Cebora 494 Bravo 155 combi Manuel utilisateur

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE Page 7

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite.12

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL page 17

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO pag. 22

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A FIO pag. 27

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE sivu. 32

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING side. 37

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE pag. 42

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS sid. 47

G-ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH SUGKOLLHSHS ME NHMA sel. 52

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten sel.: 57÷59

15/10/10

3.300.627/D

La page charge ...

17

IMPORTANT: AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA

MACHINE, LIRE CE MANUEL ET LE GARDER, PENDANT

TOUTE LA VIE OPÉRATIONNELLE, DANS UN ENDROIT

CONNU PAR LES DIFFÉRENTES PERSONNES INTÉ-

RESSÉES. CETTE MACHINE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE

QUE POUR DES OPÉRATIONS DE SOUDURE.

1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LA SOUDURE ET LE DÉCOUPAGE À L’ARC PEUVENT

ÊTRE NUISIBLES À VOUS ET AUX AUTRES. L’utilisateur

doit pourtant connaître les risques, résumés ci-dessous,

liés aux opérations de soudure. Pour des informations

plus détaillées, demander le manuel code 3.300.758

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut tuer.

· Installer et raccorder à la terre le poste à souder

selon les normes applicables.

· Ne pas toucher les pièces électriques sous ten-

sion ou les électrodes avec la peau nue, les gants ou les

vêtements mouillés.

· S’isoler de la terre et de la pièce à souder.

· S’assurer que la position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

· Garder la tête en dehors des fumées.

· Opérer en présence d’une ventilation adéquate

et utiliser des aspirateurs dans la zone de l’arc afin

d’éviter l’existence de gaz dans la zone de travail.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la

peau.

· Protéger les yeux à l’aide de masques de soudu-

re dotés de lentilles filtrantes et le corps au moyen

de vêtements adéquats.

· Protéger les autres à l’aide d’écrans ou rideaux adé-

quats.

RISQUE D’INCENDIE ET BRÛLURES

· Les étincelles (jets) peuvent causer des incen-

dies et brûler la peau; s’assurer donc qu’il n’y a

aucune matière inflammable dans les parages et

utiliser des vêtements de protection adéquats.

BRUIT

Cette machine ne produit pas elle-même des

bruits supérieurs à 80 dB. Le procédé de décou-

page au plasma/soudure peut produire des

niveaux de bruit supérieurs à cette limite; les utilisateurs

devront donc mette en oeuvre les précautions prévues

par la loi.

CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES- Peuvent être dange-

reux.

· Le courant électrique traversant n'importe

quel conducteur produit des champs électro-

magnétiques (EMF). Le courant de soudure ou

de découpe produisent des champs électro-

magnétiques autour des câbles ou des géné-

rateurs.

• Les champs magnétiques provoqués par des courants éle-

vés peuvent interférer avec le fonctionnement des stimula-

teurs cardiaques.

C’est pourquoi, avant de s’approcher des opérations de sou-

dage à l’arc, découpe, décriquage ou soudage par points, les

porteurs d’appareils électroniques vitaux (stimulateurs car-

diaques) doivent consulter leur médecin.

• L’ exposition aux champs électromagnétiques de soudure

ou de découpe peut produire des effets inconnus sur la

santé.

Pour reduire les risques provoqués par l'exposition aux

champs électromagnétiques chaque opérateur doit suivre

les procédures suivantes:

- Vérifier que le câble de masse et de la pince porte-

électrode ou de la torche restent disposés côte à côte.

Si possible, il faut les fixer ensemble avec du ruban.

- Ne pas enrouler les câbles de masse et de la pince

porte-électrode ou de la torche autour du corps.

- Ne jamais rester entre le câble de masse et le câble de

la pince porte-électrode ou de la torche. Si le câble de

masse se trouve à droite de l'opérateur, le câble de la

pince porte-électrode ou de la torche doit être égale

ment à droite.

- Connecter le câble de masse à la pièce à usiner aussi

proche que possible de la zone de soudure ou de

découpe.

- Ne pas travailler près du générateur.

EXPLOSIONS

· Ne pas souder à proximité de récipients sous pres-

sion ou en présence de poussières, gaz ou vapeurs

explosifs. Manier avec soin les bouteilles et les déten-

deurs de pression utilisés dans les opérations de soudure.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Cette machine est construite en conformité aux indications

contenues dans la norme harmonisée IEC 60974-10(Cl. A) et

ne doit être utilisée que pour des buts professionnels

dans un milieu industriel. En fait, il peut y avoir des diffi-

cultés potentielles dans l’assurance de la compatibilité

électromagnétique dans un milieu différent de celui

industriel.

ÉLIMINATION D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ne pas éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques avec les ordures

ménagères!Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques et à son introduction dans le cadre des

législations nationales, une fois leur cycle de vie terminé,

les équipements électriques et électroniques doivent

être collectés séparément et conférés à une usine de

recyclage. Nous recommandons aux propriétaires des

équipements de s’informer auprès de notre représentant

local au sujet des systèmes de collecte agréés.En vous

conformant à cette Directive Européenne, vous contri-

buez à la protection de l’environnement et de la santé!

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DEMANDER

L’ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ.

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL

18

2 DESCRIPTION GENERALE

2.1 SPECIFICATIONS

Ce manuel a été préparé dans le but d'instruire le per-

sonnel préposé à l'installation, au fonctionnement et à

l'entretien du poste à souder.

Cette machine est une source de tension constante indi-

quée pour la soudure MIG/MAG et OPEN-ARC.

Contrôler, à la réception, qu'il n'y a pas de parties

cassées ou bien abîmées.

Toute réclamation pour pertes ou dommages doit être

faite par l'acheteur au transporteur. Chaque fois qu'on

demande des renseignements concernant le poste à

souder, prions d'indiquer l'article et le numéro matri-

cule.

2.2 MISE EN PLACE

Enlever la machine de son emballage et la placer dans un

endroit ayant une ventilation appropriée, si possible sans

poussières, en faisant attention à ne pas obturer l’entrée

et la sortie de l’air dans les grilles de refroidissement.

ATTENTION: UNE CIRCULATION REDUITE DE L’AIR

cause la surchauffe et de possibles endommagements

des parties intérieures.

Laisser au moins 500 mm d’espace libre tout autour de la

machine.

Ne placer aucun dispositif de filtration sur les passages

d’entrée de l’air de ce poste à souder.

La garantie devient nulle lorsqu’on utilise un dispositif de

filtration de n’importe quel type.

Monter les pièces fournies avec la machine comme indi-

qué en figure 1.

3 DESCRIPTION DE LA MACHINE

A) Interrupteur.

Il sert pour mettre en marche ou arrêter la machine

ainsi que pour régler les valeurs de la tension de

soudure.

B) Bouton de réglage.

A l’aide de ce bouton, il est possible de régler la vites-

se du fil de soudure.

C) Câble de masse.

D) Led jaune.

Elle s’allume uniquement lorsque le thermostat inter-

rompt le fonctionnement du poste à souder.

E) Led verte.

Elle indique la mise en marche de la machine.

F) Torche de soudure.

G) Poignée.

Elle ne doit pas être utilisée pour le levage.

4 DESCRIPTIONS GENERALES

4.1 SPECIFICATIONS

Ce poste à souder permet la soudure d’acier doux, acier

inoxydable et aluminium.

4.2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES

Le poste à souder est construit selon ces normes

internationales: EN60974.1 - IEC 61000-3-12.

N° Numéro matricule à citer pour tout type de

question concernant le poste à souder

Transformateur - Redresseur monophasé

Caractéristique extérieure de la machine.

Uo Tension à vide secondaire (valeur de pointe).

X Le facteur de marche exprime le pourcenta-

ge de 10 minutes pendant lesquelles la

machine peut opérer à un certain courant

sans causer des surchauffes.

exemple: X = 60% A I

2

= 100 A.

Cela signifie que la machine peut souder

avec un courant I

2

= 100 A pendant 6

minutes sur 10, c’est-à-dire 60%.

I

2

Courant de soudure.

Fig. 2

Fig. 1

19

U

2

Tension secondaire avec courant de

soudure I

2

U

1

Tension nominale d’alimentation.

1~ 50/60 Hz Alimentation monophasée 50/60 Hz.

I

1

Courant absorbé au courant de soudure I

2

.

correspondant.

IP21 Degré de protection de la carcasse. Degré 1

en tant que deuxième chiffre signifie que

cette machine ne peut pas être utilisée

sous la pluie.

Apte à opérer dans des milieux avec risque

accru.

NOTE: En outre la machine a été conçue pour opérer

dans des milieux avec un degré de pollution 3. (Voir IEC

664).

4.3 DESCRIPTION DE LA PROTECTION

Cette machine est protégée par un thermostat normale-

ment fermé positionné sur le transformateur de puissance.

Lors de l’entrée en fonction du thermostat, la machine

cesse de souder tandis que le ventilateur à moteur conti-

nue à fonctionner et la led jaune s’allume.

Après l’entrée en fonction, attendre quelques minutes de

façon à permettre le refroidissement du générateur.

5 MISE EN OEUVRE

L’installation de la machine doit être exécutée par per-

sonnel expert. Tous les raccordements doivent être exé-

cutés selon les normes en vigueur et dans le respect total

de la réglementation en matière de prévention des acci-

dents (voir norme CEI 26-23 - CEI CLC 62081).

Contrôler que le diamètre du fil correspond au diamètre

indiqué sur le rouleau et monter la bobine du fil. S’assurer

que le fil de soudure passe à l’intérieur de la gorge du

rouleau 7.

Avant de raccorder le cordon d’alimentation 23, s’assurer

que la tension de réseau correspond à celle du poste à

souder. En suite:

a) En cas de branchement permanent au système

d’alimentation sans fiche, il faut prévoir un interrupteur

général de capacité adéquate par rapport aux données

de la plaque.

b) En cas de branchement avec fiche, utiliser une fiche

de capacité adéquate par rapport aux données de la

plaque. Dans ce cas la fiche doit être utilisée pour

débrancher complètement la machine du réseau,

après avoir positionné l’interrupteur 47 sur «O».

Le conducteur vert/jaune doit être raccordé à la borne de

terre. Raccorder la borne du câble de masse 37 à la pièce

à souder.

Le circuit de soudure ne doit pas être placé délibérément

au contact direct ou indirect avec le conducteur de pro-

tection, sauf dans la pièce à souder.

Si la pièce à usiner est raccordée délibérément à la terre

à travers le conducteur de protection, le raccordement

doit être le plus direct possible et exécuté au moyen d’un

conducteur de section au moins égale à celle du conduc-

teur de retour du courant de soudure et raccordé à la

pièce à usiner en utilisant la borne du conducteur de

retour ou bien

une deuxième borne de masse placée immédiatement à

S

proximité.Toute précaution possible doit être prise afin

d’éviter des courants errants de soudure.

Mettre la machine en marche à l’aide de l’interrupteur 47.

Extraire la buse gaz conique 44 en la tournant en sens

horaire. Dévisser la buse porte-courant 43.

Ne pas appuyer sur le bouton de la torche avant

d’avoir lu soigneusement le mode d’emploi.

Il est important de s’assurer que la machine est arrêtée

chaque fois qu’on remplace la bobine du fil et le rouleau

entraîne-fil afin d’éviter que le motoréducteur démarre

accidentellement.

Appuyer sur le bouton de la torche 39 et le laisser uni-

quement à la sortie du fil.

Le fil de soudure peut causer des blessures per-

forées.

Ne pas pointer la torche vers des parties du corps,

d’autres gens ou biens des métaux lors du montage du fil

de soudure.

Revisser la buse porte-courant 43 en s’assurant que le

diamètre du trou est égal au fil employé.

Introduire la buse gaz conique de soudure 44 en la tour-

nant toujours en sens horaire.

5.1 RACCORDEMENT DU TUYAU DU GAZ

• La bouteille de gaz doit être équipée d’un détendeur de

pression et d’un débitmètre.

• Si la bouteille est positionnée sur la plate-forme de la

machine, elle doit être fixée à l’aide de la chaîne prévue

et avoir des dimensions telles à ne pas compromettre la

stabilité de la machine.

• Positionner tout d’abord la bouteille et en suite exécu-

ter le raccordement du tuyau du gaz sortant de la partie

arrière de la machine au détendeur de pression.

• Ouvrir la bouteille de gaz et régler le débitmètre à 8/10

litres/min. environ.

ATTENTION: Contrôler que le gaz employé est compa-

tible avec le matériel à souder.

5.2 NOTES GENERALES

Avant d’utiliser ce poste à souder, lire soigneusement les

normes CEI 26-23 - CEI CLC 62081. En outre vérifier

l’intégrité de l’isolement des câbles, de la torche et du

câble masse.

6 SOUDURE

6.1 SOUDURE DE L’ACIER DOUX.

6.1.1 Avec protection de gaz.

Pour les soudures d’acier doux on peut utiliser de

l’ARGON 75% + CO2 25% ou bien CO2 100%.

Raccorder les câbles comme d’après la figure 3.

Choisir la tension de soudure au moyen du bouton du

commutateur rotatif 47.

Se rapprocher au point de soudure et appuyer sur le bou-

ton de la torche 39.

Tourner le bouton du potentiomètre 2 jusqu’à obtenir une

soudure avec un bruit constant et continu.

Avec une vitesse trop élevée le fil tend à trébucher en fai-

sant rebondir la torche; avec une vitesse trop réduite le fil

fond à gouttes irrégulières ou bien l’arc ne demeure pas

20

allumé.

Après avoir exécuté la soudure, arrêter la machine et fer-

mer la bouteille de gaz.

Pour la correcte inclinaison de soudure, voir figure 5.

6.1.2 Sans protection de gaz.

Raccorder les câbles comme d’après la figure 4.

On ne doit utiliser que du fil avec âme 0,9 en conformité

avec la norme AWS AS.20 E71 TII ou bien E71 TGS, apte

à l’emploi sans protection de gaz.

Raccorder la pince du câble de masse à la pièce à sou-

der.

Après avoir raccordé les câbles suivre les mêmes ins-

tructions décrites au paragraphe 5.1.1.

N.B. Afin d’obtenir des soudures raccordées et bien

protégées, procéder toujours de gauche à droite et du

haut vers le bas.

A la fin de chaque soudure, enlever les déchets.

Pour la correcte inclinaison de soudure, voir figure 5.

6.2 SOUDURE DE L’ALUMINIUM

Le poste à souder doit être prédisposé comme pour la

soudure de l’acier doux avec protection de gaz, en appli-

quant les variations suivantes:

ARGON 100 % en tant que gaz de protection pour la

soudure.

Un fil d’apport de composition adéquate au matériel

de base à souder.

— Pour souder ALUMAN fil 35 % silicium.

— Pour souder ANTICORODAL fil 35 % silicium.

— Pour souder PERALUMAN fil 5% magnésium.

— Pour souder ERGAL fil 5 % magnésium.

Utiliser des meules et des brosseuses spécifiques pour

l’aluminium sans jamais les utiliser sur d’autres matériels.

SE RAPPELER que propreté veut dire qualité!

Les bobines de fil doivent être gardées à l’intérieur de

sachets en nylon avec un déshumidificateur.

Pour la correcte inclinaison de soudure, voir figure 5.

6.3 SOUDURE DE L’ACIER INOXYDABLE

Le poste à souder doit être prédisposé comme pour la

soudure de l’acier doux avec protection de gaz, en appli-

quant les variations suivantes:

— Bobine de fil d’acier inoxydable compatible avec la

composition de l’acier à souder.

— Bouteille contenant de l’ARGON 98 % + O

2

2% (com-

position conseillée).

L’inclinaison de la torche et la direction de soudure

conseillées sont illustrées dans la figure 5.

7 ENTRETIEN ET CONTROLES

L’entretien doit être exécuté par personnel qualifié.

7.1 NOTES GENERALES

• Arrêter le poste à souder et retirer la fiche d’alimentation

de la prise avant d’effectuer toute opération de contrôle

et entretien.

• Les parties en mouvement peuvent causer des lésions

graves.

• Se tenir éloigné des parties en mouvement.

LES SURFACES INCANDESCENTES peuvent causer des

brûlures graves.

• Laisser refroidir avant de procéder a l’entretien.

• Enlever périodiquement la poussière ou les matières

étrangères qui se sont déposées éventuellement sur le

transformateur ou sur les diodes; pour ce faire utiliser un

jet d’air sec et propre.

• Lors du remontage du rouleau entraîne-fil, veiller à ce

que la gorge soit alignée au fil et que corresponde au

diamètre du fil employé.

• Maintenir toujours propre l’intérieur de la buse du gaz

de façon à éviter des ponts métalliques constitués de jets

de soudure entre la buse du gaz et la buse porte-courant.

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

21

S’assurer que le trou de sortie de la buse porte-courant

ne s’est pas trop élargi; dans le cas contraire procéder à

son remplacement.

• Eviter absolument de frapper la torche ou de lui provo-

quer des chocs violents.

7.2 DEPANNAGES DES POSTES A SOUDER

L’expérience a montré que beaucoup d’accidents mortels

sont causés par des dépannages non exécutés selon les

règles de l’art. C’est pour cette raison qu’un contrôle

complet et soigné sur un poste à souder dépanné est

autant important que le contrôle sur un poste à souder

neuf.

De cette manière les producteurs sont également

protégés de l’accusation d’être responsables de défauts

lorsque la faute est à imputer à d’autres.

7.2.1 Prescriptions à suivre pour les dépannages

• Après le réenroulement du transformateur ou des

inductances, le poste à souder doit passer les essais de

tension appliquée comme d’après le tableau 2 de 6.1.3.

de la norme EN 60974.1 (CEI 26.13). La conformité doit

être vérifiée comme spécifié au point 6.1.3.

• Si aucun réenroulement n’a été effectué, un poste à

souder nettoyé et/ou révisé doit passer un essai de ten-

sion appliquée avec les valeurs de la tension d’essai à 50

% des valeurs données dans le tableau 2 de 6.1.3. La

conformité doit être vérifiée comme spécifié au point

6.1.3.

• Après le réenroulement et/ou le remplacement de

pièces, la tension à vide ne doit pas dépasser les valeurs

exposées au point 10.1 de EN 60974.1.

• Si les dépannages ne sont pas exécutés par le produc-

teur, les postes à souder où on a remplacé ou modifié

quelques composants doivent être marqués de façon à

identifier l’auteur du dépannage.

• Après l’exécution d’un dépannage, veiller à ranger le

câblage de façon à avoir un isolement sûr entre le côté

primaire et le côté secondaire de la machine.

• Eviter que les fils puissent venir en contact avec les par-

ties en mouvement ou les parties se chauffant pendant le

fonctionnement. Remonter tous les colliers comme sur la

machine d’origine de façon à éviter que, si par hasard un

conducteur se casse ou se débranche, se puisse vérifier

un raccordement entre le primaire et le secondaire.

INCONVE-

NIENT

Le débit de

courant est

limit

Soudage

avec plu-

sieurs

giclées de

métal

Le fil n’a-

vance pas

ou avance

irrégulière-

ment

Le fil se

bloque et

s’entortille

entre les

rouleaux et

le guide-fil

d’entrée

dans la tor-

che

Porosité

dans le

cordon de

soudure

CAUSE PROBABLE

Le fusible de la ligne est grillé

Diode ou diodes grillées

Circuit de contrôle grillé

Connexions de la torche ou de

la masse ou toute autre con-

nexion desserrées

Le contact au commutateur de

régulation du courant de souda-

ge est faible

Réglage erroné des paramètres

de soudage

Connexions de masse

insuffisantes

Rouleau d’entraînement du fil

doté d’une gorge trop large

Gaine obstruée ou bouchée

Rouleau presse-fil non serré à

fond

Friction du porte-bobine trop

serré

Buse gaz obstruée

Buse gaz d’un diamètre erroné

La gorge du rouleau n’est pas

correctement alignée

La canette n’est pas en position

Gaine obstruée ou bouchée

Insuffisance du gaz de protec-

tion

Bords à souder excessivement

oxydés

Buse gaz partiellement ou tota-

lement obstruée par les glicées

REMEDE

Remplacer le fusible.

Remplacer

Serrer toutes les connexions

Remplacer le commutateur

Rechercher les paramètres

exacts en agissant sur le po-

tentiomètre de la tension de

soudage et sur le potentio-

mètre de la vitesse du fil

Contrôler l’efficacité des con-

nexions

Remplacer le rouleau

L’extraire et la nettoyer

Le serrer à fond

Desserrerle en agissant sur le

réglage

La remplacer

L’aligner

L’approcher le plus possible du

rouleau qui entraîne le fil

L’extraire et la nettoyer

Augmenter le débit de gaz

Nettoyer soigneusement avec

une brosse métallique les bords

à souder

La démonter et la nettoyer ou

bien la remplacer en ayant soin

de ne pas obstruer les orifices

de sortie des gaz

7.3 PANNES D’EMPLOI

La page charge ...

Cebora 494 Bravo 155 combi Manuel utilisateur

Cebora 494 Bravo 155 combi Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents