Kompernass PEH 900 Manuel utilisateur

PEH 900

2002

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Operating

and safety instructions

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Instruções de utilização

e de segurança

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

i bezpieczeƒstwa

Käyttö-

ja turvaohjeet

Användar-

och Säkerhetsanvisning

D

S



P

E



I

F







La page charge ...

RABOT ÉLECTRIQUE PEH 900

Raboter, chanfreiner et feuiller. Pour le bois, le plastique et le métal

Cher client ! Merci d’avoir choisi le rabot électrique PEH 900, un de nos produits de qualité. Avant la première utilisation, n'omettez pas de

vous familiariser avec le fonctionnement de l’outil et de vous informer sur l’utilisation correcte d’outils électroménagers. Dans ce but, nous

vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes . Utilisez la perceuse

conformément aux instructions et uniquement dans le but décrit. Vous travaillerez ainsi en toute sécurité et obtiendrez les meilleurs résultats.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel outil.

ÉQUIPEMENT PEH 900

 Poignée de guidage/Réglage

de la profondeur de rabotage

 Évacuation des copeaux  Rainure en V

 Grille de réglage d’épaisseur des copeaux  Socle

 Gâchette  Lame

 Sécurité anti-démarrage  Capot protecteur

 Guide parallèle  Buse d’évacuation des copeaux

 Capot de courroie  Guide de profondeur de feuillure

CARACTÉRISTIQUES

Puissance nominale: 900 W

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz Poids: 3,6 kg

Vitesse nominale: n

o

11.000 min

-1

Niveau de pression acoustique: 087 dB (A)

Épaisseur de copeaux: 0 - 03,5 mm Niveau de puissance acoustique: 100 dB (A)

Profondeur de feuillure: 0 - 24,0 mm Vibration bras-main: 2,5 m/s

2

Largeur de rabotage: 82 mm Classe de protection: II /

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES



 Veuillez lire également les instructions du manuel «Consignes de sécurité» ci-joint avant la première mise en service.

 Le rabot électrique PEH 900 est conçu pour raboter divers matériaux dérivés du bois (par ex. des poutres ou des planches) sur un support fixe.

 En cas d’endommagement, voire de coupure du câble secteur pendant les travaux, évitez absolument tous contacts avec le câble et débran

chez immédiatement la fiche de courant. N’utilisez jamais un appareil électrique si le câble secteur est endommagé.

 Lors de travaux prolongés sur du bois et plus spécialement de matériaux susceptibles de dégager des poussières nocives, vous devez raccor

der le rabot à un aspirateur externe. Portez un masque anti-poussières.

 Utilisez uniquement des lames affûtées.

 Veillez à ce que le câble secteur dégage toujours vers l’arrière de l’outil.



12



 Ne rabotez jamais des surfaces comportant des objets métalliques, vis ou clous.

 Le socle  doit reposer à plat pendant le travail

 Ne mettez jamais les doigts dans la buse d’évacuation des copeaux . Utilisez une baguette en bois pour retirer les copeaux si la buse d’éva

cuation est bouchée

MISE EN SERVICE

Le rabot électrique PEH 900 est équipé du système INTELLIGENT POWER CONTROL. Ce variateur électro

nique mesure et règle les différents états de fonctionnement de votre rabot;

État de fonctionnement Caractéristique

Mise en marche: Avec le module de démarrage de l’IPC, le moteur démarre avec un léger retard et augmente progres

sivement le régime. L’intensité du courant de démarrage est ainsi diminuée, ce qui élimine pratique

ment le déclenchement des coupe-circuit automatiques (chantiers, ménages).

Marche à vide: Après le démarrage, le module d’accélération contrôle l’accélération de la machine à la valeur

prescrite. Ensuite, le module de régulation de la vitesse assure une vitesse constante.

A

TTENTION : Débranchez toujours la prise secteur avant d’effectuer des travaux sur le rabot. Respectez la tension secteur. La tension doit cor

respondre aux indications de la plaque signalétique de l’outil. Les appareils indiqués pour 230 V peuvent aussi être branchés sur 220 V.

GÂCHETTE

Pour des raisons de sécurité, la gâchette  ne peut pas être enclenchée en régime permanent et doit donc être maintenue enfoncée

durant le travail.

RÉGLAGE DE L’ÉPAISSEUR DE COPEAUX

L’épaisseur de copeaux (profondeur de rabotage) peut être réglée entre 0 et 3,5 mm. Tournez la poignée de guidage  et réglez la flèche sur

la valeur correspondante.

ÉVACUATION ET ASPIRATION DES COPEAUX

L’évacuation des copeaux  peut être dirigée vers la gauche ou la droite en changeant les couvercles de fermeture.



13



CONSIGNES DE TRAVAIL

Veillez à toujours mettre le rabot en marche avant de le poser sur la surface.

RABOTAGE DE SURFACES

Posez le rabot sur la surface de la pièce avec la partie avant du socle . Lorsque vous rabotez des surfaces telles que poutres ou planches,

veillez absolument que le socle

 repose entièrement sur la surface pour éviter les risques de contrecoups.

Prenez toujours le rabot à deux mains et déplacez-le avec une vitesse d’avance régulière sur la surface à usiner.

BISEAUTAGE D’ARÊTES

La rainure en V  située au milieu du socle avant  permet de réaliser facilement des chanfreins. Placez le rabot avec la rainure en V 

sur l’arête de la pièce et avancez-le le long de celle-ci. Pendant le chanfreinage, veillez à conserver un angle de 45° constant et une vitesse

d’avance régulière.

FEUILLURE

Pour réaliser une feuillure à droite, montez le guide parallèle  à gauche et le guide de profondeur de feuillure  à droite dans les forages

prévus à cet effet (montage vu d’en haut).

Le guide de profondeur de feuillure

 permet de régler la profondeur de feuillure entre 0 et 24 mm. Le guide parallèle  permet

de limiter la largeur désirée. Réglez la grille d’épaisseur de copeaux  sur la profondeur max. de 3,5 mm. Passez plusieurs fois sur

la pièce jusqu’à ce que la profondeur de feuillure désirée soit obtenue.

REMPLACEMENT OU INVERSION DES LAMES

ATTENTION: Débranchez toujours la prise secteur avant d’effectuer des travaux sur le rabot.

AVERTISSEMENT

: Ne desserrez pas les deux vis à six pans creux internes. Elles servent au réglage de la hauteur du porte-lame. Un ajustement

n’est nécessaire qu’en cas d’utilisation d’un autre type de lame, par ex. une lame rusticale.

Les lames fournies sont des lames réversibles HSS. Remplacez toujours les deux lames HSS en même temps pour garantir l’équilibrage. Les

lames réversibles PARKSIDE peuvent, lorsqu’elles sont émoussées, être inversées ou remplacées sans nécessiter l’ajustement de la hauteur

du porte-lame.

1) Dévissez d’abord seulement une lame

, vous pouvez ainsi vous orienter sur la deuxième lame pour le montage ultérieur.

2) Desserrez les 3 vis de la lame

 avec la clé à fourche fournie avec l’outil.

3) Retirez le porte-lame du cylindre de rabotage.

4) Retirez la lame latéralement du porte-lame.

REMARQUE : vous pouvez aussi démonter le porte-lame, par ex. pour le nettoyer.

5) Effectuez le montage de la lame inversée ou changée dans l’ordre inverse.

6) Contrôlez ensuite pour votre sécurité

- la position de la lame dans le porte-lame

- le serrage correct et régulier du porte-lame et des 3 vis de serrage

- le réglage correct de la hauteur (2 vis à six pans creux internes).



14



REMPLACEMENT DE LA COURROIE

Desserrez les vis du couvercle et retirez le capot protecteur de la courroie dentée . Coupez la courroie avec une pince coupante ou un cou

teau et ôtez la courroie usée. Nettoyez ensuite la poulie de courroie et la roue d’entraînement avant de placer la nouvelle courroie !

Placez la nouvelle courroie autour de la roue d’entraînement et engagez-la ensuite sur la poulie de courroie en tournant.

Replacez le capot protecteur

 et resserrez les vis.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nettoyez le rabot régulièrement, de préférence directement après l’utilisation. N’utilisez pas d’objets pointus pour le nettoyage. Protégez l’outil

contre les infiltrations de liquides. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux. N’utilisez jamais d’essence, de solvant ou de détergent pouvant

endommager le plastique. Les fentes d’aération doivent rester libres et propres

RECOMMANDATIONS ET CONSEILS

01. Évitez de raboter vite ou en puissance, vous réduisez le rendement de l’outil et les lames s’usent plus vite.

02. Utilisez toujours des lames affûtées et remplacez à temps les lames émoussées, le rendement de coupe sera meilleur et vous ménagez

ainsi l’outil.

03. Pour le recalage de surfaces, nous recommandons de régler une épaisseur de copeaux faible et de repasser plusieurs fois sur la pièce.

Vous trouverez d’autres conseils utiles concernant les outils électriques dans le manuel ci-joint «Consignes de sécurité».

Tous droits de modifications techniques réservés.

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Directive de la CE concermant les machines:

Directive sur les basses tensions:

Compatibilité électromagnétique:

Normes correspondantes applicables:

Marque : PARKSIDE

Machine/type : PEH 900

Désignation : RABOT ÉLECTRIQUE

Bochum, le 01.04.2002

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)

(73/23/EEG), (93/68 EEG)

(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-14:1996, EN 55014-1:1993+A1

EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

15



La page charge ...

F

A



D

48

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor-

handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Hagelkreuzweg 17 · 47625 Kevelaer

Tel.: 02832/3414 · Fax: 02832/3532

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor-

handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Elektro Rittenschober OHG

4816 Gschwandt 340

Tel.: 07612/626050 · Fax: 07612/626056

WARRANTY

This piece of equipment is covered by a 36-month warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of

care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase (if available) to the closest service address.

Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty.

Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park

Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY

Tel.: 01922/725554 · Fax: 01922/725417

GARANTIE

La garantie est de 36 mois à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

BACATA

37, Av. Jules Julien · 31400 Toulouse

Tel.: 0561/146090 · Fax: 0561/256175

La page charge ...

Kompernass PEH 900 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kompernass PEH 900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents