Klipsch KL-650-THX Manuel utilisateur

KL-650-THX

KL-525-THX

KS-525-THX

KW-120-THX

LOUDSPEAKERS

OWNER'S MANUAL

La page charge ...

FRENCH

THX ULTRA2 LOUDSPEAKERS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du

constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de

chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant

de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support,un trépied, une console ou un bâti

recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé,faire

preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter un renverse-

ment pouvant causer des blessures.

11. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égout tements et veiller à ce

qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence, dans la documentation qui accompagne l’appareil, de consignes d’utilisation

et de maintenance importantes.

L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une «

tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur suffisante

pour constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies.

Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas

de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur.Tout travail de dépannage doit être confié à

un répara

teur professionnel compétent.

ATTENTION : Ce produit a été conçu pour être alimenté

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La finition résistante des enceintes ne nécessite qu’un dépoussiérage. Évitez d’utiliser des pro-

duits de nettoya

ge a

brasifs ou à base de solvant ainsi que des détergents agressifs. La pous-

sière peut être enlevée de la grille du haut-parleur à l’aide d’une brosse d’aspirateur ou d’un

chiffon humide.

À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH

Merci d’avoir acheté ces enceintes Klipsch THX

®

Ultra2™. Lorsque vous aurez lu ce manuel et

raccordé le système, vous bénéficierez des résultats de plus de 60 ans d’études techniques

rigoureuses et d’un prog

ramme supérieur de recherche et développement. Comme tous les

produits Klipsch, ces enceintes bénéficient de la technologie de haut-parleur à pavillon Klipsch

Tractrix

®

qui a servi de ligne directrice au premier modèle Klipschorn

®

développé en 1946 et à

tous les produits qui ont suivi.

Le haut-parleur à pa

villon permet aux enceintes d’of

frir une

réponse dotée de haute sensibilité, de faible distorsion, de réponse en fréquence uniforme et de

large dispersion, ce qui se traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de

la puissance, des détails et de la dynamique.

DÉBALLAGE

La manière la plus simple de retirer l’enceinte de son carton d’emballage est de retourner celui-

ci de façon à avoir le côté ouvert posé sur une table ou le sol, avec les rabats bien écartés.Puis

enlevez le carton en le tirant vers le haut. Retirez tous les matériaux d’emballage autour de l’en-

ceinte et de la g

rille et remettez-les dans le carton. Conservez le tout pour une expédition

éventuelle future.

Chaque enceinte est livrée avec des pieds en caoutchouc qu’il faut mettre en

place afin d’éviter tout endomma

gement de l’enceinte ou de la surface sur laquelle elle est

posée (figure 1).

PLACEMENT

Les enceintes THX Ultra2 offrent un fonctionnement optimal lorsqu’elles sont placées conformé-

ment aux directives THX à partir desquelles les présentes instructions ont été définies. Mais ne

vous découragez pas si des compromis sont nécessaires ou s’il faut déplacer un peu les com-

posants du système dans la pièce pour des raisons esthétiques. Les enceintes ont été conçues

de façon à offrir une excellente qualité sonore pour une assez grande variété d’emplacements

dans le cadre d’une installa

tion ambiophonique 5.1,

6.1 ou 7.1 canaux. C’est particulièrement

vrai pour les enceintes ambiophoniques

WDST™ (Wide Dispersion Surround Technology - tech-

nologie ambiophonique à large dispersion) qui offrent bien plus de possibilités de placement

que les enceintes conventionnelles.

En fin de compte,

l’important est que le son vous plaise et

convienne à votre système de cinéma-maison.

Avant de rentrer dans les détails,voici quelques

considérations universelles concernant le placement.

Règles générales

•

Le son des enceintes a

vant est en général meilleur lorsque les haut-parleurs d’aigus sont à

peu près à la hauteur de l’oreille d’un auditeur assis. Si cela n’est pas possible (comme c’est

souvent le cas pour les enceintes centrales),

il est conseillé d’incliner légèrement l’enceinte

de façon à l’orienter vers la zone d’écoute.

Le son des enceintes ambiophoniques est en

général meilleur lorsqu’elles sont placées légèrement au-dessus du niveau de l’oreille d’un

auditeur assis.

• Si vous mettez les enceintes dans un meuble, essayez de les reculez suffisamment pour que

leurs faces avant soient alignées sur l’avant du meuble.

• Dans la mesure du possible, disposez chaque enceinte de façon à ce que les distances entre

son haut-parleur de graves d’une part, et le sol,le mur arrière et le mur latéral d’autre part,

soient légèrement dif

férentes. En outre, il peut être préférable d’avoir les enceintes avant

gauche et droite à dif

férentes distances des murs la

téraux les plus proches,

afin d’améliorer

les g

ra

ves.

• Pour toute enceinte, la restitution des graves est très influencée par la distance entre l’en

ceinte et les limites de la pièce,

notamment les murs et le sol.

Le niveau de restitution des

graves augmente si vous rapprochez l’enceinte d’un mur et il diminue si vous l’en éloignez.

Ainsi, l’intensité de graves la plus forte sera obtenue en plaçant l’enceinte dans un coin, et la

plus faible en plaçant l’enceinte au centre de la pièce.

Figure 1

FRENCH

Enceintes ambiophoniques arrière

Outre les enceintes ambiophoniques gauche et droite, les spécifications du système 7.1 canaux

THX Ultra2 exigent deux enceintes ambiophoniques placées derrière la zone d’écoute et émet-

tant vers l’avant, de préférence écartées de un à deux mètres au maximum. Ces enceintes peu-

vent être des enceintes de type LCR KL-650-THX ou KL-525-THX, placées sur des supports ou,

idéalement, accrochées au mur arrière. Comme les enceintes ambiophoniques gauche et droite,

elles doivent être légèrement surélevées par rapport au niveau de l’oreille d’un auditeur assis,

soit à 150 ou 180 centimètres du sol. Dans certaines installations, il peut être préférable d’u-

tiliser des enceintes KS-525-THX pour les canaux ambiophoniques arrière en raison de leur

faible encombrement. Leur conception de type WDST convient bien pour cette application. Il est

conseillé d’écarter les deux enceintes ambiophoniques arrière KS-525-THX un peu plus que les

enceintes LCR.

Caissons de graves

Deux caissons de graves KW-120-THX et un amplificateur KA-1000-THX sont nécessaires pour

obtenir la puissance de sortie THX Ultra2 maximale. Ces spécifications sont valables pour une

très grande pièce ; dans de nombreuses installations, un seul KW-120-THX convient parfaite-

ment. Le KW-120-THX offre de bonnes performances dans de nombreuses et diverses posi-

tions.Toutefois, vous en tirerez le meilleur en suivant ces directives simples :

• Bien que l’orientation du caisson de graves ne joue pas un rôle essentiel, évitez de placer l’a

vant (haut-parleur) de l’enceinte contre un mur.

• La puissance émise par le caisson de g

raves augmente lorsqu’on le rapproche d’un mur et

atteint son maximum lorsqu’on le met dans un coin. Dans la mesure du possible, mettez le

caisson de graves contre ou près d’un mur.

• Dans la plupart des pièces,

la restitution des g

ra

ves par un caisson est la plus agréable

lorsque celui-ci est placé dans un coin à une distance suffisante des portes et autres ouver

tures. Si possible, commencez par ce point.

• Lorsque plusieurs caissons de graves sont utilisés, les meilleures performances sont en

général obtenues en les mettant ensemble dans la même partie de la pièce, sans les écarter.

Bien entendu, il existe des exceptions à ces règles générales, car les pièces ou systèmes ne

sont jamais parfaitement identiques.

Une f

ois le caisson de graves raccordé au système et réglé

au moins approximativement (voir les détails dans le mode d’emploi du KA-1000-THX), vous

pouvez essayer d’améliorer le résultat par tâtonnements.

RACCORDEMENTS

Remarque : Un bon raccordement des enceintes à l’amplificateur ou au récepteur est essentiel

pour l’obtention d’un son de qualité supérieure. Suivez attentivement les instructions ci-dessous.

Des raccordements mal réalisés risquent d’entraîner un mauvais fonctionnement de l’amplifica-

teur ou de l’endommager.

Le câbla

ge interne des enceintes Klipsch THX Ultra2 est réalisé par du câble de haut-parleur sur

mesure. Sa conception fait appel à des fils de cuivre de grande pureté et de différents

diamètres,

soigneusement sélectionnés et bobinés de façon à assurer une transmission opti

-

male des signaux de dif

férentes fréquences.Vous tirerez le maximum de vos enceintes en les

reliant à l’amplificateur ou au récepteur à l’aide de fils de type ou de haute qualité identique, en

vente chez un détaillant.

(Le KW

-120-THX est livré a

vec une longueur de 6 mètres de câble de

La figure 2 représente un système d’enceintes 7.1 canaux disposées conf

ormément à la norme

THX-Ultra2.

(La configuration 5.1 canaux est semblable, sans les enceintes ambiophoniques à

l’arrière de la zone d’écoute.) Des enceintes de type LCR (Left, Center, Right) KL-650-THX ou KL-

525-THX sont utilisées pour les canaux avant gauche, central et droit. Les enceintes ambio-

phoniques gauche et droite sont des enceintes de type WDST™ KS-525-THX. Les enceintes

arrière, de type LCR KL-650-THX ou KL-525-THX, sont proches l’une de l’autre. Dans certaines

installations, il peut être préférable d’utiliser des enceintes KS-525-THX pour les canaux ambio-

phoniques arrière en raison de leur faible encombrement. Leur conception de type WDST convient

bien pour cette application. Deux caissons de graves KW-120-THX sont nécessaires pour obtenir

la puissance de sortie THX Ultra2 maximale. Ces spécifications sont valables pour une très grande

pièce ; dans de nombreuses installations, un seul KW-120-THX convient parfaitement.

L’amplificateur d’extrêmes-graves KA-1000-THX peut piloter un ou deux caissons de graves. Dans

les systèmes à deux caissons de graves, il est en général préférable de rapprocher ceux-ci au lieu

de les écarter.

Enceintes avant LCR

Normalement, toutes ces enceintes doivent être des KL-650-THX ou des KL-525-THX, mais l’en-

ceinte centrale peut en fait être différente des enceintes gauche et droite. (Vous pouvez par exem-

ple associer une paire d’enceintes avant gauche et droite KL-650-THX avec une enceinte KL-525-

THX au centre.) L’enceinte de canal central doit être centrée par rapport à la largeur de l’écran du

téléviseur, juste au-dessus ou au-dessous de celui-ci, ou bien derrière, dans le cas d’un écran à

projection avant acoustiquement transparent. Les enceintes gauche et droite doivent être placées

à égale distance des bords de l’écran du téléviseur. La distance exacte dépend de la taille de

l’écran. Un bon point de départ consiste à placer les enceintes gauche et droite de façon à former

un triangle équilatéral avec la position d’écoute. Étant donné que l’enceinte centrale aide à ancrer

le son au niveau de l’écran, un écart trop important des enceintes gauche et droite est en général

préférable à un rapprochement trop serré. Les enceintes gauche et droite doivent être orientées

vers la position d’écoute (figure 2). Dans certaines installations, il peut être souhaitable d’ac-

crocher les enceintes avant LCR au mur plutôt que de les poser sur des supports ou dans un

meuble.

Pour le permettre,

les enceintes KL-650-THX et KL-525-THX sont configurées de façon à

permettre l’utilisation des équerres de mur ou de plafond OmniMount® 60.0 (voir la figure 3).

Vous trouverez des instructions d’installation détaillées dans le mode d’emploi OmniMount.

Enceintes ambiophoniques gauche et droite

Dans une installation 5.1 ou 7.1 canaux, les enceintes ambiophoniques gauche et droite sont des

KS-525-THX placées sur les côtés de la zone d’écoute, en général sur ou contre les murs. Elles

doivent être légèrement surélevées par rapport au niveau de l’oreille d’un auditeur assis, soit à

150 ou 180 centimètres du sol. Si vous le souhaitez, vous pouvez reculer les enceintes le long du

mur jusqu’à ce qu’elles forment un angle de 20 degrés en arrière de la position d’écoute, en par-

ticulier dans le cas d’un système 5.1 canaux. La technologie ambiophonique à large dispersion de

l’enceinte KS-525-THX vous donne beaucoup de latitude si nécessaire, et les résultats obtenus

restent bons dans des configurations qui s’écartent fortement de l’idéal. L’enceinte KS-525-THX

possède une encoche en trou de serrure permettant de l’accrocher au mur. Pour utiliser cette

encoche en trou de serrure, il suffit d’une vis ou d’un clou de taille requise qui dépasse légère-

ment du mur. Dans la mesure du possible, la vis ou le clou doit être fixé dans un poteau d’ossat-

ure murale ; si ce n’est pas le cas, pour les murs en plâtre ou en plaques de plâtre, veillez à utilis-

er des ancrages adaptés. En outre,l’enceinte KS-525-THX est configurée de façon à permettre

l’utilisation des équerres de mur ou de plafond OmniMount® 20.0 (figure 3).Vous trouverez des

instructions d’installation détaillées dans le mode d’emploi OmniMount.

6'-15'

L

R

Y

X

Z

X=Y=Z

C

TELEVISION

SUB

C

SBL

SBR

SL

SR

Figure 2

Figure 3

FRENCH

THX ULTRA2 LOUDSPEAKERS

haut-parleur THX Ultra-certified équipé de connecteurs de qualité professionnelle adaptés aux

prises jack du caisson de graves et de l’amplificateur KA-1000-THX associé.) Nous recomman-

dons d’utiliser des fils de cuivre multibrin d’au moins 2 mm2 de section (calibre 16). Pour les

grandes longueurs, il est conseillé d’utiliser une plus grosse section (calibre plus faible) pour

maintenir une bonne réponse en fréquence et minimiser la perte de puissance.

À l’arrière de

chaque enceinte KL-650-THX,

KL-525-THX ou KS-525-THX se trouvent deux paires de bornes

de raccordement,

l’une pour l’alimentation du haut-parleur d’aigus et l’autre pour celle des

haut-parleurs de graves. Pour le câblage conventionnel,ces paires de bornes sont reliées par

des cavaliers métalliques dorés, pouvant être retirés pour le bi-câblage ou la bi-amplification.

Nous allons d’abord décrire le simple câblage, puis les autres possibilités.Toutes les informa-

tions relatives au simple câblage s’appliquent aussi au bi-câblage.

TOUT D’ABORD :TYPES DE CONNECTEURS

Fil nu. Séparez les deux conducteurs sur environ 25 mm, puis dénudez leurs extrémités sur env-

iron 6 mm. (Une pince à dénuder simplifie cette opération, mais vous pouvez aussi entailler le

pourtour de l’isolant jusqu’au fil à l’aide d’un canif ordinaire.)

Torsadez en serrant bien les brins

de chaque conducteur

. Desserrez les écrous d’une paire de bornes de raccordement de façon à

faire apparaître les trous traversants, puis insérez dans ces trous les extrémités dénudées des

fils.Vissez chaque écrou sur le fil en serrant à la main.Vérifiez à chaque extrémité du raccorde-

ment qu’aucun brin de fil ne met en contact les deux bornes entre elles ni ne touche un brin de

l’autre conducteur, afin d’éviter un mauvais fonctionnement ou un endommagement de l’amplifi-

cateur.

Broches. Beaucoup de câbles d’enceintes préfabriqués sont pourvus de terminaisons à broches

métalliques. Desserrez les écrous d’une paire de bornes de raccordement de façon à faire appa-

raître les trous traversants, puis insérez les broches dans ces trous.Vissez chaque écrou sur la

broche en serrant à la main. Ne serrez pas à fond.

Vérifiez à chaque extrémité du raccordement qu’il n’y a aucun contact métallique entre les deux

broches, entre les deux bornes ou entre une broche et une borne, afin d’éviter un mauvais fonc-

tionnement ou un endommagement de l’amplificateur.

Cosses à fourche.

Certains câbles d’enceintes sont pour

vus de connecteurs en U appelés coss-

es à fourche. Desserrez les écrous d’une paire de bornes de raccordement et placez chaque

cosse à f

ourche à cheval sur la borne.

Vissez chaque écrou sur la cosse en serrant à la main et

inspectez les cosses pour vous assurer qu’elles sont bien en place.

Vérifiez à chaque extrémité

du raccordement qu’il n’y a aucun contact métallique entre les deux cosses, entre les deux

bornes ou entre une cosse et une borne,

afin d’éviter un mauvais f

onctionnement ou un endom

-

ma

gement de l’amplificateur.

Il existe d’autres types de connecteurs spéciaux permettant de faciliter le raccordement des

enceintes. Adressez-vous à un revendeur agréé Klipsch pour obtenir des suggestions et de plus

amples détails.

ENCEINTES À

AMPLIFICATEUR : RESPECT DE LA POLARITÉ

Le respect de la polarité ou phase est primordial pour le raccordement des enceintes. En effet,

si le raccordement est déphasé,

les g

ra

ves et l’ima

ge acoustique sont dég

radés.

La façon la plus simple d’assurer le raccordement en phase des enceintes est de toujours relier

les bornes de sortie positive et négative de l’amplificateur ou du récepteur aux bornes d’entrée

correspondantes des enceintes : borne positive (« + », rouge) à la borne positive et borne néga-

tive (« – », noire) à la borne négative (figure 4).

La plupart des câbles préfabriqués possèdent des connecteurs de couleur facilitant le raccorde-

ment adéquat des entrées et des sorties. Si ce n’est pas le cas des vôtres ou si vous fabriquez

vous-même vos câbles à partir de fil à deux conducteurs, recherchez sur ceux-ci des repères

d’identification. Ils sont, en général, constitués de caractères imprimés, d’une bande ou d’une

ligne en relief le long de l’un des conducteurs.

Bi-câblage – Le bi-câblage consiste à raccorder des câbles distincts des bornes de sortie de

l’amplificateur ou du récepteur aux bornes d’entrée d’enceinte correspondant au haut-parleur

d’aigus et au haut-parleur de graves (figure 5). Cela se traduit par une résistance électrique

entre l’amplificateur et l’enceinte inférieure à celle que présente un simple câblage réalisé avec

des fils de la même section. Dans certains cas, le bi-câblage peut être préférable au simple

câblage à fils de forte section, plus gros et probablement moins souples.

Pour raccorder en bi-câblage les enceintes THX Ultra2, desserrez les écrous des bornes de rac-

cordement et retirez les cavaliers métalliques reliant les bornes du haut-parleur d’aigus à celles

du haut-parleur de graves. En respectant la polarité,raccordez un câble aux bornes de rac-

cordement du haut-parleur d’aigus et un autre aux bornes de raccordement du haut-parleur de

graves.Acheminez les deux câbles jusqu’à l’amplificateur ou au récepteur et raccordez-les au

même canal. (En particulier, ne raccordez pas un câble à une sortie d’enceinte A et l’autre à une

sortie d’enceinte B dans le cas d’un amplificateur ou d’un récepteur à commutation d’enceintes

A/B.) Les amplificateurs risquent d’être gravement endommagés si les cavaliers ne sont pas

retirés.

Bi-amplification – En bi-amplification, le haut-parleur d’aigus et les haut-parleurs de graves sont

pilotés par des amplifica

teurs distincts,

alimentés par la même sortie de préamplificateur. La bi-

amplification est déconseillée pour toutes nos enceintes. En général, cette opération ne présente

aucun avantage par rapport à l’utilisation d’un seul amplificateur plus grand. De plus, une forte

dég

rada

tion du son peut être provoquée par une mauvaise mise en œuvre. Si toutefois vous

choisissez la bi-amplification, utilisez le même modèle d’amplificateur pour les sections des

aigus et des graves (afin d’éviter des erreurs de réponse en fréquence résultant de gains d’am-

plifica

tion différents), et n’oubliez pas de retirer les cavaliers reliant les deux paires de bornes

d’entrées de l’enceinte. Les amplificateurs risquent d’être gravement endommagés si les cava-

liers ne sont pas retirés.

RÉGLAGES DE GESTION DES GRAVES

Les processeurs et les récepteurs ambiophoniques utilisent ce que l’on a

ppelle la gestion des

graves : il s’agit de faire en sorte que les basses fréquences des différents canaux soient

envoyées aux enceintes capables de bien les reproduire et qu’elles évitent les petites enceintes

qui ne le peuvent pas.

Les enceintes Klipsch

THX Ultra2 sont optimisées pour un régla

ge de fil-

tre THX. (Théoriquement, cela correspond à une fréquence de coupure de 80 Hz avec une sec-

tion passe-haut à 12 dB/octave qui alimente les enceintes satellites et une section passe-bas à

24 dB/octa

ve qui alimente l’amplifica

teur d’extrêmes-g

raves.) Un tel filtre est intégré dans les

systèmes de gestion de graves de tous les récepteurs et processeurs homologués THX.Les fil-

All power off!

Left Speaker

Right Speaker

AMP

Figure 4

All power off!

Left Speaker

(remove strap)

Right Speaker

(remove strap)

AMP

Figure 5

FRENCH

tres des composants ambiophoniques non THX ont en général une fréquence de coupure de 80

à 100 Hz avec des pentes de 12 à 24 dB/octave. Bien que le filtrage THX soit idéal pour les

enceintes Klipsch THX Ultra2, ces autres filtres permettent en général d’obtenir des résultats

acceptables. Dans tous les cas, le réglage « Small » doit être sélectionné dans le menu de con-

figuration d’enceintes du récepteur ou du processeur pour toutes les enceintes LCR et ambio-

phoniques Klipsch THX Ultra2.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Le nettoyage de vos enceintes ne demande qu’un époussetage de temps en temps. N’utilisez

jamais de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant ni de détergents puissants.Vous

pouvez nettoyer les grilles à l’aide d’une brosse d’aspirateur.

THX et Ultra2 sont des marques de commerces ou des marques déposées de THX Ltd.Tous

droits réservés.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Si ce produit est vendu à l'extérieur des États-Unis et du Canada, la garantie doit être con-

f

orme aux lois en vigueur et n'engage que la responsabilité du distributeur qui a fourni ce

produit. Pour obtenir un service en garantie, contactez le détaillant chez qui vous avez acheté

ce produit ou le distributeur qui l'a fourni.

La page charge ...

Klipsch KL-650-THX Manuel utilisateur

Klipsch KL-650-THX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents