TEAC CD-P1250 Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: CD-P1250

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ENGLISH/FRANÇAIS ESPAÑOL

Indice

Inhalt Indice

DEUTSCH/ITALIANO

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-

Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit

dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto

TEAC. Leggere attentamente questo

manuale per ottenere le migliori prestazioni

da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un

TEAC. Lea detenidamente este manual a fin

de obtener el mejor rendimiento de esta

unidad.

Previo al empleo.......................................... 5

Manipulación de discos............................. 7

Contador de tiempo................................... 11

Conexión ..................................................... 13

Nombre de los controles.......................... 15

Reproducción............................................. 17

Reproducción aleatoria............................ 23

Comprobación de introducción................23

Reproducción programada...................... 25

Función de repetición............................... 31

Visualización del tiempo........................... 35

Solución de problemas............................. 37

Especificaciones ....................................... 39

Vor Inbetriebnahme .................................... 5

Handhabung von Compact Discs.............. 7

Betrieb mit der Fernbedienung ............... 11

Anschluß..................................................... 13

Bezeichnung der Bedienelemente......... 15

Wiedergabe................................................ 17

Zufallswiedergabe..................................... 23

Anspielsuchlauf......................................... 23

Programm-Wiedergabe............................ 25

Wiederholfunktion..................................... 31

Zeitanzeige ................................................. 35

Fehlerbeseitigung ..................................... 37

Technische Daten ..................................... 39

Prima dell'uso............................................... 5

Come tenere i CD......................................... 7

Funzionamento col telecomando............ 11

Collegamento ............................................. 13

Ubicazione e denominazione dei camandi

................................................................ 15

Riproduzione............................................... 17

Riproduzione alternata ..............................23

Riproduzione del solo inizio dei brani......23

Riproduzione Programmata..................... 25

Funzione di ripetizione.............................. 31

Visualizzazione dei tempi ......................... 35

Ricerca guasti............................................ 37

Specifica..................................................... 39

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un

appareil TEAC. Lire ce manuel avec

attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Avant l'utilisation ........................................ 4

Disques Compacts....................................... 6

Boîtier de télécommande......................... 10

Connexions................................................. 12

Nomenclature ............................................ 14

Lecture ........................................................ 16

Lecture aléatoire ....................................... 22

Fonction de contrôle d'introductions..... 22

Lecture programmée ................................ 24

Fonction de répétition............................... 30

Affichage du temps................................... 34

Dépannage ................................................. 36

Caractéristiques ........................................ 38

Contents

Thanks for buying a TEAC. Read this manual

carefully to get the best performance from

this unit.

Before Use.................................................... 4

Compact Disc............................................... 6

Remote Control Unit.................................. 10

Connections................................................ 12

Name of Each Control............................... 14

Playback...................................................... 16

Shuffle Playback........................................ 22

Intro Check ................................................. 22

Programmed Playback ............................. 24

Repeat Playback........................................ 30

Time Display............................................... 34

Troubleshooting......................................... 36

Specifications ............................................ 38

ENGLISH FRANÇAIS

Before Use (1) Avant l'utilisation (1)

Lire ceci avant de faire fonctionner

l'appareil

L'appareil pouvant dégager de la chaleur

lorsqu'il fonctionne, laisser un

dégagement suffisant au-dessus de

l'appareil afin de permettre une

ventilation naturelle.

La tension d'alimentation de l'appareil

doit être celle indiquée à l'arrière de

l'appareil. En cas de doute, contacter un

électricien.

Choisir avec soin l'endroit où vous

placerez votre appareil. Eviter de le

placer directement au soleil ou près

d'une source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la

poussière excessive, à la chaleur, au

froid ou à l'humidité.

Ne pas placer CD-P1250 sur le dessus de

l’amplificateur/récepteur.

Ne pas ouvrir le coffret car ceci

risquerait de provoquer des dommages

aux circuits ou des chocs électriques. Si

un objet rentre dans l'appareil, contacter

votre revendeur.

Lors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale,

toujours tirer sur la fiche et non sur le

cordon.

Pour garder le capteur laser propre, ne

pas y toucher et ne pas oublier de fermer

le tiroir du disque.

Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques car ceci

pourrait endommager le fini de l'appareil.

Utiliser un chiffon propre et sec.

Garder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

Read this before operation

As the unit may become warm during

operation, always leave sufficient space

around the unit for ventilation.

The voltage supplied to the unit should

match the voltage as printed on the rear

panel. If you are in any doubt regarding

this matter, consult an electrician.

Choose the installation location of your

unit carefully. Avoid placing it in direct

sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

Do not place the unit on an

amplifier/receiver.

Do not open the cabinet as this might

result in damage to the circuitry or

electrical shock. If a foreign object

should get into the set, contact your

dealer or service agency.

When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

To keep the laser pickup clean, do not

touch it, and do not forget to close the

disc tray when not using the CD player.

Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

Keep this manual in a safe place for

future reference.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high

speed. Do NOT lift or move the unit during

playback. Doing so may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or

packing the unit for moving, be sure to

remove the disc and return the disc table

to its original position in the player. Then,

press the power switch to turn the power

off, and disconnect the power cord.

Moving this unit with the disc loaded may

result in damage to this unit.

NE DEPLACEZ PAS CET APPAREIL

PENDANT L'ECOUTE D'UN DISQUE

Pendant une écoute, le disque tourne à

grande vitesse. Ne soulevez pas cet

appareil et ne le déplacez pas pendant

l'écoute d'un disque. En effet, vous

risqueriez d'endommager ce disque.

CONSIGNES DE DEPLACEMENT DE CET

APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu

d'installation ou lorsque vous emballez

cet appareil pour le déplacer, n'oubliez

pas de retirer le disque et de ramener le

plateau à disque à sa position d'origine

dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur le

bouton POWER pour couper la chaîne.

Débranchez le câble électrique. Si vous

déplacez cet appareil alors qu'il contient

un disque, vous risquez d'endommager

cet appareil.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

< Always place the disc on the disc tray

with the label side uppermost. (Compact

discs can be played or recorded only on

one side.)

To remove a disc from its storage case,

press down on the center of the case and

lift the disc out, holding it carefully by the

edges.

How to remove the disc

How to hold the disc

Should the disc become dirty, wipe the

surface radially with a soft, dry cloth :

Do not wipe in a circular motion.

Compact Disc (1) Disques Compacts (1)

< Placer toujours le disque sur le plateau,

la face imprimée sur le dessus (les

disques compacts ne sont enregistrés

que sur une seule face.)

Pour sortir un disque de son emballage,

appuyer sur la partie centrale de l'étui et

sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

Comment sortir un disque de son

emballage

Comment tenir le disque

Si la surface du disque est sale, l'essuyer

soigneusement à l'aide d'un chiffon doux

et sec :

Discs which can be used with this unit:

Conventional audio CDs

Properly finalized CD-R and CD-RW discs

Note:

Depending on the quality of the disc

and/or the condition of the recording,

some CD-R & CD-RW discs may

not be

playable.

Disques compatibles avec cet appareil:

Compact Disc (CD) audio conventionnel

CD-R et CD-RW qui ont été

convenablement finalisés.

Note:

Dépendant de la qualité du disque et/ou

la condition de l’enregistrement, certain

disques CD-R et CD-RW

ne joueront pas.

Before Use (2) Avant Utilisation (2)

Risque de condensation

En cas de déplacement de l'appareil (ou

d'un disque) d'un endroit froid vers un

endroit chaud, ou en cas d'utilisation

après un changement de température

brutale, il y a un risque de condensation.

La vapeur contenue dans l'air peut se

condenser sur le mécanisme interne et

affecter le bon fonctionnement de

l'appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où

cela venait à se produire, laisser

l'appareil sous tension pendant une

heure ou deux. Ceci lui permettra de se

stabiliser à la température ambiante.

Entretien

Si la surface de l'appareil devient sale,

nettoyer celle-ci à l'aide d'un chiffon

doux ou utiliser un liquide de nettoyage

neutre. La nettoyer entièrement. Ne pas

utiliser de diluant, de benzine ou d'alcool

car ils risquent d'endommager la surface

de l'appareil.

Beware of condensation

When the unit (or a disc) is moved from a

cold to a warm place, or used after a

sudden temperature change, there is a

danger of condensation; vapor in the air

could condense on the internal

mechanism, making correct operation

impossible. To prevent this, or if this

occurs, leave the unit for one or two

hours with the power turned on. The unit

will stabilize at the temperature of its

surroundings.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe

with a soft cloth or use diluted mild soap

liquid. Be sure to remove any excess

completely. Do not use thinner, benzine

or alcohol as they may damage the

surface of the unit.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

< Never use such chemicals as record

sprays, antistatic sprays or fluid, benzine

or thinner to clean the discs. Such

chemicals will do irreparable damage to

the disc's plastic surface.

Discs should be returned to their cases

after use to avoid dust and scratches

that could cause the laser pickup to

"skip."

Do not expose discs to direct sunlight or

high humidity and temperature for

extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp the disc.

CD-R and CD-RW discs are more

sensitive to the effects of heat and

ultraviolet rays than ordinary CDs. It is

important that they are not stored in a

location where direct sunlight will fall on

them, and which is away from sources of

heat such as radiators or heat-generating

electrical devices.

Printable CD-R discs aren't

recommended, as the label side might be

sticky and damage the unit.

Do not stick papers or protective sheets

on the discs and do not use any

protective coating spray.

Use a soft oil-based felt-tipped pen to

write the information on the label side.

Never use a ball-point or hard-tipped

pen, as this may cause damage to the

recorded side.

Never use a stabilizer. Using

commercially available CD stabilizers

with this unit will damage the

mechanisms and cause them to

malfunction.

Do not use irregular shape CDs

(octagonal, heart-shape, etc.). CDs of

this sort can damage the unit:

If you are in any doubt as to the care and

handling of a CD-R/CD-RW disc, read the

precautions supplied with the disc, or

contact the disc manufacturer directly.

< Ne jamais utiliser de produits chimiques,

tels que des sprays, des liquides

antistatiques, de l'essence ou des

diluants pour nettoyer les disques. Ces

produits chimiques risquent de provoquer

des dégâts irréparables sur la surface en

plastique du disque.

Ranger les disques dans leur étui après

utilisation afin d'éviter de les rayer ou

que de la poussière ne se dépose, ceci

pouvant compromettre la lecture par la

tête laser

Ne pas exposer les disques à la lumière

directe du soleil, à une température

élevée ou à une humidité excessive

pendant une période prolongée. De telles

expositions risquent de provoquer une

déformation du disque.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus

sensibles aux effets de la chaleur et aux

rayons ultraviolets que les disques

compacts ordinaires. Il est donc

particulièrement important de les ranger

dans un endroit à l'abri de la lumière

directe du soleil et de toute source de

chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de

dégager de la chaleur.

Il est déconseillé d'utiliser des disques

CD-R inscriptibles, la face portant

l'étiquette risquant d'être collante et

d'endommager l'appareil.

Ne jamais coller d'étiquette ou de feuille

de protection sur le disque; ne pas

utiliser de spray destiné à déposer sur le

disque une couche de protection.

Utiliser, pour écrire des informations sur

la face portant l'étiquette, un feutre

utilisant une encre à base d'huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à

pointe dure, qui risquerait d'abîmer la

surface enregistrée du disque.

Ne jamais utiliser de stabilisateurs.

L'utilisation, avec cet appareil, de

stabilisateurs pour CD disponibles dans

le commerce, pourrait endommager les

mécanismes de l'appareil et provoquer

son dysfonctionnement.

Ne pas utiliser de CD ayant une forme

irrégulière (octogonale, en forme de

coeur, etc.), ceux-ci risquant

d'endommager l'appareil :

En cas de doute quant à la manipulation

des CD-R ou CD-RW, lire les instructions

fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

Compact Disc (2) Disques Compacts (2)

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Remote Control Unit Boîtier de télécommande

Battery Installation

Remove the battery compartment cover.

Insert two “AA“ (R6, SUM-3) dry batteries.

Make sure that the batteries are inserted

with their positive “+

“ and negative “_“

poles positioned correctly.

Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote

control unit and main unit decreases, the

batteries are exhausted. In this case replace

the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

Be sure to insert the batteries with

correct positive “+

“ and negative “_“

polarities.

Use batteries of the same type. Never use

different types of batteries together.

Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the

precautions on their labels.

When the remote control unit is not to be

used for a long time (more than a month),

remove the batteries from the remote

control unit to prevent them from leaking.

If they leak, wipe away the liquid inside

the battery compartment and replace the

batteries with new ones.

Do not heat or disassemble batteries and

never dispose of old batteries by throwing

them in a fire.

The provided Remote Control Unit allows the

unit to be operated from a distance.

When operating the remote control unit,

point it towards the REMOTE SENSOR on the

front panel of the unit.

Even if the remote control unit is operated

within the effective range, remote control

operation may be impossible if there are

any obstacles between the unit and the

remote control.

If the remote control unit is operated near

other appliances which generate infrared

rays, or if other remote control devices

using infrared rays are used near the unit,

it may operate incorrectly. Conversely, the

other appliances may operate incorrectly.

Mise en place des piles

Retirer le couvercle du compartiment des

piles.

Introduire deux piles “AA“ (R6, SUM-3).

S'assurer que les piles sont correctement

mises en respectant les polarités plus +

et moins _ .

Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le

boîtier de télécommande et le lecteur

devient plus courte pour un fonctionnement

correct, ceci indique que les piles sont

usées. Dans ce cas, remplacer les piles par

des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

Bien placer les piles en respectant les

polarités plus +

et moins _ .

Utiliser des piles du même type. Ne

jamais essayer d'utiliser des types de pile

différents ensemble.

Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer à leurs étiquettes

pour les précautions à respecter.

Si le boîtier de télécommande n'est pas

utilisé pendant une longue période (pluss

d'un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de

pile. Si elles coulent, essuyer le liquide

dans le compartiment des piles et

remplacer les piles par des neuves.

Ne pas chauffer, démonter les piles ni les

mettre au feu.

Le boîtier de télécommande fourni permet la

commande à distance defourni permet la

commande à distance de l'appareil. Pour

l'utilisation du boîtier de télécommande, le

diriger vers le détecteusation du boîtier de

télécommande, le diriger vers le détecteur

de télécommande du panneau avant de

l'appareil.

Même si le boîtier de télécommande est

activé dans la zone de fonctionnement, la

commande à distance peut être

impossible s'il y a des obstacles entre le

lecteur et le boîtier de télécommande.

Si le boîtier de télécommande fonctionne

dans le voisinage d'autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si

d'autres télécommandes utilisant des

rayons infrarouges sont utilisées près du

lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les

autres apaareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

La page charge ...

CD IN

ENGLISH FRANÇAIS

Connection Connexions

< Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle the

connection cords with the power cord or

speaker cord.

AC Power Cord

Plug this AC power cord into an AC wall

socket.

< Assurez-vous que chaque fiche est

enfoncée bien à fond. Pour éviter le

ronflement, éloignez les câbles de

raccordement du cordon d’alimentation

et des câbles des haut-parleurs.

Cordon d’alimentation (CA)

Branchez ce cordon d’alimentation CA

sur une prise de courant CA murale.

< Turn off the power of all the equipment

before making connections.

Read instructions of each component you

intend to use with CD-P1250.

LINE OUT jacks

Connect the LINE OUT jacks to the

amplifier by audio signal connection

cords.

LINE OUT w CD IN

Make sure to connect :

white plug w white jack(L:left)

red plug w

red jack(R:right)

< Coupez l’alimentation électrique de tout

l’équipement avant de faire les

branchements.

Lisez les instructions de chaque appareil

que vous avez l’intention d’utiliser avec

votre lecteur-enregistreur CD-P1250.

Connecteurs LINE OUT

Branchez ces prises sur l’Amplificateur à

l’aide des câbles de connexion de signal

audio.

LINE OUT w CD IN

Assurez vous de connecter :

Fiche blanche

connecteur blanc (L:gauche)

Fiche rouge

connecteur rouge (R:droit)

Amplifier

Amplificateur

Verstärker

Amplificatore

Amplificador

CD-P1250

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Name of Each Control Nomenclature

POWER button

The equipment draws nominal non-

operating power from the AC outlet with

its POWER switch in the OFF position.

Multi-function display window

Disc tray

REMOTE SENSOR

OPEN/CLOSE button (L

)

MUSIC SKIP buttons (.

//)

PLAY button (y

)

PAUSE button (J

)

STOP button (H

)

SEARCH buttons (m

/,)

PHONES jack / LEVEL control

Insert the headphones plug into the

PHONES jack, and adjust the volume.

SHUFFLE button

REPEAT 1/ALL (ONE/ALL), A-B button

PROGRAM, CHECK button

TIME button

CLEAR button

Numeric buttons

INTRO CHECK button

Touche d’alimentation (POWER)

Tant que cet appareil est branché sur

une prise c.a., il consume un petit

courant électrique (non opérationnel)

même si son interrupteur POWER se

trouve relâché.

Fenêtre d’affichage à fonctions multiples

Tiroir de disque

Capteur de télécommande

(REMOTE SENSOR)

Touche d’ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE L

)

Touches de saut de musique

(MUSIC SKIP .

//)

Touche de lecture (PLAY y)

Touche de pause (PAUSE J

)

Touche d’arrêt (STOP H

)

Touches de recherche

(SEARCH m

/,)

Prise de casque d’écoute (PHONES)

commande de niveau

Branchez la fiche du cordon du casque

dans la prise PHONES puis réglez le

niveau d'écoute.

Touche de lecture aléatoire (SHUFFLE)

Touche de mode de répétition

(REPEAT 1/ALL (ONE/ALL), A-B)

Touche de programmation

(PROGRAM, CHECK)

Touche de mode de durée (TIME)

Touche de programmation (CLEAR)

Touches numériques

Touche de contrôle d’introduction

INTRO CHECK

A D FB C E G H JI

O K

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Playback (1)

Lecture (1)

Press the PLAY(y) button.

Disc playback starts from the first track,

and the y

indicator will light.

During playback, the number of the

currently played track blinks on the

Music Calendar.

When tracks have been played, their

numbers will disappear from the Music

Calendar display.

Even if the disc tray is open....

When the y button is pressed:

The disc tray will close and playback

starts from the first track.

Press the POWER switch.

blinks in the display.

When no disc is inserted, "no dISC" lights.

Press the OPEN/CLOSE button(L ) to

open the disc tray.

The disc tray will slide out and "OPEn" will

be indicated in the display. Place the disc

gently on the tray with its label side

facing upward. The disc is set within the

disc guides at the center of the tray.

CAUTION:

Do not force the tray by hand during

opening and closing operations.

Do not leave the disc tray open when the

player is not in use to prevent dirt and

dust from entering the mechanism.

Press the OPEN/CLOSE button(L) again.

The disc tray will close.

Several seconds later, the music

calendar will light.

The music calendar lights to show the

available unplayed tracks.

Track numbers above 16 are not shown

on the Music Calendar display.

Appuyer sur l'interrupteur d'alimenta-

tion POWER.

l’indicateur clignote dans

l’affichage.

Quand il n'y a pas de disque inséré, "no

dISC"s'allume.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE(L).

Le tiroir du disque s'ouvre et l'indicateur

"OPEn" est indiqué sur l'affichage. Placer

doucement le disque sur le tiroir avec sa

surface portant l'étiquette dirigée vers le

haut. Le disque doit être placé dans les

guides de disque au centre du tiroir.

PRECAUTIONS:

Ne pas forcer le tiroir à la main lors de

l'ouverture et de la fermeture.

Ne pas laisser le tiroir du disque ouvert

quand vous n'utilisez pas l'appareil pour

éviter que de la saleté et de la poussière

ne pénètrent dans le mécanisme.

Appuyer à nouveau sur la touche

OPEN/CLOSE(L

Le tiroir du disque se referme.

Quelques secondes après, l'information

suivante est affichée.

Le calendrier musical s’allume pour

montrer les morceaux non reproduits

disponibles.

Les numéros de morceaux supérieurs à

16 ne sont pas montrés sur l’affichage du

calendrier musical.

Appuyer sur la touche PLAY(y).

La lecture du disque commence à partir

du premier morceau, et l'indicateur y

sera allumé.

Pendant la lecture, le numéro du

morceau en cours de lecture clignote sur

le calendrier musical.

Après la lecture d'un morceau, son

numéro disparaît de l'affichage du

calendrier musical.

Même si le tiroir du disque est ouvert …

Lorsque la touche y est pressée:

Le tiroir se fermera et la lecture com-

mencera à partir du premier morceau.

2 42

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Playback (2) Lecture (2)

To temporarily suspend playback

(pause mode):

Press the J button.

Playback stops at the current position

and the J

indicator blinks. To resume

playback from the same position, press

the y

or J button.

Example 1:

To play the track No.5:

Example 2:

To play the track No.23:

Pour arrêter momentanément la lecture

(mode de pause):

Appuyer sur la touche J.

La lecture s'arrête à la position où se

trouve le capteur. L'indicateur J

clignote. Pour reprendre la lecture à

partir de la même position, appuyer sur

la touche y

ou J.

Exemple 1:

Pour lire à partir du 5ème

morceau:

Exemple 2:

Pour lire à partir du 23ème

morceau:

Direct access play:

Press the numeric buttons corresponding

to the required track. The player starts

from the specified track directly.

To unload the disc:

Press the OPEN/CLOSE (L) button.

Playback stops and the disc tray will slide

out, and all functions are reset to their

initial settings.

To stop playback:

Press the STOP (H) button.

The player enters the stop mode.

C A

Lecture à accès direct:

Appuyer sur les touches numériques

correspondant au morceau voulu. Le

lecteur commence directement à partir

du morceau spécifié.

Pour retirer le disque:

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L).

La lecture s'arrête et le tiroir sortira, et

toutes les fonctions sont remises à leur

réglage initial.

Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche STOP (H).

Le lecteur entre en mode d'arrêt.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Playback (3) Lecture (3)

Music search using MUSIC SKIP

buttons (.

//)

The beginning of any track can be easily

located using the MUSIC SKIP

buttons(.

and/) during playback

or in the pause mode.

To skip to the next track

Press the / button.

The player will skip ahead to the next

track each time the /

button is

pressed. The player can be advanced to

the last track in this way, but once the

beginning of the last track is reached, the

player will not advance even if the /

button is pressed.

To skip back to the previous

track

Press the . button.

The player will skip back one track each

time the .

button is pressed. If this

button is pressed in the middle of a track,

the player will skip back to the beginning

of the current track. To make it skip back

to the previous track, the button must be

pressed twice.

In this way, the player can be returned to

the beginning of the first track on the

disc.

Recherche musicale en

utilisant les touches MUSIC

SKIP (.

//)

Le début de tout morceau peut facilement

être localisé en utilisant les touches .

et / pendant la lecture ou en mode de

pause.

Pour passer au morceau suivant

Appuyer sur la touche /.

Le lecteur passera au début du morceau

suivant à chaque pression sur la touche

. Le lecteur peut ainsi être avancé

jusqu'au dernier morceau, mais une fois

que le début du dernier morceau est

atteint, le lecteur n'avancera plus même

si la touche /

est pressée.

Pour revenir au morceau

Appuyer sur la touche ..

Le lecteur reviendra en arrière d'un

morceau à chaque pression sur la touche

. Si cette touche est pressée au

milieu d'un morceau, le lecteur revient au

début du morceau courant. Pour revenir

au morceau précédent, la touche doit

être pressée deux fois.

Il est ainsi possible de revenir au début

du premier morceau du disque.

Music search using SEARCH

buttons (m

/,)

During playback, hold down the ,

button to move the playing position

quickly in the forward direction, and hold

down the m

button to move quickly in

the reverse direction.

During the manual search operation,

sound will be audible but the output level

will be lowered. This lets you search for

any required portion while checking the

sound.

When the desired position is found,

release the button to reenter the previous

mode.

Recherche musicale en

utilisant les touches SEARCH

/,)

Pendant la lecture, maintenir pressée la

touche ,

pour déplacer rapidement la

position de lecture vers l'avant, et

maintenir pressée la touche m

pour un

déplacement rapide dans le sens inverse.

Pendant la recherche manuelle, le son

sera audible mais le niveau de sortie sera

atténué. Ceci vous permet de rechercher

n'importe quelle plage voulue tout en

contrôlant le son.

Quand la position voulue est atteinte,

libérer la touche pour revenir dans le

mode précédent.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Shuffle Playback Lecture aléatoire

Intro Check

Fonction de contrôle d'introductions

The Intro Check function allows only the

beginning of each track to be played for 10

seconds.

This function is operational both in the

stop mode and during playback.

Press the INTRO CHECK button.

The INTRO indicator lights in the display.

Press the PLAY (y) button.

Press the INTRO CHECK button again to

clear the Intro Check function.

The Intro Check function also works

together with REPEAT ONE/ALL

functions. This function will not stop until

the STOP (H

) button is pressed.

The Intro Check function also works

together with the PROGRAM function.

The Intro Check function also works

together with the SHUFFLE function. First,

press the INTRO CHECK button in the

stop mode, then press the SHUFFLE

button.

To release the Intro Check function while

it is engaged, press the STOP (H

) button

twice.

La fonction de contrôle d'introductions

permet de lire seulement le début de chaque

piste pendant 10 secondes.

Cette fonction est opérationnelle à la fois

dans le mode arrêt et pendant la lecture.

Appuyer sur la touche INTRO CHECK.

L’indicateur INTRO s’allume dans

l’affichage.

Appuyer sur la touche PLAY (y).

Appuyer à nouveau sur la touche INTRO

CHECK pour annuler la fonction de

contrôle d'introductions.

La fonction de contrôle d'introductions

marche également avec les fonctions

REPEAT ONE/ALL. Cette fonction ne

s'arrêtera pas avant que la touche STOP

) soit pressée.

La fonction de contrôle d'introductions

marche également avec la fonction

PROGRAM.

La fonction de contrôle d'introductions

marche également avec la fonction

SHUFFLE. Tout d'abord, appuyer sur la

touche INTRO CHECK dans le mode arrêt,

puis appuyer sur la touche SHUFFLE.

Pour relâcher la fonction de contrôle

d’introductions alors qu’elle est engagée,

appuyer deux fois sur la touche STOP (H

< This function is possible only when the

player is in the stop mode.

Press the SHUFFLE button.

The SHUFFLE indicator lights in the

display.

Tracks will be randomly selected and

played back.

Press the / button with shuffle play

function engaged to select a track at

random. Press the .

button to replay

currently played track from its beginning.

A track cannot be replayed after it has

been played in this mode.

To release the shuffle play function while

it is engaged, press the STOP button(H

then press the SHUFFLE button or STOP

button(H

) .

Cette fonction n’est possible que lorsque

le lecteur est dans le mode d’arrêt.

Appuyer sur la touche SHUFFLE.

L'indicateur SHUFFLE s'allume dans

l'affichage.

Les pistes seront sélectionnées et lues

de façon aléatoire .

Appuyer sur la touche / avec la

fonction de lecture aléatoire engagée

pour sélectionner un morceau au hasard.

Appuyer sur la touche .

pour

reprendre la lecture du morceau en

cours à partir de son début.

Un morceau ne peut pas être relu après

avoir été lu dans ce mode.

Pour relâcher la fonction de lecture

aléatoire alors qu’elle est engagée,

appuyer sur la touche STOP (H

), puis

appuyer sur la touche SHUFFLE ou

STOP(H

) .

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Programmed Playback (1)

Lecture programmée (1)

< La programmation des morceaux n'est

possible que quand le lecteur est dans le

mode d'arrêt.

La fonction de lecture programmée vous

permet de programmer jusqu'à 32

morceaux dans n'importe quel ordre pour

la lecture.

Les numéros de morceaux supérieurs à

16 ne sont pas montrés sur l’affichage du

calendrier musical.

Programmation des morceaux

voulus

Appuyer sur la touche STOP (H).

Appuyer sur la touche PROGRAM.

Le lecteur entre en mode de

programmation. l'indicateur MEMORY et

les indicateurs TRACK NO. s'allument et

l'indicateur STEP No. clignote.

Appuyer sur les touches numériques.

Elles sont mises automatiquement dans

la mémoire de programmation dans cet

ordre.

Exemple:

(Pour programmer des plages dans

l'ordre 3 q

15)

Appuyer sur "3" des touches numériques

sur la télécommande. "3" apparaît dans le

calendrier musical, TRACK No. "3"

s'éclaire puis STEP "2" clignote dans

l'affichage.

Et puis appuer les touches "+10" et "5".

La même plage peut être programmée

plusieurs fois.

Appuyer sur la touche de lecture PLAY

La lecture programmée commence à

partir de la première plage programmée.

La lecture s'arrête quand la dernière

plage programmée a fini d'être lue.

Le contenu du programme sera conservé

en mémoire, même une fois la lecture

programmée terminée ou même si la

lecture programmée est arrêtée en

appuyant sur la touche STOP (H

Pour relâcher le mode de programmation,

appuyer sur la touche PROGRAM dans le

mode d’arrêt.

< Programming tracks is possible only

when the player is in the stop mode.

The program playback function allows

you to program up to 32 tracks for

playback in any desired order.

Track numbers above 16 are not shown

on the Music Calendar display.

Programming required tracks

Press the STOP (H) button.

Press the PROGRAM button.

The player enters the program mode. The

MEMORY indicator and TRACK No.

indicators light and the STEP No.

indicator blinks.

Press the numeric buttons.

They are automatically stored in the

program memory in order.

Example:

(To program tracks in the order 3 q 15)

Press "3" with the numeric buttons on the

remote control. "3" appears in the Music

Calendar, TRACK No. "3" lights and next

STEP "2" blinks in the display.

Then press "+10" and "5".

The same track can be programmed

repeatedly.

Press the PLAY (y) button.

Programmed playback starts from the

first programmed track.

Playback stops when the last

programmed track has finished playing.

The programmed contents will be held in

memory even after programmed playback

has been completed or when

programmed playback is stopped by

pressing the STOP (H

) button.

To release the program mode, press the

PROGRAM button in the stop mode.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Programmed Playback (2) Lecture programmée (2)

Checking the programmed

contents

The programmed contents can be checked

easily using the CHECK button.

1. Press the STOP button (H).

2. Press the CHECK button.

Each time the CHECK button is pressed,

the track number and STEP number

appear in the programmed order.

Vérification du contenu de la

programmation

Le contenu de la programmation peut être

facilement contrôlé en utilisant la touche

CHECK.

1. Appuyer sur la touche STOP (H).

2. Appuyer sur la touche CHECK.

Chaque fois que la touche CHECK est

pressée, le numéro TRACK et le numéro

STEP apparaissent dans l’ordre

programmé.

Clearing the program memory

1. Press the STOP button (H).

2. Press the CLEAR button (more than 2

seconds) to clear the program memory.

Press the OPEN/CLOSE button (L) once,

and the program memory will be cleared.

The Program memory will also be cleared

if the CD player's power is switched off.

Pour effacer la mémoire de

programme

1. Appuyer sur la touche STOP (H).

2. Appuyer sur la touche CLEAR (pendant

plus de 2 secondes) pour effacer la

mémoire du programme.

Appuyer une fois sur la touche

OPEN/CLOSE (L

), et la mémoire de

programme sera effacée.

La mémoire de programme sera

également effacée si l'alimentation du

lecteur CD est coupée.

Deleting a specific track

1. Press the STOP button (H), then press

the CHECK button to indicate the desired

STEP number in the display.

2. Press the CLEAR button.

The track number displayed is deleted

and the track number of first STEP

appears.

Repeat the same steps to delete other

track numbers.

Effacement d’un morceau

spécifique

1. Appuyer sur la touche STOP (H) , puis

appuyer sur la touche CHECK pour

indiquer le numéro STEP voulu dans

l’affichage.

2. Appuyer sur la touche CLEAR.

Le numéro de plage affiché est effacé et

le numéro de plage correspondant au

premier STEP apparaît.

Répéter les mêmes étapes pour annuler

d'autres numéros de plage.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Programmed Playback (3) Lecture programmée (3)

Changement de programmation

Une fois que la programmation est terminée,

des plages inutiles peuvent être éliminées

du programme original ou de nouvelles

plages peuvent être ajoutées à la suite

d'une plage déjà programmée, en procédant

de la façon suivante.

Arrangement d’un morceau

1. Appuyer sur la touche STOP (H) , puis

appuyer sur la touche CHECK pour

indiquer le numéro STEP voulu dans

l’affichage.

2. Pour modifier le programme, entrer le

numéro de plage voulu en utilisant les

touches numériques.

La plage indiquée qui était programmée

précédemment est modifiée.

Ajout d’un morceau

1. Appuyer sur la touche STOP (H).

2. Appuyer sur la touche CHECK jusqu’à ce

que la dernière étape soit montrée dans

l’affichage. (Le numéro de plage est de

couleur noire.)

3. Pour ajouter de nouvelles plages à un

programme, introduire le numéro de la

plage en utilisant les touches

numériques.

La plage est ajoutée après la plage

indiquée qui a été programmée

précédemment.

Changing the program

After programming is completed, unnec-

essary tracks can be deleted from the

original program or new tracks can be

added after a track originally programmed,

in the following way.

Renewing a track

1. Press the STOP (H) button, then press

the CHECK button to indicate the desired

STEP number in the display.

2. To modify the program, input the desired

TRACK No. using the numeric buttons.

The indicated track which was previously

programmed is modified.

Adding a track

1. Press the STOP button (H).

2. Press the CHECK button until the last

step is shown on the display. (The track

number is blank.)

3. To add new tracks to the program, input

the track number using the numeric

buttons.

The track is added after the indicated

track which was previously programmed.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Repeat Playback (1) Fonction de répétition (1)

All or one of the tracks, or a specified

portion (between A-B) of a track can be

played repeatedly. Program playback and

Shuffle playback can also be repeated.

To repeat random playback, press the

REPEAT 1/ALL (ONE/ALL) and SHUFFLE

(RANDOM) buttons (REPEAT ALL and

SHUFFLE light). Shuffle playback of all

tracks is repeated.

To repeat program playback, press the

REPEAT 1/ALL (ONE/ALL) and PROGRAM

buttons (MEMORY and REPEAT ALL light).

All programmed tracks are played back

repeatedly.

To cancel Repeat playback and continue

normal playback from the current track,

press the 1/ALL (ONE/ALL) button

repeatedly until the REPEAT indicator

disappears.

Press the STOP (H) button to abort the

operation.

To repeat an entire disc

(All repeat mode)

1. Press the 1/ALL (ONE/ALL) button.

The REPEAT and ALL indicators light.

2. Press the PLAY button (y).

Playback starts and, when the end of the

disc is reached, the player will return to

the beginning of the first track, and then

playback continues repeatedly.

To repeat one track

(Single repeat mode)

1. Press the 1/ALL (ONE/ALL) button twice.

The REPEAT and 1 indicators light.

2. Press the numeric buttons correspond-

ing to the required track, or select the

desired track by pressing . //

buttons then press the PLAY button (y).

The selected track is played, then when

the end of the track is reached, the player

will return to the beginning of the track

and playback starts again. In this way,

the selected track will be played back

repeatedly.

Press the 1/ALL (ONE/ALL) button twice

during normal playback or Program

playback to repeat the currently playing

track.

During single repeat playback, you can

select another track to repeat by

pressing .

// buttons.

This function does not work together with

Shuffle function.

Toutes les plages, seulement une ou une

partie spécifiée (entre A et B) d'une plage

peuvent être lues de façon répétée. La

lecture programmée et la lecture aléatoire

peuvent également être répétées.

Pour répéter la lecture aléatoire, appuyer

sur les touches REPEAT 1/ALL (ONE/ALL)

et SHUFFLE (RANDOM) (REPEAT ALL et

SHUFFLE s'allument). La lecture aléatoire

de toutes les plages est répétée.

Pour répéter la lecture programmée,

appuyer sur les touches REPEAT 1/ALL

(ONE/ALL) et PROGRAM (MEMORY et

REPEAT ALL s'allument). Toutes les

plages programmées sont lues de façon

répétée.

Pour annuler la lecture répétée et

continuer la lecture normale à partir de la

plage courante, appuyer plusieurs fois sur

la touche 1/ALL (ONE/ALL) jusqu'à la

disparition des indicateurs (REPEAT) de

répétition.

Appuyer sur la touche STOP (H) pour

arrêter l'opération.

Pour la lecture répétée du

disque entier

(mode de répétition complète)

1. Appuyer sur la touche 1/ALL (ONE/ALL).

Les indicateurs REPEAT et ALL s'allument.

2. Appuyer sur la touche PLAY (y).

La lecture commence et, quand le disque

est terminé, le lecteur revient au début du

premier morceau et continue la lecture

de façon répétée.

Pour répéter un morceau

(répétition d'un seul morceau)

1. Appuyer deux fois sur la touche 1/ALL

(ONE/ALL).

Les indicateurs REPEAT et 1 s'allument.

2. Appuyer sur les touches numériques

correspondant au morceau voulu, ou

choisir le morceau voulu en appuyant

sur les touches .

// puis en sur la

touche PLAY (y

Le morceau sélectionné est joué, puis

quand le morceau est fini, le lecteur

revient au début du morceau et reprend

sa lecture. Ainsi, le morceau sélectionné

sera rejoué de façon répétée.

Appuyer deux fois sur la touche 1/ALL

(ONE/ALL) pendant la lecture normale ou

la lecture programmée pour répéter le

morceau en cours de lecture.

Pendant la répétition d’un seul morceau,

il est possible de choisir un autre

morceau à répéter en appuyant sur les

touches .

//.

Cette fonction ne marche pas en même

temps avec la fonction aléatoire.

OFF

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Repeat Playback (2)

Fonction de répétition (2)

Press the PLAY button (y ) to start

playback.

Appuyer sur PLAY (y) pour commencer

la lecture.

To repeat a designated section

(A-B repeat mode)

Pour la lecture répétée d'une

section définie

(mode de répétition A-B)

Designate the point at which repeat

playback should start (point A) by

pressing the A-B button.

The REPEAT and "A

" indicators light.

Press the A-B button again at the ending

point (B).

The REPEAT and "A

B" indicators light.

The portion (A-B) will be played

repeatedly.

To cancel Repeat playback and resume

normal playback, press the A-B button.

During programmed playback, you

cannot specify an A-B section spanning

tracks.

This function does not work together with

Intro Check and Shuffle functions.

Spécifier le point où la répétition doit

commencer (point A) en pressant la

touche A-B.

Les indicateurs REPEAT et "A

s'allument.

Appuyer de nouveau sur la touche A-B

au point de fin (B).

Les indicateurs REPEAT et "A

s'allument.

La partie (A-B) sera lue de façon répétée.

Pour annuler la lecture répétée et

reprendre la lecture normale, appuyer

sur la touche A-B

Pendant la lecture programmée, Il n’est

pas possible de spécifier une section A-B

entre plusieurs morceaux.

Cette fonction ne marche pas en même

temps avec les fonctions de vérification

et de lecture aléatoire.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Time Display Affichage du temps

Elapsed time of the track being played.

< When track numbers of 16 or larger are

played, "16" blinks on the Music Calender

display.

Temps écoulé sur la piste courante.

Si le numéro de la plage lue est supérieur

ou égal à 16, "16" clignote sur l'affichage

du calendrier musical.

Each time the TIME button is pressed, the

display is changed as follows:

À chaque pression sur bouton TIME, le mode

change selon la séquence suivante :

Remaining time of the track being played.

If the track number is 33 or larger,

remaining time is not displayed, instead

blinks in the display.

Temps restant sur la piste courante.

Si le numéro du morceau est supérieur ou

égal à 33, le temps restant n’est pas

affiché, et clignote à la place

sur l’affichage.

Total remaining play time and the number

of all remaining tracks.

The TOTAL REMAIN time may not appear

in the display during program playback or

shuffle playback, and the time counter will

not be displayed while in the stop mode

during program playback, even when the

TIME button is pressed.

In the stop mode the total play time and

total number of tracks on the disc are

displayed.

Temps total restant et le nombre total

restant de pistes

La durée TOTAL REMAIN peut ne pas

apparaître dans l’affichage pendant la

lecture programmée ou la lecture

aléatoire, et l’indicateur de durée ne sera

pas affiché dans le mode d’arrêt pendant

la lecture programmée, même si la touche

TIME est pressée.

En mode arrêt la durée totale de lecture et

le nombre total de plages du disque sont

affichés.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Troubleshooting

No power

Check the connection to the AC wall

outlet.

No sound.

Check the connection to the stereo

system.

The sound is noisy.

The unit is too close to a TV set or

similar appliances. Install the unit

away from them, or turn them off.

Remote control doesn't work.

If the batteries are dead, change the

batteries.

Use remote control unit within the

range (5m/15ft) and point at the front

panel.

Clear obstacles between the remote

control unit and the main unit.

If a strong light is near the unit, turn it

off.

Cannot play.

Load a disc with label side up.

If the disc is dirty, clean the surface of

the disc.

A blank disc has been loaded. Load a

prerecorded disc.

Unfinalized CD-R/CD-RW disc is not

playable. Finalize the disc properly.

Sound skips.

Place the unit on a stable place to

avoid vibration and shock.

If the disc is dirty, clean the surface of

the disc.

Don't use scratched, damaged or

warped discs.

In case of trouble with the unit, please take

the time to look through this chart and see if

you can solve the problem yourself before

you call your dealer or TEAC service center.

Dépannage

En cas de problème, commencer par

chercher dans ce tableau pour voir si on

peut trouver soi-même la solution avant de

contacter le revendeur ou le centre de

service client TEAC.

Pas d'alimentation

Vérifier le raccordement de l'appareil

à la prise CA.

Aucun son ne sort des enceintes.

Vérifier le raccordement à la chaîne

stéréo.

Le son est déformé.

L'appareil est placé à proximité d'un

téléviseur ou d'un autre appareil de

même type. Eloignez l'appareil de

ceux-ci ou débranchez les.

La télécommande ne fonctionne pas.

Si les piles sont usées, changez les.

Utilisez la télécommande à une

distance d'environ 5 m (15 ft) de

l'appareil et la diriger vers le panneau

avant de celui-ci.

Dégagez les obstacles qui se trouvent

entre la télécommande et l'unité

principale

Si un éclairage puissant se trouve à

proximité de l'appareil, éteignez-le.

L'appareil ne lit pas le disque

Placer le disque dans le tiroir en

veillant à ce que l'étiquette se trouve

vers le haut.

Si le disque est sale, nettoyer la

surface du disque.

Vous avez chargé un disque vierge

dans l'appareil. Chargez un disque

pré-enregistré

Un CD-R/CD-RW non finalise ne peut

pas etre lu. Veuillez finaliser le disque.

Le son saute.

Mettre l'appareil sur une surface

plane de manière à éviter toute

vibration ou choc.

Si le disque est sale, nettoyer la

surface du disque.

Ne pas utiliser de disque rayé, abîmé

ou voilé.

Si vous ne parvenez pas à rétablir un

fonctionnement normal, débrancher le

cordon d'alimentation et le rebrancher.

If normal operation cannot be recovered,

unplug the power cord from the outlet and

plug it again.

La page charge ...

ENGLISH FRANÇAIS

Specifications

< Design and specifications are subject to

change without notice.

The illustrations may differ slightly from

production models.

CD PLAYER

Pickup:

3-beam, semiconductor laser

D/A Converter:

1 bit DAC

Digital filter:

8-times oversampling

Frequency Response:

20 Hz ~ 20 kHz ±1.5dB

Total Harmonic Distortion:

< 0.09 % (1 kHz)

Signal-to-Noise Ratio (S/N):

>85 dB (1 kHz)

Channel Separation:

>80 dB (1 kHz)

Output:

Analog; 2.0 Vrms (RCA)

Wow and Flutter:

Below measurable limit

GENERAL

Power Requirements:

230 VAC, 50Hz

Power Consumption:

12 Watts (AC)

Dimensions (W x H x D):

435 x 104 x 295 mm

Net Weight:

3.6 kg

Standard Accessories:

Wireless Remote Control Unit (RC-853)

RCA pin-plug cord

Battery (SUM-3, "AA", "R6" type) x 2

Caractéristiques

< Des améliorations peuvent produire des

changements dans les caractéristiques

et fonctions sans préavis.

Les illustrations peuvent différer

légèrement des modèles de production.

LECTEUR CD

Capteur:

laser à semi-conducteur, 3 rayons

Convertisseur N/A:

Convertisseur D/A à 1 bit

Filtre numérique:

Suréchantillonnage 8 fois

Réponse en fréquence:

20 Hz à 20 kHz ±1,5 dB

Distorsion harmonique totale:

Inférieure à 0,09% (1 kHz)

Rapport signal/bruit (S/B):

Supérieur à 85 dB (1 kHz)

Séparation des canaux:

Supérieure à 80 dB (1 kHz)

Sortie:

Analogique; 2, 0 Vrms (RCA)

Pleurage et scintillement:

Inférieur à la limite mesurable

GÉNÉRALES

Alimentation:

230 V CA, 50 Hz

Consommation:

12 W (CA)

Dimensions (L x H x P):

435 x 104 x 295 mm

Poids net:

3,6 kg

Accessoires standard:

Télécommande sans fil (RC-853)

cordon à fiches à broche RCA

pile (type SUM-3, "AA", "R6") x 2

La page charge ...

TEAC CD-P1250 Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: CD-P1250

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: TEAC CD-P1250 Manuale del proprietario
English: TEAC CD-P1250 Owner's manual
español: TEAC CD-P1250 El manual del propietario
Deutsch: TEAC CD-P1250 Bedienungsanleitung

TEAC CD-P1250 Le manuel du propriétaire

TEAC CD-P1250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents