Wayne ESP15 Manuel utilisateur

Marque: Wayne

Modèle: ESP15

Catégorie: La mise en réseau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Le modèle ESP15 est une pompe de

puisard de sauvegarde actionnée par

piles. Elle ne remplace pas une pompe

régulière. Elle est conçue pour fournir la

protection contre les pannes d’électricité

domestiques.

Ce manuel contient de l’information très

importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES

D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente qui

résultera en perte de vie ou blessures

graves.

Avertis-

sement

indique une situation hasardeuse

potentielle qui peut résulter en perte de

vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle qui

peut résulter en blessures.

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

Ne pas pomper les fluides

explosifs tels que l’essence,

l’huile à chauffage, le kérosène

etc. Ne pas utiliser dans un atmosphère

inflammable et/ou explosif. La pompe

devrait être utilisée pour le pompage de

l’eau claire seulement, sinon, il y a risque

de blessures personnelles et/ou dégâts

matériels.

Ne pas marcher sur un plancher

de sous-sol trempe ou humide

DANGER

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

avant de couper l’électricité. Si la boîte de

branchement est dans le sous-sol,

contacter un électricien. Enlever la pompe

et la réparer ou remplacer. Manque de

suivre cet avertissement peut résulter en

secousse électrique mortelle.

Toute

installa-

tion de fils doit être effectuée par un

électricien qualifié.

Ne pas exposer la pile à des

étincelles ou des flammes. Une

explosion ou un feu peut y

résulter.

L’acide de pile est corrosive. Ne

pas le renverser sur la peau ni

sur les vêtements. Porter de la

protection oculaire lorsque vous

manipulez la pile.

Un clapet

doit être

utilisé sur le décharge de la pompe de

puisard principale (voir Figure 1).

interrup-

teur pour protéger contre un défaut de

mise à la terre (DDFT) est exigé.

Cette

pompe

est conçue pour le pompage de l’eau claire

seulement. Cette pompe n’est pas conçue

pour les substances qui contiennent les

produits chimiques caustiques et/ou les

matières étrangères tels que l’eau salée, la

saumure, le décharge de buanderie.

L’utilisation de ces produits pourra

endommager la pompe et niera la

garantie.

1. Utiliser seulement des nouvelles piles

de 12 V complètement chargées à

fonctions décharge profonde. Le

niveau d’électrolyte doit être vérifié

et entretenu selon les directives du

fabricant.

2. La boîte de batterie accomode les

batteries de tailles 24C, 24VCM, 27C,

27CM et 27F.

3. Le temps pour recharger les batteries

varie avec chaque installation. Dans

des conditions normales, la recharge

AVIS

AVERTISSEMENT

complète des batteries de décharge

profonde nécessitera entre deux et

quatre jours après qu’elle soit

déchargée. S’il y a manque

d’électricité à la maison plus d’une

fois par semaine, considérer garder

une batterie complètement chargée

pour remplacer une batterie épuisée

dans la pompe de réserve.

L’installation

de ce modèle

pourrait durer plusieurs heures. Vous

devez d’avoir une méthode alternative

fiable disponible pour vider le puisard

après le démontage de la pompe principale.

1. Couper la puissance à la pompe

principale.

2. Installer la pompe en utilisant de la

tuyauterie rigide CPV 1

⁄4 po ou 1

⁄2 po

Un clapet (pas compris) doit être installé

entre le T du modèle ESP et la pompe

principale (voir Figure 1).

3. Mesurer et couper le tuyau de décharge

afin que la pompe de sauvegarde soit

un minimum de 1 pouce au dessus de la

pompe principale. Ceci permettra la

pompe principale de fonctionner

normalement (voir Figure 1).

4. Vérifier l’ajustage des pièces avant de

les fixer en permanence. Coller le T en

place avec du ciment CPV. L’encoche

doit être vers le haut, sinon la soupape

à clapet ne fonctionnera pas.

AVIS

1 Fr

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces ESP15

Pompe De

Puisard De

Réserve 12V

Figure 1

Sump Pump

A U XI L I A RY

BATTERY BACKUP SUMP PUMP

min. de

2,54 cm

min. de 10,2 cm

Clapet

↔

Description

Directives De Sécurité

Généralités Sur La

Sécurité

Besoins De La Pile

Montage

351201-001 6/99

5. Introduire la soupape à clapet dans

le T. S’assurer que la languette

indicatrice soit dans l’encoche du T

(voir Figure 2).

6. Glisser le collier sur le T.

7. Introduire la pompe dans la soupape à

clapet, incliner la pompe 30˚, le cordon

d’alimentation devrait être face en

haut (voir Figure 3). Serrer le collier

autour de la pompe et la soupape à

clapet (voir Figure 2).

Incliner

la pompe

tel qu’indiqué sur la Figure 3 pour éviter le

blocage.

8. L’interrupteur flotteur de la pompe de

réserve doit être monté et fixé avec les

attaches fournies afin d’éviter

l’actionnement avant que l’arrivée de

la pompe soit sous l’eau (voir Figure 4).

S’assurer que les fils d’alimentation ne

causent pas d’interférence avec

l’interrupteur flotteur ou l’arrivée de la

pompe.

9. Fixer la boîte de contrôle au côté de

la boîte de batterie tel qu’indiqué

dans la Figure 5. Placer la batterie

dans la boîte, brancher le câble

AVERTISSEMENT

2 Fr

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

Figure 2

Languette

indicatrice

de la

soupape à

clapet

Encoche

Collier

Pompe de puisard

de réserve

Raccord en T

30˚

Figure 3

Longe de

5,1 cm

En marche

(On)

Hors circuit

(Off)

Attache-fils

Pompe de

puisard

réserve

Interrupteur

flotteur

Figure 4

Montage (Suite)

rouge à la borne positive de la pile

et le câble noir à la borne négative.

Mettre le couvercle sur la boîte et la

fermer avec la sangle.

Si les

câbles

sont renversés, le dommage à la boîte

de contrôle ou à la pile peut résulter et

niera la garantie.

10. Placer la boîte de pile à moins de 1,83

m du puisard et d’une prise de

courant de 115 Vc.a. (fusible séparé).

La prise de courant doit être protégée

d’un interrupteur qui protège contre

un dérangement dû à une mise

accidentelle à la terre (DDFT).

L’endroit doit être propre, sec et bien

aéré.

11. Brancher l’interrupteur flotteur, la

pompe, et le chargeur dans la boîte

de contrôle. (Connexions indiquées

sur la boîte).

12. Faire l’essai de la pompe en

remplissant le puissard d’eau pendant

que la pompe principale est

débranchée. Si la pompe fonctionne

correctement, brancher le chargeur

dans la prise de courant DDFT pour

charger la batterie.

13. Protéger le cordon d’alimentation

contre les objets pointus, les surfaces

chaudes, l’huile, et les produits

chimiques. Éviter de tortiller le cordon

et remplacer toutes les pièces

endommagées immédiatement.

Toujours débrancher la source

de puissance avant d’essayer

d’installer, de réparer, de

déplacer ou de procéder à l’entretien de la

pompe. Ne jamais toucher le pompe de

puisard, le moteur de la pompe, l’eau ni le

tuyauterie de décharge lorsque la pompe

est branchée à une source d’alimentation.

Ne jamais manipuler une pompe ni un

moteur de pompe avec les mains trempes, ni

lorsque vous êtes debouts sur une surface

humide ou trempe ni dans l’eau, sinon, vous

risquez une secousse électrique mortelle.

DANGER

ATTENTION

Risque de secousse

électrique! Utiliser une prise

DDFT afin de réduire le

risque de secousse électrique mortelle.

Couper le cordon niera la garantie

et rendera la pompe inutile.

1. Suite à l’installation, la pompe de

réserve se démarrera lorsque le niveau

d’eau dépasse la profondeur de

démarrage de la pompe principale.

2. La boîte de contrôle a un chargeur à

impulsions conçu pour raccourcir le

temps nécessaire pour charger la

batterie, et pour éviter de la

surcharger. Aussi, la boîte de contrôle

a un retardateur qui empêche les cycles

courts répétés lorsqu’il s’arrête. Cette

caractéristique de retardement permet

la pompe de fonctionner deux à trois

secondes après que l’interrupteur est à

la position hors circuit OFF.

3. La boîte de contrôle a une lampe

indicatrice multicolore. Quand le

courant c.a. est présent, la lampe

indique l’état de charge, mais pas la

tension de batterie actuelle,

particulièrement avec une batterie

défectueuse. Suivre les étapes “a” à

“d” pour une indication précise.

a. Débrancher la pompe principale

c.a. et le chargeur - une tonalité

d’avertissement sonnera pendant 30

secondes.

b. Soulever et lâcher l’interrupteur

flotteur pour actionner la pompe de

réserve.

c. Quand la pompe s’arrête, vérifier

la lampe d’essai:

Vert: Batterie chargée.

Jaune: Tension est basse,

batterie partiellement chargée.

Rouge: Batterie complètement

déchargée ou défectueuse.

d. Brancher le chargeur et la pompe

principale c.a.

Si l’alimentation c.a. est coupée et la

pompe fonctionne, la lampe

indicatrice indiquera l’état de la

batterie.

4. Un son de pépiement de la boîte de

contrôle accompagnera la lampe

rouge ce qui indique une batterie qui

requiert l’attention ou le

remplacement. La tension est le seul

indicateur de la condition de la

batterie pourrait indiquer une

condition fausse. Se référer à la section

Entretien pour les instructions pour

évaluer la condition de la batterie.

DANGER

Sump Pump

A U X I L I A R Y

BATTERY BACKUP SUMP PUMP

Figure 5

Vis de

boîte de

contrôle

Fond de la boîte de pile

Fils de plomb

Boîte de contrôle

Fonctionnement

Incorrecte Correcte

ESP15

3 Fr

5. Une tonalité de trente secondes

sonnera lorsque l’alimentation au

système soit interrompu. Le modèle se

rajustera automatiquement quand

l’alimentation soit rétablit. Une

tonalité de trois secondes sonnera

chaque fois que la pompe se démarre.

Toujours débrancher la

source d’électricité avant

d’essayer d’installer, de

déplacer ou de procéder à l’entretien.

Si la source de puissance est hors vue,

verrouiller et étiquetter dans la

position ouverte (off) pour éviter

DANGER

l’alimentation inattendu. Manque de

suivre ces directives peut résulter en

secousse électrique mortelle. Seul un

électricien qualifié devrait réparer ce

modèle. La réparation incorrecte peut

résulter en secousse électrique

mortelle.

1. Vérifier la condition de la batterie

chaque mois.

2. Débrancher le chargeur du mur.

3. Vérifier le niveau d’électrolyte et

remplir d’après les recommandations

du fabricant des batteries dont le

bouchon supérieur s’enlève. Vérifier

la charge de chaque cellule avec un

hydromètre. Une densité spécifique

de 1.265 indiquerait que la batterie

est complètement chargée. Si la

densité spécifique de n’importe

quelle cellule varie de plus de .050,

remplacer la batterie.

REMARQUE: Un hydromètre peu

coûteux est disponible chez votre

marchand de pièces d’automobile.

4. Inspecter les bornes et les colliers

pour la corrosion et le serrage.

Nettoyer et serrer au besoin.

5. Débrancher la pompe principale et

remplir le puisard d’eau jusqu’à ce

que la pompe de sauvegarde se met

en marche. Répéter le procédé deux

fois pour s’assurer que la pompe

fonctionne normalement.

6. Si la pompe fonctionne

normalement, brancher le chargeur

dans la prise du mur, mettre la

pompe principale en marche. Si la

pompe ne fonctionne pas

normalement, voir le guide de

dépannage et corriger le problème.

Répéter l’étape 5.

Entretien

Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

Pompe ne

fonctionne pas

Moteur ronron

mais la pompe ne

fonctionne pas

La pompe

fonctionne mais

refoule peu ou

pas d’eau

Pompe cycle à

maintes reprises

1. Raccords ne sont pas sûrs

2. Batterie faible ou défectueuse

3. Interrupteur flotteur ne peut pas se

balancer au besoin

4. Fusible défectueux ou sauté

1. Batterie défectueuse

2. Turbine coincée

1. Clapet manquant ou mal-installé

2. Engorgement dans le tuyau de

décharge

3. Pompe pas tournée à 30˚

4. Pompe bloquée à l’air

5. Longueur et/ou hauteur du tuyau de

décharge dépasse la capacité de la

pompe

6. Batterie faible ou défectueuse

1. Longe trop courte sur l’interrupteur

flotteur

2. Clapet principal entre le décharge

de la pompe principale et le raccord

en T de la Pompe De Puisard De

Réserve ou la soupape à clapet de la

Pompe De Puisard De Réserve mal-

installé ou en panne

1. Vérifier tous les raccords

2. Vérifier la batterie et la remplacer si faible ou défectueuse

3. Vérifier que la longe de l’interrupteur flotteur soit assez longue pour

permettre la pompe de fonctionner

4. Vérifier le fusible interne dans la boîte de contrôle. Débrancher le

chargeur de la prise du mur et l’enlever. Si le fusible est sauté, le

remplacer avec un fusible d’automobile de 15 A

1. Vérifier la batterie et la remplacer si faible ou défectueuse

2. Débrancher la pompe et vérifier si la turbine tourne librement. Si la

turbine est bloquée, enlever les 4 vis sur le fond de la pompe pour

lâcher le carter autour de la turbine. Enlever l’obstruction.

Remonter la pompe et brancher à nouveau

1. S’assurer que le clapet soit installé et fonctionne entre le décharge

de la pompe principale et le raccord en T de la Pompe De Puisard De

Réserve.

2. Vérifier pour un engorgement et l’enlever si nécessaire

3. Vérifier que la pompe soit tournée 30˚ dans le raccord en T tel

qu’indiquée sur la Figure 3

4. Le carter de turbine a un petit trou sur le côté. Le trou doit être

ouvert pour amorcer la pompe. Avec la pompe débranchée, enlever

les 4 vis sur le fond de la pompe afin de lâcher le carter autour de la

turbine. Nettoyer le trou et remplacer le couvercle

5. Si le décharge est trop haut, une ligne séparée avec une hauteur de

décharge plus basse peut être nécessaire

6. Vérifier la batterie et la remplacer si faible ou défectueuse

1. La longueur de la longe devrait être au moins 5,1 cm, régler si

nécessaire

ATTENTION: S’assurer que la longe se balance librement sans obstructions

2. Installer un clapet ou réparer au besoin

Fonctionnement (Suite)

4 Fr

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces

Correspondance:

Wayne Home Equipment

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Pour pièces de rechange, composer 1-800-237-0987

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

-Numéro du Modèle

-Numéro de Série (si présent)

-Description et numéro de la pièce

1 Attache-fil 17182-003 4

2 Raccord en T 17233-002 1

3 Boîte/sangle

pour batterie 23217-001 1

4 Chargeur 17220-004 1

5 Boîte de contrôle 30209-001 1

6 Vis - boîte de

contrôle 16119-002 4

7 Pompe 17218-003 1

8 Soupape à clapet 17216-001 1

9 Collier - tuyau 16044-001 1

10 Interrupteur

flotteur 30206-001 1

No.

de. Numéro

Réf. Description de pièce Qté

Garantie Limitée

Pour un an à compter de la date d’achat, Wayne Home Equipment (“Waynel”) vas réparer ou remplacer, à son option, pour l’acheteur originel

n’importe quelle pièce ou pièces de ces Pompes De Puisard ou Pompes À Eau (“Produit”) déterminées défectueuses, par Waynel, en matière ou en

fabrication. S’il vous plaît appeler Wayne (800-237-0987) pour des instructions ou contacter votre marchand. S’assurer d’avoir, à votre disposition,

le numéro du modèle afin d’effectuer cette garantie. Les frais de transportation des Produits ou pièces soumis pour la réparation ou le

remplacement sont la responsabilité de l’acheteur.

Cette Garantie Limitée ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommagés en résultat d’un accident, utilisation abusive, mauvais usage,

négligence, l’installation incorrecte, entretien incorrect, ou manque d’utilisation conformément aux instructions écrit de Wayne.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU AFFIRMATION. LES GARANTIES EXPRIMÉES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILITÉ ET

D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CECI EST LA REMÈDE EXCLUSIVE ET

N’IMPORTE QUELLE RESPONSABILITÉ POUR N’IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU DÉPENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS.

Certaines Provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou

indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie limitée donne, à l’acheteur, des droits légales précis, et vous

pouvez avoir autres droits légales qui sont variable d’une Province ou d’un État à l’autre.

En aucun cas, soit par suite d’un rupture de contrat de garantie, acte dommageable (y compris la négligence) ou autrement, ni Wayne ou ses fournisseurs

seront responsables pour aucune dommage spéciale, incidentel ou pénal, y compris, mais pas limité à la perte de profits ou recettes, la perte d’usage des

produits ou n’importe quel équipement associé, dommage à l’équipement associé, coût de capital, coût de produits remplaçants, aménagements, services ou

abilité de remplaçement, coût de temps que le produit n’est pas en service, ou la réclamation des clients de l’acheteur pour ces dommages.

Vous DEVEZ garder votre recette d’achat avec ce bulletin. Il est NÉCESSAIRE d’envoyer une COPIE de la recette d’achat avec le matériel ou

correspondance afin d’effectuer une réclamation de la garantie. S’il vous plaît appeler Wayne (800-237-0987) pour l’autorisation et instructions

concernant le renvoi.

NE PAS ENVOYER, PAR LA POSTE, CE BULLETIN À WAYNE. Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives.

Nº DU MODÈLE__________________________ Nº DE SÉRIE________________________________

DATE D’INSTALLATION_____________________________________________

FIXER VOTRE FACTURE ICI

La page charge ...