ELECTROCOMPANIET EMC 1 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Mode d’Emploi

EMC 1 Lecteur CD Référence

Précaution : Afin d’éviter tout risque de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir l’appareil, ne contenant pas de fonctions pouvant être modifiées par

l’utilisateur. Service à effectuer uniquement par un personnel qualifié. La garantie devient

caduque dès que l’appareil a été ouvert par une personne non-autorisée. Faites intervenir

dans tous les cas un centre technique ELECTROCOMPANIET.

Bienvenue dans le monde ELECTROCOMPANIET

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit audio haut de gamme

ELECTROCOMPANIET.

Le EMC 1 ELECTROCOMPANIET vous offrira de nombreuses années de reproduction

musicale merveilleusement conforme aux bandes MASTER de vos enregistrements

préférés. Prenez le temps de lire ce manuel afin d’obtenir les performances optimales de

votre lecteur CD.

L’histoire ELECTROCOMPANIET

Electrocompaniet a été fondé en 1973 à Oslo, Norvège, afin de produire un amplificateur

imaginé par M. Per Abrahamsen. Le design était basé sur une nouvelle approche des

circuits transistorisés développée par le Dr. Matti Otala et M. Jan Lohstro.

Les amplificateurs transistorisés étaient déjà reconnus comme ayant une sonorité

caractéristique que beaucoup d’audiophiles et mélomanes ne considéraient pas comme

naturelle.

Dr. Otala et M. Lohstro analysèrent les amplificateurs transistorisés afin de déterminer ce

qui créait le “son transistor” en général avec de tels circuits.

Le résultat de leurs innovations fut intégré dans le premier produit ELECTROCOMPANIET

- le légendaire amplificateur 25 W, qui fut le premier à exploiter cette nouvelle approche.

L’amplificateur fut immédiatement reconnu comme étant beaucoup plus musical que

n’importe quel autre amplificateur à transistors de l’époque.

Cette philosophie des conceptions de circuits a constamment été développée à travers

une recherche continuelle, et est mise à contribution dans tous les produits

ELECTROCOMPANIET.

Nos techniciens et monteurs qualifiés produisent avec précaution tous les appareils

ELECTROCOMPANIET, qui sont ensuite testés individuellement en ce qui concerne leurs

performances et stabilité à long terme.

ELECTROCOMPANIET a toujours attribué la plus haute priorité aux tests d’écoute

systématiques pour toutes les réalisations. Tous les produits créés par nos ingénieurs

doivent se conformer à une variété de standards définis par un panel d’auditeurs

soigneusement sélectionnés afin de représenter un large éventail d’expérience et de

goûts musicaux. Toutes les réalisations sont présentées par le laboratoire de recherche au

panel le nombre de fois nécessaires afin qu’aussi bien les auditeurs que les ingénieurs

soient parfaitement satisfaits du résultat final.

Nos produits de qualité sont vendus à travers le monde et offrent le “top-niveau” en

matière de plaisir d’écoute aux amateurs de musique.

Conception et construction

La philosophie à la base du transport EMC 1 a été inspirée par des connaissances

approfondies en matière de tables de lecture analogiques.

A certains égards, il n’y a pas de différences entre une table de lecture analogique et un

lecteur CD. Les deux systèmes de reproduction comportent un moteur, un dispositif de

lecture et un bras. Les phénomènes tels que les résonances apparaissant dans le bras

d’une table de lecture analogique sont tout aussi problématiques dans les lecteurs CD.

Afin de réduire ou d’éliminer ce phénomène ainsi que d’autres résonances indésirables,

Electrocompaniet a conçu un filtre mécanique spécifique, à fréquence ajustée par notre

panel d’auditeurs lors de tests d’écoute répétés. Le filtre mécanique empêche les

vibrations internes et externes de pénétrer le dispositif de lecture laser, ce qui a pour

résultat une reproduction supérieure avec des basses plus solides, un espace sonore

plus grand, une précision et résolution optimum et une perception étonnante des détails.

Le convertisseur D/A est un dispositif sophistiqué 24 bit - 96 kHz symétrique. Grâce à la

fréquence d’échantillonnage plus élevée, la bande passante est élevée d’un octave vers

le haut par rapport aux systèmes CD traditionnels utilisant la fréquence usuelle de 44,1

kHz.

Tous les circuits audio analogiques sont totalement symétriques, comme dans les

amplificateurs.

Quatre alimentations séparées basées sur la technologie à transformateur flottant (FTT)

fournissent l’énergie électrique nécessaire au circuit digital, à l’indicateur lumineux, à la

partie mécanique et à l’unité analogique.

Déballage du lecteur CD

Immédiatement après réception du lecteur EMC 1 : Inspectez le carton afin de détecter

d’éventuels dommages dus au transport. Le carton et matériel d’emballage ont été prévus

afin de fournir une protection maximum lors du transport de votre lecteur CD.

Déballez le lecteur avec précaution et gardez l’emballage en cas de transport futur.

Le contenu du carton

1 pc EMC 1 ELECTROCOMPANIET CD Player

1 pc cordon alimentation secteur

1 pc fusible “Slow Blow” 1 Ampère (voir plus loin pour le changement du fusible)

1 pc palet presseur magnétique

1 pc mode d’emploi

1 pc tissu rond autocollant pour poser le palet presseur à l’endroit désiré

1 pc niveau circulaire pour ajuster la position horizontale du lecteur

2 pcs clés “Allen” pour (dé)bloquer le système de suspension

Procédure de mise en place

En branchant l’alimentation secteur vérifiez que le voltage indiqué sur le panneau arrière

correspond bien à la tension secteur disponible à l’endroit où vous vous trouvez.

Eviter tous dommages possibles

Une bonne pratique consiste à éteindre tout l’équipement avant d’effectuer une nouvelle

connexion. Ne jamais connecter ou déconnecter d’équipement lorsque le système est

sous tension. Les connections RCA peuvent notamment générer une énorme transitoire

lors de la connexion. Ceci peut sérieusement endommager tout amplificateur et haut-

parleurs.

Eviter les problèmes de bruit

Le EMC 1 contient des circuits sensibles aux champs magnétiques. L’appareil ne devrait

pas se trouver proche de transformateurs de puissance ou par exemple d’un téléviseur. Il

faut aussi faire attention à l’emplacement des câbles de connexion, en évitant de les

placer parallèlement à des câbles d’alimentation secteur ou de haut-parleurs. Les câbles

de connexion devraient idéalement être les plus courts possibles.

1

Placer le lecteur horizontalement

sur une surface plane. Effectuer

les connections à l’arrière.

2

Dévisser les vis maintenant la

petite plaque indiquant “Mechanical

Cancellation System” avec la petite clé

Allen. Dé-serrer l’élément bloquant

le transport avec la plus grande clé

Allen.

Remettre ensuite la plaque dorée en

serrant les vis avec la petite clé Allen.

IMPORTANT !

Garder les clés Allen et le niveau pour toute utilisation future. Toujours bloquer la

suspension lorsque le lecteur doit être transporté. Le système de suspension pèse 8 Kg

et peut sérieusement endommager le lecteur si il n’est pas bloqué pendant le transport.

En cas de non-respect de ces prescriptions, la garantie devient caduque. Ne pas

utiliser trop de force lors du serrage de la suspension.

Le palet presseur du EMC 1 est

fait d’un matériau magnétique et peut

rayer la finition du lecteur si on le

place directement dessus. Le rond de

tissu fourni permet d’éviter

toutes marques sur l’appareil.

La page est en cours de chargement...

Panneau de contrôle et fonctions

Le bouton de mise sous tension on/off se trouve à l’arrière de l’appareil juste en dessus

de la connexion secteur. Généralement, nous recommandons l’utilisation du bouton

STANDBY se trouvant à l’avant et sur la télécommande, en laissant le lecteur en mode

STANDBY lorsqu’il n’est pas utilisé. En mode STANDBY, l’affichage à l’avant s’éteint.

Lorsque le lecteur n’est pas utilisé pendant une longue période, éteindre la mise sous

tension à l’arrière et débrancher la prise secteur.

Les quatre boutons à l’avant ont les fonctions suivantes :

Bouton du haut : Start / Play

Bouton de droite : Morceau suivant

Bouton gauche : Morceau précédant

Bouton du bas : Stop

Mise en marche du système

Votre système devrait toujours être mis en marche selon la procédure suivante : Sources

et préamplificateur d’abord. Attendre env. 30 sec. avant la mise en marche de

l’amplificateur de puissance. Lors de l’arrêt du système : Arrêter d’abord l’amplificateur de

puissance, ensuite le préamplificateur, et finalement les sources.

Chargement d’un CD

Charger le disque en poussant doucement vers l’arrière de l’unité le tiroir indiquant

“ELECTROCOMPANIET”. L’indicateur lumineux affiche alors “OPEN”. Placer le disque sur

l’axe. Placer ensuite le palet - presseur sur l’axe : celui-ci tient alors le CD en place. Tirer

alors le tiroir vers l’avant. Le lecteur doit d’abord lire et enregistrer des informations sur le

disque. Pendant ce temps d’environ 3 secondes, l’indicateur lumineux clignote. Le nombre

de morceaux et le temps total sont ensuite indiqués. Pousser alors Start/play : le premier

morceau commence. Lors du changement de disque, presser stop sur l’appareil ou sur la

télécommande avant d’ouvrir le tiroir.

Si le tiroir est ouvert pendant la lecture, le disque aura besoin de quelques secondes pour

s’arrêter. Ne pas toucher le disque avant arrêt total.

Attention :

Le laser est situé derrière l’axe.

Ne jamais regarder directement dans le rayon laser !

Le laser ne nécessite pas de nettoyage.

Ne pas utiliser de “CD de nettoyage” !

La page est en cours de chargement...

Télécommande

1. STANDBY

2. DISC - Pas de fonction

3. SCAN - Joue 10 secondes de chaque morceau

4. PROG

a. Mettre le lecteur en MODE STOP.

b. Sélectionner les morceaux à l’aide des boutons numériques (9), ou en avançant

dans le programme à l’aide des boutons 14 ou 15.

c. Presser le bouton PROG (4) : Le morceau est programmé.

Répéter l’opération b et c jusqu’à ce que tous les morceaux choisis aient été

programmés. Après programmation de chaque morceau, l’indicateur lumineux

affiche le temps total.

Si un morceau avec un numéro supérieur à 13 est programmé, le temps total ne

sera pas affiché.

Vous pouvez choisir les morceaux avec les boutons 14 et 15. Les morceaux déjà

programmés apparaîtront à l’indicateur avec mention “P”.

Si vous désirez éliminer un morceau de votre programme, choisissez le morceau

en question et pressez PROG (4).

Afin de vérifier la programmation faite, retourner en MODE STOP.

Pressez PROG (4) : La programmation effectuée sera affichée dans l’ordre choisi.

Les Morceaux sont maintenant mémorisés dans l’ordre de la programmation, et

plus dans l’ordre numérique initial.

Si vous pressez STOP (17) deux fois, votre programmation sera effacée.

5. FAST - Pressez ce bouton avant de d’utiliser les fonctions recherche (6 ou 13).

Dans ce cas la recherche a lieu plus rapidement.

6. Recherche en arrière

7. A/B - Répétition d’un segment du disque ou d’un morceau. Pressez ce bouton une

fois pour choisir le début de la séquence choisie. Pressez le une deuxième fois à la

fin de la séquence. La sélection va être lue continuellement jusqu’à ce qu’on

presse le bouton STOP(17)

8. SHUF - Les morceaux vont être lus dans un ordre aléatoire.

9. REP - Pressez ce bouton une fois et tous les morceaux du disque vont être répétés.

L’indicateur affiche “REPEAT”.

Pressez le une deuxième fois, et le morceau en cours uniquement sera répété.

Dans ce cas l’indicateur affiche “REPEAT 1”.

10. PAUSE - marche / arrêt de la pause.

11. Boutons numériques - Pressez ces boutons afin de sélectionner un morceau sur

le disque. A partir du dixième morceau, presser le second chiffre dans la seconde

qui suit le premier.

12. Temps - Pressez une fois. En opération normale, l’indicateur lumineux va montrer

le temps total d’un morceau en cours. Une deuxième pression va donner le temps

restant du morceau en cours. Encore une pression donnera le temps total du

disque en cours.

13. Recherche en avant

14. Morceau suivant

15. Morceau précédant

16. Play = lecture

17. Stop = arrêt

Remplacement d’un fusible défectueux

Toujours sortir le câble secteur de

sa prise sur l’appareil.

Le fusible général est situé dans un petit

tiroir dans la prise secteur de l’appareil.

Si le fusible a lâché pour une quelconque

raison, éteindre l’appareil et sortir la fiche

secteur.

Ouvrir le tiroir avec un petit tournevis,

et sortir le fusible.

Le fusible de rechange est situé devant le

fusible général

1. Enlever et jeter le fusible défectueux.

2. Sortir le fusible de rechange doucement

en le poussant en dehors de sa fixation.

3. Insérer le fusible de rechange à la place

de l’ancien.

4. Pousser le tiroir à sa place initiale.

5. Insérer à nouveau la fiche secteur et

mettre en marche l’appareil.

Ne jamais remplacer

le fusible par d’autres

caractéristiques que

celles mentionnées

sur l’appareil

Remplacement des batteries de la télécommande

Remplacer les batteries usées en insérant doucement un ongle ou un petit tournevis dans

la fente située à gauche de la fermeture du compartiment batteries. Soulever la fermeture

et insérer de nouvelles batteries comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Attention de

bien respecter les polarités + et - indiquées dans le fond du compartiment.

Caractéristiques techniques du EMC 1

Partie analogique

Niveau de sortie (asymétrique) 1.6 V

Niveau de sortie (symétrique) 3.2 V

Gain (asymétrique) 1.6 x (4 dB)

Gain (symétrique) 3.2 x (10 dB)

Niveau max. de sortie (symétrique) > 14 V RMS

Distorsion par harmoniques totale (1V - 1 kHz) < 0.002 %

Séparation des canaux (1V - 1 kHz) > 90 dB

Bruit équivalent à l’entrée4 µV

Impédance de sortie 100 Ohm

Filtre analogique (-3 dB) 75 kHz

Partie digitale

Dynamique 100 dB

Rapport signal / bruit 100 dB

Distorsion par harmoniques totale -100 dB

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz

Impédance entrée / sortie (fixe) 75 Ohm

Fréquence d’échantillonnage entrée 32 - 48 kHz

Alimentation électrique 120 / 240 V

Consommation 23 W

Dimensions

Largeur 483 mm (19 pouces)

Profondeur 450 mm (17.7 pouces)

Hauteur 120 mm (4.7 pouces)

Poids 20 Kg (44 lbs)

Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Information importante

Le EMC 1 fournira des performances audio optimum après une utilisation minimum de 72

heures. Afin de roder l’appareil le plus rapidement possible, il suffit de lire un disque en

mode REPEAT avec le reste de l’équipement éteint.

Lors de l’utilisation quotidienne, éteindre le lecteur en le laissant en mode STANDBY, soit

via la télécommande ou avec le bouton sur la face avant.

Lorsque le lecteur a été complètement éteint avec le bouton à l’arrière, ou déconnecté, les

performances seront optimum après 2 heures de chauffe.

Tout comme les autres produits ELECTROCOMPANIET, le EMC 1 fonctionne en classe A

et dégage par conséquent une certaine chaleur. Une ventilation adéquate est donc

nécessaire. En aucun cas couvrir le lecteur CD.

Généralement, on laissera 3 - 5 cm (1-2 pouces) sur les côtés et 5 - 8 cm (2 - 3 pouces)

au-dessus.

Attention au blocage - déblocage du système de transport : voir mode d’emploi. La vis de

blocage doit être déserrée pour une utilisation correct. Lorsque le lecteur est transporté, il

faut toujours resserrer la vis afin d’éviter des dommages importants !!!

Electrocompaniet a le plaisir d’annoncer la création prochaine d’une nouvelle

télécommande. Cette télécommande est optimisée pour tous les produits télécommandés

Electrocompaniet.

Service après-vente

Si un service est requis

Votre vendeur aura toute l’information nécessaire concernant les centres de service dans

votre région et va faire le nécessaire pour que votre appareil soit vérifié dans les plus

brefs délais.

Notre politique en général est que votre appareil vous soit retourné dans les 5 jours

ouvrables. Ceci est bien entendu un temps moyen qui peut varier localement en fonction

des activités en cours auprès du centre de service.

Si pour une raison ou une autre il n’y a pas de centre de service dans votre pays, veuillez

SVP envoyer votre appareil à l’adresse suivante :

Electrocompaniet AS

Solheimsveien 36 N-1473 Skaarer

Tél ++47 67 91 17 66 Fax ++47 67 91 17 60

Email [email protected] WEB www.electrocompaniet.no

Le propriétaire est responsable pour tous les frais de transport, assurance, réimportation

et frais de douane. Lorsque vous envoyez un appareil pour service à l’usine, il faut

toujours joindre les choses suivantes :

1. Une preuve d’achat (facture etc. ) dans le cas où la réparation est réclamée sous

garantie.

2. Une facture proforma mentionnant la valeur de la marchandise, indiquant que

l’appareil est envoyé en Norvège pour réparation.

3. Une lettre indiquant les défauts et symptômes en question.

4. Toujours envoyer l’appareil dans son carton et matériel d’emballage original afin

d’éviter des dommages lors du transport. Electrocompaniet n’est pas responsable de

dommages ayant lieu pendant le transport.

Rappelez - vous : toujours bloquer le système de transport lors d’un quelconque envoi

de l’appareil !

Si vous avez besoin de plus d’informations concernant l’utilisation de votre appareil,

n’hésitez pas à contacter votre vendeur ou le distributeur national des produits

ELECTROCOMPANIET.

La page est en cours de chargement...

ELECTROCOMPANIET EMC 1 Le manuel du propriétaire

ELECTROCOMPANIET EMC 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents