Electrolux EVK8E00X Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EVK8E00X

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KVKBE00X

Pour un accès rapide aux modes d’emploi en

ligne, guides pratiques, aide et plus encore,

enregistrez vos produits via photo en visitant

electrolux.com/register

Proﬁter pleinement

de vos appareils

électroménagers

(9.(9

(9.(;

(9.(=

.9.%(;

)5 )RXU¢PLFURRQGHV 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

7$%/('(60$7,5(6

&216,*1(6'(6&85,7 

&216,*1(6'(6&85,7 

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/

%$1'($8'(&200$1'( 

$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 

87,/,6$7,214827,',(11(

)21&7,216'(/+25/2*(

352*5$00(6$8720$7,48(6

87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6 

)21&7,2166833/0(17$,5(6 

&216(,/6

(175(7,(1(71(772<$*(

(1&$6'$120$/,('()21&7,211(0(17

5(1'(0(171(5*7,48(

12863(162169286

0HUFLGDYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH

GL]DLQHVGDQQ«HVGH[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWGLQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW

«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]

TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ

%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[

9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU

2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHODLGHGHVLQIRUPDWLRQV

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHSRXU

YRWUHDSSDUHLO

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&($3569(17(

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGRULJLQH

$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV

LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH

9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«

,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV

,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW

6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV

ZZZHOHFWUROX[FRP

 &216,*1(6'(6&85,7

$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]

VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH

SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW

G«J¤WVU«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX

XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ

OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW

6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV

YXOQ«UDEOHV

ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV

GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX

GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWOH[S«ULHQFHVRQW

LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG¬WUHVXUYHLOO«VRXGDYRLU

UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQV«FXULV«H

GHODSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV

ವ /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ

KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH

WHQXV¢O«FDUW¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQ

SHUPDQHQFH

ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢

O«FDUW¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV

HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW

ವ 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH

ODSSDUHLOORUVTXLOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX

ORUVTXLOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW

FKDXGHV

ವ 6LODSSDUHLOHVW«TXLS«GXQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«

HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODFWLYHU

ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH

XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFH

)5$1$,6 

6«FXULW«J«Q«UDOH

ವ /DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«

XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

ವ $9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV

DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ

IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV

FKDXIIDQWV

ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX

HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU

ವ $YDQWGHIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH

G«EUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU

ವ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVW«WHLQWHWG«EUDQFK«

DYDQWGHUHPSODFHUO«FODLUDJHDILQG«YLWHUWRXWULVTXH

GHFKRF«OHFWULTXH

ವ 1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU

ODSSDUHLO

ವ 1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUV

SRLQWXVHQP«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOV

SHXYHQWUD\HUVDVXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH

ವ 6LOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH

UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH

DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG«YLWHUWRXW

GDQJHUOL«¢O«OHFWULFLW«

ವ 1DOOXPH]SDVODSSDUHLOORUVTXLOHVWYLGH/HVSLªFHV

P«WDOOLTXHVVLWX«HVGDQVODFDYLW«SHXYHQWSURGXLUH

GHVDUFV«OHFWULTXHV

ವ /HVDOLPHQWVRXERLVVRQVGDQVGHVU«FLSLHQWVHQ

P«WDOQHGRLYHQWMDPDLV¬WUHFKDXII«VDXPLFURRQGHV

&HWDYHUWLVVHPHQWQHVDSSOLTXHSDVVLOHIDEULFDQW

LQGLTXHODWDLOOHHWODIRUPHGHVU«FLSLHQWVP«WDOOLTXHV

DGDSW«V¢ODFXLVVRQDXPLFURRQGHV

ವ 6LODSRUWHRXOHVMRLQWVGHODSRUWHVRQWHQGRPPDJ«V

YRXVQHGHYH]SDVXWLOLVHUODSSDUHLOWDQWTXLOQDSDV

«W«U«SDU«SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

ವ 7RXWHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHRXU«SDUDWLRQ

Q«FHVVLWDQWOHUHWUDLWGXQGHVFDFKHVDVVXUDQWOD

ZZZHOHFWUROX[FRP

SURWHFWLRQFRQWUHOHVPLFURRQGHVQHGRLW¬WUHFRQIL«H

TX¢XQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

ವ 1HIDLWHVSDVFKDXIIHUGHOLTXLGHVRXGDXWUHVDOLPHQWV

GDQVGHVU«FLSLHQWVKHUP«WLTXHPHQWIHUP«V,OV

SRXUUDLHQWH[SORVHU

ವ 1XWLOLVH]TXHGHVXVWHQVLOHVDGDSW«V¢XQHXWLOLVDWLRQ

GDQVXQIRXU¢PLFURRQGHV

ವ /RUVTXHYRXVIDLWHVFXLUHGHVDOLPHQWVGDQVGHV

U«FLSLHQWVHQSODVWLTXHRXHQSDSLHUVXUYHLOOH]

WRXMRXUVODSSDUHLOFDUFHVPDWLªUHVSHXYHQW

VHQIODPPHU

ವ &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQ«¢FKDXIIHUGHV

DOLPHQWVHWGHVERLVVRQV/XWLOLVHUSRXUV«FKHUGHV

DOLPHQWVRXGHVY¬WHPHQWVRXSRXUIDLUHFKDXIIHUGHV

FRPSUHVVHVFKDXIIDQWHVGHVFKDXVVRQVGHV

«SRQJHVGHVWLVVXVKXPLGHVRXDXWUHVSRXUUDLW

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXXQLQFHQGLH

ವ (QSU«VHQFHGHIXP«H«WHLJQH]RXG«EUDQFKH]

OಬDSSDUHLOHWODLVVH]ODSRUWHIHUP«HSRXU«WRXIIHUOHV

IODPPHV

ವ 6LYRXVFKDXIIH]GHVERLVVRQVDXPLFURRQGHVFHOOHV

FLSHXYHQWHQWUHUHQ«EXOOLWLRQDSUªV¬WUHVRUWLHVGH

ODSSDUHLO6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVPDQLSXOH]OH

U«FLSLHQW

ವ 0«ODQJH]RXUHPXH]OHFRQWHQXGHVELEHURQVHWGHV

SHWLWVSRWVSRXUE«E«VSXLVY«ULILH]ODWHPS«UDWXUH

DYDQWGHQRXUULUYRWUHHQIDQWDILQG«YLWHUOHVEU½OXUHV

ವ /HVĕXIVGDQVOHXUFRTXLOOHHWOHVĕXIVGXUVHQWLHUV

QHGRLYHQWSDV¬WUHFKDXII«VGDQVODSSDUHLOFDULOV

SRXUUDLHQWH[SORVHUP¬PHDSUªVODILQGHODFXLVVRQ

ವ 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWODSSDUHLOHWUHWLUH]HQOHV

U«VLGXVDOLPHQWDLUHV

ವ 6LYRXVQHQHWWR\H]SDVU«JXOLªUHPHQWODSSDUHLOVD

VXUIDFHSHXWVHG«W«ULRUHUFHTXLSRXUUDLWU«GXLUHVD

GXU«HGHYLHHWSURYRTXHUGHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV

)5$1$,6 

&216,*1(6'(6&85,7

,QVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17

/DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«

XQLTXHPHQWSDUXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

ವ 5HWLUH]OLQW«JUDOLW«GHOHPEDOODJH

ವ 1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ

DSSDUHLOHQGRPPDJ«

ವ 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHV

DYHFODSSDUHLO

ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV

G«SODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«

HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV

ವ 1HWLUH]MDPDLVODSSDUHLOSDUOD

SRLJQ«H

ವ 5HVSHFWH]OHVSDFHPHQWPLQLPDO

UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV

DSSDUHLOVHW«O«PHQWV

ವ ,QVWDOOH]ODSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHW

DGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHV

GLQVWDOODWLRQ

ವ &HWDSSDUHLOHVW«TXLS«GXQV\VWªPH

GHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW

¬WUHXWLOLV«ORUVTXHODSSDUHLOHVW

UDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU

%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGLQFHQGLHRX

G«OHFWURFXWLRQ

ವ /HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV

«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ

WHFKQLFLHQTXDOLIL«

ವ /DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH

ವ 9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW

VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV

«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX

ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW

GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H

ವ 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUV

PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV

ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH

VHFWHXUQLOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ/H

UHPSODFHPHQWGXF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

GHODSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDU

QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««

ವ 1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHV

GDOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWDYHF

ODSRUWHGHODSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQW

ORUVTXHODSRUWHHVWFKDXGH

ವ /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV

SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW

¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTXHOOHQH

SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV

ವ 1HEUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQ¢

ODSULVHGHFRXUDQWTX¢ODILQGH

OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD

SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH

IRLVODSSDUHLOLQVWDOO«

ವ 6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH

EUDQFKH]SDVODILFKHGDOLPHQWDWLRQ

VHFWHXU

ವ 1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU

ODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH

ವ 1XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV

GLVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH

FLUFXLWVGHVIXVLEOHVOHVIXVLEOHV¢

YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW

XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV

FRQWDFWHXUV

ವ /LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH

«TXLS«HGXQGLVSRVLWLIGLVROHPHQW¢

FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI

GLVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH

GLVWDQFHGRXYHUWXUHGHVFRQWDFWV

GDXPRLQVPP

ವ &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[

GLUHFWLYHV&((

8WLOLVDWLRQ

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUHVGH

EU½OXUHVG«OHFWURFXWLRQRX

GH[SORVLRQ

ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW

GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

ವ 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV

GHFHWDSSDUHLO

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH

YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V

ವ 1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ

IRQFWLRQQHPHQW

ವ WHLJQH]ODSSDUHLODSUªVFKDTXH

XWLOLVDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 6R\H]SUXGHQWORUVGHORXYHUWXUHGH

ODSRUWHGHODSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL

HVWHQIRQFWLRQQHPHQW'HODLUEU½ODQW

SHXWVHQ«FKDSSHU

ವ 1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV

PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTXLOHVWHQ

FRQWDFWDYHFGHOHDX

ವ 1H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUOD

SRUWHRXYHUWH

ವ 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOFRPPH

SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH

VWRFNDJH

ವ 2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGH

ODSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV

LQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGHODOFRROXQ

P«ODQJHGDOFRROHWGDLUIDFLOHPHQW

LQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVH

IRUPHU

ವ 1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHV

IODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF

ODSSDUHLOORUVTXHYRXVRXYUH]OD

SRUWH

ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV

LQIODPPDEOHVRXG«O«PHQWVLPELE«V

GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢OLQW«ULHXU

RX¢SUR[LPLW«GHODSSDUHLOQLVXU

FHOXLFL

ವ 1XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQPLFURRQGHV

SRXUSU«FKDXIIHUOHIRXU

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHQGRPPDJHPHQW

GHODSSDUHLO

ವ 3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRX

G«FRORUDWLRQGHO«PDLO

ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHV

GDOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOH

IRQGGHODFDYLW«GHODSSDUHLO

ದ QHYHUVH]MDPDLVGHDX

GLUHFWHPHQWGDQVODSSDUHLO

ORUVTXLOHVWFKDXG

ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQH

ODLVVH]MDPDLVGDOLPHQWVRXGH

SODWVKXPLGHV¢OLQW«ULHXUGH

ODSSDUHLO

ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXV

UHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHV

DFFHVVRLUHV

ವ /DG«FRORUDWLRQGHO«PDLORXGHODFLHU

LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV

SHUIRUPDQFHVGHODSSDUHLO

ವ 8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHV

J¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWV

FDXVHQWGHVWDFKHVTXLSHXYHQW¬WUH

SHUPDQHQWHV

ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW

GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H

OXWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV

TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢

GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH

ವ /DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUH

IHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ

ವ 6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHOD

SDURLGXQPHXEOHSDUH[XQHSRUWH

YHXLOOH]¢FHTXHODSRUWHQHVRLW

MDPDLVIHUP«HORUVTXHODSSDUHLOHVW

HQPDUFKH/DFKDOHXUHWOKXPLGLW«

SHXYHQWVDFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWH

IHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHU

GLPSRUWDQWVG«J¤WVVXUODSSDUHLOOH

PHXEOHRXOHVRO1HIHUPH]SDVOD

SDURLGXPHXEOHWDQWTXHODSSDUHLOQD

SDVFRPSOªWHPHQWUHIURLGL

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUH

GLQFHQGLHRXGHGRPPDJHV

PDW«ULHOVVXUODSSDUHLO

ವ $YDQWWRXWHRS«UDWLRQGHQWUHWLHQ

«WHLJQH]ODSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD

ILFKHGHODSULVHVHFWHXU

ವ 9«ULILH]TXHODSSDUHLOHVWIURLG/HV

SDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVH

EULVHU

ವ 5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHV

GHODSRUWHVLHOOHVVRQW

HQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]YRWUH

VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««

ವ 9HLOOH]¢V«FKHUODFDYLW«HWODSRUWH

GHODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQDSUªV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ/DYDSHXUSURGXLWH

GXUDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWVH

FRQGHQVHVXUOHVSDURLVGHODFDYLW«

HWSHXYHQWHQWUD°QHUXQHFRUURVLRQ

ವ 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWODSSDUHLODILQ

GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ

«WDW

ವ /HVU«VLGXVGHJUDLVVHHWGDOLPHQWV

GDQVODSSDUHLOSHXYHQWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHHWXQDUF«OHFWULTXHORUVTXH

ODIRQFWLRQPLFURRQGHVHVWHQFRXUV

ವ 1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ

GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV

SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1XWLOLVH]

SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV

¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLGREMHWV

P«WDOOLTXHV

)5$1$,6 

ವ 6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXU

VXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«

ILJXUDQWVXUOHPEDOODJH

ವ 1XWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQW

SRXUQHWWR\HUO«PDLOFDWDO\WLTXHOH

FDV«FK«DQW

FODLUDJHLQW«ULHXU

$9(57,66(0(17

5LVTXHG«OHFWURFXWLRQ

ವ /HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRX

KDORJªQHVXWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLO

VRQWGHVWLQ«HVXQLTXHPHQW¢XQ

XVDJHDYHFGHVDSSDUHLOVP«QDJHUV

1HOHVXWLOLVH]SDVSRXU«FODLUHUYRWUH

ORJHPHQW

ವ $YDQWGHFKDQJHUODPSRXOH

G«EUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVH

VHFWHXU

ವ 1XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV

P¬PHVVS«FLILFDWLRQV

0DLQWHQDQFH

ವ 3RXUU«SDUHUODSSDUHLOFRQWDFWH]XQ

VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««

ವ 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV

GRULJLQH

0LVHDXUHEXW

$9(57,66(0(17

5LVTXHGHEOHVVXUHRX

GDVSK\[LH

ವ '«EUDQFKH]ODSSDUHLOGH

ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH

ವ &RXSH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV

GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW

ವ 5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX

KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHW

OHVDQLPDX[GHVHQIHUPHUGDQV

ODSSDUHLO

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/

9XHGHQVHPEOH

1 2



%DQGHDXGHFRPPDQGH



3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH



5«VLVWDQFH



*«Q«UDWHXUGHPLFURRQGHV



FODLUDJH



6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH



3RVLWLRQGHVJULOOHV

$FFHVVRLUHV

*ULOOHP«WDOOLTXH

3HUPHWGHSRVHUGHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQ

HWGHVPRXOHV¢J¤WHDXS¤WLVVHULH

ZZZHOHFWUROX[FRP

%$1'($8'(&200$1'(

3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH

1 112 4 63 9 105 7 8

/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLO

6LHOOHVQHVRQWSDVYLVLEOHVDSSX\H]VXU SRXUOHVDFWLYHU

7RXFKH

VHQVLWL഻

)RQFWLRQ &RPPHQWDLUH



0$5&+(

$557

3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHODSSDUHLO



*ULORX5HFHWWHV $SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHVHQVLWLYHSRXU

FKRLVLUXQPRGHGHFXLVVRQRXOHPHQX5Hಣ

FHWWHV$SSX\H]¢QRXYHDXVXUODWRXFKHVHQVLಣ

WLYHSRXUQDYLJXHUHQWUHOHVIRQFWLRQV*ULO5Hಣ

FHWWHV3RXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUO«FODLUDJH

DSSX\H]VXUODWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV



7RXFKH5HWRXU 3RXUUHPRQWHUGXQQLYHDXGDQVOHPHQX3RXU

DIILFKHUOHPHQXSULQFLSDODSSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV



6«OHFWLRQGHOD

WHPS«UDWXUH

3RXUU«JOHUODWHPS«UDWXUHRXDIILFKHUODWHPS«ಣ

UDWXUHDFWXHOOHGHODSSDUHLO



)RQFWLRQ0LFUR

RQGHV

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ0LFURRQGHV/RUVTXH

YRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ0LFURRQGHVDYHFOD

IRQFWLRQ'XU«HSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVHW

HQPRGH&RPELODSXLVVDQFHGX0LFURRQGHV

QHSHXWSDVG«SDVVHU:



 $IILFKDJH $IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGHODSSDUHLO



7RXFKH+DXW 3RXUVHG«SODFHUYHUVOHKDXWGDQVOHPHQX



7RXFKH%DV 3RXUVHG«SODFHUYHUVOHEDVGDQVOHPHQX

)5$1$,6 

7RXFKH

VHQVLWL഻

)RQFWLRQ &RPPHQWDLUH



+HXUHHWIRQFಣ

WLRQVVXSSO«PHQಣ

WDLUHV

3RXUU«JOHUGDXWUHVIRQFWLRQV/RUVTXXQPRGH

GHFXLVVRQHVWHQFRXUVDSSX\H]VXUODWRXFKH

VHQVLWLYHSRXUU«JOHUODPLQXWHULHRXOHVIRQFಣ

WLRQV7RXFKHV9HUURXLO3URJUDPPHV3U«I«ಣ

U«V&KDOHXU(W7HQLU6HW*R



0LQXWHXU 3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ0LQXWHXU



2.'«SDUWUDSLಣ

GHPLFURRQGHV

3RXUFRQILUPHUODV«OHFWLRQRXOHVU«JODJHV

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ0LFURRQGHV9RXVSRXಣ

YH]OXWLOLVHUORUVTXHODSSDUHLOHVW«WHLQW

$IILFKDJH

B C

$ 0RGHGHFXLVVRQRXIRQFWLRQ0LFUR

RQGHV

% +HXUHGXMRXU

& ,QGLFDWHXUGHFKDXIIH

' 7HPS«UDWXUHRXSXLVVDQFHGXPLFUR

RQGHV

( 'XU«HRXKHXUHGHILQGXQHIRQFWLRQ

$XWUHVLQGLFDWHXUVGHODIILFKDJH

6\PEROH )RQFWLRQ

0LQXWHXU /DIRQFWLRQHVWHQFRXUV

+HXUHGXMRXU /DIILFKDJHLQGLTXHOKHXUHDFWXHOOH

'XU«H /DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGHFXLVಣ

VRQQ«FHVVDLUH

)LQ /DIILFKDJHLQGLTXHODILQGXWHPSV

GHFXLVVRQ

7HPS«UDWXUH /DWHPS«UDWXUHVDIILFKH

,QGLFDWLRQ'X7HPSV /DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGXQ

PRGHGHFXLVVRQ$SSX\H]VLPXOWDಣ

Q«PHQWVXU

HW SRXUU«LQLWLDOLಣ

VHUODGXU«H

,QGLFDWHXUGHFKDXIIH /DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUH¢

OLQW«ULHXUGXIRXU

&XLVVRQ3DU/H3RLGV /DIILFKDJHLQGLTXHTXHOHV\VWªPH

GHFXLVVRQSDUOHSRLGVHVWDFWLIRX

TXHOHSRLGVSHXW¬WUHPRGLIL«

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\PEROH )RQFWLRQ

&KDOHXU(W7HQLU /DIRQFWLRQHVWDFWLY«H

$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

3UHPLHUQHWWR\DJH

5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV

HWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU

5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHW

QHWWR\DJH}

1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQW

GHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV

5HPHWWH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV

GHJULOOHHQSODFH

3UHPLHUUDFFRUGHPHQW

/RUVTXHYRXVUDFFRUGH]OHIRXU¢

ODOLPHQWDWLRQVHFWHXURXDSUªVXQH

FRXSXUHGHFRXUDQWYRXVGHYH]U«JOHUOD

ODQJXHOHFRQWUDVWHGHODIILFKDJHVD

OXPLQRVLW«HWOKHXUH

 $SSX\H]VXU

RX SRXUU«JOHUOD

YDOHXU

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

87,/,6$7,214827,',(11(

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

1DYLJDWLRQGDQVOHVPHQXV

 $OOXPH]OHIRXU

 $SSX\H]VXU

RX SRXU

V«OHFWLRQQHUORSWLRQGHPHQX

 $SSX\H]VXU

SRXUSDVVHUDX

VRXVPHQXRXDFFHSWHUOHU«JODJH

WRXWPRPHQWYRXVSRXYH]

UHYHQLUDXPHQXSULQFLSDO

DYHFODWRXFKH



3U«VHQWDWLRQGHVPHQXV

0HQXSULQFLSDO

6\PEROHO«഻

PHQWGHPHQX

8WLOLVDWLRQ

*ULO

0RGHGHFXLVVRQSHUಣ

PHWWDQWGHJULOOHUGHV

DOLPHQWVSHX«SDLV

DXFHQWUHGHODJULOOH

3RXUIDLUHJULOOHUGX

SDLQ

6\PEROHO«഻

PHQWGHPHQX

8WLOLVDWLRQ

5HFHWWHV

&RQWLHQWXQHOLVWHGHV

SURJUDPPHVDXWRPDಣ

WLTXHV

5«JODJHV'H

%DVH

8WLOLV«SRXUFRQILJXಣ

UHUODSSDUHLO

3URJUDPPHV

3U«I«U«V

&RQWLHQWXQHOLVWHGHV

SURJUDPPHVGHFXLVಣ

VRQSU«I«U«VGHOXWLOLಣ

VDWHXUHQUHJLVWU«V

SDUFHOXLFL

6RXVPHQXSRXU5«JODJHV'H%DVH

6\PEROHO«഻

PHQWGHPHQX

'HVFULSWLRQ

0LVH¢OKHXUH

5ªJOHOKHXUHGH

OKRUORJH

)5$1$,6 

6\PEROHO«഻

PHQWGHPHQX

'HVFULSWLRQ

,QGLFDWLRQ'X

7HPSV

/RUVTXHFHWWHIRQFಣ

WLRQHVWDFWLY«HOKHXಣ

UHVDIILFKHORUVTXH

YRXV«WHLJQH]ODSSDಣ

UHLO

6HW*R

3RXUV«OHFWLRQQHU

XQHIRQFWLRQHWODFWLಣ

YHUXOW«ULHXUHPHQWHQ

DSSX\DQWVXUXQV\Pಣ

EROHGXEDQGHDXGH

FRPPDQGH

&KDOHXU(W7HQLU

0DLQWLHQWOHVDOLPHQWV

FXLWVDXFKDXGSHQಣ

GDQWPLQXWHV

DSUªVODILQGHOD

FXLVVRQ

3URORQJHPHQW

'H/D&XLVVRQ

$FWLYHHWG«VDFWLYHOD

IRQFWLRQ3URORQJHಣ

PHQWGHODFXLVVRQ

$IILFKDJH&RQಣ

WUDVWH

$MXVWHOHFRQWUDVWHGH

ODIILFKDJHSDUSDಣ

OLHUV

$IILFKDJH/XPLಣ

QRVLW«

$MXVWHODOXPLQRVLW«

GHODIILFKDJHSDUSDಣ

OLHUV

/DQJXH

5ªJOHODODQJXHGH

ODIILFKDJH

9ROXPH$ODUPH

3HUPHWGHU«JOHUOH

YROXPHGHVWRQDOLW«V

GHVWRXFKHVHWGHV

VLJQDX[VRQRUHVSDU

SDOLHUV

6\PEROHO«഻

PHQWGHPHQX

'HVFULSWLRQ

7RQDOLW«7RXಣ

FKHV

$FWLYHHWG«VDFWLYHOD

WRQDOLW«GHVWRXFKHV

VHQVLWLYHV,OHVWLPಣ

SRVVLEOHGHG«VDFWLಣ

YHUODWRQDOLW«GHOD

WRXFKH0$5&+(

$55(7

6RQ$ODUPH

(UUHXU

$FWLYHHWG«VDFWLYH

OHVWRQDOLW«VGHODODUಣ

PH

0RGH'02

&RGHGDFWLYDWLRQGH

G«VDFWLYDWLRQ

0DLQWHQDQFH

$IILFKHODYHUVLRQHW

ODFRQILJXUDWLRQGXORಣ

JLFLHO

5HJODJHV8VLQH

5«LQLWLDOLVHWRXVOHV

U«JODJHVDX[U«JODಣ

JHVXVLQH

5«JODJHGXQPRGHGH

FXLVVRQ

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ*ULO

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

 5«JOH]ODWHPS«UDWXUH

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

)RQFWLRQVGXPLFURRQGHV

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQ

0LFURRQGHV *«QªUHODFKDOHXUGLUHFWHPHQW¢OLQW«ULHXUGHVDOLPHQWV8WLOLVH]

ODSRXUU«FKDXIIHUGHVSODWVHWGHVERLVVRQVSRXUG«FRQJHOHUGH

ODYLDQGHRXGHVIUXLWVHWSRXUFXLUHGHVO«JXPHVHWGXSRLVVRQ

&RPEL 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHPRGHGHFXLVVRQ

HWOHPRGHPLFURRQGHVHQP¬PHWHPSV8WLOLVH]ODSRXUFXLVLಣ

QHUSOXVUDSLGHPHQWOHVDOLPHQWVHWOHVIDLUHGRUHU

ZZZHOHFWUROX[FRP

)RQFWLRQV 'HVFULSWLRQ

'«PDUUDJHUDSLGH 8WLOLVH]ODSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ0LFURRQGHVGXQVLPSOHJHVWH

HQDSSX\DQWVXUOHV\PEROH

DYHFODSXLVVDQFHGHPLFURRQಣ

GHVPD[LPDOHHWXQWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWFRXUWVHFRQಣ

GHV

5«JODJHGHODIRQFWLRQ

0LFURRQGHV

 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV

 $OOXPH]OHIRXU

 $SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUOD

IRQFWLRQ0LFURRQGHV

 $SSX\H]VXU

/DIRQFWLRQ'XU«H

HVWU«JO«HVXUVHFRQGHVHWOH

PLFURRQGHVG«PDUUH

&KDTXHSUHVVLRQVXUOD

WRXFKH

DMRXWH

VHFRQGHV¢ODIRQFWLRQ

'XU«H

6LYRXVQDSSX\H]SDVVXU

OHIRXUV«WHLQWDXERXW

GHVHFRQGHV

 $SSX\H]VXU

SRXUU«JOHUOD

IRQFWLRQ'XU«H5HSRUWH]YRXVDX

FKDSLWUHm5«JODJHGHVIRQFWLRQVGH

OKRUORJH}

/HU«JODJHPD[LPDOSRXUOD

GXU«HGHODIRQFWLRQ'XU«H

HVWGHPLQXWHV

 /RUVTXHODGXU«HG«ILQLHVHVW

«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

SHQGDQWPLQXWHV/DIRQFWLRQ

0LFURRQGHVVDUU¬WH

DXWRPDWLTXHPHQW$SSX\H]VXUXQ

V\PEROHSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO

VRQRUH

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ

0LFURRQGHVDSSX\H]VXU



6LYRXVDSSX\H]VXU RXVL

YRXVRXYUH]ODSRUWHOD

IRQFWLRQVDUU¬WH3RXUOD

UHG«PDUUHUDSSX\H]VXU



5«JODJHGHODIRQFWLRQ

&RPEL

 $FWLYH]XQPRGHGHFXLVVRQ

5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm5«JODJH

GXQPRGHGHFXLVVRQ}

 $SSX\H]VXU

HWU«S«WH]OHV«WDSHV

GXU«JODJHGHODIRQFWLRQ0LFUR

RQGHV

3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVOD

IRQFWLRQPLFURRQGHV

G«PDUUHUDGªVTXHOD

WHPS«UDWXUHU«JO«HVHUD

DWWHLQWH

)RQFWLRQVQRQGLVSRQLEOHVDYHFOD

IRQFWLRQ&RPEL3URJUDPPHV3U«I«U«V

)LQ6HW*R&KDOHXU(W7HQLU

5«JODJHGHODIRQFWLRQ

'«PDUUDJHUDSLGHPLFUR2QGHV

 6LQ«FHVVDLUHDSSX\H]VXU SRXU

«WHLQGUHOHIRXU

 $SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUOD

IRQFWLRQ'«PDUUDJHUDSLGH

&KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH

DMRXWHVHFRQGHV¢OD'XU«H

9RXVSRXYH]PRGLILHUOD

SXLVVDQFHGXPLFURRQGHV

UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

m5«JODJHGHODIRQFWLRQ

0LFURRQGHV}

 $SSX\H]VXU

SRXUU«JOHUODGXU«H

GHODIRQFWLRQ'XU«H5HSRUWH]YRXV

DXFKDSLWUHm)RQFWLRQVGH

OKRUORJH}SDUDJUDSKHm5«JODJH

GHVIRQFWLRQVGHOKRUORJH}

,QGLFDWHXUGHFKDXIIH

/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQPRGHGH

FXLVVRQXQHEDUUHVDIILFKH/DEDUUH

LQGLTXHTXHODWHPS«UDWXUHGXIRXU

)5$1$,6 

DXJPHQWH/RUVTXHODWHPS«UDWXUHHVW

DWWHLQWHODODUPHVRQRUHUHWHQWLWIRLVOD

EDUUHFOLJQRWHSXLVGLVSDUD°W

&KDOHXUU«VLGXHOOH

/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUODIILFKDJH

LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXU

U«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWH

FKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQDXFKDXGGHV

DOLPHQWV

)21&7,216'(/+25/2*(

7DEOHDXGHVIRQFWLRQVGH

OKRUORJH

)RQFWLRQGH

OKRUORJH

8WLOLVDWLRQ

0LQXWHXU

3RXUU«JOHUXQFRPSWH

¢UHERXUVPD[K

PLQ&HWWHIRQFWLRQ

HVWVDQVHIIHWVXUOH

IRQFWLRQQHPHQWGX

IRXU

8WLOLVH]

SRXUDFWLYHU

ODIRQFWLRQ$SSX\H]

VXU

RX SRXUU«ಣ

JOHUOHVPLQXWHVSXLV

VXU

SRXUG«PDUಣ

UHU

'XU«H

3RXUU«JOHUODGXU«H

GHIRQFWLRQQHPHQWGX

IRXUPD[

KPLQ

)LQ

3RXUU«JOHUOKHXUHGH

ILQGXQPRGHGHFXLVಣ

VRQPD[

KPLQ

6LYRXVG«ILQLVVH]OKHXUHGXQHIRQFWLRQ

GHOKRUORJHOHG«FRPSWHG«PDUUHDX

ERXWGHVHFRQGHV

6LYRXVXWLOLVH]OHVIRQFWLRQV

GHOKRUORJH'XU«H)LQOH

IRXU«WHLQWOHV«O«PHQWVGH

FXLVVRQDXERXWGHGX

WHPSVU«JO«/HIRXUXWLOLVHOD

FKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU

SRXUVXLYUHODFXLVVRQMXVTX¢

ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ

SURJUDPP«GH¢

PLQXWHV

5«JODJHGHVIRQFWLRQVGH

OKRUORJH

$YDQWGXWLOLVHUOHVIRQFWLRQV

'XU«H)LQYRXVGHYH]

GDERUGU«JOHUXQPRGHGH

FXLVVRQHWXQHWHPS«UDWXUH

/HIRXUVDUU¬WH

DXWRPDWLTXHPHQW

9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHV

IRQFWLRQV'XU«HHW)LQ¢OD

IRLVVLYRXVVRXKDLWH]

DOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU

DXWRPDWLTXHPHQW¢XQ

PRPHQWGRQQ«

 5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ

 $SSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHODIRQFWLRQGH

OKRUORJHVRXKDLW«HHWOHV\PEROH

FRUUHVSRQGDQWVDIILFKHQW

 $SSX\H]VXU

RX SRXUU«JOHUOD

GXU«HUHTXLVH

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

ODILQGHODGXU«HSURJUDPP«HXQ

VLJQDOUHWHQWLW/HIRXUVDUU¬WH

DXWRPDWLTXHPHQW8QPHVVDJHVDIILFKH

 $SSX\H]VXUXQV\PEROHSRXUDUU¬WHU

OHVLJQDOVRQRUH

&KDOHXU(W7HQLU

&RQGLWLRQVGDFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ

ವ /DWHPS«UDWXUHU«JO«HHVWVXS«ULHXUH

¢r&

ವ /DIRQFWLRQ'XU«HHVWU«JO«H

/DIRQFWLRQ&KDOHXU(W7HQLUPDLQWLHQW

OHVDOLPHQWVFXLWVDXFKDXG¢r&

SHQGDQWPLQXWHV(OOHVDFWLYH¢ODILQ

GHODFXLVVRQRXGXU¶WLVVDJH

ZZZHOHFWUROX[FRP

9RXVSRXYH]DFWLYHURXG«VDFWLYHUFHWWH

IRQFWLRQGDQVOHPHQX5«JODJHV'H

%DVH

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQ

 5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢

r&

 $SSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

&KDOHXU(W7HQLU

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

ODILQGHODIRQFWLRQXQVLJQDOVRQRUH

UHWHQWLW

/DIRQFWLRQUHVWHDFWLY«HVLYRXVPRGLILH]

OHPRGHGHFXLVVRQ

3URORQJHPHQW'H/D

&XLVVRQ

/DIRQFWLRQ/DIRQFWLRQ3URORQJHPHQW

'H/D&XLVVRQSHUPHWDXPRGHGH

FXLVVRQGHVHSRXUVXLYUHDSUªVODILQGH

OD'XU«H

(OOHSHXW¬WUHXWLOLV«HDYHF

WRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ

DYHFODIRQFWLRQ'XU«HRX

&XLVVRQ3DU/H3RLGV

 ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQXQ

VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW$SSX\H]VXU

QLPSRUWHTXHOV\PEROH

/HPHVVDJHVDIILFKH

 $SSX\H]VXU

SRXUODFWLYHURX

SRXUODQQXOHU

 5«JOH]ODGXU«HGHODIRQFWLRQ

 $SSX\H]VXU



352*5$00(6$8720$7,48(6

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

5HFHWWHVHQOLJQH

9RXVSRXUUH]WURXYHUGHV

UHFHWWHVSRXUOHV

SURJUDPPHVDXWRPDWLTXHV

VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXU

FHIRXUVXUQRWUHVLWH

,QWHUQHW3RXUWURXYHUOHOLYUH

GHUHFHWWHVDSSURSUL«

Y«ULILH]OHFRGH31&VXUOD

SODTXHVLJQDO«WLTXHTXLVH

WURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGH

ODFDYLW«GXIRXU

5HFHWWHVDYHF5HFHWWHV

$XWRPDWLTXHV

&HIRXUGLVSRVHGXQHQVHPEOHGH

UHFHWWHVTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHU/HV

UHFHWWHVVRQWIL[HVHWYRXVQHSRXYH]

SDVOHVPRGLILHU

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]OHPHQX5HFHWWHV

$SSX\H]VXUODWRXFKH

SRXU

FRQILUPHU

 6«OHFWLRQQH]ODFDW«JRULHHWOHSODW

$SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

 6«OHFWLRQQH]XQHUHFHWWH$SSX\H]

VXU

SRXUFRQILUPHU

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OD

IRQFWLRQ&XLVVRQV

7UDGLWLRQQHOOHVOHIRXUXWLOLVH

OHVU«JODJHVDXWRPDWLTXHV

&RPPHSRXUOHVDXWUHV

IRQFWLRQVYRXVSRXYH]OHV

PRGLILHU

5HFHWWHVDYHF&XLVVRQ3DU

/H3RLGV

&HWWHIRQFWLRQFDOFXOHDXWRPDWLTXHHQWOH

WHPSVGHURWLVVDJH3RXUOXWLOLVHULOIDXW

HQWUHUOHSRLGVGHODOLPHQW

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]OHPHQX5HFHWWHV

$SSX\H]VXUODWRXFKH

SRXU

FRQILUPHU

 6«OHFWLRQQH]ODFDW«JRULHHWOHSODW

$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU

)5$1$,6 

 $SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOH

SRLGVGHVDOLPHQWV$SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

/HSURJUDPPHDXWRPDWLTXHG«PDUUH

 9RXVSRXYH]FKDQJHUOHSRLGV¢WRXW

PRPHQW$SSX\H]VXUODWRXFKH

RX SRXUPRGLILHUOHSRLGV

 ODILQGHODGXU«HSURJUDPP«HXQ

VLJQDOUHWHQWLW$SSX\H]VXUXQ

V\PEROHTXHOFRQTXHSRXU«WHLQGUHOH

VLJQDO

$YHFFHUWDLQVSURJUDPPHV

UHWRXUQH]ODOLPHQWDSUªV

PLQXWHV/«FUDQDIILFKH

DORUVXQUDSSHO

87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

,QVWDOODWLRQGHVDFFHVVRLUHV

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVXVWHQVLOHVHW

PDW«ULDX[DGDSW«V

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX

SDUDJUDSKHm8VWHQVLOHVHW

PDW«ULDX[DGDSW«VDX[

PLFURRQGHV}GDQVOH

FKDSLWUHm&RQVHLOV}

*ULOOHP«WDOOLTXH

3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGH

JXLGDJHGHVVXSSRUWVGHJULOOHHW

DVVXUH]YRXVTXHOHVSLHGVVRQWRULHQW«V

YHUVOHEDV

/HVSHWLWHVLQGHQWDWLRQVVXU

OHGHVVXVDSSRUWHQWSOXVGH

V«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQV

VRQW«JDOHPHQWGHV

GLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/H

UHERUG«OHY«GHODJULOOH

HPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGH

FXLVLQHGHJOLVVHU

)21&7,2166833/0(17$,5(6

3URJUDPPHV3U«I«U«V

9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUYRVU«JODJHV

SU«I«U«VWHOVTXHODGXU«HOD

WHPS«UDWXUHRXOHPRGHGHFXLVVRQ,OV

VRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHPHQX

3URJUDPPHV3U«I«U«V9RXVSRXYH]

VDXYHJDUGHUSURJUDPPHV

9RXVQHSRXYH]SDV

VDXYHJDUGHUOHVIRQFWLRQV

0LFURRQGHVHWPLFURRQGHV

FRPELQ«GDQVYRV

SURJUDPPHVSU«I«U«V

(QUHJLVWUHPHQWGXQ

SURJUDPPH

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX

XQSURJUDPPHDXWRPDWLTXH

 $SSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

6$89(*$5'(5

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

/DSUHPLªUHSRVLWLRQP«PRLUHOLEUH

VDIILFKH

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

 6DLVLVVH]OHQRPGXSURJUDPPH

/DSUHPLªUHOHWWUHFOLJQRWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

 $SSX\H]VXU RX SRXUFKDQJHU

ODOHWWUH

 $SSX\H]VXU



/DOHWWUHVXLYDQWHFOLJQRWH

 5«S«WH]O«WDSHFRPPH

Q«FHVVDLUH

 $SSX\H]VXUODWRXFKH

HW

PDLQWHQH]ODHQIRQF«HSRXU

VDXYHJDUGHU

9RXVSRXYH]UHPSODFHUXQHSRVLWLRQ

P«PRLUH/RUVTXHODSUHPLªUHSRVLWLRQ

P«PRLUHOLEUHVDIILFKHDSSX\H]VXU

RX HWDSSX\H]VXU SRXU

UHPSODFHUXQSURJUDPPHH[LVWDQW

9RXVSRXYH]PRGLILHUOHQRPGXQ

SURJUDPPHGDQVOHPHQX(QWUHU1RP

'X3URJUDPPH

$FWLYDWLRQGXSURJUDPPH

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]OHPHQX3URJUDPPHV

3U«I«U«V

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

 6«OHFWLRQQH]OHQRPGHYRWUH

SURJUDPPHSU«I«U«

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

8WLOLVDWLRQGHOD6«FXULW«

HQIDQWV

/RUVTXHODV«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«H

OHIRXUQHSHXW¬WUHDOOXP«

DFFLGHQWHOOHPHQW

 $SSX\H]VXU

SRXUDOOXPHU

ODSSDUHLO

 $SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU

HW

MXVTX¢FHTXXQPHVVDJH

3RXUG«VDFWLYHUOD6«FXULW«HQIDQWV

U«S«WH]O«WDSH

7RXFKHV9HUURXLO

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG«YLWHUXQH

PRGLILFDWLRQLQYRORQWDLUHGXPRGHGH

FXLVVRQ9RXVQHSRXYH]ODFWLYHUTXH

ORUVTXHOHIRXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

 $OOXPH]OHIRXU

 6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX

XQU«JODJH

 $SSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

7RXFKHV9HUURXLO

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

8QPHVVDJHVDIILFKH$SSX\H]¢

SOXVLHXUVUHSULVHVVXU

SXLVVXU

SRXUFRQILUPHU

/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OH

IRXUFHWWHIRQFWLRQHVWDXVVL

G«VDFWLY«H

6HW*R

/DIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHU«JOHUXQ

PRGHGHFXLVVRQRXXQSURJUDPPHHW

GHOXWLOLVHUXOW«ULHXUHPHQWHQDSSX\DQW

XQHIRLVVXUXQV\PEROH

 $OOXPH]OHIRXU

 5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ

 $SSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

'XU«H

 5«JOH]OKHXUH

 $SSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHODIILFKDJHLQGLTXH

6HW*R

 $SSX\H]VXU

SRXUFRQILUPHU

$SSX\H]VXUXQV\PEROH¢OH[FHSWLRQ

GH

SRXUG«PDUUHUODIRQFWLRQ6HW

*R/HPRGHGHFXLVVRQU«JO«G«PDUUH

ODILQGXPRGHGHFXLVVRQXQVLJQDO

UHWHQWLW

ವ 7RXFKHV9HUURXLOHVW

DFWLY«ORUVTXHOHPRGHGH

FXLVVRQHVWHQFRXUV

ವ /HPHQX5«JODJHV'H

%DVHYRXVSHUPHW

GDFWLYHUODIRQFWLRQ6HW

*RDOOXPHUHW«WHLQGUH

$UU¬WDXWRPDWLTXH

3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXU

V«WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGXQ

FHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQHVW

HQFRXUVHWTXHYRXVQHPRGLILH]DXFXQ

U«JODJH

)5$1$,6 

7HPS«UDWXUHr& $UU¬WDXWRPDWL഻

TXHDXERXWGH

K

 

 

 

/DUU¬WDXWRPDWLTXHQH

IRQFWLRQQHSDVDYHFOHV

IRQFWLRQV(FODLUDJH)RXU

'XU«H)LQ

/XPLQRVLW«GHODIILFKDJH

'HX[PRGHVGHOXPLQRVLW«VRQW

GLVSRQLEOHV

ವ /XPLQRVLW«mQXLW}ORUVTXHOHIRXU

HVW«WHLQWODOXPLQRVLW«GHODIILFKDJH

HVWSOXVIDLEOHHQWUHKHWK

ವ /XPLQRVLW«mMRXU}

ದ ORUVTXHOHIRXUHVWDOOXP«

ದ VLYRXVDSSX\H]VXUXQV\PEROH

¢OH[FHSWLRQGH0$5&+(

$55(7HQPRGHGHOXPLQRVLW«

mQXLW}ODIILFKDJHUHSDVVHHQ

PRGHGHOXPLQRVLW«mMRXU}

SHQGDQWOHVVHFRQGHV

VXLYDQWHV

ದ VLODSSDUHLOHVW«WHLQWHWVLYRXV

U«JOH]ODIRQFWLRQ0LQXWHXU

/RUVTXHODIRQFWLRQVHWHUPLQH

ODIILFKDJHUHYLHQWHQPRGHGH

OXPLQRVLW«mQXLW}

9HQWLODWHXUGH

UHIURLGLVVHPHQW

/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXU

GHUHIURLGLVVHPHQWVHPHW

DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXU

UHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV

«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH

UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHU

MXVTX¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH

&216(,/6

$9(57,66(0(17

5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV

FRQFHUQDQWODV«FXULW«

/DWHPS«UDWXUHHWOHVWHPSV

GHFXLVVRQLQGLTX«VVRQW

IRXUQLVXQLTXHPHQW¢WLWUH

LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQ

IRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVL

TXHGHODTXDOLW«HWGHOD

TXDQWLW«GHVLQJU«GLHQWV

XWLOLV«V

&RQVHLOVGHFXLVVRQ

9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVGXQH

PDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGH

FHOOHGHYRWUHDQFLHQIRXU/HVWDEOHDX[

FLGHVVRXVYRXVLQGLTXHQWOHVU«JODJHV

VWDQGDUGSRXUODWHPS«UDWXUHOHWHPSV

GHFXLVVRQHWOHQLYHDXGXIRXU

6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHV

DSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXH

FKHUFKH]HQXQHTXLVHQUDSSURFKH

5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOH

PLFURRQGHV

3ODFH]OHVDOLPHQWVVXUXQHDVVLHWWHHQ

EDVGHODFDYLW«

5HWRXUQH]RXUHPXH]OHVDOLPHQWV¢OD

PRLWL«GXWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQHWGH

FXLVVRQ

&RXYUH]OHVDOLPHQWVSRXUODFXLVVRQHW

OHU«FKDXIIDJH

,QWURGXLVH]XQHFXLOOªUHGDQVOHELEHURQ

RXOHYHUUHORUVTXHYRXVU«FKDXIIH]GHV

OLTXLGHVSRXUJDUDQWLUXQHPHLOOHXUH

GLVWULEXWLRQGHODFKDOHXU

3ODFH]OHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUVDQV

DXFXQHPEDOODJH/HVSODWVSU«SDU«V

HPEDOO«VSHXYHQW¬WUHSODF«VGDQVOH

IRXUXQLTXHPHQWVLOHPEDOODJHHVW

DGDSW«¢ODFXLVVRQDXIRXU¢PLFUR

RQGHVY«ULILH]OHVLQIRUPDWLRQVVXU

OHPEDOODJH

&XLVVRQDXPLFURRQGHV

&RXYUH]OHVDOLPHQWVSRXUOHVIDLUHFXLUH

6LYRXVVRXKDLWH]TXHOHVDOLPHQWV

ZZZHOHFWUROX[FRP

UHVWHQWFURXVWLOODQWVIDLWHVOHVFXLUHVDQV

OHVFRXYULU

1HFXLVH]SDVWURSOHVSODWVHQU«JODQW

XQHSXLVVDQFHHWXQHGXU«HWURS

«OHY«HV/HVDOLPHQWVSHXYHQWVH

GHVV«FKHUEU½OHURXSUHQGUHIHX

1XWLOLVH]SDVOHIRXUSRXUFXLUHGHVĕXIV

RXGHVHVFDUJRWVGDQVOHXUFRTXLOOHFDU

LOVSHXYHQWH[SORVHU3HUFH]OHMDXQHGHV

ĕXIVDXSODWDYDQWGHOHVU«FKDXIIHU

3LTXH]SOXVLHXUVIRLVOHVDOLPHQWV

FRPSRUWDQWXQHSHDXDYHFXQH

IRXUFKHWWHDYDQWGHOHVIDLUHFXLUH

&RXSH]OHVO«JXPHVHQPRUFHDX[GH

P¬PHWDLOOH

'HWHPSVHQWHPSVP«ODQJH]OHVSODWV

OLTXLGHVHQFRXUVGHFXLVVRQ

0«ODQJH]OHVDOLPHQWVDYDQWGHOHV

VHUYLU

$SUªVDYRLU«WHLQWOHIRXUVRUWH]HW

ODLVVH]UHSRVHUOHVDOLPHQWVSHQGDQW

TXHOTXHVPLQXWHV

'«FRQJ«ODWLRQDXPLFURRQGHV

3ODFH]OHVDOLPHQWVVXUJHO«VG«EDOO«VVXU

XQHSHWLWHDVVLHWWHUHWRXUQ«HDYHFXQ

U«FLSLHQWHQGHVVRXVRXVXUXQHJULOOHGH

G«FRQJ«ODWLRQRXXQHSDVVRLUHHQ

SODVWLTXHDILQTXHOHDXGHG«FRQJ«ODWLRQ

SXLVVHV«FRXOHU

5HWLUH]OHVPRUFHDX[G«FRQJHO«VHQ

DOODQW

9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHSXLVVDQFHGH

PLFURRQGHVSOXV«OHY«HSRXUFXLUHOHV

IUXLWVHWO«JXPHVVDQVOHVG«FRQJHOHU

8VWHQVLOHVGHFXLVLQHHWPDW«ULDX[FRPSDWLEOHVDYHFOHV

PLFURRQGHV

3RXUODFXLVVRQDXPLFURRQGHVQXWLOLVH]TXHGHVU«FLSLHQWVHWPDW«ULDX[

DGDSW«V8WLOLVH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVFRPPHU«I«UHQFH

8VWHQVLOHGHFXLVLQHPDW«ULDX[ )RQFWLRQ0LFURRQGHV )RQFWLRQ&RPEL0L഻

FURRQGHV

'«FRQ഻

J«ODWLRQ

5«FKDXIIDJH

&XLVVRQ

9HUUHHWSRUFHODLQHDOODQWDXIRXU

QHFRQWHQDQWDXFXQFRPSRVDQW

P«WDOOLTXHSDUH[HPSOHOHYHUUHU«ಣ

VLVWDQW¢ODFKDOHXU

9HUUHHWSRUFHODLQHQDOODQWSDVDX

IRXUVDQVG«FRUDWLRQVHQDUJHQWRU

SODWLQHRXP«WDO

;;

9HUUHHWYLWURF«UDPLTXHHQPDW«ಣ

ULDXU«VLVWDQWDX[WHPS«UDWXUHV«OHಣ

Y«HVEDVVHV

5«FLSLHQWVHQF«UDPLTXHHWHQ

ID±HQFHVDQVFRPSRVDQWHQTXDUW]

RXHQP«WDOQLYHUQLFRQWHQDQWGX

P«WDO

;

&«UDPLTXHSRUFHODLQHHWID±HQFH

GRQWOHIRQGQHVWSDVYHUQLRXDYHF

GHSHWLWVWURXVSDUH[HPSOHVXUOHV

SRLJQ«HV

;; ;

)5$1$,6 

8VWHQVLOHGHFXLVLQHPDW«ULDX[ )RQFWLRQ0LFURRQGHV )RQFWLRQ&RPEL0L഻

FURRQGHV

'«FRQ഻

J«ODWLRQ

5«FKDXIIDJH

&XLVVRQ

3ODVWLTXHU«VLVWDQW¢ODFKDOHXUMXVಣ

TX¢r&Y«ULILH]WRXMRXUVOHV

FDUDFW«ULVWLTXHVGXU«FLSLHQWHQ

SODVWLTXHDYDQWXWLOLVDWLRQ

;

&DUWRQSDSLHU

;;

)LOP«WLUDEOH

;;

)LOPGHU¶WLVVDJHDYHFIHUPHWXUH

V«FXULV«HSRXUOHPLFURRQGHV

YHXLOOH]WRXMRXUVY«ULILH]OHVFDUDFಣ

W«ULVWLTXHVGXILOPDYDQWXWLOLVDWLRQ

;

3ODWV¢U¶WLVFRPSRV«VGHP«WDO

SDUH[HPSOHHQ«PDLORXHQIRQWH

;;

0RXOHV¢J¤WHDXODTX«VQRLUVRX

UHY¬WHPHQWVHQVLOLFRQHY«ULILH]

WRXMRXUVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHV

PRXOHVDYDQWXWLOLVDWLRQ

;;

*ULOOHP«WDOOLTXH ;;

8VWHQVLOHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQDX

PLFURRQGHVSDUH[SODWm&ULVS}

; ;

*ULO

ವ 5«JOH]WRXMRXUVOHJULO¢OD

WHPS«UDWXUHODSOXV«OHY«H

ವ 3ODFH]ODJULOOHDXQLYHDX

UHFRPPDQG«GDQVOHWDEOHDXGHJULO

ವ 3ODFH]WRXMRXUVODOªFKHIULWHDX

SUHPLHUQLYHDXSRXUU«FXS«UHUOD

JUDLVVH

ವ 1HIDLWHVJULOOHUTXHGHVPRUFHDX[

SODWVGHYLDQGHRXGHSRLVVRQ

ವ )DLWHVWRXMRXUVSU«FKDXIIHUOHIRXU¢

YLGHDYHFOHVIRQFWLRQVGHJULOSHQGDQW

PLQXWHV

$77(17,21

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHJULO

ODLVVH]WRXMRXUVODSRUWHGX

IRXUIHUP«H

*ULO

3ODW 7HPS«UDWXUH

r&

'XU«HPLQ 3RVLWLRQVGHV

JULOOHV

UHIDFH HIDFH

5¶WLGHEĕXI¢

SRLQW

   

)LOHWGHEĕXI¢

SRLQW

   

ZZZHOHFWUROX[FRP

La page charge ...

Electrolux EVK8E00X Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EVK8E00X

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KVKBE00X

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux EVK8E00X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux EVK8E00X Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents