Yamaha MU15 Manuel utilisateur

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

La page charge ...

3

Français

(4)-3

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par

l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive.

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou de les

modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument

ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais

fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et le donner à réviser au

technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité

ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des liquides

qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si l'on constate une

brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle une odeur

insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur principal, retirer la

fiche de la prise et donner l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

• Utiliser seulement l'adaptateur spécifié (PA-3B ou un adaptateur équivalent conseillé

par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument

ou de le surchauffer.

• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage de

l'instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures

corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

• Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur,

telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessivement

le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également de placer dessus des

objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra le

pied dedans; ne pas y déposer d'autres câbles enroulés.

• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de l'instrument

ou de la prise d'alimentation.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise

électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuellement

de faire chauffer la prise.

• Débrancher l'adaptateur CA dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas

d'orage électrique (éclairs et tonnerre).

• Prendre soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. La non

observance de la polarité peut provoquer de l'échauffement, ou une fuite du liquide

de pile.

• Toujours remplacer l'entière batterie de piles. Ne jamais utiliser de nouvelles piles

avec les vieilles. Ne pas mélanger non plus les types de piles, comme les piles

alcalines avec les piles au manganèse, ou des piles de marques différentes, ni

même de types différents bien que du même fabricant. Tout ceci risque de provoquer

de l'échauffement, incendie ou fuites de liquide de pile.

• Ne pas jeter les piles dans le feu.

• Ne pas chercher à charger une pile qui n'est pas rechargeable.

• Si l'on ne compte pas utiliser l'instrument pendant longtemps, enlever les piles,

cela évitera des fuites éventuelles de liquide de pile.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces

derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,

toujours ramener le volume au minimum.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local soumis

à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe

au soleil, près d'un chauffage, ou dans une voiture à midi) qui risquent de déformer

le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que

télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des interférences

qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se

renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de

déplacer l'instrument.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utiliser

de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs

à imprégnations chimiques. Ne pas déposer non plus d'objets de plastique, de

vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau

ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas manipuler

trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui

risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité

auditive ou des sifflements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

■SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Sauvegarder toutes les données sur un organe externe, tel que le Yamaha MIDI

Data Filer MDF3 (fichier de banque de données), si l'on veut s'épargner une perte

irréparable de données précieuses en cas de panne ou d'erreur de manipulation.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation

impropre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur,

pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Veiller à éliminer les piles usées selon les règlements locaux.

4

Bienvenue au MU15

Nous vous remercions d’avoir opté pour le générateur de sons MU15 de

Yamaha!

Le MU15 est un produit de haute technologie alliant simplicité de maniement

et sophistication avec des sons de très grande qualité, des effets intégrés, une

compatibilité aux format XG et General MIDI (GM) ainsi qu’une connexion

directe avec ordinateur — le tout dans un ensemble compact et portatif.

Avec son interface intégrée pour ordinateur et ses bornes MIDI, le MU15

s’intègre parfaitement dans n’importe quel système musical: cela peut aller de

la connexion avec un simple portable à un studio MIDI complet. Il dispose

même d’un clavier de deux octaves (avec une plage réglable de 10 octaves)

vous permettant de jouer les sons internes et d’entrer des notes pour un

séquenceur externe. Comme il est compatible avec le puissant format XG de

Yamaha, il vous permet également de reproduire facilement et fidèlement des

données de morceaux XG ou GM.

Le MU15 est multitimbral à 16 voies et polyphonique à 32 voix ce qui lui

permet de reproduire des morceaux complexes comportant de nombreuses

parties. Trois sections d’effets numériques indépendantes vous offrent une

flexibilité appréciable pour compléter le son. Le MU15 propose en outre de

nombreux outils d’édition pour vous forger exactement le son voulu.

5

Français

GM System Level 1

“GM System Level 1” est une norme standard qui

détermine l’agencement des sons d’un générateur de

son ainsi que ses fonctions MIDI afin de garantir une

reproduction des données de morceau avec des sons

semblables sur n’importe quel générateur de sons GM,

quel que soit son fabricant ou son modèle.

Les générateurs de sons et les données de morceaux

répondant à la norme “GM System Level 1” portent le

label GM.

XG

“XG” est un format pour générateurs de sons qui élargit

l’agencement des sons prévu par le standard “GM

System Level 1” afin de répondre à des demandes

croissantes de système musicaux informatisés de plus

en plus complexes. Ce format enrichit l’expressivité tout

en conservant une compatibilité ascendante des

données. “XG” représente un net élargissement du

système “GM System Level 1” en définissant la

manière dont les sons sont étendus ou édités et en

précisant la structure et le type des effets.

La reproduction de données de morceaux XG disponi-

bles dans le commerce sur un générateur de sons XG

constitue une expérience musicale inédite grâce à un

élargissement illimité des sons et des fonctions d’effet.

Le MU15 est livré avec ce qui suit. Assurez-vous que rien ne manque.

• MU15

• Mode d’emploi

6

Précautions d’usage .................................................................................................. 3

Utilisation du mode d’emploi .................................................................................. 8

Le MU15 — Qu’est-il et que peut-il faire? ............................................................. 10

Qu’est-il... ..................................................................................................... 10

Que peut-il faire... ......................................................................................... 10

General MIDI (GM) ....................................................................................... 12

XG ................................................................................................................ 12

Commandes et connexions .................................................................................... 13

Visite guidée 17

Configuration du MU15 .......................................................................................... 17

Système requis ............................................................................................. 17

Alimentation ................................................................................................. 18

Utilisation d’un adaptateur ............................................................... 18

Utilisation de piles............................................................................ 19

Quand remplacer les piles ............................................................... 19

Effectuer les connexions .............................................................................. 20

Mise sous tension ........................................................................................ 21

Jouer sur le MU15 ................................................................................................... 22

Jouer sur le clavier ........................................................................................ 22

Ecouter le morceau de démonstration ......................................................... 22

Sélection des sons (Voices) .......................................................................... 24

Parties, sons et banques .............................................................................. 24

Sélection de parties ...................................................................................... 26

Sélection de banques ................................................................................... 27

Utiliser des sons de batterie ......................................................................... 28

Changer le réglage d’octave ......................................................................... 29

Editer une partie ........................................................................................... 30

Changer les réglages Note Shift et Volume ..................................... 30

Isoler (Solo) et couper (Mute) des parties .................................................... 31

Utilisation des effets ..................................................................................... 32

Réverbération et Chorus .................................................................. 32

Utilisation des effets Variation ......................................................... 33

Utiliser le MU15 avec un ordinateur/séquenceur ................................................ 36

Configuration ................................................................................................ 36

Reproduction de données de morceau ........................................................ 40

Câbles de connexion MIDI/ordinateur .......................................................... 41

Référence 42

Organigramme des fonctions ................................................................................ 42

Mode Play ................................................................................................................ 43

Mode Module ............................................................................................... 43

Mode Edit ................................................................................................................. 44

Paramètres de partie (Part) ........................................................................... 45

Volume ............................................................................................. 46

Pan ................................................................................................... 47

Note Shift......................................................................................... 47

Solo .................................................................................................. 48

Table des matières

7

Français

Table des matières

Mute ................................................................................................ 49

• Paramètres de filtre — Fréquence de coupure et Résonance ... 50

Fréquence de coupure (Cutoff) ........................................................ 50

Résonance ....................................................................................... 51

• Paramètres EG (générateur d’enveloppe) — Attack Time et

Release Time .................................................................................. 52

Temps d’attaque (Attack Time) ........................................................ 53

Temps d’étouffement (Release Time) .............................................. 53

• Paramètres Vibrato — Rate, Depth et Delay............................... 54

Vitesse du vibrato (Vibrato Rate) ...................................................... 54

Intensité du vibrato (Vibrato Depth) ................................................. 54

Retard du vibrato (Vibrato Delay) ..................................................... 55

Paramètres d’effet ........................................................................................ 56

• Paramètres de réverbération ........................................................ 56

Type de réverbération ...................................................................... 57

Niveau d’envoi à la réverb (RevSend) .............................................. 57

• Paramètres Chorus ........................................................................ 58

Type de Chorus ................................................................................ 58

Niveau d’envoi au Chorus (ChoSend) .............................................. 59

• Paramètres Variation..................................................................... 59

Variation Connection ........................................................................ 60

Type de Variation .............................................................................. 60

Niveau d’envoi à l’effet Variation (VarSend) ..................................... 61

Niveau du signal sec (DryLevel) ....................................................... 62

Paramètres utilitaires .................................................................................... 63

Master Tune..................................................................................... 63

Velocity ............................................................................................ 64

Local Control .................................................................................... 64

Dump Out ........................................................................................ 65

Initialize All ....................................................................................... 68

Appendice 69

Dépannage ............................................................................................................... 69

Messages d’erreur ................................................................................................... 71

Fiche technique ....................................................................................................... 72

Index ......................................................................................................................... 73

Sound List & MIDI Data 75

XG Normal Voice List.............................................................................................. 76

TG300B Normal Voice List ...................................................................................... 78

XG Drum Voice List (Drum Map) ........................................................................... 80

TG300B Drum Voice List (Drum Map) ................................................................... 82

Effect Type List ........................................................................................................ 84

Effect Parameter List............................................................................................... 85

Effect Data Assign Table ......................................................................................... 90

MIDI Data Format .................................................................................................... 91

MIDI Implementation Chart.................................................................................. 108

8

Utilisation du mode d’emploi

Vous avez probablement envie d’essayer tout de suite votre nouveau généra-

teur de sons MU15 plutôt que de lire une série indigeste d’instructions avant

même d’avoir pu l’entendre. Rassurez-vous, le MU15 est si simple que vous

pouvez en jouer directement en ignorant le manuel. Nous vous recommandons

toutefois fortement de prendre le temps de lire les sections suivantes afin

d’exploiter toutes les possibilités de l’instrument tout en évitant de l’endom-

mager.

La structure du manuel est très simple. Vous pouvez le lire de façon linéaire,

du début à la fin ou en fonction de vos besoins, en allant chercher directement

les informations dont vous avez besoin.

1) Précautions

Veuillez consacrer toute votre attention à cette section car vous y

trouverez des informations importantes concernant le maniement de

votre MU15, comment éviter de l’endommager et assurer un

fonctionnement durable et fiable.

2) Le MU15 — Qu’est-il et que peut-il faire?

Cette section vous offre une vue d’ensemble des fonctions et des

caractéristiques du MU15. Vous y trouverez de précieuses astuces

pour l’exploiter au mieux.

3) Commandes et connexions

Cette section décrit les commandes disponibles en face avant et les

divers connecteurs du MU15 en vous renvoyant le cas échéant à des

pages fournissant plus d’explications.

4) Visite guidée

Il s’agit peut-être de la section la plus importante et la plus précieuse

du manuel. Elle vous permet de démarrer avec votre nouvel MU15

en vous aidant à configurer l’instrument, à l’insérer dans votre

système de musique et à en jouer. Elle présente également toutes

les fonctions et caractéristiques vitales du MU15. L’expérience

pratique que vous pouvez faire avec cette section vous aidera à

Utilisation du mode d’emploi

9

Français

maîtriser rapidement l’instrument et à naviguer avec plus d’assu-

rance au gré des sections plus avancées du mode d’emploi.

5) Référence

Une fois que vous vous êtes familiarisé avec ce qui précède, parcou-

rez rapidement ce guide complet de toutes les fonctions d’édition.

Inutile de tout lire en une fois: comme son nom l’indique, c’est une

section à utiliser lorsque vous voulez en savoir davantage sur une

fonction ou une caractéristique particulière.

6) Appendice

Faites appel aux sections de l’appendice au gré de vos besoins.

Ainsi, l’index peut se révéler fort pratique pour trouver rapidement

des informations sur un sujet donné. D’autres sections telles que le

Dépannage ou les Messages d’erreur peuvent aussi venir à point.

7) Listes de sons et données MIDI

Cette section contient des listes de sons, de batteries, de types

d’effet et de paramètres ainsi que des détails sur tous les messages

MIDI utiles.

REMARQUE

• Les illustrations et affichages repris dans ce manuel sont donnés à titre

explicatif et peuvent différer légèrement de ce qui apparaît sur votre

instrument.

Utilisation du mode d’emploi

10

Le MU15 — Qu’est-il et que peut-il faire?

Le MU15 — Qu’est-il et que

peut-il faire?

Qu’est-il...

Le MU15 est un générateur de sons aussi simple à transporter qu’à

manier. Il est compatible avec le format XG et offre une superbe

palette de 480 sons XG (dont 128 sons GM) et de 11 batteries (avec

percussion et effets spéciaux).* Le MU15 est polyphonique à 32 voix

et multitimbral à 16 voies. En d’autres termes, il est possible de

reproduire 16 parties ayant chacune un son différent simultanément.

Avec son clavier intégré de deux octaves, vous pouvez produire

n’importe quel son sur le MU15 lui-même ou en piloter les sons à

partir d’un clavier MIDI branché. En outre, son connecteur TO HOST

offre une interface directe avec un ordinateur ce qui vous permet

d’utiliser ses sons avec votre logiciel musical favori. C’est ici que

vous apprécierez sa multitimbralité qui vous permet de jouer jusqu’à

16 sons simultanément.

* Le MU15 dispose de 676 sons différents. Un mode TG300B

distinct (page 43) propose 579 sons dont certains diffèrent de

ceux du set XG.

Que peut-il faire...

Voici quelques suggestions sur l’emploi que vous pouvez faire du

MU15. La liste donnée ci-dessous est loin d’être exhaustive mais

elle vous donne une idée de ses possibilités et offre un tremplin pour

vos propres idées et créations.

Emmenez-le avec vous

Si vous disposez d’un ordinateur portable (et d’un logiciel séquen-

ceur), branchez simplement le MU15, un casque et vous voilà pourvu

d’un système de création musicale complet qui peut vous accompa-

gner dans tous vos déplacements afin de composer, d’arranger, de

11

Français

Le MU15 — Qu’est-il et que peut-il faire?

vous entraîner ou de faire ou de jouer des démonstrations pour votre

groupe.

Compagnon de scène

Emmenez-le pour vos concerts — il suffit d’un clavier MIDI sur

scène pour pouvoir bénéficier des sons exceptionnels du MU15.

Multimédia

Portatif et compatible GM, le MU15 est tout indiqué pour les applica-

tions multimédia. Prenez-le pour une présentation: avec son inter-

face intégrée pour ordinateur, il suffit de le brancher au port série de

l’ordinateur, sans plus.

Utilisation avec un clavier MIDI

Servez-vous du MU15 comme générateur de sons supplémentaire

pour votre clavier MIDI et combinez les sons des deux instruments

en les superposant (layer) ou, si votre clavier en est capable, parta-

gez-le en deux parties et attribuez les sons du MU15 à la section

droite, par exemple.

Utilisation avec d’autres contrôleurs MIDI

Si vous n’êtes pas claviériste, vous pouvez vous servir du MU15

avec d’autres contrôleurs. Vous pourriez notamment utiliser un

contrôleur de percussion MIDI pour jouer les sons de batterie et de

percussion du MU15. Des contrôleurs pour guitare (tels que le

Yamaha G50) ou des contrôleurs à vent (tels que le Yamaha WX5)

sont également disponibles pour ces musiciens.

Configuration Home Studio

Le MU15 s’intègre facilement à n’importe quelle configuration. Si

vous disposez d’un clavier MIDI, d’un ordinateur et d’un logiciel

séquenceur, le MU15 peut élargir votre système en mettant ses

sons de haute qualité et sa multitimbralité à disposition.

12

General MIDI (GM)

General MIDI (GM) est un ajout important à la norme mondiale MIDI

(Musical Instrument Digital Interface ou interface numérique pour

instruments de musique). Cette norme permet à divers instruments

de musique et autres appareils électroniques de “communiquer”.

Ainsi, en branchant un séquenceur à la borne MIDI IN du MU15,

vous pouvez reproduire un morceau du séquenceur avec les sons du

MU15.

Et que vient faire GM dans ceci? Une des caractéristiques les plus

importantes de General MIDI tient à la standardisation des sons.

Cela signifie qu’un morceau enregistré en format GM peut être

reproduit sur n’importe quel générateur de sons compatible GM avec

les sons voulus par le compositeur. La partie de saxophone alto du

morceau sera jouée par un saxophone alto sur le générateur de sons

GM (et pas par un tuba ou un clavecin!). Comme le MU15 est

entièrement compatible GM, vous pouvez profiter des innombrables

morceaux enregistrés dans ce format.

XG

Le format XG de Yamaha est une extension du format General MIDI

et propose de nombreuses améliorations. Les données de morceau

compatibles XG font appel à une palette de sons étendue, un

contrôle MIDI élargi et aux effets intégrés du MU15 (ainsi que

d’autres instruments de la série MU).

Pour profiter au mieux du format XG et de votre MU15, nous vous

recommandons d’utiliser des instruments et des logiciels compati-

bles XG. Ainsi, le clavier CBX-K2 de Yamaha vous permet de contrô-

ler de façon dynamique toute une série de paramètres en temps réel

durant le jeu. Un logiciel séquenceur XG vous permet non seulement

de reproduire des données GM ou XG mais aussi d’enregistrer vos

propres morceaux en vous offrant une vaste gamme d’outils d’édi-

tion puissants et maniables afin de procéder à des réglages extrême-

ment précis sur le MU15 qui sont impossibles à réaliser avec les

commandes en face avant.

Le MU15 — Qu’est-il et que peut-il faire?

13

Français

Commandes et bornes

Commandes et connexions

Face avant

GrandPno

q w e r t

y u

q Ecran

En mode Play, l’écran affiche le numéro de partie (Part), le numéro

du programme sélectionné et le nom du son attribué à la partie. Il

affiche aussi le réglage d’octave (lorsqu’il diffère du réglage normal)

et fait office de VU-mètre pour indiquer le volume de chaque partie

jouée. Lorsque vous maintenez le bouton XG BANK enfoncé, il

affiche le numéro de banque et le nom du son sélectionné.

En mode Edit, il affiche les valeurs concernées et, s’il y a lieu, une

représentation graphique des valeurs choisies.

14

Commandes et bornes

w Boutons PART ( , )

Permettent de sélectionner la partie. (Avec certaines fonctions

d’édition, ces boutons peuvent être désactivés). Maintenez l’un ou

l’autre des boutons enfoncé pour faire défiler les valeurs plus

rapidement.

e Boutons VALUE ( /NO, /YES)

Permettent changer la valeur du paramètre sélectionné. En mode

Play, ils changent le numéro de son (ou de banque) pour la partie

sélectionnée. En mode Edit, ils modifient la valeur du paramètre

sélectionné. Maintenez l’un ou l’autre des boutons enfoncé pour

faire défiler les valeurs plus rapidement. Pour une édition plus rapide

encore, maintenez un des boutons enfoncé et appuyez sur l’autre

(ou maintenez-le enfoncé). Ainsi, pour diminuer rapidement une

valeur, maintenez le bouton

/NO enfoncé et appuyez sur le

bouton

/YES.

r Bouton XG BANK

Permet de sélectionner ou de confirmer la banque de sons (Voice

Bank) (pages 26, 27). Pour sélectionner une banque, maintenez ce

bouton enfoncé et appuyez sur un des boutons VALUE. Pour confir-

mer le choix de la banque, appuyez simplement sur ce bouton.

t Bouton PLAY/EDIT

Alterne entre les modes Play et Edit et permet (lorsqu’il est main-

tenu enfoncé) de sélectionner le paramètre voulu en mode Edit

(page 30).

y Boutons OCTAVE DOWN et OCTAVE UP

Modifie la transposition par octave du clavier du MU15. (Page 29.)

u Clavier

Ce clavier de deux octaves permet de jouer avec les sons du MU15.

Il peut aussi servir à entrer des notes pour un séquenceur ou logiciel

séquenceur. (Page 22.)

Les touches permettent aussi de sélectionner des paramètres pour

le mode Edit (les noms de ces paramètres sont imprimés sur les

touches). (Page 44.)

15

Français

Commandes et bornes

Face arrière

q w e r t

q Bornes MIDI OUT et MIDI IN

Pour des connexions avec d’autres appareils MIDI tels qu’un clavier,

un générateur de sons, un séquenceur MIDI ou un ordinateur

disposant d’une interface MIDI. (Pages 20, 39.)

w Commutateur HOST SELECT

Sélection du type d’appareil branché (ordinateur ou appareil MIDI).

(Page 37.)

e Connecteur TO HOST

Connexion à un ordinateur dépourvu d’interface MIDI. (Page 37.)

r Entrée DC IN

Connexion de l’adaptateur d’alimentation (PA-3B).

t Commutateur ON/ STANDBY

Mise sous/hors tension.

16

Face latérale

q Commande VOLUME

Réglage du volume global du MU15.

w Sortie LINE OUT/PHONES

Sortie ligne/casque permettant de brancher un amplificateur ou des

enceintes actives ou, encore, un casque stéréo.

q w

Commandes et bornes

17

Français

Visite guidée

Si vous utilisez le MU15 pour la première fois, lisez

cette brève section du manuel en entier. Elle vous montre

pas à pas comment effectuer les opérations élémentaires:

configuration de l’instrument, connexions aux autres

appareils et, surtout, premier pas sur l’instrument. Vous y

trouverez aussi une introduction à la plupart des fonctions

et caractéristiques plus avancées de l’instrument, ce qui

vous permet de tirer rapidement plein profit de votre

nouvel MU15.

Configuration du MU15

Comme le MU15 dispose d’un clavier intégré, vous pourriez l’utiliser avec un

simple jeu de piles et un casque stéréo. Il peut également être branché à un

ordinateur pour obtenir un système musical compact.

Cette section vous montre toutefois comment insérer le MU15 dans un

système élémentaire comprenant un clavier MIDI et un système d’amplifica-

tion externe. (Si vous souhaitez quelques informations élémentaires sur MIDI

et ses applications, voyez page 91).

Système requis

• Le MU15 et un système d’alimentation adéquat (soit un adapta-

teur, soit des piles).

• Un clavier MIDI, un piano électronique ou tout instrument

pouvant produire des données MIDI.

• Un système d’amplification de préférence stéréo ou un casque

stéréo.

• Câbles de connexion audio.

• Un câble MIDI.

18

Utilisation d’un adaptateur

Branchez une extrémité de l’adaptateur (Yamaha PA-3B) à l’entrée

DC IN située en face arrière et l’autre extrémité à une prise secteur.

ATTENTION

• N’essayez pas d’utiliser un autre adaptateur que le PA-3B. Le recours

à un adaptateur incompatible risque d’entraîner des dommages

irréversibles au MU15 et même de constituer un sérieux risque

d’électrocution.

PRECAUTION

• Lorsque vous branchez l’adaptateur, veillez à ce que le commutateur de

mise sous tension du MU15 soit coupé (sur STANDBY). Branchez

ensuite une extrémité de l’adaptateur (Yamaha PA-3B) à l’entrée DC IN

située en face arrière et l’autre extrémité à une prise secteur adéquate.

• Le MU15 dispose d’une mémoire conservant tout changement

effectué même après la mise hors tension. Toutefois, si vous enlevez

les piles ou débranchez l’adaptateur, la mémoire est automatiquement

vidée de son contenu au profit des réglages par défaut. Pour conserver

vos données importantes, servez-vous de la fonction Dump Out

(page 65).

Alimentation

Bien que le MU15 puisse fonctionner avec un adaptateur disponible en option

ou sur piles, Yamaha vous recommande d’utiliser un adaptateur dès que

possible. En outre, un adaptateur est meilleur pour l’environnement et ne s’use

pas.

PRECAUTION

• Avant d’effectuer vos connexions, assurez-vous que tous les appareils devant être

branchés sont hors tension.

Configuration du MU15

19

Français

Utilisation de piles

Pour faire fonctionner le MU15 sur piles, insérez six piles au manga-

nèse ou alcalines de 1.5V AA (SUM-3, R-6 ou équivalentes) dans le

compartiment à piles. Veillez à respecter la polarité indiquée dans le

fond du compartiment (et illustrée ci-dessous).

Refermez soigneusement le couvercle du compartiment après avoir

placé les piles.

Quand remplacer les piles

Lorsque le courant des piles devient trop faible pour faire fonctionner

le MU15, il peut y avoir de la distorsion et l’affichage suivant appa-

raît:

Remplacez alors les piles avec un nouveau jeu complet de six

nouvelles piles du même type.

PRECAUTION

• NE mélangez JAMAIS des piles anciennes et neuves ou différents

types de piles! Pour éviter toute fuite de liquide de pile, enlevez-les de

l’instrument si vous ne l’utilisez pas durant assez longtemps.

Configuration du MU15

Battery

20

Configuration du MU15

Effectuer les connexions

PRECAUTION

• Avant de procéder aux connexions, mettez tous les appareils concernés hors

tension et assurez-vous que l’adaptateur du MU15 n’est pas branché à une prise

secteur.

Opération

Z Branchez le câble MIDI.

Reliez la borne MIDI OUT du clavier MIDI à la borne MIDI IN du

MU15 (voyez l’illustration).

X Branchez les câbles audio.

Si vous vous servez d’un système d’amplification externe, reliez la

sortie LINE OUT/PHONES en face latérale du MU15 aux entrées

adéquates du système d’amplification (voyez l’illustration). Servez-

vous d’un câble “Y” stéréo avec mini-fiche stéréo d’une part et

double broche RCA d’autre part (disponible chez les revendeurs

audio et d’instruments de musique).

Si vous vous servez d’un casque stéréo (avec mini-fiche), branchez-le

à la même sortie LINE OUT/PHONES du MU15.

C Réglez le commutateur HOST SELECT.

Réglez ce commutateur situé en face arrière sur “MIDI” (voyez

l’illustration).

GrandPno

MIDI OUT

LINE OUT/

PHONES

MIDI IN

Amplificateur/enceintes actives

Clavier MIDI

MIDI

21

Français

Configuration du MU15

Mise sous tension

Rien de très compliqué en soi si ce n’est qu’il faut veiller aux points suivants

pour éviter d’endommager votre matériel et vos enceintes.

Opération

Z Mettez le clavier MIDI sous tension.

X Mettez toutes les commandes de volume au minimum.

Cela inclut celle du MU15 et du matériel qui y est branché.

C Mettez le MU15 sous tension.

Réglez le commutateur ON/STANDBY sur “ON.”

V Mettez l’amplificateur/les enceintes actives sous tension.

B Réglez les commandes de volume.

Amenez d’abord la commande de volume du MU15 à mi-course ou

plus haut puis réglez le volume de l’amplificateur à un niveau

adéquat.

Mise hors tension

Lors de la mise hors tension, veillez à suivre l’ordre suivant afin

d’éviter d’endommager les enceintes.

1) Amplificateur/enceintes actives

2) MU15

3) Tout autre appareil branché (clavier MIDI, etc.)

PRECAUTION

• Même lorsque le commutateur est en position “STANDBY”, il y a

toujours un flux d’électricité arrivant à l’instrument à un niveau minime.

Si vous n’utilisez pas le MU15, débranchez l’adaptateur de la prise

secteur et enlevez les piles du compartiment du MU15.

La page charge ...

Yamaha MU15 Manuel utilisateur

Yamaha MU15 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents