FIRST FA-5053-1 Manuel utilisateur

Marque: FIRST

Modèle: FA-5053-1

Taper: Manuel utilisateur

ENGLISH ..............................PAGE 2

DEUTSCH ............................SEITE 5

РУССКИЙ .............................. С Т Р. 8

POLSKI .........................STRONA 12

SCG/CRO/B.i.H. ............ STRANA 15

БЪΛГАРСКИ .......................СТР. 18

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 21

FRANÇAIS ....................... PAGE 24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 27

ČESKY ......................... STRANA 30

INSTRUCTION MANUAL

AIR FRYER

BEDIENUNGSANLEITUNG

HEISSLUFTFRITTEUSE

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

АЭРОГРИЛЬ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FRYTKOWNICA

BEZTŁUSZCZOWA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FRITEZA ZA PRŽENJE VRELIM

VAZDUHOM

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

УРЕД ЗА ПЪРЖЕНЕ С

ВЪЗДУХ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОВІТРЯНА ФРИТЮРНИЦЯ

MODE D’EMPLOI

FRITEUSE À AIR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

УРЕД ЗА ПЪРЖЕНЕ С

ВЪЗДУХ

NÁVOD K OBSLUZE

VZDUCHOVÁ FRITÉZA

Danke für den Kauf eines

ORIGINAL Produktes von

Nur ECHT mit diesem

Thank you for buying

an ORIGINAL Product of

Only GENUINE with this

Мьі вам благодарньі за

покупку ОРИГИНАЛЬНОГО

изделия компании

Только ПОДЛИННИКИ с зтим

FA-5053-1

• Větší množství přísad vyžaduje pouze mírně

delší dobu přípravy. Menší množství ingrediencí

vyžaduje pouze mírně kratší dobu přípravy.

• Při míchání menších ingrediencí v polovině

doby přípravy se optimalizuje konečný výsledek

a může pomoci zabránit nerovnoměrně

osmaženým ingrediencím.

• Do čerstvých brambor přidejte trochu oleje, aby

po smažení byly křupavé. Osmažte ingredience

ve vzduchové fritéze během několika minut po

přidání oleje.

• Ve fritéze nepřipravujte extrémně mastné

přísady, např. klobásy.

• Potraviny, které lze připravit v troubě, lze

připravit také ve fritéze.

• Optimální množství pro křupavé hranolky je

500 g.

• Plněné potraviny připravujte pomocí předem

připraveného těsta. Předem připravené těsto

také vyžaduje kratší dobu přípravy než domácí

těsto.

• Vložte do koše na fritézu plech nebo mísu na

pečení, pokud chcete upéct dort nebo koláč

nebo pokud chcete smažit křehké či plněné

ingredience.

• Fritézu můžete také použít k ohřátí ingrediencí.

Pro ohřátí ingrediencí nastavte teplotu až na

10 minut na 150°C.

ČIŠTĚNÍ

1. Je důležité, abyste přístroj po každém použití

vyčistili, zabráníte tak hromadění tuku a

nepříjemným pachům.

2. Před čištěním nechte spotřebič vychladnout a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Spotřebič neponořujte do vody ani jej

neumývejte pod vodovodním kohoutkem.

4. Vyčistěte pánev, separátor a koš horkou

mýdlovou vodou a neabrazivní houbičkou.

K odstranění nečistot můžete použít

odmašťovač.

Poznámka: Pánev a koš jsou vhodné do myčky.

5. Vnější části spotřebiče čistěte vlhkou houbou.

6. Před zapojením trouby a jejím použitím nechte

všechny díly a povrchy důkladně oschnout.

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Můžete pomoci chránit životní prostředí!

Respektujte místní předpisy: nefungující

elektrická zařízení odevzdejte do příslušného

střediska likvidace odpadu.

ČESKY

AIR FRYER

Before connecting the appliance, make sure that

the speciﬁcations on the data plate correspond to

the conditions of the electrical supply network.

The electrical safety of this appliance can only be

assured if it has been correctly grounded.

SPECIFICATIONS

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

NAME OF PARTS: (Fig. A)

A. Fry basket

B. Basket release button cover

C. Basket release button

D. Basket handle

E. Pan

F. Power light

G. Timer knob

H. Working light

I. Temperature control knob

IMPORTANT SAFEGUARD:

When using electrical appliances, basic precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces, use handles or

knobs.

3. Close supervision is necessary when any

appliances are used by or near children.

4. Keep all ingredients in the basket or prevent any

contact from heating elements.

5. Do not let cord hang over edge of table or

counter, or touch hot surfaces.

6. Do not operate appliances with damaged cord

or plug or after the appliances malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return

appliances to the nearest Authorized Service

Center for examination, repair, or adjustment.

7. Remove the plug from the wall be fore moving

the appliance. Use both hands to move the

appliance.

8. Do not use any accessories other than the ones

provided with this product. The use of accessory

attachments not recommended may cause

hazard or injury.

9. Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven or in a microwave

oven.

10. Do not cover the air inlet and the air outlet

when the appliance is working.

11. The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating. If the

supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualiﬁed person in order to avoid a

hazard.

12. Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow cooling before putting on or

taking oﬀ parts, and before cleaning.

13. Always pull the plug out from the wall – never

pull the cord.

14. Do not clean with metal scouring pads pieces

can break oﬀ the pad and touch electrical parts,

creating a risk of electric shock.

15. In order to prevent accidental burns, always use

the handle and knobs to operate this appliance.

16. Fill the pan with oil may cause a ﬁre hazard.

17. Don‘t touch the inside of the appliance while it

is operating.

18. Do not plug in the appliance or operate the

control panel with wet hands.

19. Do not place the appliance against a wall or

against other appliances. Leave at least 10cm

free space on the back and sides and 10cm free

space above the appliance.

20. Immediately unplug the appliance if you see

dark smoke coming out of the appliance. Wait

for the smoke emission to stop before you

remove the pay from the appliance.

21. Ensure the appliance in placed on a horizontal,

even and stable surface.

22. The appliance needs approximately 30 minutes

to cool down for handle or cleaning safely.

23. Do not use outdoors.

24. If the electric circuit is overloaded with other

appliances, this appliance may not operate

properly.

25. Do not use appliance for other than intended

use.

26. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

27. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

AUTOMATIC SWITCH-OFF

This appliance is equipped with a timer, when

the timer has counted down to 0, the appliance

produces a bell sound and switches oﬀ

automatically. To switch oﬀ the appliance manually,

turn the timer knob anticlockwise to 0.

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging materials

2. Remove any stickers or labels from the

appliance

3. thoroughly clean the basket and pan with hot

water, some washing-up liquid and a non-

abrasive sponge.

Note: You can also clean these parts in the

dishwasher.

4. Wipe inside and outside of the appliance with a

moist cloth.

This is an oil-free fryer that works on hot air.

Do not ﬁll the pan with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1 Place the appliance on a stable, horizontal and

even surface.

2 Place the basket in the pan.

3 Pull the cord from the storage compartment

which locates on the bottom of the appliance.

Do not ll the pan with oil or any other liquid.

HOT AIR FRYING

1. Connect the mains plug into an earthed wall

socket.

2. Carefully pull the pan out of the Hot-air fryer.

3. Put the ingredients in the basket.

4. Slide the pan back into the Hot-air fryer.

Noting to carefully align with the guides in the

body of the fryer.

Never use the pan without the basket in it.

5. Determine the required preparation time for the

ingredient ( see section ‘Settings’ in this chapter).

6. To switch on the appliance, turn the timer knob

to the required preparation time.

7. Turn the temperature control knob to the

required temperature. See section ‘Settings’ in

this chapter to determine the right temperature.

Add 3 minutes to the preparation time when

the appliance is cold.

Note: If you want, you can also let the appliance

preheat without any ingredients inside. In that

case, turn the timer knob to more than 3 minutes

and wait until the heating-up light goes out ( after

approx. 3 minutes). Then ﬁll the basket and turn the

timer knob to the required preparation time.

a. The timer starts counting down the set time.

b. During the hot air frying process, the working

light comes on and oﬀ from time to time. This

indicates that the heating element is switched

on and oﬀ to maintain the set temperature.

c. Excess oil from the ingredients is collected on

the bottom of the pan.

8. Some ingredients require shaking halfway

through the preparation time (see section

“Settings” in this chapter). To shake the

ingredients, pull the pan out of the appliance by

the handle and shake it. Then slide the pan back

into the I fryer.

Caution: Do not press the button the handle

during shaking.

Tip: To reduce the weight, you can remove the

basket from the pan and shake the basket only. To

do so, pull the pan out of the appliance, place it

on a heat-resistant surface and press the button of

handle. and lift the basket out of the pan

9. When you hear the timer bell, the set

preparation time has elapsed. Pull the pan

out of the appliance and place it on a trial

framework.

Note: You can also switch oﬀ the appliance

manually. To do this, turn the time control knob

to 0.

10. Check if the ingredients are ready.

If the ingredients are not ready yet, simply slide

the pan back into the appliance and set the

timer to a few extra minutes.

11. To remove ingredients (e.g. fries), pull the pan

out of the Hot-air fryer and place it on trial

framework, and press the basket release button

and lift the basket out of the pan.

Do not turn the basket upside down with the

pan still attached to it, as any excess oil that

has collected on the bottom of the pan will leak

onto the ingredients.

The pan and the ingredients are hot. Depending

on the type of the ingredients in the fryer,

steam may escape from the pan. This is normal.

12. Empty the basket into a bowl or onto a plate.

Tip: To remove large or fragile ingredients, lift the

ingredients out of the basket by a pair of tongs.

13. When a batch of ingredients is ready, the air

fryer is instantly ready for preparing another

batch.

SETTINGS

The table will help you to select the basic settings

for the ingredients.

Note: Keep in mind that these settings are

indications. As ingredients diﬀer in origin, size,

shape as well as brand, we cannot guarantee the

best setting for your ingredients. Because the Rapid

Air technology instantly reheats the air inside the

appliance instantly

Pull the pan brieﬂy out of the appliance during hot

air frying barely disturbs the process.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

ENGLISH

HEISSLUFTFRITTEUSE

Achten Sie vor dem Anschluss des Geräts darauf,

dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten

mit denen des Stromversorgungsunternehmens

übereinstimmen.

Die elektrische Sicherheit von diesem Gerät kann

nur gewährleistet werden, wenn es ordnungsge-

mäß geerdet wurde.

TECHNISCHE DATEN

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

BEZEICHNUNG DER TEILE: (Abb. A)

A. Frittierkorb

B. Abdeckung der Korbentriegelungstaste

C. Korbentriegelungstaste

D. Korbgriﬀ

E. Topf

F. Status-LED

G. Timerknopf

H. Betriebs-LED

I. Temperaturregler

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Beim Gebrauch elektrischer Geräte müssen stets

grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, einschließlich der folgenden:

1. Alle Anweisungen lesen.

2. Berühren Sie keine heißen Oberﬂächen. Ver-

wenden Sie Handgriﬀe oder Knöpfe.

3. Falls Geräte von Kindern oder in der Nähe von

Kindern benutzt werden, muss man sorgfältig

aufpassen.

4. Geben Sie alle Zutaten in den Korb und vermei-

den Sie Kontakt mit den Heizelementen.

5. Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten eines Tisches und halten Sie es von

heißen Flächen fern.

6. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker Schäden auf-

weisen, wenn Fehlfunktionen bestehen oder es

anderweitig beschädigt wurde. Schicken Sie das

Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder Einstel-

lung an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

7. Vor dem Umsetzen des Geräts den Stecker aus

der Netzsteckdose ziehen. Setzen Sie das Gerät

mit beiden Händen um.

8. Nur Zubehörteile verwenden, die mit dem

Produkt mitgeliefert wurden. Die Verwendung

von Erweiterungen oder Zubehörteilen, die

nicht vom Hersteller empfohlen wurden, kann

zu Gefährdungen oder Verletzungen führen.

9. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines

Gas- oder Elektroherds oder in einen aufge-

heizten Ofen oder einen Mikrowellenherd.

10. Decken Sie Lufteinlass und Luftauslass nicht ab,

wenn das Gerät in Betrieb ist

11. Die Temperatur zugänglicher Oberﬂächen kann

während des Betriebs sehr hoch sein. Im Falle

von Beschädigungen muss das Netzkabel vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst

mitarbeiter oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

12. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht mehr benötigt oder gereinigt wird. Lassen

Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile einset-

zen, herausnehmen oder es reinigen.

13. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus

der Steckdose, ziehen Sie niemals am Kabel

selbst.

14. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpads

aus Metall, da Teile des Pads abbrechen und

unter Spannung stehende Komponenten

berühren können. Gefahr eines elektrischen

Schlags.

15. Um Verbrennungen zu vermeiden, benutzen Sie

immer die vorhandenen Handgriﬀe und Knöpfe.

16. Das Befüllen des Topfes mit Öl kann zu einer

Brandgefahr führen.

17. Berühren Sie während des Betriebs nicht das

Innere des Geräts.

18. Berühren Sie den Netzstecker und das Bedien-

feld nicht mit nassen Händen.

19. Stellen Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand

oder an andere Geräte. Lassen Sie auf der Rück-

seite, den Seiten und über dem Gerät jeweils

mindestens 10 cm Freiraum.

20. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Rauch

aus dem Gerät kommt. Warten Sie ab, bis der

Rauch vergeht, bevor Sie den Topf aus dem

Gerät nehmen.

21. Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

horizontalen, ebenen und stabilen Arbeitsﬂäche

aufgestellt wird.

22. Das Gerät benötigt ca. 30 Minuten zum Abküh-

len, bevor es sicher gehandhabt oder gereinigt

werden kann.

23. Das Gerät nicht im Freien verwenden.

24. Wenn der elektrische Stromkreis durch andere

Geräte überlastet wird, funktioniert das Gerät

möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

25. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck

benutzt werden.

26. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,

es wurden Anleitungen betreﬀs der Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche

Aufsichtsperson erteilt.

Tips

• Smaller ingredients usually require a slightly

shorter preparation time than larger ingredients.

• A larger amount of ingredients only requires

a slightly longer preparation time, a smaller

amount of ingredients only requires a slightly

shorter preparation time.

• Shaking smaller ingredients halfway through

the preparation time optimizes the end

result and can help prevent unevenly fried

ingredients.

• Add some oil to fresh potatoes for a crispy

result. Fry your ingredients in the air fryer within

a few minutes after you added the oil.

• Do not prepare extremely greasy ingredients

such as sausages in the air fryer .

• Snacks that can be prepared in an oven can also

be prepared in the air fryer

• The optimal amount for preparing crispy fries is

500 grams.

• Use pre-made dough to prepare ﬁlled snacks

quickly and easily. Pre-made dough also

requires a shorter preparation time than home-

made dough.

• Place a baking tin or oven dish in the air fryer

basket if you want to bake a cake or quiche or

if you want to fry fragile ingredients or ﬁlled

ingredients

• You can also use the air fryer to reheat

ingredients. To reheat ingredients, set the

temperature to 150°C for up to 10 minutes.

CLEANING

1. It is important that you clean the appliance after

each use to prevent an accumulation of grease

and avoid unpleasant odors.

2. Allow the appliance to cool and unplug from

outlet before cleaning.

3. Do not immerse appliance in water or wash it

under waterspout.

4. Clean the pan, separator and basket with hot

water, some washing-up liquid and a non-

abrasive sponge.

You can use degreasing liquid to remove any

remaining dirt.

Note: The pan and basket are dishwasher-proof.

6. Clean outside of appliance with a damp sponge.

7. Let all parts and surfaces dry thoroughly prior to

plugging oven in and using.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to

an appropriate waste disposal center.

6 7

DEUTSCH

27. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Das Gerät ist mit einem Timer ausgestattet; wenn

der Timer auf 0 heruntergezählt hat, ertönt ein

Signal und schaltet sich automatisch aus. Um

das Gerät manuell auszuschalten, drehen Sie den

Timerknopf gegen den Uhrzeigersinn auf 0.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

2. Entfernen Sie alle Aufkleber vom Gerät.

3. Reinigen Sie Korb und Topf mit einem nicht

scheuernden Schwamm gründlich in heißem

Spülwasser.

Hinweis: Sie können die Teile ebenfalls in der

Geschirrspülmaschine abwaschen.

4. Wischen Sie das Gerät innen und außen mit

einem feuchten Tuch ab.

Das Gerät arbeitet mit Heißluft. Füllen Sie kein

Öl oder Bratfett in den Topf.

VORBEREITUNG

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale

und ebene Arbeitsﬂäche.

2. Setzen Sie den Korb in den Topf ein.

3. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Staufach an

der Unterseite des Geräts.

Füllen Sie kein Öl oder eine andere

Flüssigkeiten in den Topf ein.

FRITTIEREN MIT HEISSLUFT

1. Schließen Sie den Netzstecker an einer

geerdeten Steckdose an.

2. Ziehen Sie den Topf vorsichtig aus der Fritteuse.

3. Geben Sie Ihre Zutaten in den Korb.

4. Schieben Sie den Topf wieder in die Fritteuse.

Richten Sie den Topf vorsichtig mit den

Führungen im Gehäuse der Fritteuse aus.

Verwenden Sie den Topf nicht ohne Korb.

5. Bestimmen Sie die erforderliche

Vorbereitungszeit für die Zutaten (siehe

Abschnitt „Einstellungen“ in diesem Kapitel).

6. Drehen Sie den Timerknopf auf die gewünschte

Vorbereitungszeit, um das Gerät einzuschalten.

7. Drehen Sie den Temperaturregler auf die

gewünschte Temperatur. Siehe Abschnitt

„Einstellungen“ in diesem Kapitel, um die

richtige Temperatur zu bestimmen.

Bei kaltem Gerät geben Sie 3 Minuten zur

Zubereitungszeit hinzu.

Hinweis: Alternativ können Sie das Gerät auch

ohne Zutaten vorheizen. Drehen Sie in diesem Fall

den Timerknopf auf 3 Minuten und warten Sie ab,

bis die Aufheiz-LED erlischt (nach ca. 3 Minuten).

Füllen Sie dann den Korb und drehen Sie den

Timerknopf auf die gewünschte Vorbereitungszeit.

a. Der Timer beginnt mit dem Countdown.

b. Während des Heißluftfrittierens schaltet sich

die Betriebs-LED von Zeit zu Zeit ein und

aus. Das zeigt an, dass das Heizelement ein-

und ausgeschaltet wird, um die eingestellte

Temperatur zu halten.

c. Überschüssiges Öl aus den Zutaten wird im

Boden des Topfes gesammelt.

8. Einige Zutaten müssen zur Hälfte der

Zubereitungszeit durchgerührt werden (siehe

Abschnitt „Einstellungen“ in diesem Kapitel).

Um die Zutaten durchzurühren, nehmen Sie

den Topf an seinem Griﬀ aus dem Gerät und

schütteln Sie ihn vorsichtig. Schieben Sie dann

den Topf wieder in die Fritteuse zurück.

Vorsicht: Drücken Sie beim Schütteln nicht auf den

Entriegelungsknopf des Griﬀs.

Tipp: Um das Gewicht zu reduzieren, können Sie

den Korb aus dem Topf nehmen und nur den

Korb schütteln. Nehmen Sie dazu den Topf aus

dem Gerät, stellen Sie ihn auf eine hitzebeständige

Unterlage, drücken Sie die Entriegelungstaste des

Griﬀs und heben Sie den Korb aus dem Topf.

9. Wenn Sie das Timersignal hören, ist die

eingestellte Vorbereitungszeit abgelaufen.

Nehmen Sie den Topf aus dem Gerät und stellen

Sie ihn auf eine hitzebeständige Oberﬂäche.

Hinweis: Sie können das Gerät auch manuell

ausschalten. Drehen Sie dazu den Timerknopf auf 0.

10. Überprüfen Sie, ob die Zutaten zubereitet sind.

Wenn die Zutaten noch nicht vollständig

zubereitet sind, schieben Sie den Topf einfach

wieder in das Gerät zurück und stellen Sie den

Timerknopf auf einige zusätzliche Minuten ein.

11. Um die Zutaten (z.B. Pommes frites) zu

entnehmen, nehmen Sie den Topf aus

der Fritteuse und stellen Sie ihn auf eine

hitzebeständige Unterlage; drücken Sie dann

die Korbentriegelungstaste und heben Sie den

Korb aus dem Topf heraus.

Drehen Sie den Korb nicht auf den Kopf,

während der Topf noch daran befestigt ist, da

überschüssiges Öl, das sich im Boden des Topfes

angesammelt hat, an die Zutaten gelangt.

Der Topf und die Zutaten sind heiß. Je nach Art

der Zutaten in der Fritteuse kann Dampf aus

dem Topf entweichen. Das ist völlig normal.

12. Entleeren Sie den Korb in eine Schüssel oder

einen Teller.

Tipp: Um größere oder zerbrechliche Zutaten zu

entnehmen, heben Sie sie mit einer Zange aus dem

Korb.

13. Wenn eine Partie Zutaten fertig ist, ist die

Fritteuse sofort zur Zubereitung einer weiteren

Partie bereit.

EINSTELLUNGEN

Die Tabelle hilft Ihnen bei der Auswahl der

Grundeinstellungen für die Zutaten.

Hinweis: Beachten Sie, dass diese Einstellungen

nur Anhaltspunkte bieten. Da sich die Zutaten in

Herkunft, Größe, Form und Marke unterscheiden,

können wir nicht garantieren, dass die

Einstellungen optimal sind, da die Rapid Air

Technologie die Luft im Inneren des Geräts sofort

erwärmt.

Das kurze Herausnehmen des Topfes aus dem Gerät

während des Heißluftfrittierens stört den Prozess

kaum.

Tipps

• Kleinere Zutaten benötigen in der Regel eine

etwas kürzere Zubereitungszeit als größere

Zutaten.

• Eine größere Menge an Zutaten erfordert nur

eine etwas längere Zubereitungszeit, eine

kleinere Menge an Zutaten nur eine etwas

kürzere Zubereitungszeit.

• Das Durchrühren kleinerer Zutaten zur Hälfte

der Zubereitungszeit optimiert das Endergebnis

und kann helfen, ungleichmäßiges Frittieren zu

vermeiden.

• Fügen Sie etwas Öl zu frischen Kartoﬀeln

hinzu, um ein knuspriges Ergebnis zu erzielen.

Frittieren Sie Ihre Zutaten in der Heißluftfritteuse

innerhalb weniger Minuten, nachdem Sie das Öl

hinzugefügt haben.

• Bereiten Sie keine extrem fettigen Zutaten wie

beispielsweise Würstchen in der Fritteuse zu.

• Snacks, die in einem Ofen zubereitet werden

können, können auch in der Heißluftfritteuse

zubereitet werden.

• Die optimale Menge für die Zubereitung von

knusprigen Pommes frites beträgt 500 g.

• Verwenden Sie vorgefertigten Teig, um gefüllte

Snacks zuzubereiten. Vorgefertigter Teig

erfordert auch eine kürzere Zubereitungszeit als

selbstgemachter Teig.

• Legen Sie eine Backform oder Auﬂauﬀorm in

den Frittierkorb, wenn Sie einen Kuchen oder

eine Quiche backen oder zerbrechliche oder

gefüllte Zutaten frittieren möchten.

• Sie können die Fritteuse auch zum Aufwärmen

von Zutaten verwenden. Um die Zutaten

wieder aufzuwärmen, stellen Sie die Temperatur

auf bis zu 10 Minuten bis 150°C ein.

REINIGUNG

1. Es ist wichtig, dass Sie das Gerät nach jeder

Verwendung reinigen, damit Fettansamm-

lungen verhindert und unangenehme Gerüche

vermieden werden.

2. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abküh-

len und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

3. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und

reinigen Sie es niemals unter ﬂießendem Was-

ser.

4. Reinigen Sie Topf, Abscheider und Korb mit hei-

ßem Spülwasser und einem nicht scheuernden

Schwamm.

Sie können ein Entfettungsmittel verwenden,

um den verbleibenden Schmutz zu entfernen.

Hinweis: Topf und Korb sind spülmaschinenfest.

5. Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit

einem feuchten Schwamm.

6. Lassen Sie vor dem Anschließen und Betrieb

des Ofens alle Teile und Oberﬂächen gründlich

trocknen.

Entsorgung:

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen

Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte ab.

8 9

РУССКИЙ

АЭРОГРИЛЬ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для жарки продуктов без масла и смазки.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

Перед подключением устройства убедитесь,

что характеристики, указанные на табличке с

техданными, соответствуют используемой сети

электропитания.

Электробезопасность данного прибора может

быть обеспечена только при его правильном

заземлении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1700 Вт • 220-240 В • 50/60 Гц

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА: (фиг. A)

A. Корзина для жарки

B. Крышка кнопки разблокировки корзины

C. Кнопка разблокировки корзины

D. Ручка корзины

E. Чаша

F. Индикатор состояния

G. Регулятор таймера

H. Индикатор работы

I. Регулятор температуры

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

При использовании электроприборов

необходимо соблюдать основные меры

предосторожности, включая следующее:

1. Ознакомиться со всеми инструкциями.

2. Не дотрагиваться до горячих поверхностей.

Пользоваться рукояткой или регуляторами.

3. Необходимо тщательное наблюдение при

использовании приборов детьми или вблизи

детей.

4. Уложите все ингредиенты в корзину и не

допускайте их контакта с нагревательными

элементами.

5. Следите, чтобы шнур питания сильно не

перегибался через край стола или стойки, а

также не касался горячих поверхностей.

6. Не используйте приборы с поврежденным

шнуром питания или вилкой, неисправные

приборы или приборы, поврежденные каким-

либо другим образом. Обратитесь с таким

прибором в ближайший авторизованный

сервисный центр в целях его проверки,

ремонта или настройки.

7. При отключении прибора от сети всегда

тяните за саму вилку питания, а не за шнур.

Отключайте прибор от сети перед его

перемещением с места на место. Для

перемещения прибора используйте обе руки.

8. Не применяйте никаких посторонних

приспособлений, кроме тех, что

поставляются в комплекте с данным

продуктом. Использование некомплектных

приспособлений может привести к опасной

ситуации или травме.

9. Не размещайте прибор на горячей газовой

или электрической горелке или рядом с

ними, а также в разогретой духовке или

микроволновой печи.

10. Не закрывайте отверстия выпуска воздуха во

время работы устройства

11. Температура поверхностей прибора может

быть высокой во время его работы. В случае

повреждения шнура питания, его замену во

избежание возможной опасности должен

производить изготовитель, представитель его

сервисного центра или другой специалист

соответствующей квалификации.

12. Отключайте прибор от сети, когда он не

используется, или перед его чисткой. Дайте

прибору остыть перед тем, как устанавливать

или снимать его компоненты, или перед его

очисткой.

13. Для отключения поверните ручку управления

в положение OFF (ВЫКЛ), после чего

извлеките вилку из розетки питания. Всегда

беритесь за вилку питания, а не тяните за

шнур.

14. Не используйте для очистки металлические

губки, так как частицы металла могут

попасть внутрь и замкнуть электрические

компоненты, что приведет к опасности

поражения электрическим током.

15. Во избежание случайных ожогов, при

эксплуатации прибора пользуйтесь только

рукояткой и регуляторами.

16. Добавление масла в чашу может создать

угрозу возгорания.

17. Не касайтесь внутренних поверхностей

устройства во время его работы.

18. Вставлять/вынимать вилку питания и касаться

панели управления можно только сухими

руками.

19. Не размещайте устройство рядом со

стеной или другими приборами. Свободное

пространство сзади, с боков и сверху должно

составлять не менее 10 см.

20 Незамедлительно отключите устройство

от сети, если заметите, что из него выходит

темный дым. Перед тем как извлекать чашу

из устройства, дождитесь, чтобы из него

перестал выходить дым.

21. Установите устройство на горизонтальной,

ровной и устойчивой поверхности.

22. Устройству требуется приблизительно

30 минут для полного остывания, чтобы

его можно было безопасно перемещать и

чистить.

23. Не используйте вне помещений.

24. При перегрузке электросети другими

электроприборами данное устройство может

работать неправильно.

25. Не используйте прибор не по назначению.

26. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, а также

обладающих недостаточным опытом или

знанием продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор только

под присмотром.

27. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его по

назначению.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Устройство оснащено таймером. Когда значение

таймера достигает положения «0», устройство

издает звуковой сигнал и автоматически

отключается. Чтобы выключить устройство

вручную, переведите регулятор таймера в

положение «0».

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите весь упаковочный материал.

2. Удалите с устройства все наклейки и ярлыки.

3. Тщательно очистите корзину и чашу горячей

мыльной водой и неабразивной губкой.

Примечание: Эти детали также можно мыть в

посудомоечной машине.

4. Протрите внутренние и наружные

поверхности устройства влажной тканью.

Устройство работает на горячем воздухе. Не

добавляйте масло или жир в чашу.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Установите устройство на ровную,

устойчивую, горизонтальную поверхность.

2. Поставьте корзину в чашу.

3. Извлеките шнур из отсека в нижней части

устройства.

Не добавляйте масло или другую жидкость

в чашу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИМ ВОЗДУХОМ

1. Вставьте вилку питания в заземленную

розетку.

2. Осторожно извлеките чашу из аэрогриля.

3. Поместите ингредиенты в корзину.

4. Установите чашу обратно в аэрогриль.

Аккуратно совместите положение чаши с

направляющими в корпусе аэрогриля.

Не пользуйтесь чашей без корзины.

5. Определите требуемое время приготовления

ингредиентов (см. раздел «Настройки» в

данной главе).

6. Установите требуемое время с помощью

регулятора таймера — устройство включится.

7. Установите регулятор температуры на

нужный уровень. Порядок определения

температуры см. в разделе «Настройки» в

данной главе.

Добавьте 3 минуты ко времени

приготовления, если устройство не

разогрето.

Примечание: Устройство можно разогреть без

ингредиентов. Для этого установите регулятор

таймера на 3 минуты и дождитесь, когда погаснет

индикатор нагрева (прибл. через 3 минуты).

Вставьте корзину и установите регулятором

таймера требуемое время приготовления.

a. Таймер начнет обратный отсчет.

b. В ходе приготовления горячим воздухом

индикатор работы будет периодически

включаться и выключаться. Это означает,

что нагревательный элемент включается и

выключается для поддержания заданной

температуры.

c. Излишки масла от ингредиентов собираются

на дне чаши.

8. Для некоторых ингредиентов требуется

перемешивание в середине процесса

приготовления (см. раздел «Настройки»

в данной главе). Чтобы перемешать

ингредиенты, извлеките чашу из устройства

за ручку и аккуратно встряхните ее.

Установите чашу обратно в аэрогриль.

Осторожно! Не нажимайте кнопку

разблокировки на ручке во время встряхивания.

Совет: Чтобы уменьшить вес, из чаши можно

извлечь корзину и встряхнуть ее отдельно. Для

этого извлеките чашу из устройства, разместите

ее на жаропрочной поверхности, нажмите

кнопку разблокировки на ручке и выньте из

чаши корзину.

9. По завершении заданного времени

приготовления раздастся сигнал таймера.

Извлеките чашу из устройства и разместите

ее на жаропрочной поверхности.

10 11

РУССКИЙ

Примечание: Устройство также можно

выключить вручную. Для этого переведите

регулятор в положение «0».

10. Проверьте, готовы ли ингредиенты.

Если ингредиенты еще не готовы, просто

установите чашу в устройство и добавьте

регулятором таймера еще несколько минут.

11. Чтобы извлечь ингредиенты (например,

картофель фри), извлеките чашу из

аэрогриля и разместите ее на жаропрочной

поверхности. Нажмите кнопку разблокировки

корзины и выньте корзину из чаши.

Не переворачивайте корзину, пока она

закреплена на чаше, так как излишки масла,

скопившиеся на дне чаши, прольются на

ингредиенты.

Чаша и ингредиенты горячие. Из чаши

может выходить пар в зависимости от типа

ингредиентов в аэрогриле. Это нормальное

явление.

12. Выложите ингредиенты из корзины в миску

или на тарелку.

Совет: для извлечения крупных или ломких

ингредиентов из корзины воспользуйтесь

щипцами.

13. По завершении приготовления партии

ингредиентов аэрогриль будет сразу готов к

приготовлению следующей партии.

НАСТРОЙКИ

По таблице ниже можно выбрать основные

настройки для разных ингредиентов.

Примечание: Помните, что данные

настройки являются ориентировочными.

Так как ингредиенты различаются по своему

происхождению, размеру, форме и бренду, мы

не можем гарантированно подобрать идеальные

настройки для ваших ингредиентов. Поскольку

благодаря технологии Rapid Air воздух в

устройстве нагревается мгновенно

Кратковременное извлечение чаши из

устройства во время готовки практически не

влияет на процесс приготовления.

Советы

• Ингредиентам меньшего размера для

приготовления требуется немного меньше

времени, чем крупным.

• Для приготовления более крупной партии

ингредиентов потребуется лишь немного

увеличить время, для партии меньшего

размера — немного уменьшить.

• Перемешивание ингредиентов небольшого

размера в середине процесса приготовления

дает оптимальный результат и помогает

устранить их неравномерное приготовление.

• Добавьте немного масла в картофель, чтобы

он получился хрустящим. После добавления

масла готовьте ингредиенты в аэрогриле в

течение нескольких минут.

• Не готовьте в аэрогриле чрезмерно жирные

ингредиенты, например сосиски.

• Закуски, которые могут готовиться в духовке,

также можно готовить в аэрогриле.

• Оптимальный объем для получения

хрустящего картофеля фри составляет 500 г.

• Используйте готовое тесто для

приготовления закусок с начинкой.

Готовое тесто требует меньше времени на

приготовление в сравнении с домашним

тестом.

• Если вы хотите испечь торт или киш, либо

пожарить хрупкие или фаршированные

ингредиенты, поместите в корзину аэрогриля

форму или посуду для выпечки.

• Аэрогриль можно также использовать для

разогрева ингредиентов. Для разогрева

ингредиентов установите температуру на

150°C, а время на 10 минут.

ОЧИСТКА

1. Очищать устройство необходимо после

каждого применения для предотвращения

накопления жира и появления неприятного

запаха.

2. Позвольте прибору остыть и отключите его от

розетки перед очисткой.

3. Не погружайте прибор в воду и не

промывайте его под струей воды.

4. Очистите чашу, разделитель и корзину

неабразивной губкой с горячей мыльной

водой.

Для удаления остатков загрязнений

можно воспользоваться обезжиривающим

средством.

Примечание: Чашу и корзину можно мыть в

посудомоечной машине.

5. Очистите внешнюю поверхность прибора

влажной губкой.

6. Перед подключением гриля к сети

и его использованием, дайте всем

принадлежностям и поверхностям тщательно

просохнуть.

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г. Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

12 13

POLSKI

FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA

Przed podłączeniem urządzenia upewnić się czy

dane na tabliczce znamionowej odpowiadają

własnościom sieci zasilającej.

Elektryczne bezpieczeństwo tego urządzenia

może być zapewnione tylko przy prawidłowym

uziemieniu.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

NAZWY CZĘŚCI: (patrz obrazek A)

A. Kosz do smażenia

B. Pokrywa przycisku odblokowania kosza

C. Przycisk odblokowujący kosz

D. Rączka kosza

E. Brytfanna

F. Dioda stanu

G. Pokrętło zegara

H. Dioda pracy

I. Pokrętło sterowania temperaturą

WAŻNE ZABEZPIECZENIA:

Przy użyciu urządzenia zawsze należy przestrzegać

podstawowych wskazówek bezpieczeństwa,

włączając w to poniższe:

1. Proszę przeczytać wszystkie wskazówki.

2. Nie dotykać gorących powierzchni. Dotykać

tylko rękojeści lub przycisków.

3. Gdy w pobliżu są dzieci, to w trakcie

użytkowania konieczny jest ścisły nadzór.

4. Umieść wszystkie opiekane produkty

żywnościowe w koszu i nie dopuść do ich

kontaktu z elementami grzejnymi.

5. Nie pozostawiać sznura zwisającego poza

krawędź stołu lub blatu i nie pozwolić by

dotykał gorącej powierzchni.

6. Nie używać produktu z uszkodzonym

sznurem lub wtyczką lub przy stwierdzonym

wadliwym działaniu, albo uszkodzeniu w inny

sposób. Przekazać urządzenie do najbliższego

autoryzowanego serwisu do sprawdzenia,

naprawy lub regulacji.

7. Proszę nigdy nie ciągnąć za sznur, zawsze za

wtyczkę.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed

przemieszczeniem urządzenia. Używaj obydwu

rąk przy przemieszczaniu urządzenia.

8. Nie używać innego wyposażenia poza

tym dostarczonym z produktem. Użycie

wyposażenia nie zalecanego przez producenta

może spowodować wypadki lub urazy.

9. Nie umieszczać na powierzchni gorącej albo

w pobliżu kuchenki gazowej lub elektrycznej

lub w nagrzanym piecu, albo kuchence

mikrofalowej.

10. Nie zakrywaj otworów wlotowych i wylotowych

powietrza, gdy urządzenie działa.

11. Temperatura dostępnych powierzchni w

czasie pracy urządzenia może być wysoka.

Jeśli uszkodzony jest sznur zasilający, to dla

uniknięcia zagrożenia, musi być on wymieniony

przez producenta, serwisanta lub podobnie

wykwaliﬁkowaną osobę.

12. Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania, jeśli

urządzenie nie jest używane oraz przed

czyszczeniem. Przed wyjmowaniem lub

wkładaniem części i czyszczeniem, odczekać na

schłodzenie się.

13. Aby rozłączyć przestawić pokrętło na OFF (wył.)

i wyjąć wtyczkę. Proszę trzymać za wtyczkę i

nigdy nie ciągnąć za sznur.

14. Nie czyścić metalowymi zmywakami, mogą

się z nich wyłamać wiórki i dotykając części

elektrycznych, spowodować ryzyko porażenia

elektrycznego.

15. Aby zapobiec oparzeniom, przy operowaniu

urządzeniem używać zawsze uchwyów i

pokręteł.

16. Napełnienie brytfanny olejem stwarza

zagrożenie wywołania pożaru.

17. Nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas jego

pracy.

18. Nie podłączaj/odłączaj wtyczki ani nie dotykaj

panelu sterowania mokrymi dłońmi.

19. Nie dosuwaj urządzenia do ściany lub innych

urządzeń. Pozostaw przynajmniej 10 cm wolnej

przestrzeni z tyłu, po bokach i nad urządzeniem.

20. Niezwłocznie odłącz urządzenie, gdy zauważysz

wydobywający się z niego ciemny dym.

Poczekaj, aż dym przestanie się wydobywać

zanim wyjmiesz brytfannę z urządzenia.

21. Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone na

poziomej, równej i stabilnej powierzchni.

22. Po użyciu urządzenia i przed jego czyszczeniem

należy pozostawić urządzenie na 30 minut, aby

ostygło.

23. Nie używać w obszarach otwartych.

24. Jeśli obwód elektryczny jest przeciążony innymi

urządzeniami, to urządzenie może nie pracować

właściwie.

25. Urządzenie używać tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

26. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności ﬁzyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze tego

produktu, chyba, że znajdują się pod nadzorem

osoby posiadającej takie zdolności.

27. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE

Urządzenie zostało wyposażone w timer; gdy

timer odliczy czas do 0, urządzenie wyemituje

dźwięk i wyłączy się automatycznie. Aby ręcznie

wyłączyć urządzenie, obróć pokrętło timera w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,

w położenie: 0.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie elementy opakowania.

2. Usuń z urządzenia wszystkie etykiety lub

naklejki.

3. Dokładnie oczyść kosz i brytfannę w ciepłej

wodzie ze środkiem myjącym, używając

miękkiej gąbki.

Uwaga: Powyższe części można również myć w

zmywarce.

4. Przetrzyj wnętrze i obudowę urządzenia

wilgotną szmatką.

Urządzenie wykorzystuje gorące powietrze. Nie

umieszczaj w brytfannie oleju lub tłuszczu do

smażenia.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. Umieść urządzenie na równej, poziomej i

stabilnej powierzchni.

2. Umieść kosz w brytfannie.

3. Wyciągnij przewód zasilający z komory pod

urządzeniem.

Nie umieszczaj w brytfannie oleju ani innych

płynów.

SMAŻENIE Z UŻYCIEM GORĄCEGO

POWIETRZA

1. Podłącz przewód zasilający do uziemionego

gniazda sieciowego.

2. Ostrożnie wysuń brytfannę z frytkownicy.

3. Umieść w koszu produkty do smażenia.

4. Wsuń brytfannę do frytkownicy.

Ostrożnie wyrównaj brytfannę z prowadnicami

w obudowie frytkownicy.

Nigdy nie korzystaj z brytfanny bez kosza.

5. Ustal czas smażenia w zależności od użytych

produktów (patrz sekcja „Ustawienia” w

niniejszym rozdziale).

6. Obróć pokrętło timera na właściwe ustawienie

czasu, aby włączyć urządzenie.

7. Ustaw pokrętło sterowania temperaturą na

żądaną wartość temperatury. Aby ustalić

właściwe ustawienie, zajrzyj do sekcji

„Ustawienia” w niniejszym rozdziale.

Jeżeli urządzenie jest zimne, zwiększ czas o 3

minuty.

Uwaga: Możesz również rozgrzać urządzenie bez

wkładania produktów żywnościowych. W takiej

sytuacji ustaw pokrętło czasu na wartość 3 minut i

poczekaj aż lampka rozgrzewania zgaśnie (po około

3 minutach). Następnie napełnij kosz produktami

do smażenia i ustaw pokrętło czasu na żądane

ustawienie.

a. Zegar rozpocznie odliczanie.

b. Podczas procesu opiekania gorącym

powietrzem dioda pracy włącza się i wyłącza.

Oznacza to włączanie i wyłączanie elementu

grzejnego w celu utrzymania ustawionej

temperatury.

c. Nadmiar tłuszczu pochodzący z żywności zbiera

się na dnie brytfanny.

8. Niektóre produkty spożywcze wymagają

zamieszania w trakcie obróbki termicznej (patrz

sekcja „Ustawienia” w niniejszym rozdziale). Aby

przemieszać zawartość kosza, wyjmij brytfannę

z urządzenia, ciągnąc za rączkę i ostrożnie

potrząśnij brytfanną. Następnie wsuń brytfannę

do frytkownicy.

Ostrożnie: Podczas potrząsania zachowaj

ostrożność, aby nie nacisnąć przycisku

odblokowującego na rączce.

Porada: Aby ułatwić sobie to zadanie, możesz

wyjąć kosz z brytfanny i potrząsać samym koszem.

Aby wyjąć kosz, wysuń brytfannę z urządzenia,

umieść ją na powierzchni odpornej na wysoką

temperaturę, naciśnij przycisk odblokowujący na

rączce i wyjmij kosz z brytfanny

9. Gdy usłyszysz sygnał timera, oznacza to, że

upłynął czas obróbki. Wyjmij brytfannę z

urządzenia i umieść ją na powierzchni odpornej

na wysoką temperaturę.

Uwaga: Urządzenie można również wyłączyć

ręcznie. Aby wyłączyć, obróć pokrętło timera w

położenie 0.

10. Sprawdź, czy żywność została odpowiednio

opieczona.

Jeżeli żywność nie jest jeszcze gotowa, wsuń

brytfannę z powrotem do urządzenia i nastaw

pokrętło timera na kilka dodatkowych minut.

11. Aby wyjąć opiekane produkty (np: frytki),

wyjmij brytfannę z frytkownicy i umieść ją na

powierzchni odpornej na wysoką temperaturę;

następnie naciśnij przycisk odblokowania kosza

i wyjmij kosz z brytfanny.

Nie odwracaj kosza do góry dnem, gdy

brytfanna jest do niego przymocowana, gdyż

ściekający tłuszcz, który zebrał się na jej dnia

wyleje się z brytfanny.

14 15

SCG/CRO/B.i.H.

POLSKI

Brytfanna i jej zawartość są gorące. W zależności

od rodzaju produktów umieszczonych we

frytkownicy, może dochodzić do wydobywania

się pary z urządzenia. Jest to zjawisko

normalne.

12. Umieść zawartość kosza w misce lub na talerzu.

Porada: Aby wyjąć większe lub delikatne produkty,

użyj szczypiec.

13. Po przygotowaniu jednej partii produktów

można natychmiast przystąpić do

przygotowywania kolejnej partii.

USTAWIENIA

Dzięki poniższej tabeli można łatwo wybrać

podstawowe ustawienia dla konkretnych

produktów żywnościowych.

Uwaga: Pamiętaj, że podane parametry są

wartościami sugerowanymi. Ponieważ produkty

żywnościowe różnią się pochodzeniem, wielkością,

kształtem i marką, nie możemy zagwarantować

uzyskania konkretnego rezultatu. Technologia Rapid

Air natychmiast podgrzewa powietrze wewnątrz

urządzenia.

Wyjęcie brytfanny z urządzenia na krótki czas

podczas smażenia beztłuszczowego nie ma

znaczącego wpływu na proces obróbki.

Wskazówki

• Mniejsze kawałki wymagają zazwyczaj nieco

krótszego czasu obróbki niż większe kawałki.

• Większa ilość opiekanej żywności wymaga tylko

nieznacznie dłuższego czasu obróbki, mniejsza

ilość opiekanej żywności wymaga tylko

nieznacznie krótszego czasu obróbki.

• Przemieszanie drobniejszych produktów po

upłynięciu połowy czasu obróbki optymalizuje

rezultat końcowy i pozwala zwiększyć

równomierność zrumienienia.

• Aby zwiększyć chrupkość surowych

ziemniaków, dodaj niewielką ilością oleju. Smaż

produkty kilka minut po dodaniu oleju.

• Frytkownica beztłuszczowa nie nadaje się do

obróbki bardzo tłustych produktów, takich jak

kiełbasy.

• Przekąski, które można opiekać w piekarniku,

można też przygotować we frytkownicy

beztłuszczowej.

• Optymalna ilość frytek umożliwiająca uzyskanie

chrupkości to 500 g.

• Do przygotowania przekąsek z nadzieniem

użyj gotowego ciasta. Gotowe ciasto

wymaga krótszego czasu obróbki niż ciasto

przygotowane w domu.

• Aby upiec ciasto lub quiche lub opiec delikatne

produkty lub potrawę nadziewaną, w koszu

frytkownicy umieść formę do ciasta lub

naczynie do zapiekania.

• We frytkownicy beztłuszczowej można również

odgrzewać potrawy. Aby odgrzać potrawę,

wybierz czas 10 minut i temperaturę 150°C.

CZYSZCZENIE

1. Ważne jest czyszczenie urządzenia po każdym

użyciu, by zapobiec gromadzeniu się tłuszczu i

uniknąć nieprzyjemnych zapachów.

2. Odczekać na ostygnięcie urządzenia i przed

czyszczeniem odłączyć wtyk od gniazdka.

3. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani też nie

myć go nad zlewem.

4. Oczyść kosz, separator i brytfannę w gorącej

wodzie ze środkiem myjącym, używając

miękkiej gąbki.

Możesz użyć środka odtłuszczającego, aby

usunąć resztki zanieczyszczeń.

Uwaga: Brytfannę i kosz można myć w zmywarce.

5. Urządzenie czyścić z zewnątrz wilgotną

ściereczką.

6. Przed włożeniem wtyczki i użyciem osuszyć

starannie wszystkie części i powierzchnie.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny

do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

FRITEZA ZA PRŽENJE VRELIM

VAZDUHOM

Pre nego što priključite uređaj, proverite da li

speciﬁkacije sa pločice o podacima odgovaraju

uslovima vaše naponske mreže.

Električna bezbednost ovog uređaja se može

ostvariti samo ako je ispravno uzemljen.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

NAZIV DELOVA: (slika A)

A. Unutrašnja posuda za prženje

B. Poklopac dugmeta za otpuštanje unutrašnje

posude

C. Dugme za otpuštanje unutrašnje posude

D. Drška unutrašnje posude za prženje

E. Spoljašnja posuda

F. LED indikator statusa

G. Dugme za podešavanje tajmera

H. LED indikator rada

I. Dugme za podešavanje temperature

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUSTVA:

Kada koristite električne uređaje uvek morate

poštovati osnovne bezbednosne mere, uključujući

i sledeće:

1. Pročitajte sva uputstva.

2. Ne dodirujte zagrejane površine. Koristite ručice

ili držače.

3. Neophodan je blizak nadzor kada deca koriste

ovaj uređaj ili kada se on koristi u njihovoj blizini.

4. Sve namirnice moraju biti u unutrašnjoj posudi i

ne smeju doći u dodir sa grejnim elementima.

5. Ne dozvolite da kabli visi sa ivice stola ili da

dodiruje zagrejane površine.

6. Ne rukujte uređajem ako je oštećen kabl ili

utikač ili ako je uređaj pokazivao neispravan

rad ili ako je oštećen na bilo koji način.

Odnesite uređaj u najbliži autorizovani servis na

ispitivanje, popravku ili podešavanje.

7. Uvek izvlačite strujni kabl iz utičnice vukući za

utikač – nikad vukući za kabl.

Izvucite utikač iz utičnice pre pomeranja

uređaja. Uređaj pomerajte obema rukama.

8. Ne koristite druge dodatke osim onih koje ste

dobili uz ovaj proizvod. Upotreba neodobrenih

dodataka može proizvesti rizik ili povredu.

9. Ne stavljajte uređaj blizu izvora gasa ili

električnog šporeta ili u zagrejanu rernu ili u

mikrotalasnu pećnicu.

10. Ne prekrivajte ulaz i izlaz za vazduh dok uređaj

radi.

11. Temperatura spoljnih površina može biti

povišena tokom rada uređaja. Ako je strujni

kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili

ovlašćeni serviser ili slićna kvaliﬁkovana osoba

da bi se izbegao rizik.

12. Izvucite iz struje kada ne koristite uređaj i pre

čišćenja. Sačekajte da se uređaj ohladi pre nego

što stavljate ili skidate bilo koje delove i pre

čišćenja uređaja.

13. Da isključite uređaj, prvo okrenite kontrole

na OFF, a zatim izvucite utikač. Uvek vucite za

utikač, nikad ne vucite za kabl.

14. Ne čistite metalnom žicom, jer mogu otpasti

komadi s nje i dotaknuti električne delove, što

stvara rizik od strujnog udara.

15. Da biste izbegli slučajne opekotine, uvek

koristite ručice i dugmad za rukovanje ovim

uređajem.

16. Ne sipajte ulje u spoljašnju posudu jer to može

uzrokovati požar.

17. Dok uređaj radi, ne dodirujte njegovu

unutrašnjost.

18. Ne dodirujte/uklanjajte utikač i ne rukujte

kontrolnim panelom mokrim rukama.

19. Ne naslanjajte uređaj na zid ili na druge uređaje.

Ostavite barem 10 cm slobodnog prostora iza,

sa strane i iznad uređaja.

20. Odmah isključite uređaj iz struje ako tamni

tim počne da izlazi iz njega. Sačekajte da dim

nestane pre nego što uklonite spoljašnju

posudu iz uređaja.

21. Uređaj mora stajati na horizontalnoj, ravnoj i

stabilnoj površini.

22. Potrebno je oko 30 minuta da se uređaj ohladi

pre nego što može da se čisti ili da se njime

bezbedno rukuje.

23. Ne koristite na otvorenom.

24. Ako su drugi uređaji preopteretili strujno kolo,

onda ovaj uređaj možda neće ispravno raditi.

25. Ne koristite ovaj uređaj ni za šta drugo osim za

ono za šta je namenjen.

26. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

27. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE

Uređaj je opremljen tajmerom. Kada tajmer dođe

do 0, iz uređaja se začuje zvučni signal i on se

automatski isključuje. Da biste ručno isključili uređaj,

okrenite dugme za podešavanje tajmera na 0

suprotno od smera kazaljke na satu.

16 17

SCG/CRO/B.i.H.

PRE PRVOG KORIŠĆENJA

1. Uklonite svu ambalažu.

2. Uklonite sve nalepnice sa uređaja.

3. Temeljno očistite unutrašnju i spoljašnju posudu

neabrazivnim sunđerom, u vrućoj penušavoj

vodi.

Napomena: Ove delove možete oprati i u mašini za

pranje posuđa.

4. Obrišite unutrašnjost i spoljašnjost uređaja

vlažnom krpom.

Uređaj funkcioniše po principu prženja vrelim

vazduhom. Nemojte sipati ulje niti mast za

prženje u spoljašnju posudu.

PRIPREMA ZA KORIŠĆENJE

1. Postavite uređaj na stabilnu, horizontalnu i

ravnu površinu.

2. Stavite unutrašnju posudu za prženje u

spoljašnju.

3. Izvucite kabl iz pregrade na donjem delu

uređaja.

Nemojte u spoljašnju posudu sipati ulje niti

neku drugu tečnost.

PRŽENJE VRELIM VAZDUHOM

1. Utaknite utikač u uzemljenu zidnu utičnicu.

2. Pažljivo izvadite spoljašnju posudu iz friteze.

3. Stavite namirnice u unutrašnju posudu za

prženje.

4. Vratite spoljašnju posudu u fritezu.

Pažljivo poravnajte spoljašnju posudu sa

ulegnućima u telu friteze.

Nikad ne koristite spoljašnju posudu bez

unutrašnje posude za prženje.

5. Utvrdite vreme potrebno za pripremu namirnica

(pogledajte odeljak „Podešavanja” u ovom

poglavlju).

6. Okrenite dugme za podešavanje tajmera na

vreme potrebno za pripremu da biste uključili

uređaj.

7. Okrenite dugme za podešavanje temperature

na potrebnu temperaturu. Pogledajte odeljak

„Podešavanja” u ovom poglavlju da biste utvrdili

odgovarajuću temperaturu.

Dodajte 3 minuta vremenu za pripremu

namirnica ako je uređaj hladan.

Napomena: Možete i zagrejati uređaj bez namirnica

pre njihove pripreme. U ovom slučaju okrenite

dugme za podešavanje tajmera na 3 minuta i

sačekajte da se isključi indikator zagrevanja (za

otprilike 3 minuta). Zatim napunite unutrašnju

posudu i okrenite dugme za podešavanje tajmera

na vreme potrebno za pripremu hrane.

a. Tajmer počinje da odbrojava nadole.

b. Za vreme prženja hrane vrelim vazduhom,

LED indikator rada se povremeno isključuje

i uključuje. Ovo znači da se grejni element

uključuje i isključuje kako bi održao podešenu

temperaturu.

c. Višak ulja iz namirnica sakuplja se na dnu

spoljašnje posude.

8. Neke namirnice potrebno je promešati tokom

pripreme (pogledajte odeljak „Podešavanja” u

ovom poglavlju). Da biste promešali namirnice,

uklonite spoljašnju posudu iz uređaja držeći je

za ručku i pažljivo je protresite. Potom vratite

spoljašnju posudu u fritezu.

Oprez: Tokom protresanja ne pritiskajte dugme za

otpuštanje na dršci.

Savet: Da biste smanjili težinu, možete ukloniti

unutrašnju posudu iz spoljašnje i protresti samo

unutrašnju. Da biste to uradili, uklonite spoljašnju

posudu iz uređaja, postavite je na površinu otpornu

na toplotu, pritisnite dugme za otpuštanje na dršci i

izvadite unutrašnju posudu iz spoljašnje.

9. Zvučni signal tajmera je znak da je podešeno

vreme za pripremu namirnica isteklo. Uklonite

spoljašnju posudu iz uređaja i postavite je na

površinu otpornu na toplotu.

Napomena: Uređaj možete isključiti i ručno. Da

biste to uradili, okrenite dugme za podešavanje

tajmera na 0.

10. Pogledajte da li su namirnice pripremljene.

Ako nisu, prosto vratite spoljašnju posudu u

uređaj i dodajte još nekoliko minuta dugmetom

za podešavanje tajmera.

11. Da biste izvadili namirnice (npr. pomfrit),

izvadite spoljašnju posudu iz friteze i postavite

je na mrežastu površinu otpornu na toplotu.

Zatim pritisnite dugme za otpuštanje unutrašnje

posude i izvadite unutrašnju posudu iz

spoljašnje.

Nemojte okretati unutrašnju posudu naopako

dok je spoljašnja još zakačena za nju, jer će

višak ulja sakupljen na dnu spoljašnje posude

iscuriti na namirnice.

Spoljašnja posuda i namirnice su vreli. U

zavisnosti od tipa namirnica u fritezi, iz

spoljašnje posude može izlaziti para. To je

normalno.

12. Ispraznite unutrašnju posudu za prženje u činiju

ili na tanjir.

Savet: Da biste iz unutrašnje posude izvadili veće ili

krhke namirnice, upotrebite hvataljku.

13. Kad se isprži jedna porcija namirnica, friteza je

odmah spremna i za pripremu sledeće.

PODEŠAVANJA

Tabela ispod će vam pomoći u odabiru osnovnih

podešavanja za namirnice.

Napomena: Imajte na umu da su ova podešavanja

samo indikativna. S obzirom na to da se namirnice

razlikuju po poreklu, veličini, obliku i marki, ne

možemo garantovati najbolje podešavanje za vaše

namirnice, jer se vazduh unutar uređaja odmah

ponovo zagreva tehnologijom brzog zagrevanja

vrelim vazduhom.

Uklanjanje spoljašnje posude iz uređaja nakratko

tokom rada skoro i da ne ometa prženje.

Saveti

• Malim namirnicama obično je potrebno

nešto manje vremena za pripremu od velikih

namirnica.

• Većoj količini namirnica potrebno je tek nešto

više vremena za pripremu, a manjoj količini

namirnica potrebno je tek nešto manje vremena

za pripremu.

• Mešanje manjih namirnica tokom pripreme

optimizuje krajnji rezultat i doprinosi

ravnomernom prženju namirnica.

• Dodajte nešto ulja svežim krompirima kako bi

bili hrskavi. Pržite namirnice u fritezi u roku od

nekoliko minuta pošto ste dodali ulje.

• Nemojte u fritezi pržiti izuzetno masne

namirnice poput kobasica.

• Grickalice koje se mogu ispeći u rerni mogu se

ispržiti i u fritezi.

• Optimalna količina krompira za pripremu

hrskavog pomfrita je 500 g.

• Koristite kupovno testo za pripremu punjenih

grickalica. Kupovnom testu potrebno je i manje

vremena za pripremu nego domaćem.

• Stavite pleh ili tepsiju u unutrašnju posudu za

prženje ako želite da napravite kolač ili pitu, ili

ako želite da pržite krhke ili punjene namirnice.

• Fritezu možete koristiti i za podgrevanje

namirnica. Da biste podgrejali namirnice,

podesite temperaturu na 150°C i pustite uređaj

da se zagreva do 10 minuta.

ČIŠĆENJE

1. Važno je da čistite uređaj posle svake uporebe

da biste sprečili nagomilavanje masnoće i

izbegli neprijatne mirise.

2. Sačekajte da se uređaj ohladi i izvucite utikač

pre čišćenja.

3. Ne potapajte uređaj pod vodu, niti ga perite

ispod slavine.

4. Očistite spoljašnju posudu, odvajač i unutrašnju

posudu neabrazivnim sunđerom, u vrućoj

penušavoj vodi.

Možete koristiti sredstvo za odmašćivanje da

biste uklonili preostale nečistoće.

Napomena: Spoljašnja i unutrašnja posuda mogu

se prati u mašini za pranje posuđa.

5. Spoljašnjost očistite vlažnim sunđerom.

6. Neka se svi delovi i površine detaljno osuše, pre

nego što ponovo uključite pećnicu u struju i

počnete da je koristite.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu

u odgovarajući centar za odlaganje otpada.

18 19

БЪΛГАРСКИ

УРЕД ЗА ПЪРЖЕНЕ С ВЪЗДУХ

Преди да свържете уреда, се уверете,

че спецификациите на табелата с данни

съответстват на електрическата мрежа.

Електрическата безопасност на уреда не може да

се гарантира, ако не е правилно заземен.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ: (фиг. A)

A. Кошница за пържене

B. Капак на бутона за освобождаване на

кошницата

C. Бутон за освобождаване на кошницата

D. Дръжка на кошницата

E. Съд за пържене

F. Светлинен индикатор на състоянието

G. Бутон на таймера

H. Светлинен индикатор за функциониране

I. Бутон за управление

ВАЖНИ

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ:

Когато използвате електрически уреди е

необходимо винаги да следвате посочените по-

долу предохранителни мерки:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Не докосвайте горещите повърхности.

Използвайте дръжките и манипулаторите.

3. Необходимо е внимание при използване от

или в близост до деца.

4. Дръжте всички съставки в кошницата и не

позволявайте контакт с нагревателните

елементи.

5. Не оставяйте кабела да виси от ръба на

масата или плота, или да докосва горещи

повърхности.

6. Не работете с уреди, които имат повреден

кабел или щепсел или след неправилно

функциониране на уреда, или ако знаете, че

е повреден. Върнете уреда в най-близкия

упълномощен сервизен център за проверка,

ремонт или настройка.

7. Винаги издърпвайте щепсела от контакта.

Никога не дърпайте кабела.

Отстранете щепсела от контакта, преди да

преместите уреда. При преместване на уреда

използвайте и двете си ръце.

8. Не използвайте аксесоари, освен специално

предназначените за продукта. Използването

на непрепоръчани приставки може да доведе

до наранявания.

9. Не поставяйте в близост до горещи газови

или електрически котлони или в нагрята

фурна, или в микровълнова фурна.

10. Не покривайте въздушния вход и изход,

когато уредът работи.

11. По време на работа на уреда температурата

на достъпните повърхности е възможно да

бъде висока. Ако има повреда в захранващия

кабел, той трябва да бъде сменен от

производителя, негови сервизни агенти или

други квалифицирани лица, за да се избегнат

опасности.

12. Изключвайте от контакта, когато не

използвате или преди почистване. Оставете

уреда да се охлади, преди да поставите

или снемете аксесоари от него и преди

почистване.

13. За да изключите, завъртете контрола на

позиция ИЗКЛ. и отстранете щепсела от

контакта. Винаги хващайте щепсела при

изключване и никога кабела.

14. Не почиствайте с тел, тъй като това може да

доведе до напукване на подложката и контакт

с електрически части, което от своя страна да

предизвика токов удар.

15. За да предотвратите случайни изгаряния,

винаги използвайте ръкохватките и

манипулаторите за работа с уреда.

16. Пълненето на кошницата с олио може да

доведе до риск от пожар.

17. Не докосвайте вътрешната част на уреда по

време на работа.

18. Не поставяйте/изваждайте захранващия

щепсел и не работете с контролния панел с

влажни ръце.

19.Не поставяйте уреда до влажни стени

или други уреди. Оставете свободно

пространство от поне 10 cm от задната

страна, отстрани и над уреда.

20. Незабавно изключвайте уреда, ако видите, че

изпуска тъмен дим. Изчакайте изпускането

на дим да спре преди да отстраните съда за

пържене от уреда.

21. Уверете се, че уредът е поставен на

хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

22. Оставете уредът да се охлади приблизително

30 минути преди да го почистите или да

боравите с него безопасно.

23. Не използвайте навън

24. Ако електрическата верига бъде претоварена

с други уреди, този уред е възможно да не

работи правилно.

25. Не използвайте уреда за други цели, освен по

предназначение.

26. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или не се

инструктират относно употребата на уредa от

лице, отговарящо за безопасността им.

27. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Уредът е оборудван с таймер; когато таймерът

отброи до 0, уредът издава звуков сигнал и се

изключва автоматично. За да изключите уреда

ръчно, завъртете бутона на таймера обратно на

часовниковата стрелка до достигане на позиция

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.

2. Отстранете всички стикери или етикети от

уреда.

3. Изцяло почистете кошницата и съда за

пържене в топла вода с препарат с помощта

на неабразивна гъба.

Забележка: Можете да почистите тези части в

съдомиялна машина.

4. Избършете вътрешността на уреда с влажна

кърпа.

Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете

съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда на стабилна, хоризонтална и

равна повърхност.

2. Поставете кошницата в съда за пържене.

3. Издърпайте кабела от отделението за

съхранение в долната част на уреда.

Не пълнете съда за пържене с олио или други

течности.

ПЪРЖЕНЕ С ГОРЕЩ ВЪЗДУХ

1. Свържете захранващия щепсел към заземен

стенен контакт.

2. Внимателно издърпайте съда за пържене

извън уреда за пържене с въздух.

3. Поставете съставките в кошницата.

4. Плъзнете съда за пържене обратно в уреда за

пържене с въздух.

Внимателно подравнете съда за пържене с

водачите в корпуса на уреда за пържене с

въздух.

Никога не използвайте съда за пържене без

кошница.

5. Определете необходимото време за

приготвяне на съставките (вижте раздела

„Настройки“ в настоящата глава).

6. Завъртете бутона на таймера на желаното

време за приготвяне и включете уреда.

7. Завъртете бутона за управление на

температурата на желаната температура.

Вижте раздел „Настройки“ в тази глава, за да

определите правилната температура.

Добавете 3 минути към времето за

подготовка, ако уредът е студен.

Забележка: Другият начин е да подгреете

уреда без съставките. В този случай завъртете

бутона на таймера на 3 минути и изчакайте

докато светлинният индикатор за подгряване

изгасне (след приблизително 3 минути). След

това напълнете кошницата и завъртете бутона на

таймера на желаното време за приготвяне.

a. Таймерът стартира отброяване.

b. По време на пърженето с горещ въздух

светлинният индикатор за работа

периодично се включва и изключва. Това

показва, че нагревателният елемент се

включва и изключва за поддържане на

зададената температура.

c. Излишното олио от съставките се събира в

долната част на съда за пържене.

8. Някои съставки изискват разбъркване при

половината от времето за приготвяне (вижте

раздел „Настройки“ в настоящата глава). За

да разбъркате съставките, отстранете съда

за пържене от уреда, като го държите за

ръкохватката и внимателно разклатете. След

това плъзнете съда за пържене обратно в

уреда.

Внимание: Не натискайте бутона за

освобождаване на ръкохватката по време на

разбъркването.

Съвет: За да намалите тежестта, можете да

отстраните кошницата от съда за пържене и

да разклатите само нея. За да направите това,

отстранете съда за пържене от уреда; поставете

го на топлоустойчива повърхност. Натиснете

бутона за освобождаване на дръжката и извадете

кошницата от съда.

9. Прозвучаването на звуковия сигнал на

таймера означава, че зададеното време

за приготвяне е изтекло. Извадете съда от

уреда и го поставете на топлоустойчива

повърхност.

Забележка: Освен това можете да изключите

уреда ръчно. За да направите това, поставете

бутона на таймера на позиция 0.

10. Проверете дали съставките са приготвени.

Ако съставките все още не са напълно

приготвени, просто плъзнете съда обратно

в уреда и задайте бутона на таймера на още

няколко допълнителни минути.

11. За да извадите съставките (т.е. изпържените

храни), извадете съда от уреда за пържене

20 21

УКРАЇНСЬКА

БЪΛГАРСКИ

с въздух и го поставете на оребрена

топлоустойчива повърхност; след това

натиснете бутона за освобождаване на

кошницата и я извадете от съда.

Не движете кошницата нагоре и надолу в

съда, докато все още е прикрепена към него,

тъй като излишното олио, което се събира в

долната част на съда, може да проникне до

съставките.

Съдът за пържене и съставките са горещи. В

зависимост от типа на съставките в съда за

пържене с въздух, е възможно изпускане на

пара от него. Това е нормално.

12. Изпразнете съдържанието на кошницата в

купа или на чиния.

Съвет: За да извадите големи или крехки

съставки, ги повдигайте с щипци извън

кошницата.

13. Когато поредната партида съставки е готова,

незабавно можете да приготвите следващата

партида.

НАСТРОЙКИ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете

основните настойки за съответните съставки.

Забележка: Имайте предвид, че настройките

са само ориентировъчни. Тъй като съставките

се разичават по размер, форма и вид, не можем

да гарантираме, че настройката ще бъде най-

подходяща за тях, тъй като технологията за

пържене с въздух незабано подгрява въздуха в

уреда.

Бързото изваждане на съда от уреда по време на

процеса на пържене може да го наруши.

Съвети

• По-малките съставки обикновено изискват

по-малко време за подготовка от големите.

• Голямото количество съставки изисква

по-дълго време за приготвяне, а по-малкото

количество - по-кратко.

• Разбъркването на малките съставки на

половината от времето за приготвяне

оптимизира крайния резултат и може да

предотврати неравномерно изпържване.

• Добавете малко олио към пресните картофи

за по-добър резултат. Пържете съставките в

уреда за пържене с въздух няколко минути

след като сте добавили олио.

• Не гответе твърде мазни съставки, като

наденици, в уреда за пържене с въздух.

• Закуските, които могат да се приготвят във

фурна, могат да се приготвят и в уреда за

пържене с въздух.

• Оптималното количество за приготвяне на

хрупкави картофки е 500 g.

• Използвайте предварително приготвено

тесто за пълнени закуски. Предварително

приготвеното тесто изисква поп-малко време

за приготвяне от домашното.

• Поставете тавата за печене в кошницата на

уреда за пържене с въздух, ако искате да

изпечете кейк или ако да изпържите крехки

или пълнени съставки.

• Освен това можете да използвате уреда за

пържене с въздух за подгряване на съставки.

За да подгреете съставките, установете

температурата на 150°C за 10 минути.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Важно е да почиствате уреда след

всяко използване, за да предотвратите

натрупването на мазнина и неприятните

миризми.

2. Оставете уреда да се охлади и изключете от

контакта преди почистване.

3. Не потапяйте уреда във вода и не мийте под

струя.

4. Почиствайте съда за пържене, сепаратора

и кошницата с гореща вода и препарат и

неабразивна гъба.

Можете да използвате препарат за

обезмасляване, за да отстраните останалите

замърсявания.

Забележка: Съдът и кошницата могат да се

почистват в съдомиялна машина.

5. Почистването отвън на уреда се осъществява

с влажна гъба.

6. Оставете всички части и повърхности да се

охладят напълно преди да включите фурната

за следващо използване.

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната

среда! Помнете, че трябва да спазвате местните

разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

ПОВІТРЯНА ФРИТЮРНИЦЯ

Перш ніж вмикати прилад в електричну розетку,

необхідно перевірити чи співпадає напруга

в місцевій електромережі зі значеннями,

вказаними на табличці технічних даних адаптера.

Електричну безпеку даного приладу можна

гарантувати лише за умови забезпечення його

правильного заземлення.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1700 Вт • 220-240 В • 50/60 Гц

ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ: (Мал. A)

A. Кошик для смаження

B. Кришка кнопки розблокування кошика

C. Кнопка розблокування кошика

D. Ручка кошика

E. Сковорідка

F. Індикатор стану

G. Регулятор таймера

H. Індикатор роботи

I. Регулятор температури

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ:

При використанні електричних приладів треба

завжди дотримуватись основних заходів з

безпеки, а також наступного:

1. Уважно прочитайте усі інструкції.

2. Не торкайтесь гарячих поверхонь.

Користуйтесь ручками.

3. Необхідно добре пильнувати, якщо прилад

використовується дітьми або в їх присутності.

4. Викладайте продукти тільки у кошик та

слідкуйте, щоб вони в жодному разі не

потрапляли на нагрівальні елементи.

5. Слідкуйте, щоб кабель не звисав через край

столу та не торкався гарячих поверхонь.

6. Не використовуйте будь-які прилади з

пошкодженим кабелем або вилкою, або

після несправності приладу чи будь-яких

його пошкоджень. Поверніть прилад до

найближчого авторизованого сервісного

центру для огляду, ремонту чи налагодження.

7. Вимикаючи прилад з розетки, беріться за

штепсельну вилку, в жодному разі не тягніть

за кабель.

Перш ніж переносити прилад, вимкніть його

з розетки. Переносячи прилад, тримайте його

двома руками.

8. Застосовуйте виключно надане з

приладом додаткове устаткування.

Використання додаткового устаткування,

не рекомендованого виробником, може

призвести до небезпечних ситуацій та

травмування.

9. Не встановлюйте прилад поблизу газових чи

електроплит та всередині нагрітих духовок і

мікрохвильових пічок.

10. Не блокуйте вентиляційні отвори приладу під

час його роботи.

11. Поверхні приладу, що працює, можуть сильно

нагріватися. Заміна пошкодженого кабелю

живлення має виконуватися виробником,

його авторизованим агентом з технічного

обслуговування або спеціалізованим

персоналом для запобігання виникнення

небезпечних ситуацій.

12. Завжди вимикайте прилад з розетки, якщо він

не використовується, та перш ніж проводити

чистку. Зачекайте, поки прилад не охолоне,

перш ніж встановлювати або знімати деталі, та

перед чищенням.

13. Щоб відключити прилад від мережі,

переведіть регулятор в положення OFF

(ВИМК.), потім витягніть вилку з розетки.

Завжди беріться за штепсельну вилку, не

тягніть за шнур.

14. Не застосовуйте металеві щітки для чищення

– від них можуть відламуватися частинки

та потрапляти на електричні елементи

приладу, що може призвести до ураження

електричним струмом.

15. Щоб запобігти опікам, завжди беріться за

ручки та регулятори приладу.

16. Не наливайте в сковорідку олію — це може

стати причиною виникнення пожежі.

17. Не торкайтесь внутрішніх стінок приладу під

час роботи.

18. Не вставляйте/витягуйте штепсельну вилку

приладу, а також не натискайте елементи

керування вологими руками.

19. Не вмикайте прилад, коли він стоїть впритул

біля стіни та поряд із іншим обладнанням.

Слід залишити щонайменше 10 см вільного

простору з усіх сторін приладу та над ним.

20. Негайно витягніть вилку приладу з розетки,

якщо з нього починає виділятися густий дим.

Зачекайте, доки дим не розвіється, перш ніж

витягувати сковорідку з приладу.

21. Прилад слід обов‘язково встановлювати на

горизонтальній, рівній та стійкій поверхні.

22. Перш ніж безпечно переміщувати чи

очищувати прилад, залиште його охолонути

щонайменше 30 хвилин.

23. Не користуйтесь приладом надворі.

24. Якщо електричне коло перевантажене

іншими приладами, духовка може працювати

неправильно.

25. Використовуйте прилад виключно за його

призначенням.

22 23

УКРАЇНСЬКА

26. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами, або

особами без належного досвіду чи знань,

якщо вони не пройшли інструктаж по

користуванню цим пристроєм під наглядом

особи, відповідальної за їх безпеку.

27. Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ

Цей прилад оснащено таймером; коли

час, встановлений на таймері, добіжить до

0, пролунає звуковий сигнал, та прилад

автоматично вимкнеться. Щоб вимкнути прилад

вручну, обертайте регулятор таймера проти

часової стрілки та встановіть його на 0.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть усі пакувальні матеріали.

2. Зніміть усі наклейки та наліпки з приладу.

3. Ретельно помийте кошик та сковорідку у

теплій мильній воді неабразивною губкою.

Примітка: Ці частини також можна мити у

посудомийній машині.

4. Протріть зовнішні та внутрішні стінки приладу

вологою тканиною.

У цьому приладі для приготування

використовується дуже гаряче повітря. Не

наливайте в сковорідку олію або кулінарний

жир.

ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ

1. Встановіть прилад на стійку, горизонтальну та

рівну поверхню.

2. Поставте кошик у сковорідку.

3. Витягніть шнур живлення із відділення для

його зберігання унизу приладу.

В жодному разі не наливайте у сковорідку

олію чи інші рідини.

ПРИГОТУВАННЯ НА ГАРЯЧОМУ ПОВІТРІ

1. Вставте вилку приладу в заземлену розетку.

2. Обережно витягніть сковорідку з повітряної

фритюрниці.

3. Покладіть продукти у кошик.

4. Засуньте сковорідку назад у корпус

фритюрниці.

Слідкуйте, щоб сковорідка стала на напрямні

усередині корпусу.

В жодному разі не використовуйте

сковорідку без кошика.

5. Виберіть правильний час приготування

продуктів (див. параграф «Налаштування» у

цьому розділі).

6. Поверніть регулятор таймера до необхідної

позначки, щоб увімкнути прилад.

7. Поверніть регулятор температури до

необхідної позначки. Див. параграф

«Налаштування» у цьому розділі, щоб вибрати

правильну температуру приготування.

Додайте 3 хвилини до часу приготування.

якщо прилад холодний.

Примітка: Також можна прогріти прилад без

продуктів. Для цього встановіть регулятор

таймера на 3 хвилини та почекайте, доки не

згасне індикатор нагрівання (приблизно за 3

хвилини). Потім викладіть продукти у кошик та

встановіть регулятор таймера до необхідної

позначки.

а. Таймер розпочне зворотній відлік часу.

б. В процесі приготування на гарячому повітрі

індикатор роботи буде періодично вмикатися

та згасати. Це означає, що нагрівальний

елемент вмикається та вимикається,

підтримуючи задану температуру.

в. Жир, який стікає з продуктів, збирається на

дні сковорідки.

8. Деякі продукти слід перемішувати під час

приготування (див. параграф «Налаштування»

у цьому розділі). Щоб перемішати продукти,

витягніть сковорідку, взявшись за її ручку,

та обережно струсніть. Потім засуньте

сковорідку назад у прилад.

Застереження: Не натискайте кнопку

розблокування, струшуючи сковорідку.

Порада: Щоб зменшити загальну вагу сковорідки

з продуктами, можна зняти кошик і струснути

тільки його. Для цього витягніть сковорідку з

приладу, поставте її на термостійку поверхню,

натисніть кнопку розблокування на ручці

сковорідки та зніміть кошик з продуктами.

9. Коли пролунає сигнал таймера, це означає,

що встановлений час приготування

завершився. Витягніть сковорідку з приладу

та поставте її на термостійку поверхню.

Примітка: Також прилад можна вимкнути вручну.

Для цього переведіть регулятор таймера на 0.

10. Перевірте, чи добре приготувались продукти.

Якщо продукти приготувались не повністю,

вставте сковорідку назад у корпус приладу

та встановіть на таймері кілька додаткових

хвилин.

11. Щоб дістати продукти (наприклад, картоплю

фрі), витягніть сковорідку з повітряної

фритюрниці та встановіть її на решітку чи

іншу термостійку поверхню, потім натисніть

кнопку розблокування кошика та зніміть

кошик із сковорідки.

Не перевертайте кошик догори дном

разом зі сковорідкою, бо жир, який стікав

з продуктів та зібрався на дні сковорідки,

може потрапити знову на продукти.

Сковорідка та приготовані продукти мають

високу температуру. Під час приготування

деяких продуктів у сковорідці може

накопичуватися пара. Це цілком нормально.

12. Перекладіть продукти із кошика у миску чи

тарілку.

Порада: Щоб дістати великі або крихкі шматочки

продуктів, скористайтесь кухонними щипцями.

13. Відразу після приготування першої порції

продуктів повітряна фритюрниця готова до

приготування наступної.

НАЛАШТУВАННЯ

Приведена нижче таблиця допоможе вибрати

основні налаштування для приготування

продуктів.

Примітка: Приймайте до уваги, що ці

дані приводяться лише в якості загальних

рекомендацій. Зважаючи на те, що усі продукти

мають різне походження, розміри, форму

та виробника, неможливо гарантувати, що

вказані налаштування підійдуть для усіх

продуктів однаково. В повітряній фритюрниці

застосовується технологія швидкого

циркулювання повітря, яка миттєво розжарює

повітря усередині приладу.

Якщо під час приготування ненадовго витягти

сковорідку з приладу, то це навряд чи вплине на

процес приготування.

Поради

• Дрібні шматочки зазвичай потребують

меншого часу приготування порівняно з

великими шматками.

• Для приготування більшої кількості продуктів

знадобиться трохи довший час приготування,

для меншої кількості — трохи коротший.

• Щоб отримати найкращий результат та

забезпечити рівномірне прожарювання,

обов‘язково перемішуйте дрібні продукти в

процесі приготування.

• Додайте до свіжої картоплі трохи олії, щоб

отримати хрусту шкірочку. Після додавання

олії готуйте підготовані продукти кілька

хвилин у повітряній фритюрниці.

• Не готуйте продукти з високим вмістом жиру,

як-то ковбаски, у повітряній фритюрниці.

• Вироби, які можна приготувати у духовці,

також можна приготувати у повітряній

фритюрниці.

• Щоб приготувати хрустку картоплю фрі,

завантажуйте не більше 500 г сирих продуктів.

• Використовуйте напівфабрикати для

приготування виробів з начинкою.

Напівфабрикати вимагають меншого часу

приготування ніж вироби з сирого тіста.

• Помістіть форму чи лоток для випікання у

кошик повітряної фритюрниці, якщо бажаєте

приготувати пиріг чи кіш, а також для

приготування крихких продуктів та виробів з

начинкою.

• Повітряну фритюрницю також можна

використовувати для підігрівання їжі. Щоб

розігріти продукти, встановіть температуру

150°C на 10 хвилин.

ОЧИСТКА

1. Важливо чистити прилад щоразу

після використання, щоб попередити

накопичування жиру та утворення

неприємних запахів.

2. Перш ніж чистити прилад, витягніть

штепсельну вилку з розетки та залиште

прилад охолонути.

3. Не занурюйте прилад в воду та не мийте його

під проточною водою.

4. Помийте сковорідку, стінку-розділювач та

кошик у теплій мильній воді неабразивною

губкою.

Для видалення залишків бруду можна

використовувати рідину для видалення жиру.

Примітка: Сковорідку та кошик можна мити у

посудомийній машині.

5. Протріть зовнішні поверхні приладу вологою

губкою.

6. Зачекайте, поки усі компоненти та поверхні

приладу не висохнуть, перш ніж вмикати

прилад в розетку та користуватися ним.

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання у

відповідний центр із його утилізації.

24 25

FRANÇAIS

FRITEUSE À AIR

Avant de brancher l‘appareil, assurez-vous que les

spéciﬁcations électriques de la plaque signalétique

correspondent à celles de votre secteur.

La sécurité électrique de cet appareil n‘est assurée

que s‘il est correctement mis à la terre.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

NOM DES COMPOSANTS : (Ill. A)

A. Panier de friture

B. Bouton de libération du couvercle du panier

D. Poignée du panier de friture

E. Cuve

F. Témoin d’état

G. Bouton du minuteur

H. Témoin de fonctionnement

I. Bouton de contrôle de la température

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES :

Des mesures de sécurité élémentaires, dont

les suivantes, doivent être respectées lors de

l‘utilisation d‘un appareil électrique :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées et les boutons.

3. Une attention particulière est nécessaire lorsque

l‘appareil est utilisé par ou à proximité d‘enfants.

4. Conservez tous les ingrédients dans le panier

et évitez tout contact avec les éléments

chauﬀants.

5. Ne pas laisser le cordon pendre d‘une table ou

d‘un comptoir ou entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

6. Ne jamais utiliser l‘appareil si le cordon ou

la ﬁche est endommagée, s‘il ne fonctionne

pas correctement ou si s‘il a été endommagé

d‘une manière ou d‘une autre. Dans un tel cas,

renvoyer l‘appareil au Centre de services agréé

le plus proche pour inspection, réparation ou

réglage.

7. Débrancher le cordon de la prise de courant

avant de déplacer l‘appareil. Utiliser deux mains

pour déplacer l‘appareil.

8. N‘utiliser que les accessoires fournis avec

cet appareil. L‘utilisation d‘accessoires non

recommandés peut causer des accidents ou des

blessures.

9. Ne pas placer l‘appareil près d‘un brûleur à gaz

ou électrique ou dans un four ou four à micro-

ondes chaud.

10. Ne couvrez ni l’entrée ni la sortie d’air lorsque

l’appareil est en marche.

11. La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l‘appareil est allumé. Pour

éviter tout choc électrique, faire remplacer

le cordon d‘alimentation endommagé par le

fabricant, un agent agréé ou une personne

qualiﬁée.

12. Débrancher la prise secteur quand l‘appareil

n‘est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser

refroidir avant d‘ajouter ou d‘enlever des pièces

et avant de nettoyer.

13. Débrancher toujours le cordon en tirant sur la

prise et jamais sur le câble.

14. Ne pas nettoyer avec des tampons métalliques

à récurer car des parties peuvent s‘en détacher

et entrer en contact avec les pièces électriques

provoquant un risque de choc électrique.

15. Aﬁn d‘éviter toute brûlure, se servir toujours

de la poignée et des boutons pour utiliser cet

appareil.

16. Le remplissage de la cuve avec de l’huile peut

provoquer un incendie.

17. Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil lorsque

celui-ci est en marche.

18. N’insérez/retirez pas la prise d’alimentation et

n’utilisez pas le panneau de commande avec les

mains mouillées.

19. Ne placez pas l’appareil contre un mur ou

d’autres appareils. Laissez au moins 10 cm

d’espace libre à l’arrière, sur les côtés et au-

dessus de l’appareil.

20. Débranchez immédiatement l’appareil si vous

voyez de la fumée noire en sortir. Attendez qu’il

n’y ait plus de fumée avant de retirer la cuve de

l’appareil.

21. Assurez-vous que l’appareil est placé sur une

surface horizontale, plane et stable.

22. Il faut environ 30 minutes pour que l’appareil

refroidisse à avant de pouvoir le manipuler ou le

nettoyer en toute sécurité.

23. Ne pas utiliser à l‘extérieur.

24. Cet appareil peut ne pas fonctionner

correctement s‘il est branché sur un circuit

électrique surchargé avec d‘autres appareils.

25. Ne pas utiliser cet appareil pour d‘autres ﬁns

autres que celles pour lesquelles il est destiné.

26. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissance du produit,

à moins qu‘elles ne soient mises sous la garde

d‘une personne pouvant les surveiller.

27. Les enfants doivent être surveillés aﬁn de

s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cet appareil est équipé d’un minuteur ; lorsque

le compte à rebours est à zéro, l’appareil émet

un signal sonore et s’éteint automatiquement.

Pour éteindre l’appareil manuellement, tournez

le bouton du minuteur dans le sens antihoraire

jusqu’à 0.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage.

2. Retirez tous les autocollants ou étiquettes de

l’appareil.

3. Nettoyez soigneusement le panier et la cuve

dans de l’eau chaude savonneuse avec une

éponge non abrasive.

Remarque : Vous pouvez également nettoyer ces

pièces au lave-vaisselle.

4. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec

un chiﬀon humide.

Cet appareil fonctionne à l’air chaud. Ne

remplissez pas la cuve d’huile ou de matière

grasse de friture.

PRÉPARATION À L’EMPLOI

1. Placez l’appareil sur une surface stable,

horizontale et uniforme.

2. Placez le panier dans la cuve.

3. Tirez le cordon du compartiment de rangement

situé en bas de l’appareil.

Ne remplissez la cuve ni d’huile ni de tout autre

liquide.

FRITURE À L’AIR CHAUD

1. Branchez la ﬁche d‘alimentation dans une prise

secteur mise à la terre.

2. Retirez délicatement la cuve de la friteuse à air.

3. Placez vos ingrédients dans le panier.

4. Remettez la cuve dans la friteuse à air.

Alignez soigneusement la cuve avec les guides

du corps de la friteuse à air.

N’utilisez jamais la cuve sans le panier.

5. Déterminez le temps de cuisson nécessaire

pour les ingrédients (voir la section « Réglages »

de ce chapitre).

6. Tournez le bouton du minuteur sur le temps de

cuisson nécessaire pour allumer l’appareil.

7. Positionnez le bouton de température sur

la température nécessaire. Voir la section «

Réglages » de ce chapitre pour déterminer la

température nécessaire.

Ajoutez 3 minutes au temps de cuisson si

l’appareil est froid.

Remarque : Vous pouvez également préchauﬀer

l’appareil sans ingrédients. Dans ce cas, tournez

le bouton du minuteur sur 3 minutes et attendez

que le témoin de réchauﬀement s’éteigne (après

environ 3 minutes). Remplissez ensuite le panier

et tournez le bouton du minuteur sur le temps de

cuisson nécessaire.

a. Le minuteur lance un compte à rebours.

b. Pendant le processus de friture à l’air chaud, le

témoin de fonctionnement s’allume et s’éteint

de temps en temps. Cela indique que l’élément

chauﬀant s’allume et s’éteint pour maintenir la

température ﬁxée.

c. L’excès d’huile des ingrédients est recueilli au

fond de la cuve.

8. Certains ingrédients nécessitent d‘être remués à

mi-temps de cuisson (voir la section «Réglages»

de ce chapitre). Pour remuer les ingrédients,

retirez la cuve de l’appareil par sa poignée et la

secouer soigneusement. Puis remettez la cuve

dans la friteuse à air.

Attention : N’appuyez pas sur le bouton de

libération de la poignée pendant le remuage.

Conseil : Pour réduire le poids, vous pouvez retirer

le panier de la cuve et le remuer seul. Pour cela,

retirez la cuve de l’appareil, la placer sur une surface

résistante à la chaleur, appuyez sur le bouton de

libération de la poignée et sortez le panier de la

cuve.

9. Le signal sonore du minuteur indique que le

temps de cuisson ﬁxé s’est écoulé. Retirez la

cuve de l’appareil et la placer sur une surface

résistante à la chaleur.

Remarque : Vous pouvez également éteindre

l’appareil manuellement. Pour cela, positionnez le

bouton du minuteur sur 0.

10. Vériﬁez si les ingrédients sont cuits.

Si les ingrédients ne sont pas encore

complètement cuits, remettez la cuve dans

l’appareil et positionnez le bouton du minuteur

sur quelques minutes supplémentaires.

11. Pour retirer les ingrédients (ex. des frites), retirez

la cuve de la friteuse à air et la placer sur une

surface résistante à la chaleur ; puis appuyez sur

le bouton de libération du panier et soulevez ce

dernier pour le sortir de la cuve.

Ne retournez pas le panier attaché à la cuve, car

tout excès d’huile accumulé au fond de la cuve

risque d’être renversé sur les ingrédients.

La cuve et les ingrédients sont chauds. Selon le

type d’ingrédients contenus dans la friteuse à

air, de la vapeur peut s’échapper de la cuve. Ce

phénomène est normal.

12. Videz le panier dans un bol ou dans une assiette.

Conseil : Sortez les plus gros ou fragiles ingrédients

du panier à l’aide d’une pince.

26 27

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

FRANÇAIS

13. Lorsqu’un lot d’ingrédients est cuit, la friteuse à

air est instantanément prête pour cuir un autre

lot.

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les

paramètres de base pour les ingrédients.

Remarque : Il ne faut pas oublier que ces

paramètres ne sont que des indications. Étant

donné que les ingrédients diﬀèrent par leur origine,

taille, forme et marque, nous ne pouvons pas

garantir le meilleur réglage pour vos ingrédients, car

la technologie Rapid Air réchauﬀe instantanément

l’air à l’intérieur de l’appareil.

Le retrait, même bref, de la cuve de l’appareil

pendant la friture à l’air perturbe légèrement le

processus.

Conseils

• Les ingrédients plus petits nécessitent

généralement un temps de cuisson légèrement

plus court que les ingrédients plus gros.

• Une plus grande quantité d’ingrédients

nécessite seulement un temps de cuisson

légèrement plus long, et une petite quantité

d’ingrédients nécessite seulement un temps de

cuisson légèrement plus court.

• Le remuage des ingrédients plus petits à mi-

temps de la cuisson optimise le résultat ﬁnal et

peut aider à éviter les ingrédients non frits.

• Ajoutez un peu d’huile aux pommes de terre

fraîches pour un résultat croustillant. Faites frire

vos ingrédients dans la friteuse à air quelques

minutes après avoir ajouté l’huile.

• Ne préparez pas d’ingrédients extrêmement

gras, tels que des saucisses, dans la friteuse à air.

• Les snacks pouvant être préparées au four

peuvent également être préparées dans la

friteuse à air.

• La quantité optimale de frites croustillantes est

500 g.

• Utilisez de la pâte préparée pour faire des snacks

fourrés. La pâte préparée nécessite également

un temps de cuisson plus court que la pâte faite

maison.

• Placez un moule à gâteau ou un plat à four

dans le panier de la friteuse si vous souhaitez

cuire un gâteau ou une quiche ou faire frire des

ingrédients fragiles ou fourrés.

• Vous pouvez également utiliser la friteuse à air

pour réchauﬀer des ingrédients. Pour réchauﬀer

les ingrédients, réglez la température sur 150°C

pendant 10 minutes maximum.

NETTOYAGE

1. Il est important de nettoyer l‘appareil après

chaque utilisation pour éviter l‘accumulation

des matières grasses et éviter les odeurs

désagréables.

2. Laisser l‘appareil refroidir et débrancher la prise

de courant avant de le nettoyer.

3. Ne pas immerger l‘appareil dans l‘eau ou le laver

avec un jet d‘eau.

4. Nettoyez soigneusement le panier, le séparateur

et la cuve dans de l’eau chaude savonneuse

avec une éponge non abrasive.

Vous pouvez utiliser un liquide de dégraissage

pour éliminer toute saleté résiduelle.

Remarque : La cuve et le panier peuvent être lavés

au lave-vaisselle.

5. Nettoyer l‘extérieur de l‘appareil avec un chiﬀon

humide.

6. Laisser sécher complètement toutes les pièces

et les surfaces avant de rebrancher le four et le

réutiliser.

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre

appareil électrique usagé doit se faire dans un

centre approprié de traitement des déchets.

ΦΡΙΤΕΖΑ ΑΕΡΑ

Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι

οι προδιαγραφές στην πινακίδα στοιχείων

αντιστοιχούν στις συνθήκες του ηλεκτρικού

δικτύου.

Η ηλεκτρική ασφάλεια αυτής της συσκευής μπορεί

να εξασφαλιστεί μόνο εφόσον έχει γίνει σωστή

γείωση.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ: (Εικ. A)

Α. Καλάθι τηγανίσματος

Β. Κάλυμμα κουμπιού απασφάλισης καλαθιού

Γ. Κουμπί απασφάλισης καλαθιού

Δ. Λαβή καλαθιού

Ε. Κάδος

ΣΤ. LED Κατάστασης

Ζ. Χρονοδιακόπτης

Η. LED Λειτουργίας

Θ. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές θα

πρέπει να ακολουθείτε κάποιους βασικούς κανόνες

ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

2. Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες. Να αγγίζετε

μόνο τις λαβές και τα κουμπιά της συσκευής.

3. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται ή λειτουργεί κοντά σε παιδιά.

4. Τοποθετήστε όλα τα υλικά στο καλάθι και

αποφύγετε την επαφή με τα θερμαντικά

στοιχεία.

5. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από το

τραπέζι ή τον πάγκο ή να ακουμπά σε θερμές

επιφάνειες.

6. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε περίπτωση

φθοράς στο καλώδιο παροχής ρεύματος ή το

βύσμα ή μετά από δυσλειτουργία της συσκευής

ή οποιασδήποτε άλλη φθορά της. Απευθυνθείτε

στο πλησιέστερο κέντρο σέρβις για έλεγχο,

επισκευή ή ρύθμιση της συσκευής.

7. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα προτού

μετακινήσετε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε και τα

δύο χέρια για να μετακινήσετε τη συσκευή.

8. Μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός

από αυτά που παρέχονται με αυτό το προϊόν.

Η χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων που δεν

συνιστώνται μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ή

τραυματισμό.

9. Μη τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή επάνω

σε εστίες ρεύματος ή αερίου, φούρνους ή

φούρνους μικροκυμάτων.

10. Μην καλύπτετε την είσοδο και την έξοδο αέρα

όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

11. Οι επιφάνειες της συσκευής μπορεί να

θερμανθούν πολύ κατά τη λειτουργία της.

Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου

τροφοδοσίας, απευθυνθείτε στον

κατασκευαστή ή σε έναν ειδικευμένο τεχνικό για

την αντικατάστασή του.

14. Μην καθαρίζετε με μεταλλικά σφουγγάρια

που μπορούν να φθείρουν την επιφάνεια

και να ακουμπήσουν τα ηλεκτρικά μέρη,

δημιουργώντας κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

15. Για να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα,

χρησιμοποιείτε πάντοτε τη λαβή και τα κουμπιά

για τη λειτουργία της συσκευής.

16. Κατά το γέμισμα του κάδου με λάδι υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς.

17. Μην αγγίζετε το εσωτερικό της συσκευής κατά

τη λειτουργία.

18. Μην συνδέετε/αποσυνδέετε το καλώδιο

τροφοδοσίας και μην χειρίζεστε τον πίνακα

ελέγχου με βρεγμένα χέρια.

19. Μην τοποθετείτε τη συσκευή με τρόπο που να

ακουμπά σε τοίχο ή άλλες συσκευές. Αφήστε

απόσταση τουλάχιστον 10 cm από την πίσω

πλευρά, τα πλάγια και το πάνω μέρος της

συσκευής.

20. Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα αν δείτε να εξέρχεται μαύρος καπνός

από τη συσκευή. Περιμένετε να σταματήσει να

εξέρχεται καπνός πριν αφαιρέσετε τον κάδο από

τη συσκευή.

21. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε

οριζόντια, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

22. Η συσκευή πρέπει να κρυώσει για περίπου 30

λεπτά για τον ασφαλή χειρισμό ή καθαρισμό

της.

23. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς

χώρους.

24. Εάν το ηλεκτρικό κύκλωμα είναι

υπερφορτωμένο από άλλες συσκευές, αυτή η

συσκευή μπορεί να μην λειτουργεί σωστά.

25. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πέραν της

προβλεπόμενης χρήσης.

26. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν

δεν έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

27. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

28 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η συσκευή διαθέτει χρονοδιακόπτη. Όταν

ο χρονοδιακόπτης φτάσει στο 0, ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα από τη συσκευή και απενεργοποιείται

αυτόματα. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή

μη αυτόματα, γυρίστε το χρονοδιακόπτη προς τα

αριστερά στο 0.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

2. Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα ή τις ετικέτες

από τη συσκευή.

3. Καθαρίστε καλά το καλάθι και τον κάδο με

ζεστό σαπουνόνερο και μαλακό σφουγγάρι.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Αυτά τα μέρη πλένονται και στο

πλυντήριο πιάτων.

4. Σκουπίστε εσωτερικά και εξωτερικά τη συσκευή

με ένα υγρό πανί.

Αυτή η συσκευή λειτουργεί με θερμό αέρα. Μην

τοποθετείτε λάδι ή λίπος τηγανίσματος στον

κάδο.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή,

οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια.

2. Τοποθετήστε το καλάθι στον κάδο.

3. Τραβήξτε το καλώδιο από τη θήκη καλωδίου

στο κάτω μέρος της συσκευής.

Μην τοποθετείτε λάδι ή άλλα υγρά στον κάδο.

ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ ΜΕ ΘΕΡΜΟ ΑΕΡΑ

1. Συνδέστε το φις σε μια γειωμένη επιτοίχια πρίζα.

2. Βγάλτε προσεκτικά τον κάδο από τη φριτέζα

αέρα.

3. Τοποθετήστε τα υλικά στο καλάθι.

4. Τοποθετήστε ξανά τον κάδο στη φριτέζα αέρα.

Ευθυγραμμίστε προσεκτικά τον κάδο με τους

οδηγούς στο σώμα της φριτέζας αέρα.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον κάδο χωρίς το

καλάθι.

5. Ορίστε τον απαιτούμενο χρόνο μαγειρέματος

ανάλογα με τα υλικά (βλ. ενότητα «Ρυθμίσεις»

αυτού του κεφαλαίου).

6. Γυρίστε το χρονοδιακόπτη στον επιθυμητό

χρόνο μαγειρέματος για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

7. Γυρίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας

στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Βλ. ενότητα

«Ρυθμίσεις» αυτού του κεφαλαίου για τον

ορισμό της σωστής θερμοκρασίας.

Προσθέστε 3 λεπτά στο χρόνο μαγειρέματος αν

η συσκευή είναι κρύα.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Εναλλακτικά, προθερμάνετε τη

συσκευή χωρίς υλικά. Σε αυτήν την περίπτωση

γυρίστε το χρονοδιακόπτη στα 3 λεπτά και

περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία προθέρμανσης

(μετά από περ. 3 λεπτά). Στη συνέχεια γεμίστε

το καλάθι και γυρίστε το χρονοδιακόπτη στον

επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος.

α. Ο χρονοδιακόπτης ξεκινά την αντίστροφη

μέτρηση.

β. Κατά το τηγάνισμα με θερμό αέρα η LED

λειτουργίας ανάβει και σβήνει κατά διαστήματα.

Αυτό υποδεικνύει ότι το θερμαντικό στοιχείο

ενεργοποιείται και απενεργοποιείται για τη

διατήρηση της ρυθμισμένης θερμοκρασίας.

γ. Το περιττό λάδι των υλικών συλλέγεται στο κάτω

μέρος του κάδου.

8. Ορισμένα υλικά πρέπει να ανακατεύονται στα

μισά του χρόνου μαγειρέματος (βλ. ενότητα

«Ρυθμίσεις» αυτού του κεφαλαίου). Για να

ανακατέψτε τα υλικά, βγάλτε τον κάδο από

τη συσκευή κρατώντας τον από τη λαβή

και κουνήστε τον προσεκτικά. Στη συνέχεια

τοποθετήστε ξανά τον κάδο στη φριτέζα αέρα.

Προσοχή: Μην πιέζετε το κουμπί απασφάλισης της

λαβής καθώς κουνάτε τον κάδο.

Συμβουλή: Για να μειώσετε το βάρος, μπορείτε

να αφαιρέσετε το καλάθι από τον κάδο και να

κουνήσετε μόνο το καλάθι. Σε αυτήν την περίπτωση

αφαιρέστε τον κάδο από τη συσκευή, ακουμπήστε

τον σε μια ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια,

πιέστε το κουμπί απασφάλισης της λαβής και

σηκώστε το καλάθι από τον κάδο

9. Μόλις ακούσετε το σήμα του χρονοδιακόπτη,

σημαίνει ότι έχει παρέλθει ο καθορισμένος

χρόνος μαγειρέματος. Αφαιρέστε τον κάδο

από τη συσκευή και τοποθετήστε τον σε μια

ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Μπορείτε, επίσης, να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή μη αυτόματα. Σε

αυτήν την περίπτωση γυρίστε το χρονοδιακόπτη

στο 0.

10. Ελέγξτε αν έχουν μαγειρευτεί τα υλικά.

Αν τα υλικά δεν έχουν μαγειρευτεί σωστά,

τοποθετήστε απλώς τον κάδο στη συσκευή

και ρυθμίστε λίγα επιπλέον λεπτά στο

χρονοδιακόπτη.

11. Για να αφαιρέσετε τα υλικά (π.χ. τηγανιτές

πατάτες), αφαιρέστε τον κάδο από τη φριτέζα

αέρα και τοποθετήστε τον σε μια ανθεκτική στη

θερμότητα επιφάνεια. Στη συνέχεια πατήστε το

κουμπί απασφάλισης καλαθιού και αφαιρέστε το

καλάθι από τον κάδο.

Μην αναποδογυρίζετε το καλάθι χωρίς να το

έχετε αφαιρέσει από τον κάδο, επειδή μπορεί

το περιττό λάδι που συλλέχθηκε στον πάτο του

κάδου να διαρρεύσει στα υλικά.

Ο κάδος και τα υλικά είναι θερμά. Ανάλογα με

τον τύπο των υλικών στη φριτέζα αέρα, μπορεί

να εξέλθει ατμός από τον κάδο. Αυτό είναι

φυσιολογικό.

12. Αδειάστε το καλάθι σε ένα μπολ ή ένα πιάτο.

Συμβουλή: Για να αφαιρέσετε μεγαλύτερα ή πιο

ευαίσθητα υλικά, βγάλτε τα από το καλάθι με τη

βοήθεια λαβίδας.

13. Μόλις ετοιμάσετε την πρώτη παρτίδα, η φριτέζα

αέρα είναι αμέσως έτοιμη για την επόμενη

παρτίδα.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Ο παρακάτω πίνακας θα σας βοηθήσει να επιλέξετε

τις βασικές ρυθμίσεις για τα υλικά σας.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι αυτές οι ρυθμίσεις

είναι απλώς ενδεικτικές. Επειδή τα υλικά διαφέρουν

ανάλογα με την προέλευση, το μέγεθος, το σχήμα

και την επωνυμία, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε

την ιδανική ρύθμιση για τα υλικά σας, επειδή μέσω

της τεχνολογίας Rapid Air ο αέρας στο εσωτερικό

της συσκευής αναθερμαίνεται αμέσως.

Αν αφαιρέσετε για λίγο τον κάδο από τη συσκευή

κατά τη διάρκεια του τηγανίσματος με αέρα, η

διαδικασία επηρεάζεται ελάχιστα.

Συμβουλές

• Τα μικρότερα υλικά μαγειρεύονται συνήθως λίγο

γρηγορότερα σε σχέση με τα μεγαλύτερα υλικά.

• Για τις μεγαλύτερες ποσότητες υλικών απαιτείται

λίγο περισσότερος χρόνος μαγειρέματος, ενώ

για τις μικρότερες ποσότητες υλικών απαιτείται

λίγο λιγότερος χρόνος μαγειρέματος.

• Το ανακάτεμα των μικρότερων υλικών στα

μισά του χρόνου μαγειρέματος βελτιστοποιεί

το τελικό αποτέλεσμα και συμβάλλει στο

ομοιόμορφο τηγάνισμα των υλικών.

• Προσθέστε λίγο λάδι στις φρέσκες πατάτες για

τραγανό αποτέλεσμα. Τηγανίστε τα υλικά σας

στη φριτέζα αέρα μέσα σε λίγα λεπτά από τη

στιγμή που θα προσθέσετε το λάδι.

• Μην μαγειρεύετε πολύ λιπαρά υλικά, όπως

λουκάνικα, στη φριτέζα αέρα.

• Τα σνακ που μαγειρεύονται στο φούρνο

μπορούν να μαγειρευτούν και στη φριτέζα

αέρα.

• Η ιδανική ποσότητα για τραγανές τηγανιτές

πατάτες είναι 500 g.

• Χρησιμοποιήστε έτοιμη ζύμη για να φτιάξετε

γεμιστά σνακ. Η έτοιμη ζύμη μαγειρεύεται,

επίσης, γρηγορότερα σε σχέση με τη σπιτική

ζύμη.

• Τοποθετήστε μια φόρμα ή ένα ταψί στο καλάθι

της φριτέζας αέρα για να ψήσετε ένα κέικ ή μια

κις, ή για να τηγανίσετε ευαίσθητα ή γεμιστά

σνακ.

• Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε τη

φριτέζα αέρα για να ζεστάνετε φαγητά. Για

να ζεστάνετε κάποιο φαγητό, ρυθμίστε τη

θερμοκρασία στους 150°C για έως 10 λεπτά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Είναι σημαντικό να καθαρίζετε τη συσκευή

μετά από κάθε χρήση για να αποφεύγετε τη

συσσώρευση λίπους και τις δυσάρεστες οσμές.

2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και

αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν τον

καθαρισμό.

3. Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή την

πλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

4. Καθαρίστε τον κάδο, το διαχωριστικό και το

καλάθι με ζεστό σαπουνόνερο και μαλακό

σφουγγάρι.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ειδικό υγρό

για λίπη για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Ο κάδος και το καλάθι είναι κατάλληλα

για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

5. Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα

υγρό σφουγγάρι.

6. Αφήστε όλα τα μέρη και τις επιφάνειες

να στεγνώσουν καλά πριν συνδέσετε και

χρησιμοποιήσετε τον φούρνο.

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση:

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον μη

λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο

κέντρο διάθεσης.

30 31

ČESKY

VZDUCHOVÁ FRITÉZA

Před připojením spotřebiče se ujistěte, že technické

údaje uvedené na typovém štítku odpovídají

podmínkám elektrické sítě.

Elektrická bezpečnost spotřebiče může být zajištěna

pouze tehdy, pokud je správně uzemněn.

TECHNICKÉ ÚDAJE

1700 W • 220-240 V • 50/60 Hz

NÁZEV DÍLU: (Obr. A)

A. Koš na smažení

B. Kryt tlačítka pro uvolnění koše

C. Tlačítko pro uvolnění koše

D. Rukojeť koše

E. Pánev

F. Stavový indikátor LED

G. Časovač

H. Provozní indikátor LED

I. Ovládací knoﬂík teploty

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

Při používání elektrických spotřebičů je vždy nutné

dodržovat základní opatření včetně následujících:

1. Přečtěte si všechny pokyny.

2. Nedotýkejte se horkých povrchů, používejte

rukojeti nebo knoﬂíky.

3. Pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí, je

nezbytný bezprostřední dohled.

4. Uchovávejte všechny ingredience v koši a

zabraňte kontaktu s topnými prvky.

5. Kabel nenechávejte viset přes hranu stolu nebo

kuchyňské linky a zamezte kontaktu s horkými

povrchy.

6. Spotřebič neobsluhujte, jestliže je poškozen

jeho kabel nebo zástrčka, pokud spotřebič

nefunguje správně nebo byl jakýmkoli

způsobem poškozen. Spotřebiče vraťte do

nejbližšího autorizovaného servisního střediska,

kde lze provést kontrolu, opravu nebo seřízení.

7. Před přemístěním spotřebiče vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Při přemísťování spotřebiče

používejte obě ruce.

8. Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je

dodáváno s tímto výrobkem. Použití jiného než

doporučeného příslušenství může způsobit

nebezpečí nebo zranění.

9. Spotřebič nepokládejte na plynové nebo

elektrické topení nebo do jeho blízkosti, ani do

rozpálené trouby nebo mikrovlnné trouby či do

jejich blízkosti.

10. Pokud je spotřebič v provozu, nezakrývejte

výstup vzduchu.

11. Když je spotřebič v provozu, může být teplota

přístupných povrchů vysoká. Pokud je přívodní

kabel spotřebiče poškozený, musí ho vyměnit

výrobce nebo jeho zákaznický servis či osoba

s příslušnou kvaliﬁkací, aby se předešlo vzniku

nebezpečí.

12. Pokud spotřebič nepoužíváte a před čištěním

spotřebič odpojte. Před vložením nebo

demontáží dílů a před čištěním umožněte

ochlazení.

13. Vždy tahejte za zástrčku – nikdy netahejte za

kabel.

14. Nečistěte pomocí kovových drátěnek, jejichž

části se mohou odlomit a dotknout se

elektrických částí, což může způsobit úraz

elektrickým proudem.

15. Aby se zabránilo náhodnému popálení,

používejte k ovládání spotřebiče vždy rukojeť a

knoﬂíky.

16. Při naplnění pánve olejem může dojít k

nebezpečí požáru.

17. Během provozu se nedotýkejte vnitřku

spotřebiče.

18. Nevkládejte/neodpojujte napájecí zástrčku ani

nepoužívejte ovládací panel mokrýma rukama.

19. Neopírejte spotřebič na zeď ani jej nepokládejte

na jiné spotřebiče. Na zadní straně, po stranách

a nad zařízením ponechte nejméně 10 cm

volného prostoru.

20. Pokud vidíte, že ze zařízení vychází tmavý kouř,

okamžitě je odpojte ze sítě. Před vyjmutím

pánve ze spotřebiče vyčkejte, až přestane kouřit.

21. Zajistěte spotřebič na vodorovném, rovném a

stabilním povrchu.

22. Pro bezpečnou manipulaci nebo očištění

spotřebiče je nutné jej nechat 30 min

vychladnout.

23. Nepoužívejte v exteriérech.

24. Pokud je elektrický obvod přetížen jinými

spotřebiči, nemusí tento spotřebič pracovat

správně.

25. Nepoužívejte spotřebič k jinému než

zamýšlenému účelu.

26. Tento spotřebič není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo pokyny

ohledně bezpečného používání přístroje

osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

27. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si se spotřebičem nebudou hrát.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Tento spotřebič je vybaven časovačem; když

časovač odpočítá na 0, z přístroje zazní signál a

automaticky se vypne. Chcete-li přístroj vypnout

ručně, otočte knoﬂík časovače proti směru

hodinových ručiček na 0.

B/C

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte všechny obalové materiály.

2. Odstraňte ze zařízení všechny nálepky nebo

štítky.

3. Důkladně vyčistěte koš a pánev v horké

mýdlové vodě neabrazivní houbičkou.

Poznámka: Tyto součásti můžete také vyčistit v

myčce na nádobí.

4. Vnitřek a zevnějšek přístroje otřete vlhkým

hadříkem.

Tento spotřebič pracuje s horkým vzduchem.

Do pánve nelijte olej ani tuk na smažení.

PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ

1. Umístěte spotřebič na stabilní, vodorovný a

rovný povrch.

2. Vložte koš do pánve.

3. Vytáhněte kabel z úložného prostoru ve spodní

části spotřebiče.

Do pánve nelijte olej ani jiné tekutiny.

SMAŽENÍ HORKÝM VZDUCHEM

1. Připojte zástrčku do uzemněné zásuvky.

2. Opatrně vytáhněte pánev ze vzduchové fritézy.

3. Umístěte ingredience do koše.

4. Zasuňte pánev zpět do fritézy.

Opatrně vyrovnejte pánev podle vodítek v

tělese fritézy.

Nikdy nepoužívejte pánev bez koše.

5. Určete dobu přípravy ingrediencí (viz oddíl

„Nastavení“ v této kapitole).

6. Zapněte spotřebič otočením knoﬂíku časovače

na příslušnou dobu přípravy.

7. Otočte ovladač teploty na požadovanou

teplotu. Správnou teplotu najdete v části

„Nastavení“ v této kapitole.

Pokud je spotřebič studený, přidejte k přípravě

3 minuty.

Poznámka: Případně předehřejte spotřebič bez

ingrediencí. V takovém případě otočte knoﬂíkem

časovače na 3 minuty a vyčkejte, až zhasne

kontrolka zahřívání (asi po 3 minutách). Poté

naplňte koš a otočte knoﬂíkem do požadované

doby přípravy.

a. Časovač začne odpočítávat.

b. Během procesu horkého smažení se čas od

času rozsvěcuje a zhasíná indikátor provozu

LED. To znamená, že topné těleso je zapínáno a

vypínáno pro udržení nastavené teploty.

c. Přebytečný olej z ingrediencí se shromažďuje na

dně pánve.

8. Některé ingredience vyžadují promíchání v

polovině doby přípravy (viz část „Nastavení“ v

této kapitole). Chcete-li promíchat ingredience,

vyjměte pánev ze spotřebiče za rukojeť a

opatrně ji protřepte. Poté zasuňte pánev zpět do

fritézy.

Pozor: Během třepání nestiskněte uvolňovací

tlačítko rukojeti.

Tip: Chcete-li snížit hmotnost, můžete koš vyjmout

z pánve a protřepat pouze koš. Chcete-li to provést,

vyjměte pánev ze spotřebiče, položte ji na tepelně

odolný povrch, stiskněte uvolňovací tlačítko držadla

a zvedněte koš z pánve

9. Jakmile zazní signál časovače, nastavený čas

přípravy uplynul. Odstraňte pánev ze spotřebiče

a položte ji na tepelně odolný povrch.

Poznámka: Spotřebič můžete také vypnout ručně.

To provedete otočením knoﬂíků časovače na 0.

10. Zkontrolujte, zda jsou ingredience připraveny.

Pokud ingredience ještě nejsou zcela připraveny,

jednoduše zasuňte pánev zpět do přístroje a

nastavte knoﬂík časovače na několik dalších

minut.

11. Chcete-li odebrat ingredience (např. hranolky),

vyjměte pánev ze vzduchové fritézy a umístěte

ji na tepelně odolný povrch; poté stiskněte

tlačítko pro uvolnění koše a zvedněte koš z

pánve.

Neotáčejte koš vzhůru nohama, pokud je k

němu stále připevněna pánev, protože veškerý

nadbytečný olej, který se shromáždil na dně

pánve, vyteče na ingredience.

Pánev a ingredience jsou horké. V závislosti na

druhu ingrediencí ve vzduchové fritéze může z

pánve unikat pára. To je normální.

12. Vyprázdněte koš do misky nebo na talíř.

Tip: Chcete-li vyjmout větší nebo křehké

ingredience, zvedněte ingredience pomocí kleští

z koše.

13. Když je připravena jedna dávka ingrediencí, je

vzduch rychle připraven pro další šarži.

NASTAVENÍ

V níže uvedené tabulce najdete základní nastavení

pro ingredience.

Poznámka: Upozorňujeme, že tato nastavení

jsou pouze informativní. Protože se ingredience

liší velikostí, velikostí a tvarem, nemůžeme zaručit

nejlepší volbu pro vaše ingredience, protože

technologie Rapid Air okamžitě znovu ohřívá

vzduch ve spotřebiči.

Při krátkém vyjmutí pánve ze spotřebiče během

smažení se jen sotva naruší tento proces.

Tipy

• Menší ingredience obvykle vyžadují kratší dobu

přípravy než větší ingredience.

FIRST FA-5053-1 Manuel utilisateur

Marque: FIRST

Modèle: FA-5053-1

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

polski: FIRST FA-5053-1 Instrukcja obsługi

Documents connexes

FIRST FA-5053 Manuel utilisateur

FIRST FA-5053-1 Manuel utilisateur

FIRST FA-5053-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents