Kenwood JE750 series Manuel utilisateur

La page charge ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 43

Ïesky 44 - 47

Magyar 48 - 51

Polski 52 - 55

Русский 56 - 59

Ekkgmij 60 - 63

´¸∂w

46 - 66

UNFO

LD

La page charge ...

Avec votre centrifugeuse Kenwood,

p

rofitez des délicieuses saveurs

n

aturelles d’un jus véritablement frais –

préparé avec les fruits et légumes de

v

otre choix. Comme tous les produits

K

enwood, elle est très simple à utiliser.

Ainsi, grâce à votre centrifugeuse

Kenwood, vous retrouverez énergie et

vitalité.

sécurité

●

Lire toutes les instructions

●

N’utilisez pas la centrifugeuse si

le filtre est endommagé.

●

NE PAS faire fonctionner le presse-

fruits avant d’avoir mis en place le

collecteur de pulpe.

●

Ne mettez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise

électrique dans l’eau – vous risquez

alors de vous électrocuter.

●

Débranchez :

●●

avant de mettre en place ou de

retirer tout élément

●●

avant de nettoyer

●●

après utilisation.

●

N’utilisez jamais une centrifugeuse

endommagée ou en mauvais état.

Faites-la vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique "service

après-vente".

●

Utilisez uniquement le poussoir

fourni avec l’appareil. N’introduisez

jamais vos doigts dans le tube

d’alimentation. Débranchez avant de

retirer tout élément obstruant le tube

d’alimentation.

●

Avant de retirer le couvercle,

éteignez l’appareil et attendez

l’immobilisation du filtre.

●

Ne laissez jamais le cordon

d’alimentation au contact de

surfaces chaudes. Ne laissez jamais

le cordon pendre de telle façon

qu’un enfant puisse s’en saisir.

●

Ne touchez pas les éléments

mobiles de votre centrifugeuse

lorsqu’elle est en marche.

●

Ne laissez jamais votre centrifugeuse

fonctionner sans surveillance.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

u

tilisé par des personnes (y compris

d

es enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

s

ont diminuées, ou qui ne disposent

p

as des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que

●

Le courant électrique que vous

utilisez est le même que celui

indiqué sous votre appareil.

●

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Retirez tous les emballages.

2 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir la notice sur le

nettoyage.

9

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

8

11

légende

 poussoir



tube d’alimentation extra large

 cuve

 filtre

 support pour filtre

 sortie du jus

 loquets de verrouillage

 cuve avec séparateur de mousse

 carafe à jus

 bloc moteur

 réglage de vitesse marche/arrêt

 collecteur de pulpe

 range-cordon

 bouton de réinitialisation en cas de

surcharge

utilisation de votre

presse-fruits

préparation des ingrédients

●

Retirez les noyaux (prunes, pêches,

cerises, etc.).

●

Pelez les fruits et légumes à peau

dure (melons, ananas, concombres,

pommes de terre, etc.).

●

Lavez simplement les fruits et

légumes à peau tendre ou tout autre

ingrédient (pommes, poires,

carottes, radis, laitue, choux, persil,

épinards, raisins, fraises, céleri, etc.).

assemblage et utilisation

1 Mettre en place le support pour filtre

 et le collecteur de pulpe .

2 Placez le filtre

 à l’intérieur du

support du filtre en vous assurant

que les flèches ▼ sur la partie

inférieure du filtre soient alignées

avec les flèches ▼ sur le dessus du

bloc moteur.

3 Mettez le couvercle en place.

Verrouillez le filtre en clipant la partie

supérieure des loquets sur le

couvercle. Fermez ensuite les

loquets d’un coup sec pour les

mettre en place.

●

Votre centrifugeuse ne

fonctionnera pas si le

couvercle n’est pas verrouillé.

●

NE PAS faire fonctionner le presse-

f

ruits avant d’avoir mis en place le

c

ollecteur de pulpe.

4 Enroulez le cordon superflu autour

d

u crochet

 s

ous la centrifugeuse.

5

Placez le pichet à jus sous l’orifice

d’écoulement. Le séparateur de

mousse situé dans le pichet vous

garantit un jus sans mousse.

6 Allumez l’appareil

 et passez les

aliments à l’aide du poussoir en vous

assurant que le sillon du poussoir

est aligné avec l’encoche à l’intérieur

du tube d’alimentation. Utilisez la

vitesse 1 pour les aliments mous tels

que les agrumes et les fraises.

●

Lorsque vous faites un jus d’aliments

durs, nous vous recommandons

d’utiliser une quantité maximale de 3

kg et d’utiliser l’appareil pendant 2

minutes maximum. Certains aliments

très durs peuvent ralentir, voire arrêter

votre centrifugeuse. Dans ce cas,

éteignez le robot et nettoyez le filtre.

●

Eteignez l’appareil et videz le

récupérateur de pulpe régulièrement

en cours d’utilisation. Débranchez

toujours après utilisation.

démontage de votre

presse-fruits

●

Effectuer la procédure d’assemblage

dans le sens inverse pour démonter

votre presse-fruits.

Protection contre les

surcharges

Votre centrifugeuse est équipée d’un

dispositif de sécurité anti-surcharge

qui sert à en interrompre le

fonctionnement si elle est trop

chargée. En l’occurrence, il convient

d’éteindre l’appareil et de retirer les

aliments du filtre.

Laisser la centrifugeuse à l’arrêt

pendant quelques minutes. Presser

ensuite le bouton de

réenclenchement  aménagé en

dessous du bloc d’alimentation.

10

conseils

●

Insérez lentement les ingrédients à

c

hair tendre afin d’en exprimer le

plus de jus possible.

●

Les vitamines disparaissent

rapidement – buvez votre jus dès

qu’il est prêt pour bénéficier d’une

concentration maximum en

vitamines.

●

Si vous devez conserver le jus

préparé pendant quelques heures,

privilégiez le réfrigérateur. Il se

conservera mieux si vous y ajoutez

quelques gouttes de jus de citron.

●

Les agrumes produisent un jus amer

car leur peau blanche est également

centrifugée. Les presse-agrumes

Kenwood sont recommandés pour

tous vos jus d’agrumes.

●

Ne buvez pas plus de 3 verres de 23

cl de jus par jour, à moins d’y être

habitué.

●

Pour les enfants, diluez le jus dans

une quantité équivalente d’eau.

●

Les jus produits à partir de légumes

vert foncé (brocoli, épinards, etc.) ou

rouge foncé (betterave, choux rouge,

etc.) sont extrêmement forts. Veillez

à toujours les diluer.

●

Les jus de fruits étant riches en

fructose (sucre de fruit), il est

déconseillé aux personnes

diabétiques et hypoglycémiques

d’en boire beaucoup.

nettoyage

●

Débranchez votre centrifugeuse

avant de la nettoyer.

●

Si le filtre est trop serré et qu’il vous

est impossible de le retirer, attendez

quelques minutes afin qu’il se

relâche.

●

Certains aliments, telle la carotte,

décolorent le plastique. Pour essayer

de retirer cette coloration, vous

pouvez frotter avec un chiffon que

vous aurez préalablement trempé

dans de l’huile végétale.

bloc moteur

●

E

ssuyez à l’aide d’un chiffon humide,

p

uis séchez.

●

N’immergez pas la centrifugeuse

d

ans l’eau.

f

iltre

●

Nettoyez le filtre avec la brosse

fournie.

●

Vérifiez le filtre régulièrement

afin de déceler tout dommage

apparent. N’utilisez pas

l’appareil si le filtre est

endommagé. Reportez-vous à

la section “service après-

vente”.

autres éléments

●

Nettoyer dans de l’eau chaude

savonneuse, puis séchez

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé pour des raisons de

sécurité par KENWOOD ou par un

réparateur agréé de KENWOOD.

Si vous avez besoin d’assistance

pour :

●

utiliser votre appareil

●

entretenir ou faire réparer votre

appareil

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

1110

13

A

VERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

12

La page charge ...

«∞LAU°p ≠w ±∫Kt.

●

∞s ¢FLq «∞FBU¸… ≈–« ØUÊ «∞GDU¡ ¨Od

±IHö.Î

●

ô ¢A∑Gq «∞FBU¸… °bËÊ ¢dØOV Ë´U¡ §Ll

«∞KV.

4 ¥Kn «Í ßKp “«zb •u‰ «∞J∑OHW Ë¢∫X

«∞FBU¸….

5 {l Ë´U¡ «∞FBOd ¢∫X «∞LªdÃ. ¥CLs

≠UÅq «∞d¨u… îKu «∞FBOd ±s «∞d¨u….

6 ®Gq Ë«{n ±u«œ «∞DFUÂ ±º∑FLöÎ

«∞b«≠FW ±l «∞∑QØb √Ê «∞∫e «∞u«Æl ≠w «∞b«≠FW

¥∑d«Ån ±l «∞M∑u¡ «∞Lu§uœ œ«îq √≤∂u»

«∞∑KIOr. «ß∑FLq «∞ºd´W 1 ∞KLu«œ «∞Dd¥W

±∏q «∞∫LCOU‹ Ë«∞Hd«Ë∞W.

●

´Mb ´Bd √¨c¥W ÆUßOW, ≤uÅw °πFq

«∞JLOW «∞IBuÈ 3 ØKm, Ë±b… «∞∑AGOq

«∞IBuÈ 2 œÆOIOW. √Ê °Fi «_¨c¥W «∞IUßOW

§b«Î Æb ¢RœÍ «∞v ≈°DU¡ «Ë ≈¥IU· «∞FBU¸…,

≈–« •Bq ≥c« √ËÆn «∞∑AGOq Ë•d¸

«∞Ld®`.

●

√ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠d⁄ Ë´U¡ §Ll «∞KV ´Kv

«≤∑EUÂ √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

œ«zLUÎ √≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ °Fb

«ôß∑FLU‰.

∞∑HJOp «∞FBU¸…

●

«¢∂l îDu«‹ «∞∑dØOV °∑ºKºq ´Jºw

∞∑HJOp «∞FBU¸….

«∞∫LU¥W ±s “¥Uœ… «∞∫Lq

¥∫∑uÍ «∞πNU“ ´Kv Ë•b… •LU¥W ±s “¥Uœ…

«∞∫Lq ¢FLq ´Kv ≈≤NU¡ ´Lq «∞LFBd… ≈–« ØUÊ

«∞∫Lq “«zbÎ«.

≈Ê •bÀ –∞p; √ËÆn ¢AGOKNU £r «≠BKNU £r √“‰

°Cl œÆUzo. £r «{Gj “¸ «∞C∂j

«∞Lu§uœ… ≠w «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞DUÆW.

±ö•EU‹ ±HOb…

●

√œîq «∞Lu«œ «∞Dd¥W °∂j¡ ∞∑∫Bq ´Kv √Ø∂d

ØLOW ±s «∞FBOd.

●

«∞HO∑U±OMU‹ ¢∑ö®v ØKLU ®d°X «∞FBOd

•UôÎ °Fb ≈´b«œÁ ØKLU •BKX ´Kv

≠O∑U±OMU‹ √Ø∏d.

●

≈–« ∞eÂ ¢ªe¥s «∞FBOd ∞∂Cl ßU´U‹,

{Ft ≠w «∞∂d«œ Ëßu· ¥∂Iv √≠Cq •UôÎ

≈–« √{HX ≈∞Ot °Cl ÆDd«‹ ±s ´BOd

«∞KOLuÊ.

●

ô ¢Ad» √Ø∏d ±s £ö£W √Æb«Õ ßFW 032 ±q

(8 √Ë≤BW ßUzq) ±s «∞FBOd ¥u±OUÎ ±U ∞r

¢Js ±F∑Uœ«Î ´Kv –∞p.

●

«∞LU¡.

●

≈Ê ´BOd «∞Lu«œ «∞ªCd«¡ «∞IU¢LW

(°dËØu∞w, ß∂U≤a ... ≈∞a) «Ë «∞∫Ld«¡

«∞IU¢LW (§cË¸ «∞∂Mπd, «∞LKHu· «_•Ld

...≈∞a) ≥u ÆuÍ §b«Î, ∞c∞p ¥ªHn °U∞LU¡

œ«zLUÎ.

●

≈Ê ´BOd «∞Hu«Øt ¨Mw °U∞HdØ∑u“ (ßJd

«∞HUØNW) ∞c∞p ´Kv «_®ªU’ «∞LBU°Os

°b«¡ «∞ºJdÍ «Ë «≤ªHU÷ ßJd «∞bÂ, ¢πMV

®d» «∞J∏Od ±Mt.

«∞∑MEOn

●

Æ∂q «∞∑MEOn, «≠Bq «∞FBU¸… ±s «∞JNd°U¡.

●

≈–‰ ØUÊ ±s «∞BFu°W ≈“«∞W «∞Ld®`, «≤∑Ed

°Cl œÆUzo «∞v √Ê ¥d¢a.

●

≈Ê °Fi «∞Lu«œ «∞Gc«zOW ±∏q «∞πe¸ ßu·

¢R£d ´Kv ∞uÊ «∞∂öß∑Op .≈Ê «∞Hd„ °IDFW

ÆLU‘ ±GLu¸… °e¥X ≤∂U¢w ¥ºU´b ´Kv ≈“«∞W

«∞∑KuÊ.

Ë•b… «∞L∫d„

●

ô ¢GLdÁ ≠w «∞LU¡.

«∞Ld®`

●

¥MEn °Uß∑FLU‰ «∞Hd®U… «∞LeËœ….

●

«ØAn ´Kv «∞Ld®` °U≤∑EUÂ °U•∏UÎ ´s

´ö±U‹ ∞∂Cd¸. ô ¢º∑FLq ≈–« ØUÊ

«∞Ld®` ±∑Cd¸«Î. ¸«§l "«∞ªb±W

Ë¸´U¥W «∞e°Uzs".

«_§e«¡ «_îdÈ

●

¢Gºq °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs, £r

¢πHn.

56







66

La page charge ...

Kenwood JE750 series Manuel utilisateur

Kenwood JE750 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents