Cebora 1759 Rod Weld 507 cell Manuel utilisateur

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 6

D -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 10

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 14

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 18

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag. 22

SF -KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu.26

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side.30

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag.34

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS sid.38

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV TOXOEIDOUV" SUGKOVLLHSH" sel.42

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediav-

gramma

Pagg. Seiten

sel.: 46-55

10/10/08

3.300.686/C

La page charge ...

14

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA

MACHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES INTÉRES-

SÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QUE

POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC PEUVENT

ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET AUX AUTRES. L’utilisateur

doit pourtant connaître les risques, résumés ci-dessous, liés

aux opérations de soudure. Pour des informations plus

détaillées, demander le manuel code.3.300758

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.

· Installer et raccorder à la terre la machine selon les

normes applicables.

· Ne pas toucher les pièces électriques sous tension

ou les électrodes avec la peau nue, les gants ou les vête-

ments mouillés.

· S’isoler de la terre et de la pièce en préparation.

· S’assurer que la position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

· Garder la tête en dehors des fumées.

· Opérer en présence d’une ventilation adéquate et

utiliser des aspirateurs dans la zone de l’arc afin

d’éviter l’existence de gaz dans la zone de travail.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la peau.

· Protéger les yeux à l’aide de masques de soudure

dotés de lentilles filtrantes et le corps au moyen de

vêtements adéquats.

· Protéger les autres à l’aide d’écrans ou rideaux adéquats.

RISQUE D’INCENDIE ET BRÛLURES

· Les étincelles (jets) peuvent causer des incendies et

brûler la peau; s’assurer donc qu’il n’y a aucune

matière inflammable dans les parages et utiliser des

vêtements de protection adéquats.

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des bruits

supérieurs à 80 dB. Le procédé de découpage au

plasma/soudure peut produire des niveaux de bruit

supérieurs à cette limite; les utilisateurs devront donc mette

en oeuvre les précautions prévues par la loi.

STIMULATEURS CARDIAQUES

· Les champs magnétiques générés par des courants élevés

peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs car-

diaques. Les porteurs d’appareils électroniques vitaux (sti-

mulateurs cardiaques) devraient consulter le médecin avant

de se rapprocher aux opérations de soudure à l’arc, décou-

page, décriquage ou soudure par points.

EXPLOSIONS

· Ne pas travailler à proximité de récipients sous

pression ou en présence de poussières, gaz ou

vapeurs explosifs. Manier avec soin les bouteilles et

les détendeurs de pression utilisés.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indications

contenues dans la norme harmonisée IEC 60974-10 et ne

doit être utilisée que pour des buts professionnels dans

un milieu industriel. En fait, il peut y avoir des difficultés

potentielles dans l’assurance de la compatibilité électro-

magnétique dans un milieu différent de celui industriel.

ÉLIMINATION D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques avec les ordures ména-

gères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent

être collectés séparément et conférés à une usine de

recyclage. Nous recommandons aux propriétaires des

équipements de s’informer auprès de notre représentant

local au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous

conformant à cette Directive Européenne, vous contri-

buez à la protection de l’environnement et de la santé!

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

2 GENERALITES.

Cette notice contient les instructions nécessaires au mon-

tage, à l’utilisation et à l’entretien de la soudeuse. Le Rod

Star est un générateur de courant continu constant destiné

au soudage avec électrodes enrobées ou selon le procédé

TIG avec amorçage à effleurement.

Ce poste à souder doit être utilisé uniquement pour les

emplois décrits dans le manuel d’instructions, c’est-à-dire

pour la soudure manuelle d’électrodes revêtues.

Contrôlez l’état de la soudeuse à sa réception; en cas de

dommages ou de parties manquantes, signalez-le immédia-

tement au livreur.

Si vous désirez des informations supplémentaires sur votre

soudeuse, nous vous prions de préciser l’article et son

numéro de série.

2.1 EXPLICATION ET DONNEES TECHNIQUES.

IEC 60974.1 Le poste à souder est construit selon cette

IEC 60974.10 norme internationale.

N°. Numéro de matricule qui doit toujours être

indiqué pour toute demande relative à ce

poste à souder.

Transformateur-redresseur triphasé.

Caractéristique descendente.

Apte au soudage avec électrodes

enrobées.

U

0.

PEAK Tension à vide secondaire.Valeur de pic.

X. Facteur de service en pour-cent.

Le facteur de service exprime le pourcenta

ge de 10 minutes au cours desquels le

poste à souder peut travailler avec un cou

rant fixé sans provovoquer des surchauffe

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE DE SOUDAGE A L’ARC MANUEL

15

3.2 RACCORDEMENT PRIMAIRE

• Après l’essai final, le poste à souder est raccordé à la

tension d’alimentation maximale indiquée sur le pan-

neau frontal.

Si l’on désire changer la tension d’alimentation:

Positionner le bouton du commutateur en position zéro

machine arrêtée.

Extraire la manette du commutateur en dévissant la vis de

blocage.

• Positionner le disque sélecteur de tension de façon à ce

que le commutateur puisse tourner seulement vers la ten-

sion désirée indiquée sur le panneau.

Introduire la manette et la bloquer à l’aide de la vis.

• Brancher le câble d’alimentation: le conducteur jaune vert

du cable doit être relié à la prise de terre de l’installation, tan-

dis que les autres conducteurs doivent être reliés à la ligne

d’alimentation à travers un interrupteur placé, si possible,

près de la zone de travail pour permettre l’arrêt rapide en cas

d’urgence.

La portée de l’interrupteur magnéto-thermique ou des fusi-

bles de série sur l’interrupteur doit être égale au courant l

1

absorbé par l’appareil.

Le courant l

1

absorbé est donné par la lecture des données

tecniques reportées sur l’appareil vis-à-vis de la tension

d’alimentation U

1

mise à disposition.

Des rallonges éventuelles doivent avoir une section appro-

priée au courant l

1

absorbé.

3.3 RACCORDEMENT SECONDAIRE

3.3.1 Raccordement de la pince porte-electrode

• La pince porte-électrode doit être reliée à la machine de

manière à respecter la polarité indiquée sur la boîte des élec-

trodes que vous utiliserez. Lorsque vous reliez le câble de la

pince porte-électrode et le câble de masse vous devez être

sûrs que les parties terminales de puissance des câbles

soient bien serrées.

• Les mâchoires de la pince porte-électrode doivent tou-

jours être bien serrées et les surfaces en bon état pour assu-

rer un parfait contact avec les électrodes.

• Si les mâchoires ne sont pas en bon état, les électrodes

ont tendance à se déplacer en rendant le soudage difficile.

• La connexion entre le câble de la pince et la pince porte-

électrode doit toujours être bien serrée.

• Utilisez des pinces porte-électrodes parfaitement isolées.

• Ne touchez jamais les pinces de deux soudeuses en

même temps.

• Evitez les contacts entre le corps de la soudeuse et la

pince porte-électrode ou l’électrode.

I

2

. Courant de soudage.

U

2

. Tension secondaire avec courant de souda-

ge I

2

.

U

1

. Tension nominale d’alimentation.

3~50(60)Hz Alimentation triphasée 50 ou bien 60 Hz.

I

1

. Courant absorbé du courant de soudage

correspondant I

2

.

IP21 Degré de protection de la carcasse.

Degré 1 comme deuxième chiffre signifie

que cet appareil n'est pas conçu pour tra-

vailler à l’extérieur sous la pluie.

Conçu pour travailler dans des locaux sou-

mis à un risque accru.

NOTE: De plus le poste à souder a été conçu pour pouvoir

travailler dans des locaux avec un degré de pollution équi-

valent à 3 (voir IEC 664).

3 INSTALLATION.

3.1 MISE EN SERVICE.

Tous les branchements doivent être exécutés en conformité

avec les normes en vigueur et dans le respect des lois en

matière de prévention des accidents (voir norme CENELEC-

HD1427).

• Monter les pièces livrées avec le poste à souder.

• Enlever la machine de la palette, en se tenant aux instruc-

tions.

• Pour soulever le poste utiliser les deux chevilles à oeillet

supérieures en disposant les cordes comme indiqué en fig.

• Les manches ne doivent pas être utilisées pour le soulè-

vement.

S

16

3.3.2 Raccordement à la masse

• Veillez à ce que le connecteur de masse fasse toujours un

bon contact sur la pièce à souder.

• Assurez-vous que le câble soit solidement fixé au connec-

teur de masse. Contrôlez périodiquement cette connexion.

• Une jonction desserrée peut provoquer des chutes de ten-

sion pendant le soudage, ainsi que le réchauffement excessif

du câble et du connecteur de masse en risquant de les brûler.

• Le circuit de soudage ne doit pas être mis en contact

direct ou indirect avec le conducteur de protection sauf dans

la pièce à souder.

• Pour mettre la pièce à souder à la terre par l’intermédiaire

du conducteur de protection, utilisez un conducteur de sec-

tion au moins égale à celui du conducteur de retour du cou-

rant de soudage en suivant le chemin le plus court possible

et en le connectant à la pièce à souder sur le même point

que le conducteur de retour ou en utilisant un deuxième

conducteur de masse placé immédiatement à côté.

3.3.3 Choix des câbles de soudage

• Il est conseillé d’utiliser des câbles de soudure type H01

N2-D ou bien type H01 N2-E conformes à Cenelec Hd22.6

SI les plus courts possible.(Tableau ).

• Une résistance excessive des câbles de soudage peut

réduire la valeur du courant de soudage.

• Les performances des soudeuses à l’arc dépendent en

grande partie de l’état des câbles et de leurs connexions.

SECTION DES CÂBLES DE SOUDAGE EN mm

2

N.B.: les sections en mm

2

indiquées dans le tableau se réfè-

rent au conducteur (pince ou masse). Les sections des

câbles peuvent être obtenues en branchant en parallèle 2 ou

3 conducteurs de même section. Exemple:

150 mm

2

= 3 conducteurs en parallèle de 50 mm

2

200 mm

2

= 2 x 95 mm

2

ou 3 x 70 mm

2

3.3.4 Raccordement de deux soudeuses en parallèle

• Deux soudeuses peuvent être raccordées en parallèle

pour obtenir un courant de soudage supérieur au courant

fourni par chaque générateur.

• Il est important de relier le positif de la première soudeuse

au positif de la deuxième et le négatif de la première sou-

deuse au négatif de la deuxième.

• Veillez à utiliser des câbles ayant la section indiquée dans

le tableau 1. Réglez ensuite l'indice de réglage du courant de

façon à ce que chaque générateur fournisse la moitié du

courant demandé afin d’équilibrer la chaleur et d’utiliser au

mieux le facteur de service des deux machines.

4 DESCRIPTION DES COMMANDES SUR LE

PANNEAU

A - Commutateur principal

Met en marche ou arrête la machine

Le sélecteur de tension est situé au-dessous de la

manette

B - Poignées pour le transport

C - Indice de réglage

Indique le courant de soudure sur lequel la machine

est positionnée

D - Manette de réglage du courant de soudure

En tournant cette manette en sens horaire on aug

mente l’intensité du courant, en sens contraire on

la diminue.

E - Pôle positif

F - Pôle négatif

G - Lamp-témoin

Signale que la machine est en fonction.

Lire attentivement les normes CENELEC HD 407 et CENE-

LEC HD 433 avant d’utilizer ce poste à souder. Vérifier en

outre l’intégrité de l’isolement des câbles, de la torche et du

câble-masse.

En outre, une fois terminé le travail, ne pas oublier

d’éteindre le poste à souder.

5 ENTRETIEN.

ATTENTION: Toutes les opérations doivent être effectuées

par un personnel qualifié.

• Eteignez le poste à souder et débranchez la fiche avant de

travailler à l’intérieur de la machine.

• Veillez à ce que les câbles de soudage, les électrodes et le

connecteur de masse soient toujours en bon état.

• Nettoyer périodiquement la machine à l’intérieur. Eliminer

la poussière existante avec un jet modéré d’air sec.

15 20 30 40 45 50 60

100 35 35 35 50 50 50 50

150 35 35 50 50 70 70 90

200 35 50 50 70 70 95 100

250 35 50 70 70 95 100 150

300 50 70 70 95 100 150 150

350 50 70 95 100 150 150 200

400 50 95 95 150 150 200 210

COURANT DE

SOUDAGE EN

AMPERES

LONGUEUR DU CÂBLE EN M.

17

6 MAUVAIS FONCTIONNEMENT

1- DEFAUT- La machine ne s’allume pas.

CAUSES • Fiche d’alimentation non connectée.

• Une phase d’alimentation absente.

2- DEFAUT- La machine s’allume, mais ne distribue

pas de courant.

CAUSES

• Accessoires pour soudage non connectés.

• Machine non reliée à la juste tension d’ali-

mentation.

• En position électrode, un fil de la broche

positive ou négative est débranché à l’inté-

rieur de la soudeuse.

3- DEFAUT- Les fusibles du secteur sautent

CAUSES • Puissance d’alimentation insuffisante.

• Machine non reliée à la juste tension d’ali-

mentation.

• Transformateur de puissance en court circuit.

4- DEFAUT- Le courant de soudage est instable ou

incorrect.

CAUSES • Mauvais raccordements primaires et/ou

secondaires.

• Electrode non appropriée.

• Polarité incorrecte.

• Câbles de soudage mal serrés sur les

connecteurs ou faux contacts dans les

jonctions.

5- DEFAUT- Le ventilateur ne tourne pas mais le

courant de soudage est correct.

CAUSES • Moteur du ventilateur défectueux.

• Interruptions dans les câbles d’alimenta

tion du moteur.

• Fusible de protection du ventilateur grillé.

6.1 REPARATIONS DES POSTES A SOUDER.

L’expérience a démontré que plusieurs accidents sont dus à

des réparations non correctement effectuées. C’est la raison

pour laquelle un contrôle attentif et complet sur un poste à

souder réparé est aussi important qu’un contrôle effectué

sur un poste à souder neuf.

Ainsi les producteurs peuvent bénéficier d’une protection

quant à la responsabilité relative à des défauts lorsque l’er-

reur doit, au contraire, être attribuée à d’autres.

6.1.1 Instructions à suivre pour les réparations

Après le rebobinage du transformateur ou des inductances,

le poste à souder doit affronter positivement les essais de

tension appliquée conformément aux indications du tableau

2 du paragraphe 6.1.3. de la norme EN 60974.1 (CEI 26.13).

La conformité doit être contrôlée selon les specifications du

paragraphe 6.1.3 de la norme EN 60974.1 (CEI 26.13).

l Si aucun rebobinage n’a été effectué, un poste à souder

nettoyé et/ou revisé doit affronter positivement un essai de

tension appliquée avec les valeurs des tensions d’essai

équivalant à 50% des valeurs indiquées sur le tableau 2 du

paragraphe 6.1.3.

La conformité doit être contrôlée selon les specifications du

paragraphe 6.1.3.

Après le rebobinage et/ou la substitution de certaines pièces

la tension à vide ne doit pas dépasser les valeurs indiquées

au paragraphe 10.1. de EN 60974.

Si les réparations n’ont pas été effectuées par le producteur,

les postes à souder réparés dans lesquels certains compo-

sants ont été modifiés ou remplacés doivent être marqués

de manière à ce que le réparateur puisse être identifié.

6.1.2 Précautions à prendre après une réparation

Après avoir effectué une réparation, veiller à bien ranger le

câblage pour avoir une isolation sûre entre le côté primaire

et le côté secondaire de la machine. Eviter que les fils puis-

sent se trouver en contact avec des pièces en mouvement

ou des pièces qui se réchauffent pendant le fonctionnement.

Remonter tous les colliers comme sur la machine d’origine

de façon à assurer que, en cas de rupture accidentelle ou de

déconnexion d'un conducteur, une liaison entre le primarie

et le secondarie ne puisse pas se produire.

Faire attention au cas oú il fallait remplavcer l’appui antérieur de

la machine, puisqu’il est bloqué par les vis du transformateur.

La page charge ...

Cebora 1759 Rod Weld 507 cell Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cebora 1759 Rod Weld 507 cell Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents