Ferm CSM1014 Kreissäge Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ferm 35

SCIE CIRCULAIRE

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d’éviter

tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage et reglage

4. Utilisation

5. Entretien

1.SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Informations sur le produit

Fig.

1. Poignée

2. Marbre

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Bouton de serrage de la profondeur de coupe

5. Cordon d'alimentation

6. Couteau fendeur

7. Plaque de protection de la lame de la scie

8. Vis à tête hexagonale

9. Semelle

10. Bague de retenue

11. Lame de la scie

12. Guide de coupe

13. Bouton de serrage du guide de coupe

14. Bouton de serrage de l'angle de coupe

- Bouton de blocage de l'arbre (Fig. D2)

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 1200 W

Vitesse à vide 4500/min

Dimension du scie Ø165 x Ø20 x 2.8 mm

Dents de la lame scie Z14

Poids 3.96 kg

Lpa (niv. de pression acoustique) 88.0 dB(A)

Lwa (niv. puissance acoustique) 101.0 dB(A)

Valeur vibratoire 1.604 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

86 Ferm

PYÖRÖSAHA

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 3 olevienkuvien numeroita.

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuuden takia lue nämä

ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä. Pane

ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Osien asennus / Huolto

4. Käyttö

5. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Tuotteen tiedot

Kuva A

1. Kahva

2. Tyyppikilpi

3. Virtakatkaisin

4. Leikkuusyvyyden lukitusnuppi

5. Virtajohto

6. Jakoveitsi

7. Sahanterän suoja

8. Kuusioruuvi

9. Levy

10. Pidätysrengas

11. Sahanterä

12. Työstöaita

13. Työstöaidan lukitusnuppi

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 1200 W

Kierrosnopeus, kuormittamaton 4500/min.

Terä kapasiteetti Ø165 x Ø20 x 2.8 mm

Halkeamia Z14

Paino 3.96 kg

Lpa (ããnenpainetaso) 88.0 dB(A)

Lwa (ããnentehotaso) 101.0 dB(A)

Värähtelyarvo 1.604 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 85

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FKS-165L

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60825-1;2003, EN60825-1

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC,

fràn 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

36 Ferm

Deballer l’ensemble

La scie à main circulaire est livrée avec :

1 Guide de coupe

1 Lame de scie TCTØ 165 mm

1 Clé Allen

1 Jeu de deux brosses de carbone

2 Batteries

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés pendant leur transport.

2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone de coupe et de la lame. Maintenez votre seconde

main sur la poignée auxiliaire ou sur le corps du moteur. Si vous tenez la machine avec les

deux mains, vous ne pourrez les couper avec la lame.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 37

b) Ne mettez pas les mains sous la pièce de travail. L’écran protecteur ne pourra vous

protéger en dessous de la pièce de travail.

c) Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une dent

complète de la lame ne pourrait être visible sous la pièce de travail.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou sur vos jambes. Attachez la pièce de

travail sur une plate-forme stable. Il est important de supporter correctement le travail pour

éviter d'exposer votre corps, de bloquer la lame ou de perdre le contrôle.

e) Tenez l’outil par ses poignées isolées lorsque vous effectuez des opérations lors

desquelles il pourrait couper des fils électriques cachés ou son propre cordon

d’alimentation. Tout contact avec un fil électrique sous tension mettra toutes les parties

métalliques de l’outil sous tension et pourrait entraîner des décharges électriques.

f) Pour faire des saignées, utilisez toujours un guide de saignée ou un guide droit. Ceci

améliore la précision de la coupe et réduit les risques de blocages de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille et forme corrects (diamant ou rond) ou avec des

trous de guidage. Des lames qui ne conviennent pas aux dispositifs de fixation de la

machine tourneront excentriquement, provoquant la perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais des boulons ou des rondelles incorrects. Le boulon et les rondelles ont

été conçus spécialement pour cette machine, pour assurer les meilleures performances et

une utilisation en toute sécurité.

Causes et prévention du phénomène de recul

• Le phénomène de recul survient en réaction à un blocage, coincement ou désalignement

de la lame ; la lame se désengagera de la pièce de travail et sautera vers l’utilisateur ;

• Lorsque la lame est coincée ou bloquée à cause du rétrécissement de la rainure, la lame

s’arrête et la réaction du moteur poussera l’unité rapidement vers l’utilisateur ;

• Si la lame est courbée ou désalignée dans la rainure de coupe, les dents sur le bord arrière

de la lame se plongeront dans la surface du bois, la lame « grimpera » hors de la rainure et

sautera vers l’utilisateur.

Le phénomène de recul est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou condi-

tions d’utilisation erronées, qui peut être évité en prenant les précautions indiquées ci-dessous.

a) Tenez fermement l’outil avec les deux mains et positionnez-vous de façon que vos bras

puissent résister aux forces de recul. Placez votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais en ligne avec la lame. Le phénomène de recul peut faire sauter la machine en

arrière, mais l’utilisateur peut contrôler ces forces s’il prend les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou si vous devez interrompre la coupe pour une

raison ou une autre, relâchez le commutateur et maintenez la lame dans la matière sans la

déplacer et jusqu’à ce qu'elle s’arrête complètement. N’essayez jamais de retirer la lame

de la pièce de travail ou de la reculer pendant que la lame tourne; vous risqueriez un coup

de recul. Vérifiez et effectuez les actions correctives appropriées pour éliminer la cause

des blocages de la lame.

c) Lorsque vous redémarrez la lame dans la pièce de travail, centrez la lame dans la rainure

et vérifiez que les dents ne s’engagent pas dans la matière. Si la lame se bloque, elle

pourrait sauter hors de la rainure au moment du redémarrage.

d) Si vous coupez de longues planches, placez des supports pour minimaliser les risques de

coincement et de reculs. Les longues planches ont tendance à se plier sous l’effet de leur

propre poids.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

84 Ferm

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

• Elektromotorn blir

överhettad

• Tillkopplad maskin går

inte

• Arbetsstycket går

mycket svårt i en raklinje

utmed sågklingan och

sägsnittet är ojämnt

• Cirkelsågen alstrar oljud

och/eller går ojämnt

• Motorn överbelastas

genom för stora

arbetsstycken.

• Motorn är defekt.

• Det finns ett avbrott i

nätanslutningen.

• Omkopplaren har gått

sönder.

• Sågklingan är buktig

eller oskarp.

• Kolborstarna är slitna.

• Såga med ett lägre

tempo och ge motorn

tillfälle att svalna.

• Kontakta servicestället

som anges på

garantibeviset.

• Kontrollera om det finns

brott i nätanslutningen.

• Kontakta servicestället

som anges på

garantibeviset.

• Byt ut sågklingan.

• Byt ut kolborstarna (Fig.

E)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 83

• Kasta aldrig gamla/tomma batterier i hushållssoporna. Kasta dem på en plats speciellt

avsedd för batterier eller kemiskt avfall.

• Kontrollera att +/--polerna är rätt inriktade såsom visas i batterifacket när batterier

monteras.

• Sänk locket, dra det mot dig, tryck på sågbladsskyddet tills det snäpps fast i stängt läge.

• Kontrollera att laserstrålen är ordentligt fastsatt genom att försiktigt öppna locket rakt upp.

Om locket öppnas ska rutinen upprepas tills locket stannar i stängt läge.

Justera laserstrålen

• Transporter och tung användning kan påverka laserstrålens precision.

• Själva laserstrålen kan lätt justeras.

• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak planka.

• Slå på lasern.

• Kontrollera om laserstrålen löper parallellt längs kanten på linjalen eller plankan.

Gör på följande sätt om laserstrålen är fel inriktad:

• Lossa de två skruvarna på laserns framsida några varv.

• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak planka.

• Justera lasern så att den löper rakt längs kanten.

• Dra åt de två skruvarna igen.

5.UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc.

Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Avbrott

Om inte bandsågen fungerar som du vill, följer nedan ett antal möjliga orsaker med dithörande

åtgärder.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

38 Ferm

Placez les supports sous la planche, des deux côtés et à proximité de la ligne de coupe et

près des bords de la planche.

e) N’utilisez jamais des lames endommagées ou non aiguisées. Des lames non aiguisées ou

mal positionnées produisent une rainure étroite, ce qui provoque un excès de friction, des

blocages de lame et des coups de recul.

f) Les leviers de verrouillage des réglages de profondeur et de l’angle de coupe doivent être

serrés avant de procéder à la coupe. Si ces réglages changent lors de la coupe, la lame

pourrait bloquer et des coups de recul pourraient s’en suivre.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une coupe « plongeante » dans des

parois existantes ou autres zones dont vous ne connaissez pas ce qu’elles contiennent.

La lame pourrait toucher des obstacles pouvant provoquer des coups de recul.

Instructions de sécurité de l’écran inférieur

a) Vérifiez le bon fonctionnement de l’écran inférieur avant toute utilisation. N’utilisez pas la

machine si l’écran inférieur ne bouge pas librement ou ne se ferme pas instantanément.

Ne bloquez jamais l’écran inférieur en position ouverte. Si la machine viendrait à tomber

accidentellement, l’écran inférieur pourrait être tordu. Levez l’écran inférieur avec la

poigné de traction et assurez-vous qu'il bouge librement et qu’il ne touche pas la lame ou

tout autre composant, par tous les angles et toutes les profondeurs de coupe.

b) Vérifiez le fonctionnement du ressort de l’écran inférieur. Si le ressort et/ou l’écran ne

fonctionnent pas correctement, ils doivent être réparés avant utilisation. L’écran inférieur

pourrait fonctionner de manière assez erratique à cause de composants endommagés,

des dépôts gommeux ou des accumulations de débris.

c) L’écran inférieur ne devrait être relevé manuellement que pour des coupes spéciales,

telles que des « Coupes plongeantes » ou des « Coupes combinées ». Relevez l’écran

inférieur avec la poignée et relâchez-le dès que la lame pénètre dans la matière. Pour tout

autre type de coupe, l’écran inférieur devrait fonctionner automatiquement.

d) Vérifiez toujours que l'écran inférieur couvre complètement la lame avant de poser la machine

sur un banc de travail ou sur le sol. La lame en rotation sans protection propulsera la machine

en arrière, tout en coupant tout ce qui se trouve dans son chemin. Prenez conscience du

temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque vous relâchez le commutateur.

Consignes de sécurité

Avant la mise en fonction de la machine:

• Contrôlez les points suivants :

• Est-ce que la tension de raccordement du moteur correspond à la tension duréseau?

• Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en bon état, solides, intacts et sanseffilures ?

• Voyez si la lame de scie ne manque pas des dents ou montre des crevasses. Cette

scie doåt àtre remplacée immédiatement;

• Contrôler que la lame de scie soit bien serrée.

• Faire emploi de la lame de la scie déformée ou endommagée.

• Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.

• N'employer que des lames de la scie satisfaisant toujours aux dimensions et la description

données; Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est plus large que le couteau

de coquille ou dont la denture est plus mince que le couteau de coquille.

• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter sur elle de la force de biais.

• Vous convaincre vous-même du fait que le couvercle de protection mobile, vraiment est à

même de bouger librement.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 39

• Vérifier vous-même si le mécanisme de remettre à la position le couvercle de protection.

• Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile, au moment où il se trouvera dans sa

position ouverte.

• Faire attention aux noeuds, clous et fentes dans le bois et/ou à un encrassement. Le

sciage de ce bois peut provoquer un coincement dangereux.

• Ne jamais laisser la scie sans surveillance derrière soi.

• Utilisez cette scie à circulaire seulement pour le scier de bois ou produits de bois.

Conseil de sécurité pour l’utilisation de la machine à faisceau laser

• Ne jamais regarder dans le faisceau lumineux du laser.

• Ne jamais pointer le faisceau lumineux du laser sur un humain ou un animal.

• Ne pas pointer le faisceau lumineux du laser sur un matériau fortement réfléchissant. La

lumière réfléchie est dangereuse.

• Les réparations à effectuer sur la machine à faisceau laser ne sont à réaliser que par du

personnel qualifié / des réparateurs professionnels.

• Ne pas insérer des objets durs dans les optiques du laser.

• Nettoyer les optiques du laser en utilisant une brosse douce et sèche.

Pendant l’utilisation de la machine

• L’objet à scier doit être solidement bloqué.

• Des restes de bois ou autres choses qui se trouvent à portée immédiate de la scie, ne

doivent pas être éloignés à la main. Quand des petits morceaux de bois se trouvent

coincés entre les parties fixes et/ou mobiles, il faudra arrêter la machine et enlever le

contact à fiches de la boîte à fiche, avant de pouvoir quitter les petits morceaux de bois.

• Prendre soin que la scie à circulaire soit libre de toute charge (donc, qu’elle ne soit pas en

contact avec l’objet à travailler) lorsque la scie à circulaire est mise en marche. La scie

circulaire doit d’abord avoir atteint son nombre de tours maximum.

• Ne pas scier de pièces plus épaisses que la longueur de la lame de la scie.

• Ne pas toucher de pièces en métal de la scie à circulaire lorsque vous sciez dans des murs

ou sols dans lesquels peuvent se trouver des câbles électriques.

Tenir la scie à circulaire avec les deux mains sur la poignée en matière synthétique de sorte

que vous ne toucherez pas de parties pouvant se trouver sous courant électrique dans le

cas où vous scieriez sans le savoir un câble électrique.

• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre ensuite l’arrêt total de la scie à circulaire

avant de bouger la machine sur la pièce à travailler et de la poser.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

82 Ferm

Byte av karbonborstarna

Fig.E

• Avlägsna skruvarna (1).

• Avlägsna karbonborstarna (2) från den runda handsågen och syna dem på slitage.

• Sätt tillbaka karbonborstarna i bifogade borsthållare.

• Kontrollera att kopparkontakten på karbonborstarna har bra kontakt med koppardelen i

borsthållaren.

• Sätt tillbaka skruvarna (1) och drag åt dem ordentligt.

Efter intensiv användning kan kolborstarna bli slitna. En regelbunden kontroll var

30:e driftstimma är därför nödvändig. Är kolborstarna kortare än 4 mm skall de

bytas ut mot nya.

4.BRUK

Användning av hörselskydd rekommenderas när man använder cirkelsågen.

Till-/Frånkoppling

Fig.E

• Tryck in knapp (B) med tummen i din högra hand och håll den intryckt.

• Tryck sen in knapp (A). Cirkelsågen rör nu på sig.

• Genom att släppa upp knapp (A) stannar cirkelsågen.

Att ta i drift

• Kläm fast arbetsstycket så att båda händerna är fria för att hålla fast cirkelsågen och styra

den.

• Koppla till cirkelsågen och placera sågdelen på arbetsstycket.

• Flytta den långsamt efter i förväg inritad såglinje och skjut cirkelsågen långsamt framåt.

• Tryck sågdelen kraftigt mot arbetsstycket.

Låt cirkelsågen göra jobbet! Tryck därför inte alltför hårt mot cirkelsågen.

Laserstråle

Laserstrålens användning

Laserstrålens ledande stråle gör det enklare att såga rakt:

a) längs en ritad linje eller

b) genom att rikta in den på en fast punkt som är markerad på arbetsstycket.

Laserstrålens räckvidd är ca. 65 cm beroende på omgivande ljus.

Byte av batterier

Fig.C

• Håll cirkelsågen rakt framför dig. Dra laserstålens lock mot dig och lyft upp det. Byt ut

batterierna till nya. Du behöver 2 x 1,5 V Micro/AAA-batterier.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 81

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

3.MONTERING OCH INSTÄLLERINGSFÖRESKRIFTER

Innan du ställer in sågen, skall du först kontrollera om stickkontakten är ute ur

vägguttaget.

Montering av sägbladet (fas)

Fig.B

• Lossa båda knapparna (1).

• Rotera fotplattan till korrekt läge (0°-45°) och drag åt knapparna igen. Sågvinkeln (fas) kan

avläsas på gradskivan (2).

Montering av klyvskyddet

Fig.B

• Skruva loss knappen (3).

• Sätt fast klyvskyddet i motsvarande springor (4).

• Ställ in korrekt skärbredd och drag åt knappen (3) igen.

Instaällning av skärdjup

Fig.A

• Skruva loss knappen (4).

• Flytta fotplattan (5) nedåt.

• Sågbladets skärdjup kan avläsas på skyddets sida.

• Drag åt ställknappen (4) igen när korrekt djup ställts in.

Byte eller rengöring av sågbladet

Fig.D

• Använd axelns spärrknapp (2) för att förhindra att axeln roterar.

• Lossa därefter sexkantsskruven (3) i mitten av sågbladet. Använd bifogad

sexkantsnyckel.

• Vrid skyddet bakåt och håll det där med hjälp av knappen (1).

• Tag bort stoppringen och sågbladet och rengör sågbladet eller byt ut det mot ett nytt.

• Sätt tillbaka sågbladet på axeln. Se alltid till att sågbladets tänder pekar i samma riktning

som spaltkniven (4).

• Se till att klyvkniven är inställd så att

• avståndet mellan klyvkniven och den tandade kanten på sågbladets skiva inte är

större än 5 mm

• och att den tandade skivan inte sticker ut mer än 5 mm utanför den understa kanten av

klyvkniven.

• Klyvkniven måste alltid användas utom när du sågar in i mitten av arbetsstycket.

• Sätt tillbaka skyddet över sågbladet genom att släppa knappen (1).

• Tryck in axelns spärrknapp (2) igen, montera tillbaka stoppringen (5) och drag åt

sexkantsskruven ordentligt igen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

40 Ferm

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3.MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si la fiche est bien retirée de la prise de

contact.

Regler l’angle de coupe (chanfrein)

Fig.B

• Desserrer les deux boutons (1).

• Faire pivoter la semelle jusqu'à la position correcte (0° - 45°), et resserrer les boutons.

L'angle de coupe (chanfrein) est indiqué sur la clé de serrage angulaire (2).

Installer le guide de coupe

Fig.B

• Desserrer le bouton (3).

• Insérer le guide de coupe dans les fentes prévues à cet effet (4).

• Régler la bonne largeur de coupe et resserrer le bouton (3).

Regler la profondeur de coupe

Fig.A

• Desserrer le bouton (4).

• Déplacer le semelle vers le bas (5).

• La profondeur de coupe de la lame de la scie est indiquée sur le côté de la plaque de sécurité.

• Resserrer le bouton de serrage (4) une fois que la pro-fondeur correcte est réglée.

Remplacer ou nettoyer la lame de la scie

Fig.D

• Utiliser le bouton de blocage de l'arbre (2) pour empêcher tout mouvement de rotation de

l'arbre.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 41

• Desserrer ensuite la vis à tête hexagonale (3) au centre de la lame de la scie, en utilisant la

clé Allen fournie.

• Faire glisser la plaque de protection vers l'arrière et la maintenir dans cette position à l'aide

du bouton (1).

• Retirer la bague de retenue et la lame de la scie, et nettoyer la lame de la scie, ou la

remplacer par une neuve.

• Remettre la lame de la scie sur l'arbre. S'assurer que les dents de la lame de la scie sont

dirigées vers la même direction que le couteau fendeur (4).

• Assurez-vous que le coin explosif est réglé de telle manière à ce que

• l’écart entre le coin explosif et la jante de la roue dentée de la lame de la scie n'excède

pas 5 mm

• et que la roue dentée ne dépasse pas de plus de 5 mm au-delà du bord inférieur du

coin explosif.

• Le coin explosif doit toujours être utilisé sauf lorsque vous effectuez une coupe au milieu

d'une pièce à travailler.

• Remettre la plaque de protection devant la lame de la scie en relâchant le bouton (1).

• Appuyer sur le bouton de blocage de l'arbre (2) pour le remettre en place, réajuster la

bague de retenue (5) et resserrer fermement la vis à tête hexagonale.

Remplacer les brosses a decalaminer

Fig.E

• Retirer les vis (1).

• Retirer les brosses à décalaminer (2) de la scie à main circulaire et vérifier leur état d'usure.

• Replacer les brosses à décalaminer dans les porte-brosses fournis à cet effet.

• Vérifier que le contact en cuivre sur les brosses à décalaminer est bien en contact avec la

partie en cuivre sur le porte-brosse.

• Replacer les vis (1) et les serrer fermement.

Après une utilisation répétée, les balais à blocs de charbon peuvent être usés. A

cause de cela un contrôle toutes les 30 heures de service est nécessaire. Si les

balais à blocs de charbon sont plus courts que 4 mm, ils devront être remplacés par

des balais neufs.

4.UTILISATION

L’utilisation de protections auditives est recommandée lors du maniement de la

scie circulaire.

Mise en Marche/Arrêt

Fig.E

• Appuyer sur le bouton (B) avec le pouce de la main droite et le tenir appuyé.

• Ensuite, appuyer sur le bouton (A). La scie circulaire va tourner maintenant.

• En relâchant le bouton (A), la scie sera mise en arrêt.

La mise en marche

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les deux mains soient libres pour tenir et manier la

scie circulaire.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

80 Ferm

• Låt aldrig cirkelsågen stå obevakad om den går.

• Använd cirkelsågen bara till att såga virke.

Säkerhetsråd för laserstråle

• Titta aldrig rakt in i laserstrålen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur.

• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande material. Reflekterat ljus kan vara farligt.

• Låt enbart kvalificerad personal/reparatörer utföra reparationer.

• För inte in vassa föremål i laseroptiken.

• Rengör laseroptiken med en mjuk, torr borste.

Vid användningen av maskinen

• Arbetsstycket skall klämmas fast ordentligt.

• Trärester o.likn. som hamnar alldeles intill sågklingan får du inte ta bort med handen. Om

trärester skulle bli klämda mellan fasta eller rörliga delar skall du stanna sågen och dra ut

stickkontakten, innan du tar bort dem.

• Se till att du startar cirkelsågen obelastad (låt den alltså aldrig komma i kontakt med

arbetsstycket innan den kopplas till). Cirkelsågen skall först nå sitt max varvtal.

• Såga inga arbetsstycken som är tjockare än sågets djup.

• Var säker på när du sågar i väggar och golv att det inte har dragits några elkablar,

vattenledningar eller andra rör där.

• Koppla först ifrån cirkelsågen och vänta tills den står stilla, innan du tar bort den från

arbetsstycket eller lägger ned den.

Du skallstänga av maskinen direkt vid:

• Söndrig stickkontakt, elsladd eller elledning.

• Söndrig omkopplare.

• Överhettning av maskinen.

• Rök eller illaluktande rök från svedd isolering.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det

att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 79

d) Ge stora arbetsstycken stöd för att minimera risken att klingan nyper fast eller kastas

tillbaka. Stora arbetsstycken brukar bågna av sin egen vikt. Stöden måste placeras på

båda sidor under arbetsstycket, i närheten av skärlinjen och arbetsstyckets kant.

e) Använd inte slitna eller skadade sågklingor. Oslipade eller felaktigt inställda klingor

ger ett smalt sågsnitt som orsakar överdriven friktion, medför att klingan nyper fast

och ger plötsliga kast.

f) Spakarna för justering av skärdjup och snedslipning måste vara åtdragna innan såg-

ning sker. Om justering av klingan sker under sågning, kan det göra så att klingan

nyper fast och ge plötsliga kast.

g) Var extra försiktig när du skär igenom befintliga väggar eller andra ”blinda” ytor. Det

kan hända att den framskjutande klingan skär i föremål som kan orsaka plötsliga kast.

Säkerhetsinstruktioner för nedre skyddsanordningen

a) Kontrollera att det nedre skyddet stängs ordentligt varje gång maskinen skall använ-

das. Använd inte sågen om det nedre skyddet inte rör sig fritt eller stängs direkt. Fäst

eller bind inte fast det nedre skyddet i öppet läge. Om du skulle tappa sågen kan det

nedre skyddet böjas. Höj det nedre skyddet med handtaget och se till att det rör sig

fritt och inte vidrör klingan eller annan del av sågen, oavsett vinkel och djup.

b) Kontrollera fjäderns funktion på det nedre skyddet. Om skyddet och fjädern inte fun-

gerar korrekt måste de ses över innan sågen används. Det kan hända att det nedre

skyddet är trögt på grund av skadade delar, gummiavlagring eller skräp.

c) Det nedre skyddet skall endast dras bort manuellt vid specialsågningar, exempelvis

”vinklad sågning” och ”slipande sågning”. Höj det nedre skyddet genom att dra tillbaka

handtaget och släpp sedan det nedre skyddet när klingan kommer i kontakt med

arbetsstycket. För all annan sågning skall det nedre skyddet manövreras automatiskt.

d) Se alltid till att det nedre skyddet täcker klingan innan du placerar sågen på en bänk

eller på golvet. Om en snurrande klinga är oskyddad kan sågen vandra bakåt och

skära av allt i sin väg. Var uppmärksam på att det tar tid för klingan att stanna efter att

du släppt avtryckaren.

Särskilda säkerhetsföreskrifter

Innan du tar maskinen i drift:

• Kontrollera följande:

• Stämmer motorns anslutningsspänning med nätspänningen

• Är elsladd och stickkontakt i bra skick

• Se efter så att sågklingan inte saknar några sågtänder eller har sprickor eller bucklor,

för då skall den bytas ut direkt

• Kontrollera om sågklingan sitter fast ordentligt

• Använd inga sågklingor som är deformerade eller skadade.

• Använd inga HSS-klingor.

• Använd bara sågklingor som uppfyller angivna dimensioner och beskrivningar. Använd

inga sågklingor där stommen är bredare eller tandningen smalare än klyvkniven.

• Stanna aldrig sågklingan genom att utöva tryck sidledes på den.

• Kontrollera själv att den rörliga skyddskåpan kan röra sig fritt och att mekanismen som

trycker tillbaka skyddskåpan till stängt läge fungerar väl.

• Blockera inte den rörliga skyddskåpan i öppet läge.

• Var försiktig vid sågning i arbetsstycken med knastar, spik, sprickor eller smutsbeläggning.

Att såga sådant virke kan utgöra en risk för att sågen kör fast.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

42 Ferm

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer la plaque de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage dessinée auparavant en appuyant doucement

sur la scie à circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre la pièce à travailler. Si cela n’est pas fait, on

risque fort de faire vibrer la scie à circulaire et de faire se casser rapidement la lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser trop fort contre la scie à découper.

Machine à faisceau laser

Utilisation de la machine à faisceau laser

Le faisceau avant de la machine à faisceau laser facilite le sciage en ligne droite :

a) En suivant une ligne tracée, ou

b) En l’alignant à un point fixe marqué sur la pièce à travailler.

La portée du faisceau laser est d’environ 65 cm, selon la lumière environnante.

Changer les piles

Fig.C

• Maintenir la scie à main circulaire devant vous. Tirer vers vous le couvercle de la machine à

faisceau laser, puis le soulever. Remplacer les anciennes piles par des nouvelles. Utiliser

les piles 2 x 1.5 V “Micro/AAA”.

• Ne pas jeter les anciennes piles ou les piles vides dans les ordures ménagères. Les déposer

dans les bacs de récupération mis à disposition pour les piles ou les résidus chimiques.

• Lors de la mise en place des piles, s’assurer que les bornes +/- correspondent aux sens

indiqués à l’intérieur du compartiment à piles.

• Abaisser le couvercle, le tirer vers vous, le plaquer contre le couvercle de la lame de la scie,

puis doucement le laisser s’enclencher en position fermée.

• Vérifier que la machine à faisceau laser est bien fermée en soulevant avec précaution le

couvercle vers le haut. Si le couvercle s’ouvre, répéter la procédure de fermeture, jusqu’à

ce que le couvercle reste fermé.

Réglage du faisceau laser

• Le transport et une grande utilisation de la machine peuvent altérer la précision du

faisceau laser.

• Le faisceau laser peut facilement se régler.

• Maintenir la lame de la scie circulaire contre un panneau à bord droit ou un panneau

parfaitement droit.

• Allumer le laser.

• Contrôler le parallélisme du faisceau laser et du bord droit ou du panneau.

Si le faisceau laser n’est pas dans l’alignement, suivre la procédure :

• Dévisser de quelques tours les deux vis de la face avant du laser.

• Placer la scie circulaire contre un panneau à bord droit ou un panneau parfaitement droit.

• Corriger le laser de telle façon à ce qu’il suive exactement le bord droit du panneau.

• Serrer à nouveau les deux vis.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 43

5.ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne pas convenablement, nous indiquons un

nombre de raisons et les solutions s’y reportant.

• Le moteur électrique

chauffe au-dessus de

70° Celsius.

• La machine mise en

marche ne fonctionne

pas.

• La pièce à travailler est

très difficile à mouvoir en

ligne droite le long de la

lame à scier et la ligne de

sciure est irrégulière.

• La scie à circulaire fait

beaucoup de bruit et/ou

marche irrégulièrement.

• Le moteur est surchargé

par des pièces trop

grandes.

• Le moteur est en panne.

• Interruption dans le

circuit électrique.

• Détérioration de

l’interrupteur.

• La lame à scier est

courbe ou mal aiguisée.

• Les balais à charbon

sont usés.

• Scier plus lentement et

donner au moteur

l’occasion de refroidir.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

• Contrôler le circuit

électrique.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

• Remplacer la lame à

scier.

• Remplacez les brosses

de carbone (Fig. E)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

78 Ferm

Varning

a) Håll händerna borta från skärområdet och klingan. Håll din andra hand på hjälphand-

taget eller motorhöljet. Om båda händer håller sågen kan de inte skadas av klingan.

b) Sträck dig inte under arbetsstycket. Skyddsanordningen kan inte skydda dig från klin-

gan under arbetsstycket.

c) Justera skärdjupet efter arbetsstyckets tjocklek. Det får inte synas mer än en hel tand

av klingans tänder under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det stycke som skall sågas i dina händer eller mot dina ben. Fäst arbets-

stycket i en stabil plattform. Det är viktigt att stödja arbetsstycket ordentligt för att mini-

mera kroppslig kontakt, förhindra att klingan nyper fast eller att du tappar kontrollen.

e) Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när skärverktyget kan komma i kontakt

med dolda kablar eller sin egen kabel. Vid kontakt med en strömförande kabel utsätts

också elverktygets metalldelar för ström och operatören kan då få en stöt.

f) Vid klyvsågning skall alltid ett mothåll eller en rak kantstyrning användas. Detta för-

bättrar sågsnittets noggrannhet och minskar risken för att klingan nyper fast.

g) Använd alltid klingor med rätt storlek och form (diamant eller runt) på fästets hål.

Klingor som inte passar i sågens fäste kommer inte att röra sig i cirkelrund bana, vil-

ket kan leda till att du tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar på klingorna Klingornas bric-

kor och bultar är specialkonstruerade för din såg, för optimal prestanda och driftssä-

kerhet.

Orsaker till och förebyggande av driftskast

• Kast är en plötslig reaktion från en klämd, fastnypt eller felriktad sågklinga, vilket gör

att en okontrollerbar såg lyfts upp från arbetsstycket mot operatören;

• När klingan nyps fast eller kläms ordentligt i skåran drivs enheten snabbt tillbaka mot

operatören, på grund av klingans tjuvstopp och motorns reaktion.

• Om klingan vrids eller riktas fel i klyvningen, kan tänderna på klingans bakre kant

borra in sig i den övre träytan, vilket gör att klingan reser sig från skåran och kastas

tillbaka mot operatören.

Kast är resultatet av felaktig användning av sågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller

-förhållanden, vilket kan undvikas genom att följa de försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Behåll ett fast grepp med båda händer på sågen och placera dina armar så att de

står emot kraften från plötsliga kast. Placera kroppen på en av sågens sidor, men inte

i linje med klingan. Plötsliga kast kan göra att sågen kastas bakåt, men kraften från

plötsliga kast kan däremot kontrolleras av operatören om korrekta försiktighetsåtgär-

der vidtas.

b) När klingan nyps fast eller när en sågning avbryts oavsett anledning, släpper du

avtryckaren och håller sågen orörlig i arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök

inte ta bort sågen från arbetsstycket och dra inte tillbaka sågen medan klingan fortfa-

rande snurrar, eftersom ett plötsligt kast då kan ske. Undersök och korrigera felaktig-

heter för att förhindra att klingan nyper fast.

c) När sågen startas igen centrerar du klingan i arbetsstyckets skåra och kontrollerar att

sågtänderna inte sitter fast i stycket. Om sågklingan sitter fast kan det hända att den

kastas tillbaka från arbetsstycket då sågen startas igen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 77

14. Sågvinkelns ställknapp

- Axelns spärrknapp (Fig. D2)

Uppackning

Den runda handsågen levereras med:

1 Klyvskydd

1 TCT-sågblad Ø 165 mm

1 Sexkantsnyckel

1 Uppsats kolborstar

2 Batterier

Kontrollera om maskinen, tösa delar eller tillbehör uppvisar transportkador.

2.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen

om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Förbipasserande får inte komma för nära

Bär ögon- och hörselskydd

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

44 Ferm

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FKS-165L

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60825-1;2003, EN60825-1

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Du 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réser-

ver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La page charge ...

Ferm CSM1014 Kreissäge Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CSM1014 Kreissäge Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents