Pfaff 1245 Le manuel du propriétaire

Instructions de service

296-12-18 401/003

Betriebsanleitung franz. 01.02

1245

1246

Les présentes Instructions de service s’appliquent aux

machines à partir des numéros de série :

PFAFF 1245 # 527 678

PFAFF 1246 # 527 679

Ces instructions de service sont valables pour toutes les versions et sous-

classes dont il est fait mention au chapitre „Caractéristiques techniques“.

Réimpression, reproduction et traduction - même partielle - du manuel d’utilisation PFAFF

seulement avec accord préalable de notre part et indication de source.

PFAFF Industrie Maschinen GmbH

Postfach 3020

D-67653 Kaiserslautern

Königstr. 154

D-67655 Kaiserslautern

Rédaction / illustration

Verlag - TD

D - 77901 Lahr

Table des matières

Contenu ................................................................................... Chapitre - Page

1 Sécurité ............................................................................................................................. 1 - 1

1.01 Directives .......................................................................................................................... 1 - 1

1.02 Consignes de sécurité d’ordre général ............................................................................... 1 - 1

1.03 Symboles de sécurité ........................................................................................................ 1 - 2

1.04 Remarques importantes à l’intention de l’exploitant de la machine ................................... 1 - 2

1.05 Opérateurs et personnel spécialisé .................................................................................... 1 - 3

1.05.01 Opérateurs ......................................................................................................................... 1 - 3

1.05.02 Personnel spécialisé .......................................................................................................... 1 - 3

1.06 Avertissements ................................................................................................................. 1 - 6

2 Utilisation conforme aux prescriptions .......................................................................... 2 - 1

3 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 3 - 1

3.01 PFAFF 1245 ...................................................................................................................... 3 - 1

3.02 Versions et sous-classes possibles ................................................................................... 3 - 1

3.03 Vitesse de couture maximum ........................................................................................... 3 - 2

3.04 PFAFF 1246 ...................................................................................................................... 3 - 3

3.05 Versions et sous-classes possibles ................................................................................... 3 - 3

3.06 Vitesse de couture maximum ............................................................................................ 3 - 4

4 Mise au rebut de la machine ........................................................................................... 4 - 1

5 Transport, emballage et stockage ................................................................................... 5 - 1

5.01 Transport jusqu’à l’entreprise du client............................................................................... 5 - 1

5.02 Transport interne chez le client .......................................................................................... 5 - 1

5.03 Elimination de l’emballage ................................................................................................. 5 - 1

5.04 Stockage ........................................................................................................................... 5 - 1

6 Signification des symboles ............................................................................................ 6 - 1

7 Eléments de commande .................................................................................................. 7 - 1

7.01 Commutateur principal ...................................................................................................... 7 - 1

7.02 Pédales (pour les équipées de la sous-classe -910/01) ...................................................... 7 - 1

7.03 Pédale (machines avec relève-pied automatique -910/98) ................................................ 7 - 2

7.04 Touches sur la tête de machine

(pour les équipées du dispositif à points d'arrêt -911/97).................................................. 7 - 2

7.05 Levier de relevage du pied presseur ................................................................................. 7 - 3

7.06 Levier de réglage de la longueur de point / couture en marche arrière ............................. 7 - 3

7.07 Levier de réglage de la longueur de point sur les machines avec

dispositif à points d’arrêt -911/97 ...................................................................................... 7 - 3

7.08 Ecrou de réglage pour le relevage du pied entraîneur ....................................................... 7 - 4

Table des matières

Contenu ................................................................................... Chapitre - Page

8

Installation et première mise en service ........................................................................ 8 - 1

8.01 Installation ......................................................................................................................... 8 - 1

8.01.01 Réglage de la hauteur du plateau ....................................................................................... 8 - 1

8.01.02 Tension de la courroie trapézoïdale .................................................................................... 8 - 2

8.01.03 Montage du garde-courroie trapézoïdale supérieur ............................................................. 8 - 2

8.01.04 Montage du garde-courroie trapézoïdale inférieur ............................................................... 8 - 3

8.01.05 Montage de la sécurité de basculement ............................................................................ 8 - 3

8.01.06 Montage du porte-bobine ................................................................................................... 8 - 4

8.01.07 Montage de la lampe de couture ....................................................................................... 8 - 4

8.02 Découpure dans le plateau fondamental ............................................................................ 8 - 5

8.02.01 PFAFF 1245 ....................................................................................................................... 8 - 5

8.02.02 PFAFF 1246 ....................................................................................................................... 8 - 6

8.03 Première mise en service .................................................................................................. 8 - 7

8.04 Mise en service/hors service de la machine ...................................................................... 8 - 7

9 Equipement ...................................................................................................................... 9 - 1

9.01 Mise en place de l’aiguille pour la PFAFF 1245 .................................................................. 9 - 1

9.02 Mise en place de l’aiguille pour la PFAFF 1246 .................................................................. 9 - 2

9.03 Bobinage du fil de canette, réglage de la tension initiale du fil ........................................... 9 - 3

9.04 Sortie / mise en place de la boîte à canette ....................................................................... 9 - 4

9.05 Enfilage de la boîte à canette / réglage de la tension du fil de canette ............................... 9 - 4

9.06 Enfilage du fil d’aiguille / Réglage de la tension du fil d’aiguille pour la PFAFF 1245 ........... 9 - 5

9.07 Enfilage du fil d’aiguille / Réglage de la tension du fil d’aiguille pour la PFAFF 1246 ........... 9 - 6

10 Maintenance et entretien ................................................................................................10 - 1

10.01 Intervalles de maintenance et d’entretien ......................................................................... 10 - 1

10.02 Nettoyage .........................................................................................................................10 - 1

10.03 Huilage général ................................................................................................................. 10 - 2

10.04 Huilage du crochet ............................................................................................................10 - 3

10.05 Huilage des pièces de la tête ............................................................................................ 10 - 4

10.06 Lubrification de l’excentrique d’entraînement du pied entraîneur ....................................... 10 - 4

10.07 Réglage de la pression d’air .............................................................................................. 10 - 5

10.08 Purge / nettoyage du réservoir d’eau du conditionneur d’air comprimé .............................10 - 5

11 Réglage .......................................................................................................................... 11 - 1

11.01 Outils, gabarits et autres moyens auxiliaires pour le réglage .......................................... 11 - 1

11.02 Remarques relatives au réglage ...................................................................................... 11 - 1

11.03 Sigles ............................................................................................................................... 11 - 1

Table des matières

Contenu ................................................................................... Chapitre - Page

11.04 Réglage de la machine de base ..................................................................................... 11 - 2

11.04.01 Position de la griffe: transversale par rapport au sens de couture .....................................11 - 2

11.04.02 Position de la griffe: identique au sens de couture ............................................................11 - 3

11.04.03 Hauteur de la griffe ........................................................................................................... 11 - 4

11.04.04 Hauteur de la griffe (préréglage) ........................................................................................11 - 5

11.04.05 Aiguille au centre du trou d’aiguille ...................................................................................11 - 6

11.04.06 Déplacement vertical de la griffe ......................................................................................11 - 7

11.04.07 Déplacement horizontal de la griffe et du pied entraîneur ..................................................11 - 8

11.04.08 Ecartement crochet/aiguille, remontée d’aiguille, hauteur d’aiguille et pare-aiguille ...........11 - 9

11.04.09 Relevage du pied entraîneur ............................................................................................11 - 11

11.04.10 Déplacement vertical du pied entraîneur ......................................................................... 11 - 12

11.04.11 Dégageur de capsule ...................................................................................................... 11 - 13

11.04.12 Accouplement à glissement ........................................................................................... 11 - 14

11.04.13 Débrayage de la tension du fil d’aiguille .......................................................................... 11 - 15

11.04.14 Ressort de tension de fil ................................................................................................. 11 - 16

11.04.15 Ressort de tension de fil sur la PFAFF 1246 avec coupe-fil -900/56 ................................11 - 17

11.04.16 Dévidoir .......................................................................................................................... 11 - 18

11.04.17 Pression du pied presseur ............................................................................................... 11 - 19

11.05 Réglage du dispositif coupe-fil -900/56..................................................................... 11 - 20

11.05.01 Came de commande (préréglage) ................................................................................. 11 - 20

11.05.02 Levier de commande .................................................................................................... 11 - 21

11.05.03 Cliquet d’arrêt ............................................................................................................... 11 - 22

11.05.04 Electro-aimant d’enclenchement .................................................................................. 11 - 23

11.05.05 Tenon de débrayage ..................................................................................................... 11 - 24

11.05.06 Levier d’enclenchement ................................................................................................ 11 - 25

11.05.07 Barre de traction ........................................................................................................... 11 - 26

11.05.08 Came de commande (ajustage a posteriori).................................................................. 11 - 27

11.05.09 Pièce d’arrêt .................................................................................................................. 11 - 28

11.05.10 Tige de raccordement (uniquement sur la PFAFF 1246) ............................................... 11 - 29

11.05.11 Hauteur du rattrapeur de fil ........................................................................................... 11 - 30

11.05.12 Couteau ........................................................................................................................ 11 - 31

11.05.13 Position de renvoi du rattrapeur de fil ........................................................................... 11 - 32

11.05.14 Levier de serrage du fil de canette................................................................................ 11 - 34

11.05.15 Etrier de débrayage de la tension ................................................................................. 11 - 36

11.05.16 Synchronisateur .............................................................................................................. 11 - 38

12 Pièces d’usure ................................................................................................................12 - 1

Sécurité

1Sécurité

1.01 Directives

Cette machine a été construite selon les prescriptions europénnes figurant dans la

déclaration des fabricants sur les normes de conformité.

Veuillez également, en complément du présent manuel, observer les dispositions juridiques

et la réglementation générale, légale et diverse ainsi que les normes de protection de

l’environnement en vigueur!

Les règlements locaux des associations professionnelles de prévention des accidents du

travail ou d’autres autorités d’inspection doivent toujours être respectés!

1.02 Consignes de sécurité d’ordre général

● La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après avoir pris connaissance

du manuel d’utilisation s’y rapportant et uniquement par des opérateurs ayant reçu

l’instruction correspondante!

● Avant la mise en marche, lire également les consignes de sécurité et les instructions de

service du fabricant du moteur!

● Les consignes de sécurité et avertissements apposés sur la machine doivent être

observés!

● Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destinée et avec ses

dispositifs de sécurité; toujours observer les consignes de sécurité correspondantes.

● Avant de procéder à l’échange d’organes de couture (tels que l’aiguille, le pied presseur,

la plaque à aiguille, la griffe et la canette) ou à l’insertion du fil, avant de quitter le poste

de travail ou d’effectuer des travaux d’entretien, mettre la machine hors circuit en

actionnant le commutateur principal ou en retirant la fiche de secteur!

● Les travaux d’entretien quotidiens sont à confier à un personnel instruit à cet effet!

● Les travaux de réparation ainsi que d’entretien particuliers ne doivent être effectués que

par des spécialistes, voire personnes ayant reçu l’instruction correspondante!

● Pour les travaux d’entretien et de réparation de dispositifs pneumatiques, couper la

machine du réseau pneumatique! Les seules exceptions admises sont les réglages et

essais de fonctionnement effectués par des spécialistes instruits à cet effet!

● Les travaux concernant les équipements électriques sont à confier à des spécialistes

qualifiés!

● Les travaux sur pièces ou dispositifs sous tension ne sont pas admis; exceptions: voir

prescriptions EN 50110.

● L’apport de transformations ou modifications à la machine implique le respect de toutes

les consignes de sécurité correspondantes!

1 - 1

Sécurité

● En cas de réparation, n’utiliser que des pièces de rechange ayant reçu notre

homologation! Nous attirons tout particulièrement votre attention sur le fait que les

pièces de rechange et accessoires que nous n’avons pas livrés n’ont pas non plus été

contrôlés ni homologués par nous. De ce fait, le montage et/ou l’emploi de tels produits

est susceptible de modifier de façon négative les caractéristiques constructives origina-

les de la machine. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de

l’emploi de pièces autres que celles d’origine.

1.03 Symboles de sécurité

Zone dangereuse!

Points d’importance particulière.

Danger de blessure pour les opérateurs

et le personnel spécialisé!

1 - 2

1.04 Remarques importantes à l’attention de l’exploitant de la machine

● Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de la machine et doit être à tout moment à la

disposition des opérateurs.

Il doit être lu avant la première mise en service.

● Les opérateurs et le personnel spécialisé doivent être instruits sur les dispositifs de

protection de la machine et méthodes de travail sûres.

● L’exploitant est en devoir de ne mettre la machine en service que si elle se trouve en

parfait état.

● L’exploitant doit veiller à ce qu’aucun dispositif de sécurité ne soit retiré ou mis hors

service.

● L’exploitant doit veiller à ce que la machine soit uniquement utilisée par le personnel

autorisé.

Pour un complément d’information, veuillez vous adresser au point de vente compétent.

I

Attention

Ne pas travailler sans garde-doigts et dispositifs de

protection.

Mettre la machine hors circuit avant de l'enfiler, de

changer l'aiguille, la canette, de la nettoyer, etc.

Sécurité

1.05 Opérateurs et personnel spécialisé

1.05.01 Opérateurs

Les opérateurs sont les personnes chargées de l’équipement, de l’exploitation et du

nettoyage de la machine ainsi que de la suppression d’anomalies intervenant dans le

domaine de la couture.

Les opérateurs sont en devoir d’observer les points suivants et de:

● respecter les consignes de sécurité figurant dans le manuel d’utilisation pour tous les

travaux qu’ils effectuent!

● s’abstenir de tout procédé susceptible de porter atteinte à la sécurité de la machine!

● porter des vêtements collants et renoncer aux bijoux tels que colliers/chaînes et bagues!

● veiller également à ce que seules les personnes autorisées aient accès à la zone

dangereuse de la machine!

● signaler immédiatement à l’exploitant toute modification de la machine susceptible de

porter atteinte à la sécurité!

1.05.02 Personnel spécialisé

Le personnel spécialisé comprend les personnes ayant acquis une formation professionnelle

dans le domaine de l’électrique/électronique et de la mécanique. Il est chargé de la

lubrification, l’entretien, la réparation et du réglage de la machine.

Le personnel spécialisé est en devoir d’observer les points suivants et de:

● respecter les consignes de sécurité figurant dans le manuel d’utilisation pour tous les

travaux qu’il effectue!

● faire en sorte que le commutateur principal soit éteint et ne puisse être rallumé avant de

procéder aux travaux de réglage et de réparation!

● s’abstenir de tous travaux sur pièces et dispositifs sous tension! Exceptions: voir

prescriptions EN 50110.

● couper la machine du réseau pneumatique pour les travaux d’entretien et de réparation

de dispositifs pneumatiques de cette dernière. Exceptions: uniquement pour les essais

de fonctionnement.

● remettre en place les caches de protection et refermer l’armoire de commande

électrique après les travaux de réparation et d’entretien!

1 - 3

Sécurité

1 - 4

1.06 Avertissements

Pendant le fonctionnement de la machine, une zone de manoeuvre de 1 m doit

rester libre devant et derrière la machine, afin d’assurer la liberté d’accès à tout

moment.

Pendant le fonctionnement, ne pas approcher les mains de l’aiguille!

Danger de blessure!

Pendant les travaux de réglage, ne pas laisser d’objets sur le plateau ou près du

plateau à aiguille! Ces objets risqueraient d’être coincés ou projetés! Danger de

blessure!

Dans le cas des moteurs transmetteurs mécaniques sans verrouillage de

commande, attendre l’arrêt du moteur! Danger de blessure!

Ne pas utiliser la machine sans le garde-releveur de fil 1!

Danger de blessure par le mouvement du releveur de fil!

Ne pas utiliser la machine sans le protège-doigts 2!

Danger de blessure par le mouvement ascendant et descendant de l’aiguille!

Fig. 1 - 01

1

2

Sécurité

1 - 5

Fig.1 - 02

Ne jamais utiliser la machine sans

la sécurité de basculement 3.

Danger de coincement entre la

tête de machine et le plateau!

3

Ne pas utiliser la machine sans

les garde-courroies 4 et 5!

Danger de blessure par le

mouvement rotatif de la courroie

trapézoïdale!

Fig. 1 - 02

3

4

Utilisation conforme aux prescriptions

2 Utilisation conforme aux prescriptions

PFAFF 1245

Le modèle PFAFF 1245 est une machine à plateau une aiguille à entraînement par griffe, pied

entraîneur et aiguille et à crochet grande contenance sur arbre vertical pour la fabrication de

coutures au point noué. Cette machine est destinée à une application industrielle.

PFAFF 1246

La PFAFF 1246 est une machine à coudre deux aiguilles à plateau, à entraînement par griffe,

pied entraîneur et aiguille accompagnante, et grand crochet vertical, pour la réalisation de

coutures au point noué. La machine est destinée à l’industrie.

Toute utilisation non agréée par le constructeur est considérée comme étant

„non conforme aux prescriptions“! Le constructeur décline toute responsabilité

pour les endommagements résultant d’une utilisation non conforme aux

prescriptions! L’utilisation conforme aux prescriptions implique également le

respect des mesures d’utilisation, de réglage, de maintenance et de réparation

prescrites par le constructeur!

2 - 1

3 - 1

Caractéristiques techniques

3 Caractéristiques techniques

◆

3.01 PFAFF 1245

Type de point:.................................................................................................. 301 (point noué)

Système d’aiguilles: .......................................................................................................134-35

Epaisseur d’aiguille en 1/100 mm:

Version C: ......................................................................................................................110 140

Grosseur de fil maxi. (synthétique

▲

):

Version C: .......................................................................................................................... 20/3

Longueur de point maxi.:

Version CN: .................................................................................................................. 6,0 mm

Version CN 8: ............................................................................................................... 8,0 mm

Diamètre primitif de volant:........................................................................................... 80 mm

Vitesse maxi.:................................................................................................ voir chapitre 3.03

Cotes de la tête de machine

Longueur:.............................................................................................................env. 570 mm

Largeur:................................................................................................................ env. 177 mm

Hauteur: ............................................................................................................... env. 410 mm

Largeur de passage:.................................................................................................... 265 mm

Hauteur de passage: ....................................................................................................115 mm

Passage sous le pied presseur (pied presseur relevé): ................................................. 14 mm

Poids net (tête de machine):..................................................................................... env. 40 kg

Tension de secteur:..................................................................... 190-240 V 50/60 Hz, 1 phase

Consommation maxi.: ................................................................................................... 600 VA

Fusible dans la conduite d’amenée: ................................................ 1 x 16 A, à action retardée

Pression d’air de service: ................................................................................................6 bars

Consommation d’air:.............................................................................. ~ 0,8 l/cycle de travail

Développement de bruit en service:

Emission sonore par poste de couture

n = 2300 pts/mn: .......................................................................................................82 dB (A)

Mesure de l’émission sonore selon DIN 45 635-48-A-1

3.02 Versions et sous-classes possibles

Version C: ....................................................................... pour travaux sur matières mi-lourdes

Dispositifs additionnels:

Sous-classe -900/56 .................................................................................................... coupe-fil

Sous-classe -910/.. ............................................................................. relève-pied automatique

Sous-classe -911/.. ............................................................................ dispositif à points d’arrêt

◆

Sous réserve de modifications techniques

▲

ou grosseurs similaires d’autres types de fils

3 - 2

Caractéristiques techniques

3.03 Vitesse de couture maximum

Vitesse maximum en

pts/min., longueurs de point

jusqu’ à 6 mm

Relevage du pied entraîneur Vitesse maximum en

pts/min., longueurs de point

entre 6 mm et 8 mm

jusqu’à 3,5 mm

de 3,5 à 5,5 mm

de 5,5 à 7 mm

2800

2500

2000

2600

2500

2000

3 - 3

Caractéristiques techniques

3.04 PFAFF 1246

◆

Type de point:.................................................................................................. 301 (point noué)

Système d’aiguilles: .......................................................................................................134-35

Epaisseur d’aiguille en 1/100 mm:

Version B: .......................................................................................................................80 100

Version C: ......................................................................................................................110 140

Grosseur de fil maxi. (synthétique

▲

):

Version B: .......................................................................................................................... 40/3

Version C: .......................................................................................................................... 20/3

Longueur de point maxi.:

Version BN et CN: ........................................................................................................ 6,0 mm

Version CN 8: ............................................................................................................... 8,0 mm

Diamètre primitif de volant:........................................................................................... 80 mm

Vitesse maxi.:................................................................................................ voir chapitre 3.06