Kenwood AT339 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 7

Deutsch 8 - 9

Italiano 10 - 11

Português 12 - 13

Español 14 - 15

Dansk 16 - 17

Svenska 18 - 19

Norsk 20 - 21

Suomi 22 - 23

Türkçe 24 - 26

Ïesky 27 - 28

Magyar 29 - 31

Polski 32 - 33

Русский 34 - 36

Ekkgmij 37 - 39

UNFOLD

´¸∂w

40 - 41

La page est en cours de chargement...

Utilisez le mixeur pour les soupes,

les boissons, les pâtés, la

mayonnaise, la chapelure et les

biscuits émiettés, ainsi que pour

râper les noix et piler la glace.

avant d’utiliser votre

accessoire Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Laissez tous les liquides refroidir à

température ambiante avant de les

passer au mixeur.

●

Ne pas toucher les lames

coupantes. Conserver l’embase à

lames hors de portée des enfants.

●

Utiliser le broc uniquement avec la

socle et l’embase à lames fournis

avec l’appareil.

●

Ne jamais essayer d’installer

l’embase à lames sur l’appareil sans

avoir au préalable installé le broc.

●

Débranchez toujours l’appareil avant

d’introduire vos mains ou tout

ustensile dans le pichet.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant d’adapter ou de retirer des

éléments

●●

après utilisation

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé ou en mauvais état.

Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique “service

après-vente”.

●

Lors du retrait du mixeur de l’unité

centrale, attendre que le mouvement

des lames soit complètement

terminé.

●

Ne jamais faire fonctionner le mixeur

à vide.

●

Toujours faire fonctionner le mixeur

avec le couvercle en place.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsque vous l’utilisez.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

●

N’employez l’appareil/accessoire

qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où

l’appareil/accessoire est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

important

●

Ne faites jamais fonctionner le

mixeur pendant plus d’une minute,

car il surchaufferait. Arrêtez-le dès

que la consistance souhaitée est

atteinte.

●

Ne mettez jamais d’ingrédients secs

dans le mixeur avant de le mettre en

marche. Coupez les aliments en

petits cubes et versez-les les uns

après les autres par le bouchon de

remplissage pendant que l’appareil

fonctionne.

●

Pichet acrylique (AT334/AT337) :

n’utilisez pas votre mixeur pour

transformer des épices comme les

clous de girofle, l’aneth ou le cumin

– ces aliments pourraient

endommager l’acrylique.

●

N’utilisez pas votre mixeur comme

récipient de conservation des

aliments. Gardez-le vide avant et

après utilisation.

●

Ne pilez jamais de la glace seule,

ajoutez toujours un peu d’eau.

●

Modèle AT334 - Ne jamais mélanger

plus de 1,2 litres (2 pintes 2fl oz) – et

une quantité moindre pour les

liquides mousseux tels que les milk-

shakes.

6

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

●

Modèle AT337/AT338/AT339 - Ne

jamais mélanger plus de 1,5 litres (2

pintes 12fl oz) – et une quantité

moindre pour les liquides mousseux

tels que les milk-shakes.

●

Recettes de smoothies – ne mixez

jamais des ingrédients congelés qui

ont formé une masse solide pendant

leur congélation ; brisez celle-ci en

morceaux avant de les introduire

dans le mixer.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir "nettoyage".

légende

 bouchon de remplissage

 couvercle

 broc : en acrylique, modèle AT334,

AT337,

en verre, modèle AT338

acier inoxydable AT339

 joint d’étanchéité

 embase à lames

 socle

utilisation de votre mixeur

1 Assurez-vous que la bague

d’étanchéité  est bien en place par

dessus l’unité porte-lames .

2 Installez l’unité porte-lames à

l’intérieur du socle.

3Vissez le pichet sur le socle.

4 Mettez vos ingrédients dans le

pichet.

5AT334/AT337/AT338 - Mettre le

couvercle sur le bocal et tourner, en

veillant à ce que le bec verseur du

broc soit complètement recouvert

par le couvercle.

AT339 – enfoncez le couvercle.

6 Introduire le bouchon de remplissage

dans le couvercle et appuyer dessus

pour qu'il soit bien inséré.

7 Enlever le cache de l’axe à haute

vitesse .

8 Insérer le mixeur sur l’axe, en le

tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre, tout en appuyant sur

l’unité jusqu’à ce qu’elle s‘enclenche

. Puis effectuer encore un tour

dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu’à ce que l’accessoire

soit correctement inséré.

9 Enclencher la vitesse maximale.

10 Une fois la consistance désirée

obtenue, éteindre et enlever le

mixeur, en le tenant des deux mains.

conseils

●

Afin de prévenir toute fuite :

●●

mouillez la bague d’étanchéité

avant de la mettre en place ; et

●●

Veiller à ce que le broc soit

fermement fixé sur le socle.

●

Lorsque vous montez une

mayonnaise, mettez tous les

ingrédients, sauf l’huile, dans le

mixeur. Une fois que l’appareil est en

marche, retirez le bouchon de

remplissage et ajoutez l’huile

lentement et régulièrement.

●

Pour les mélanges épais, comme le

pâté, les mousses : appliquer une

vitesse allant de faible à moyenne,

en raclant la préparation vers le

centre lorsque cela s'avère

nécessaire. Si la préparation est trop

dure à mélanger, ajouter plus de

liquide. Sinon, utiliser la touche de

réglage par impulsions pour déplacer

les ingrédients vers les lames.

nettoyage

●

Démontez toujours l’appareil avant

de le nettoyer.

●

Vider le broc avant de dévisser le

socle.

unité porte-lames fixe

1 Retirez et lavez la bague

d’étanchéité.

2Frotter les lames pour les nettoyer

sous le robinet. Garder la partie

inférieure de l’embase à lames au

sec.

3 Laissez sécher.

autres parties

Laver à la main, avec de l'eau

chaude et savonneuse.

Il est possible de nettoyer au lave-

vaisselle le broc, le bouchon de

remplissage, le couvercle et le socle.

7

La page est en cours de chargement...

4 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.

5

833TA/733TA/433TA ¸ØV «∞GDU¡ ´Kv

«∞u´U¡ Ë«°dÂ, ±∑QØb« ±s «Ê ≠u≥W «∞u´U¡

±GDU… ¢LU±U °U∞GDU¡.

933TA - «œ≠l «∞GDU¡ «∞v «ôßHq.

6 {l ßb«œ… ≠u≥W «∞∑F∂µW ≠w «∞GDU¡ Ë«œ≠l

∞ößHq ô•JUÂ «∞∑dØOV.

7 «“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW .

8 {l §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv «∞LMHc. «°dÂ ±l

«¢πUÁ •dØW «∞ºU´W Ë≠w «∞uÆX –«¢t «œ≠l

«∞v «ôßHq «∞v «Ê ¢∑FAo «∞IDFW «∞LK∫IW

. £r «°dÂ «Ø∏d ±l «¢πUÁ •dØW «∞ºU´W

«∞v «Ê ¢IHq «∞IDFW «∞LK∫IW ≠w ±u{FNU.

9 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ.

01•U‰ «∞uÅu‰ «∞v «∞Iu«Â «∞Ld¨u», «ËÆn

«∞∑AGOq Ë«“‰ «∞πNU“ ßU≤b« «¥UÁ °JK∑w

¥b¥p.

±ö•EU‹ ±HOb…

●

∞LMl «∞∑ºd°U‹:

●●

°Kq •UÆW «•JUÂ «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU; Ë

●●

¢QØb «Ê «∞u´U¡ ±IHq °S•JUÂ ≠w «∞IU´b….

●

´Mb ´Lq «∞LOu≤Oe, ¢u{l §LOl «∞LJu≤U‹,

±U ´b« «∞e¥X, ≠w §NU“ «∞∑ºOOq. £r, Ë«£MU¡

ØuÊ «∞LJMW ±A∑GKW, ¢e«‰ ßb«œ… ≠u≥W

«∞∑F∂µW Ë¥BV «∞e¥X °∂j¡ Ë«≤∑EUÂ.

●

¢∫∑UÃ «≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW, ±∏q «∞∂U¢Ot

Ëßu«zq «∞GLf: «ß∑FLq ßd´W ±MªHCW

«∞v ±∑ußDW ±l «∞IAj «–« ∞eÂ. «–«

ÅF∂X ±FU∞π∑NU, ¥CU· ±e¥b ±s «∞ºUzq.

ËØ∂b¥q «ß∑FLq «∞∑AGOq «∞L∑IDl ´Kv

œ≠FU‹ ∞πFq «∞Lu«œ ¢∑∫d„ ´Kv «∞AHd….

«∞∑MEOn

●

œ«zLU ≠Jp «ô§e«¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠Jt ±s «∞IU´b….

Ë•b… «∞AHd…

2 ¢MEn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW. «°o

«∞πNW «∞∑∫∑OW §U≠W.

3 œ´NU ¢πn ≠w «∞Nu«¡.

«ô§e«¡ «ôîdÈ

¢Gºq °U∞Ob °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.

ËØ∂b¥q ¥LJs ¨ºq «∞u´U¡ Ëßb«œ… ≠u≥W

«∞∑F∂µW Ë«∞GDU¡ Ë«∞IU´b… ≠w ¨ºU∞W

«∞B∫uÊ.

45





45

¥º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq ô´b«œ «≤u«Ÿ

«∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞∂U¢Ot Ë«∞LOu≤Oe

ËØºd «∞ª∂e Ë¢IDOl «∞πu“ Ë§d‘ «∞∏KZ.

Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞IDFW «∞LK∫IW ØOMuœ

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Ë«•∑Hk °NU

ØLd§l ±º∑I∂Kw.

●

«“‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë«¥W ±KBIU‹.

«∞ºö±W

●

«¢d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ «∞v œ¸§W

•d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w §NU“

«∞∑ºOOq.

●

ô ¢KLf «∞AHd… «∞∫Uœ…. «°o «∞AHd… °FOb…

●

«ß∑FLq ≠Ij «∞u´U¡ ±l Ë•b… «∞AHd…

«∞LeËœ….

●

«°b« ô ¢∫UË‰ ¢dØOV «∞AHd… ´Kv «∞LJMW ±U

∞r ¥Js «∞u´U¡ ±dØ∂U.

●

œ«zLU «≠Bq «∞LJMW ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «Ê

¢Cl ¥b¥p «Ë «¥W «œË«‹ ≠w «∞u´U¡.

●

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡

●●

°Fb «ôß∑FLU‰

●●

Æ∂q «∞∑MEOn

●

«°b« ô ¢º∑FLq ±JMW ±∑Cd¸…. °q ∞O∑r

≠∫BNU «Ë ¢BKO∫NU: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW «≤∑Ed «∞v

«Ê ¢∑uÆn «∞AHd… ¢LU±U.

●

«°b« ô ¢AGq «∞πNU“ Ë≥u ≠U¸⁄.

●

®Gq «∞πNU“ ≠Ij ±l ØuÊ «∞GDU¡ ±dØ∂U ≠w

±∫Kt.

●

«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ∞u•bÁ «£MU¡ ¢AGOKt.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW

´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ

î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w

•U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q

®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

°U∞πNU“.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w

≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od

«∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

±ö•EU‹ ≥U±W

●

«°b« ô ¢AGq §NU“ «∞∑ºOOq ∞Lb… ¢e¥b ´s

œÆOIW Ë«•b… - ßu· ¥∑Fd÷ «∞v ≠d◊

«ô•LU¡. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v

«∞Iu«Â «∞Ld¨u».

●

ô ¢Cl «¥W ±u«œ §U≠W ≠w «∞πNU“ Æ∂q

«∞∑AGOq. ¢IDl «∞Lu«œ «∞v ±JF∂U‹ Ë¢KIv

±s îö‰ ßb«œ… ≠u≥W «∞∑F∂µW «£MU¡ ØuÊ

«∞πNU“ ±A∑Gö.

●

≈°d¥o √Ød¥KOp (733TA / 433TA): ô

¥º∑FLq ±l «∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X,

Ë°cË¸ «∞JLuÊ - _≤NU ¢∑Kn «_Ød¥KOp.

●

ô ¢º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s.

«°It ≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô ¢πd‘ «∞∏KZ °LHdœÁ, œ«zLU «{n

ÆKOö ±s «∞LU¡.

●

«∞Dd«“ - 433TA ô ¥ªKj √Ø∏d ±s 2.1 ∞∑d

(2 °OMX Ë 2 √Ë≤ºW) - Ë√Æq ±s –∞p ±l

«∞ºu«zq «∞Ld¨OW ±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp

®Op).

●

«∞Dd«“«Ê - 933TA/833TA/733TA ô

¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn (2 °OMX Ë 21

√Ë≤ºW) - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW

±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

●

ËÅHU‹ ßLu£Ot - «°b« ô ¢ªKj ±u«œ ±πLb…

¢JuÊ Æb ¢∫u∞X «∞v Ø∑KW ÅK∂W «£MU¡

«∞∑πLOb. ¢JºÒd Æ∂q «{U≠∑NU «∞v «∞πNU“.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

¢Gºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

±H∑UÕ «∞d±u“

ßb«œ… ≠u≥W «∞∑F∂µW

¨DU¡

Ë´U¡: «Ød¥Kp

433TA 733TA

, “§UÃ 833TA

≠uô– ô ¥Bb√ 933TA

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë•b… «∞AHd…

«∞IU´b…

ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq

1 ¢QØb ±s ¢dØOV •KIW «•JUÂ «∞ºb °AJq

±∫Jr ≠w ±∫KNU ´Kv ÆLW Ë•b… «∞AHd… .

2 ¸ØV Ë•b… «∞AHd… œ«îq «∞IU´b….

3 «°dÂ «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞IU´b….

´d°w

















Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w

´d°w

La page est en cours de chargement...

Kenwood AT339 Le manuel du propriétaire

Kenwood AT339 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents