on the outside

When the radio is stained, wipe with a soft dry cloth or a

cloth moistened with soapy water.

Do not use solvents containing chlorine, gasoline or paint

thinner as they may melt plastic.

●

Storing the Radio

•

After use, turn oﬀ the power and store the radio.

•

If the radio will not be used for a long period, remove the

battery.

•

Do not store the radio in the following places.

○

Within reach of or easily accessible to children

○

In humid or dusty places

○

In high temperature such as inside a car or exposed

to direct sunlight

○

Where the temperature changes drastically

○

Where it is exposed to smoke or steam such as near

a cooking appliance or humidiﬁ er

●

Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power Tools

must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to the

Hitachi Authorized Service Center when requesting repair

or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the safety

regulations and standards prescribed in each country must

be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/

country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover

defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear

and tear. In case of complaint, please send the Power Tool,

undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found

at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized

Service Center.

English

8

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change

without prior notice.

Deutsch

9

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1

Antenne

2

Griﬀ

3

Einschaltknopf/Lautstärkeregler

4

Linse

5

LED-Leuchte

6

Anzeigeschalter

7

Lautsprecher

8

Batterie

9

Klinke

0

AM/FM-Auswahlhebel

!

Feineinstellungsrad

Deutsch

10

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

BAUSTELLENRADIO

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

1. Verwenden Sie nur die angegebene Batterie.

•

Verwenden Sie keine abgeänderten Batterien (auch

keine Batterien, die auseinander gebaut wurden und bei

denen die Zelle oder interne Teile ausgetauscht wurden).

Dies kann ansonsten zu Störungen, Rauchentwicklung

oder einem Brand führen.

2. Wenn das Radio nicht in Verwendung ist, entnehmen

Sie die Batterie aus dem Gerät.

•

Eine Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu einem

Stromschlag oder Brand führen.

3. Benutzen Sie das Radio nicht im Badezimmer oder

unter der Dusche.

•

Verwenden Sie das Radio nicht an nassen oder

feuchten Orten oder im Regen.

Andernfalls kann es zu einem Stromschlag,

Rauchentwicklung oder Fehlfunktionen führen.

4. Während eines Gewitters sollten Sie die Antenne nicht

berühren.

•

Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

5. Vermeiden Sie starke Erschütterungen und zerlegen

oder modiﬁ zieren Sie das Gerät nicht.

•

Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden

oder es könnte ein Brand entstehen. Inspektionen

und Reparaturen sollten von dem Geschäft, in dem

Sie das Gerät gekauft haben, oder von einem Hitachi-

Kundendienstzentrum für Elektrogeräte durchgeführt

werden.

6. Lassen Sie keine Fremdkörper oder Wasser in das

Innere des Radiogehäuses gelangen.

•

Sollten irgendwelche Metall- oder entzündbare

Gegenstände oder Wasser in das Innere des

Radiogehäuses gelangen, kann das zu Stromschlägen

oder zu einem Brand führen.

Deutsch

11

7. Stellen Sie das Radio nicht auf einer instabilen Fläche

oder an einem hoch gelegenen Ort auf.

•

Das Radio könnte herunter fallen und dadurch könnten

Verletzungen oder Fehlfunktionen verursacht werden.

8. Setzen Sie das Radio keinen hohen Temperaturen aus

(50°C oder höher), die beispielsweise in einem von der

Sonne erhitzten Fahrzeug bestehen.

•

Andernfalls könnte dies zu Fehlfunktionen führen.

9. Beim Tragen des Radios muss die Antenne eingefahren

werden.

Sollte sich die Schraube am Befestigungsteil gelockert

haben, ziehen Sie diese fest.

•

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

10. Tragen Sie das Radio stets vorsichtig und schwenken

Sie es nicht unnötig.

•

Die Batterie könnte heraus fallen und dadurch könnten

Verletzungen oder Schäden verursacht werden.

11. Vermeiden Sie es, direkt in die LED-Leuchte zu

schauen.

•

Andernfalls könnte dies zu Augenverletzungen führen.

12. Vermeiden Sie den Kontakt mit Benzin oder

Verdünner.

•

Diese Substanzen könnten zu Verformungen führen

oder die Kunststoﬀ teile angreifen.

Deutsch

12

TECHNISCHE DATEN

Modell UR10DL

Frequenzband

FM: 87,5 bis 108 MHz

AM: 522 bis 1620 KHz

Antenne

FM: Stabantenne 280 mm

AM: Ferritstab-Antenne (eingebaut) 50 mm

Lautsprecher

40 mm (8 Ω) × 1

Akku-Batterie (separat zu beziehen)

BCL1015: Lithium-Ion-Batterie DC 10,8 V / 12 V Spitze (1,5 Ah 3 Zellen)

Betriebszeit*

Bei Verwendung des

Radios

Ca. 20 Stunden

Bei Verwendung der

Taschenlampe

Ca. 50 Stunden

Maximale Außenmaße

146,5 mm × 95 mm × 48,5 mm (ohne Batterie)

Gewicht

0,2 kg (ohne Batterie)

* Die Betriebszeit ist abhängig von den Gebrauchsbedingungen. Die Betriebszeit des Radios ist die Anzahl Stunden, in der das

Radio mit maximaler Lautstärke betrieben werden kann.

Deutsch

13

Aufstellung

○

Wenn das Radio in einem Gebäude oder Fahrzeug benutzt

wird, kann der Empfang schlecht sein.

Stellen Sie das Radio in Nähe des Fensters auf, um einen

besseren Empfang zu haben.

○

Wenn das Radio in Nähe eines Geräts aufgestellt wird, das

Störungen erzeugt, können Störgeräusche auftreten.

Bewegen Sie das Radio von der Störquelle weg.

○

Störungen können auch durch ein in der Nähe beﬁ ndliches

Mobiltelefon verursacht werden.

Ein Mobiltelefon sendet sowohl während dem Telefonieren

als auch im Standby-Modus Radiowellen aus.

Wenn möglich, vermeiden Sie es, Mobiltelefone in der Nähe

von Radios zu verwenden.

EINSCHALTEN DER LED-LEUCHTE

○

Bei jeder Betätigung des Lichtschalters wird die LED-

Leuchte ein- und ausgeschaltet.

○

Die LED-Leuchte kann auch während dem Radiohören

eingeschaltet werden.

HINWEIS

Entfernen Sie Verschmutzungen auf der Linse vorsichtig mit

einem weichen Tuch.

RADIOHÖREN

1. Einlegen der Batterie (Abb. 2)

Legen Sie die Batterie in Pfeilrichtung ein, bis sie mit einem

hörbaren Klicken einrastet.

Zum Entfernen der Batterie drücken Sie die Klinke, und

entnehmen Sie die Batterie.

2. Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 3)

Drehen Sie den Einschaltknopf/Lautstärkeregler im

Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten.

3. Auswählen des Modus (Abb. 4)

Verschieben Sie den AM/FM-Auswahlhebel, um den AM-

oder FM-Modus auszuwählen.

4. Auswählen des Senders (Abb. 5)

Drehen Sie das Feineinstellungsrad, um den gewünschten

Sender auszuwählen.

●

Für einen besseren Empfang

FM (Abb. 6)

Stellen Sie die Länge, die Richtung und den Winkel der Antenne

ein, um den besten Empfang sicherzustellen.

AM (Abb. 7)

Das Radio hat eine eingebaute Antenne. Drehen Sie das Radio

um seine eigene Achse, um die Richtung mit dem besten

Empfang zu ﬁ nden.

Deutsch

14

IM FALLE VON RAUCH- ODER

GERUCHSENTWICKLUNG

WARNUNG

Falls es im Radio zu Rauch- oder ungewöhnlicher

Geruchsentwicklung kommen sollte, drehen Sie den

Einschaltknopf/Lautstärkeregler auf AUS und entfernen Sie

die Batterie.

Ein weiterer Betrieb des Radios könnte zu Stromschlägen

oder einem Brand führen.

Wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Radio

gekauft haben.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Entfernen Sie, wenn das Gerät nicht benutzt wird bzw. bei

Inspektion und Wartung, unbedingt die Batterie.

●

Außenreinigung

Wenn das Radio schmutzig ist, wischen Sie es mit einem

weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser

befeuchteten Tuch ab.

Verwenden Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin

oder Farbverdünner, da diese den Kunststoﬀ angreifen

könnten.

●

Lagern des Radios

•

Schalten Sie nach Gebrauch das Radio aus und lagern

Sie es.

•

Falls das Radio über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird, entfernen Sie die Batterie.

•

Lagern Sie das Radio nicht an folgenden Orten.

○

In Reichweite von Kindern oder an für Kinder leicht

zugänglichen Orten

○

An feuchten oder staubigen Orten

○

An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem

Auto oder an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist

○

An Orten mit starken Temperaturschwankungen

○

An Orten, wo das Gerät Rauch oder Dampf

ausgesetzt ist, wie etwa in der Nähe einer Kochstelle

oder eines Luftbefeuchters

●

Liste der Wartungsteile

ACHTUNG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-

Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem

Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Deutsch

15

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert

und modiﬁ ziert, um die neuesten technischen Fortschritte

einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne

vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und

landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt

sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem

GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung

ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten

technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Français

16

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures graves.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

DESIGNATION DES PIECES

1

Antenne

2

Poignée

3

Bouton Marche / Sélecteur de volume

4

Lentille

5

Diode électroluminescente

6

Commutateur de la lumière

7

Haut-parleur

8

Batterie

9

Verrou

0

Sélecteur AM/FM

!

Sélecteur de fréquence

Français

17

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA RADIO DE CHANTIER

SANS FIL

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

L’inobservation de ces avertissements et instructions peut

engendrer des électrocutions, des incendies et/ou des

blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement la batterie spéciﬁ ée.

•

N’utilisez pas de batterie modiﬁ ée (ce qui inclut une

batterie ayant été démontée et dont l’accumulateur ou

des parties internes ont été changés). Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou provoquer de la

fumée ou des ﬂ ammes.

2. En cas de non-utilisation, retirez la batterie de la

radio.

•

Vous risqueriez sinon de causer une électrocution ou un

incendie.

3. N’utilisez pas la radio dans une salle de bain ou sous la

douche.

•

N’utilisez pas la radio dans un endroit humide ou sous la

pluie.

Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un

dysfonctionnement.

4. Ne touchez pas l’antenne en cas d’orage.

•

Vous risqueriez de vous électrocuter.

5. Ne faites pas tomber la radio, ne la démontez pas et ne

tentez pas de la modiﬁ er.

•

Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent être

réalisées par le magasin dans lequel vous avez acheté

l’appareil ou par le service après-vente Hitachi.

6. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des

corps étrangers ou à de l’eau.

•

Si un objet métallique ou inﬂ ammable ou de l’eau

pénètre dans le boîtier de la radio, vous pourriez vous

électrocuter ou provoquer un incendie.

7. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une surface

instable.

•

En tombant, la radio risquerait de blesser quelqu’un ou

de s’endommager.

8. Ne rangez pas la radio dans un endroit où elle pourrait

être exposée à des températures élevées (50°C ou

plus) tel qu’un véhicule en plein soleil.

•

Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

9. Rétractez l’antenne si vous transportez la radio.

Serrer la vis sur la monture si elle est desserrée.

•

Vous risqueriez de vous blesser.

Français

18

10. Transporte z la radio avec délicatesse et ne ne la

balancez pas.

•

En tombant, la batterie risquerait de blesser quelqu’un

ou de s’endommager.

11. Ne regardez pas directement la diode

électroluminescente lorsqu’elle est allumée.

•

La lumière émise est dangereuse pour vos yeux.

12. Eloignez la radio des diluants ou de l’essence.

•

Ces substances peuvent entraîner une déformation des

composants plastiques ou les faire fondre.

Français

19

CARACTÉRISTIQUES

Modèle UR10DL

Bande de fréquence

FM : 87,5 à 108 MHz

AM : 522 à 1620 KHz

Antenne

FM : Antenne tige 280 mm

AM : Antenne tige en ferrite (intégrée) 50 mm

Haut-parleur

40 mm (8 Ω) × 1

Batterie rechargeable (vendus séparément)

BCL1015 : Lithium-ion DC 10,8 V / 12 V Max (1,5 Ah 3 cellules)

Durée de fonctionnement

continu*

Utilisation de la radio Environ 20 heures

Utilisation de la lampe Environ 50 heures

Dimensions extérieures maximales

146,5 mm × 95 mm × 48,5 mm (sans la batterie)

Poids

0,2 kg (sans la batterie)

* La durée d’utilisation continue dépend des conditions d’utilisation. La durée d’utilisation de la radio correspond au nombre

d’heures de fonctionnement de la radio au volume maximum.

Français

20

ECOUTER LA RADIO

1. Insérez la batterie (Fig. 2)

Insérez la batterie dans le sens de la ﬂ èche jusqu’à ce que

vous entendiez un clic.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le verrou et retirez la

batterie.

2. Mettez sous tension (Fig. 3)

Faites pivoter le bouton marche / sélecteur de volume dans

le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio.

3. Sélectionnez le mode (Fig. 4)

Faites glisser le sélecteur AM/FM pour sélectionner le mode

AM ou FM.

4. Choisissez une station (Fig. 5)

Faites pivoter le sélecteur de fréquence pour choisir la

station souhaitée.

●

Pour une meilleure réception

FM (Fig. 6)

Ajustez la longueur, la direction et l’angle de l’antenne pour une

meilleure réception.

AM (Fig. 7)

La radio dispose d’une antenne intégrée. Déplacez la radio pour

trouver la direction permettant la meilleure réception.

Situation

○

La réception peut être mauvaise si la radio est utilisée à

l’intérieur d’un bâtiment ou d’un véhicule.

Placez la radio près d’une fenêtre pour une meilleure

réception.

○

Des parasites peuvent être créés si la radio est placée à

proximité d’un appareil générant des parasites.

Eloignez la radio de cette source de parasites.

○

Des parasites peuvent être créés si la radio est placée à

proximité d’un téléphone portable.

Les téléphones portables émettent des ondes radio à la fois

durant les appels et en veille.

Si possible, éloignez les téléphones portables de la radio.

METTRE LA DIODE

ELECTROLUMINESCENTE EN MARCHE

○

La diode électroluminescente s’allume et s’éteint à chaque

fois que vous appuyez sur le bouton de la lumière.

○

La diode électroluminescente peut être allumée lorsque

vous écoutez la radio.

REMARQUE

Si la lentille est sale, nettoyez-la délicatement avec un

chiﬀ on doux.

La page charge ...

Hitachi UR 10DL Handling Instructions Manual

Hitachi UR 10DL Handling Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents