Clatronic MW 736 Manuel utilisateur

La page charge ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 15

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

N Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 18

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 19

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 21

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 22

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 23

H A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 24

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 25

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 26

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 27

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 2

La page charge ...

8

F

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas

en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne

touchez pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (tirez sur la fiche, pas sur le

câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les

accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimen-

tation (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous

devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les ap-

pareils électriques , veillez à ce que le câble ne pende pas

de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des

enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne fai-

tes remplacer le câble défectueux que par un câble équiva-

lent et que par le fabricant, notre service après-vente ou tou-

te personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet

appareil“ ci-dessous ...

Notes de sécurité spéciales

pour cet appareil

• Attention aux risques de surchauffe: lors de la cuisson, en

particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut arriver que

la température d’ébullition soit atteinte, mais que les bulles de

vapeur typiques ne remontent pas encore à la surface. Le liqui-

de n’arrive pas à ébullition régulièrement. Ce décalage d’ébulli-

tion peut lors du retrait du récipient entraîner une formation

soudaine de bulles de vapeur en raison d’une légère secousse

et ainsi un débordement en bouillant. Risque de brûlure! Afin

de parvenir à une ébullition régulière, placez un bâton en verre

ou un objet similaire non métallique dans le récipient.

• Ne réchauffez pas les liquides dans des récipients fermés.

Risque d’explosion!

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la sur-

face des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la durée

de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pen-

dant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans des

récipients inflammables, comme le plastique ou le carton,

en raison du risque d’inflammation.

• Attention: l’utilisation de cet appareil ne doit être autorisée

sous surveillance qu’aux enfants ayant été informés des

mesures de sécurité à prendre afin d’éviter toute erreur d’uti-

lisation

• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez

la prise. Laissez la porte fermée afin d’étouffer les éventuel-

les flammes.

• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec

des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur

température doit être contrôlée avant qu’ils soient consom-

més. Risque de brûlure.

• Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Une fois le couver-

cle retiré, risque d’irradiation de l’énergie à micro-ondes.

Description des éléments

de commande

1 Verrouillage de la porte

2 Porte panoramique

3 Grille de ventilation

4 Axe d’entraînement

5 Anneau de guidage

6 Plateau tournant

7 Minuteur

8 Variateur de puissance

9 Ouverture de la porte

Mise en service

• Si vous souhaitez placer votre micro-ondes dans une armoi-

re, sur une étagère ou dans un meuble similaire, veillez à

laisser de tous les côtés de l’appareil au moins 10 cm de

ventilation par rapport aux armoires, murs et autres

meubles.

• Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de

cuisson, déballez-les et placez la bague glissante au milieu.

Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de

sorte que celle-ci s’enclenche dans les courbures de l’arbre

d’entraînement et ne soit pas de travers.

• Vérifiez que l’appareil ne présente pas de dommages appa-

rents, particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil

ne doit en aucun cas être mis en service s’il présente un en-

dommagement quelconque.

• Afin d’éviter lors du service l’endommagement d’autres ap-

pareils, ne placez pas votre appareil à proximité directe

d’autres appareils électroniques.

• Enlevez les éventuelles feuilles collantes sur le boîtier.

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de

la porte!

• Connectez la fiche dans une prise de courant de sécurité

correctement installée 230 V, 50 Hz.

• N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et

du côté inférieur de la porte!

Utilisation de l’appareil

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes

qui chauffent très rapidement les particules d’eau dans les

aliments. Vous n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc

pas de coloration brune.

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse

flottante.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est

autrement moins efficient.

• Mettez le minuteur sur la position „0“ si vous voulez

interrompre le fonctionnement.

• Ne faites pas chauffer des aliments avec une coque ou de la

peau, comme les oeufs, les saucisses et pas de conserves

en verre fermées etc. Risque d’explosion!

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine én-

ergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il

sert uniquement à :

– décongeler les aliments surgelés/congelés

– faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les

boissons

– cuire des mets

• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme :

– la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique rési-

stant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Ne pas utiliser de vaisselle en plastique ou en carton.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 8

9

F

Comment procéder

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.

2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du

plateau tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne,

pour des raisons techniques, que lorsque la porte est

fermée).

3. Choisissez la puissance nécessaire:

Puissance

Symbole Valeur Micro-ondes Utilisations

en %*

LOW Garder chaud 18 Faire fondre du fromage, etc.

DEFROST Décongeler 36 Décongélation

M.LOW Faible 58 Mijoter

MED Moyen 81 Pour cuire, par ex. de la viande

M. HIGH Fort 95 Réchauffement rapide

HIGH Maximum 100 Réchauffer rapidement

• * 100 % - 800 W

4. Programmez le temps de cuisson nécessaire sur le

minuteur.

Le temps de cuisson dépend de la quantité et la consistance

du contenu. Après quelques utilisations, vous apprendrez

vite à estimer le temps de cuisson.

Faîtes attention: la préparation est beaucoup plus rapide

dans un four à micro-ondes que dans un four traditionnel. Si

vous n’êtes pas sûr, programmez plutôt un temps de cuis-

son plus court et renouvelez l’opération le cas échéant.

L’appareil se met en marche après la programmation du

temps de cuisson. La lumière intérieur est alors allumée.

Si vous voulez programmer un temps de cuisson inférieur à

3 minutes, tournez le bouton d’abord sur la marque des 10

minutes puis en arrière. La programmation est alors plus

exacte.

5. L’appareil s’arrête automatiquement à la fin du temps pro-

grammé. Un signal sonore se fait entendre. Vous pouvez

alors sortir la nourriture du four.

Attention: en fonctionnement micro-ondes seulement, placez un

couvercle de protection sur la nourriture.

Des livres de recettes sont disponibles en librairie.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil après chaque utilisation

avec un torchon légèrement humide.

• Lavez l’accessoire normalement, à l’eau savonneuse.

• Nettoyez soigneusement, en cas de salissures, le cadre, les

joints de la porte et les parties y attenant avec un torchon

humide.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet

appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date

d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les

défauts de l’appareil ou des accessoires *) découlant d’un vice

de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, se-

lon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestati-

ons dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation

de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle

garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun

remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent

être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet,

dans son emballage d'origine, accompagné de votre preuve

d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient

pas automatiquement l’échange gratuit de l’appareil complet.

Contactez alors notre centrale téléphonique! La casse de pièces

en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les

charbons de moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télé-

commande de rechange, brosses à dents de rechange, lames

de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplace-

ment de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc

payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peu-

vent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécia-

lisé ou le service de réparation.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 9

La page charge ...

Clatronic MW 736 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clatronic MW 736 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents