Ferm FRS 600 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: FRS 600

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RSM1001

La page charge ...

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A géphez nem érhet víz, és nem működtethető ned-

ves környezetben. Mindig ellenőrizze a vezetéket és

a csatlakozót, mielőtt bekapcsolja! Javítását bízza

képzett szakemberre!

A gépet kikapcsolt állapotban csatlakoztassa a

hálózatra! Viseljen védőkesztyűt és erős lábbelit!

Ne fűrészeljen azbeszttartalmú anyagot!!!

• Használjon védőszemüveget, ha olyan anyaggal dolg-

ozik, amelynek megmunkálása során nagymenny-

iségű forgács keletkezik!

• Viseljen védőmaszkot, ha rostos szerkezetű anyagot

fűrészel!

• Szabadban végzendő munka esetén használjon

védőföldelést!

• Csak külső munkára is tesztelt hosszabbító kábelt és

csatlakozót használjon!

• Bekapcsolás előtt távolítson el minden, a beállításhoz

használt kulcsot és fogót!

• Rögzítse a munkadarabot satuba! A kábelt vezesse

mindig a gép mögött!

•A géppel a munkadarabhoz csak annak bekapcsolt

állapotában közelítsen!

•A gépet mindig két kézzel fogja, és lába mindig legyen

szilárd talajon!

•A gépet kizárólag felszerelt ütközőlappal üzemel-

tesse! Fűrészelés közben az ütközőlap mindig

feküdjön fel a munkadarabra!

• Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt a gépen

bármiféle állítást végezne!

• Soha ne vigye a gépet a kábelnél fogva!

• Nem megfelelő kezelés esetén a gép megsérülhet.

Tartsa be ezért mindig az alábbi szabályokat:

• Csak éles, tökéletes állapotban lévő fűrészlappal

dolgozzon! A megrepedt, deformálódott, vagy kics-

orbult fűrészlapot azonnal cserélje újra!

•A gépet csak rögzített fűrészlappal szabad bekapc-

solni.

• Minden anyaghoz válassza a megfelelő fűrészlapot és

löketsebességet! Ügyeljen az állandó fűrészelési

sebességre!

• Kikapcsoláskor ne próbálkozzon a fűrészlapnak

oldalirányú nyomással való lefékezésével!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Ügyeljen a megfelelő hálózati feszültségre! A készülé-

ken feltüntetett feszültség-érték meg kell feleljen a

hálózati feszültségnek. Ha a készüléken 230 V van

feltüntetve, akkor az 220-240 V között üzemeltet-

hető.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJA KI, HA:

•A szénkefék túlságosan szikráznak ill. tüz keletkezne

a kollektorban.

• Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben, a

csatlakozó dugóban vagy hálózatban.

•A kapcsoló meghibásodása esetén.

•A megperzselődött szigetelés büzlik vagy füstöl.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre kapcsolt áram

feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon feltünt-

etett adattal!

Gépe az EN 50144 normának megfelelően kettő-

sen szigetelt; földelővezeték éppen ezért nem

szükséges.

A VEZETÉKEK ÉS A DUGASZOK CSERÉJE

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el!

Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték

dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!

HOSSZABBÍTÓZSINÓR HASZNÁLATA

Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének

megfelelő hosszabbítózsinórt használjon! A minimális

vezetékméret 1,5 mm

. Amennyiben kábeldobot

használ, mindig teljesen tekerje le.

Ferm 35

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con-

tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMEN-

TAIRES

L’outil ne doit pas être utilisé lorsqu’humide ou dans

un environnement humide. Vérifiez toujours l’état

du câble et de la prise avant utilisation. Pour toute

intervention sur l’outil, adressez-vous exclusivement

à un réparateur professionnel.

Assurez-vous que l’outil est hors tension avant de le

brancher sur le secteur. Portez des gants de protec-

tion et des chaussures résistantes.

Ne sciez pas de matériaux contenant de l’amiante

!!!

• Portez des lunettes de protection lorsque vous

découpez des matériaux rejetant une grande quan-

tité de copeaux.

• Portez un masque lorsque vous sciez des matériaux

fibreux.

• Les outils portables utilisés en plein-air doivent être

reliés à un disjoncteur à courant de défaut.

• Les câbles et les prises des rallonges doivent être

homologués pour une utilisation extérieure.

• Démontez les clavettes de fixation et les clés avant de

mettre l’outil sous tension.

• Fixez solidement la pièce sur laquelle vous travaillez.

Veillez toujours à ce que le câble d’alimentation soit

tourné vers l’arrière de l’outil.

• Approchez l’outil de la pièce à découper uniquement

lorsqu’il est sous tension.

• Maintenez toujours l’outil à deux mains et ayez tou-

jours une position stable lorsque vous travaillez.

• L’outil ne doit être utilisé que si la semelle est en

place. Pendant le sciage, la semelle de l’outil doit tou-

jours reposer sur la pièce à découper.

• Débranchez toujours l’outil du secteur avant toute

intervention.

• Ne soulevez pas l’outil en le tenant par le câble d’ali-

mentation.

• Une utilisation inappropriée peut endommager l’ou-

til. Respectez toujours les instructions suivantes.

• Utilisez uniquement des lames affûtées en parfait

état; remplacez immédiatement les lames fêlées, tor-

dues ou émoussées.

• L’outil ne doit être mis sous tension que lorsque la

lame est en place.

• Choisissez les outils, les cadences et les mouvements

en fonction du matériau à découper; veillez à mainte-

nir un rythme régulier.

• Une fois l’outil hors tension, n’essayez pas de stopper

le mouvement de la lame par une pression latérale.

• Utilisez uniquement les accessoires conseillés.

• Utilisez toujours une tension appropriée: les spécifi-

cations figurant sur la plaque d’identification de l’ap-

pareil correspondent à la tension d’alimentation. Les

équipements portant la mention "230 V" peuvent

aussi être utilisés sur un réseau 220-240 V.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE :

• Étinceler démesurément des balais et feu annulaire

dans le collecteur.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil d’alimenta-

tion ou endommagement du fil d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre-

spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à

la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homo-

logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

14 Ferm

UTILISATION

CHANGEMENT/MISE EN PLACE DE LA LAME

Fig.B

Veillez à ce que l’outil soit débranché.

• Dévissez la vis à l’aide de la clé hexagonale de 3 mm.

• Insérez la lame entre la tête de fixation et le dispositif

de serrage.

• Veillez à ce que l’ergot de fixation de la tête pénètre

dans l’ouverture de la lame (celle-ci ne doit pas pou-

voir être sortie).

• Resserrez la vis.

• Lors du changement de lame, assurez-vous que son

support ne contient pas de résidus (par exemple:

copeaux de bois ou de métal),

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la lame est

correctement montée.

USAGE

Fig.C

Assurez-vous que la lame n’est ni en appui ni en

contact avec de quelconques objets lorsque l’outil

est sous tension.

Mise sous tension

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (4).

Mise hors tension

• Relâchez le bouton Marche/Arrêt.

• Le bouton Marche/Arrêt peut être verrouillé pour

permettre à l’outil de fonctionner en continu :

appuyez simultanément sur le bouton de blocage et le

bouton Marche/Arrêt.

• Pour déverrouiller le bouton Marche/Arrêt, exercez

une simple pression sur celui-ci.

CONTRÔLE DE LA VITESSE

• Pendant son utilisation, outil au repos, vous pouvez

sélectionner la cadence (vitesse) de sciage en agissant

sur le variateur de vitesse (5). La cadence restera

constante, quelle que soit la charge.

• La cadence requise varie selon le type de matériau.

Seule la pratique permet de définir le meilleur rég-

lage.

• Lorsque l’outil est utilisé longuement à basse vitesse,

vous devez le laisser refroidir en le faisant fonction-

ner à vide et à pleine vitesse pendant 3 minutes envi-

ron.

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE LA

SEMELLE

Fig.D

• Pour permettre à la semelle de suivre le contour de la

pièce et de s’appuyer correctement sur elle, l’inclinai-

son de la semelle peut être réglée (voir le schéma).

• La semelle peut également être réglée longitudinale-

ment en desserrant les deux vis de réglage de la

semelle (Fig. A8) à l’aide de la clé hexagonale de 4 mm

et en tirant la semelle jusqu’à obtention de la lon-

gueur requise.

Assurez-vous que les vis de serrage sont correcte-

ment serrées avant de reprendre le travail.

CONSEILS ET ASTUCES

• Choisissez la lame et la cadence en fonction du maté-

riau. Pour des découpes à angle droit, il est conseillé

d’utiliser une lame étroite. Utilisez un produit refroi-

dissant ou lubrifiant pour éviter les vibrations se pro-

duisant le long de la ligne de coupe des métaux.

• Avant toute découpe, vérifiez que le bois, l’ag-

gloméré, les matériaux de construction, etc. ne com-

portent pas de corps étrangers (clous, vis etc.) ; le cas

échéant, retirez-les.

• Bloquez le matériau de manière appropriée. Ne le

maintenez pas en place à l’aide de la main ou du pied.

Ne touchez pas d’objets ou le sol avec l’outil en ser-

vice (risque de coup de fouet).

• Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent pas

être découpés !

• Appuyez la semelle de la scie contre la surface de la

pièce à découper et sciez en exerçant une pression

ou une progression constantes. Si la lame se bloque,

éteignez immédiatement l’outil. Écartez les deux

bords de la pièce en cours de découpage avec un outil

approprié puis dégagez la lame.

• Lorsque la découpe est terminée, éteignez l’outil et

attendez son arrêt complet avant de le poser.

SCIAGE EN PLONGÉE

Fig.E

• Le sciage en plongée ne peut être réalisé que sur des

matériaux tendres tels que le bois, les bétons cellulai-

res, le carton-plâtre, etc.

• Cependant, cette opération requiert un peu de prati-

que et ne peut être réalisé qu’avec des lames courtes.

• Appuyez la scie sur la pièce à découper puis mettez-la

sous tension.

• Assurez-vous que le bord inférieur de la semelle est

en appui sur la surface de la pièce, comme le montre

le schéma,

• Commencez à découper en faisant pénétrer la scie

dans le matériau selon un angle incliné, puis placez la

scie à la verticale et continuez de scier suivant la ligne

de coupe.

• Mettez la scie hors tension et retirez-la de la pièce

lorsqu’elle a atteint l’arrêt complet.

SCIAGE DE PIÈCES AFFLEURANTES

• Les lames souples bimétal vous permettent de scier

les objets présents dans les murs (par exemple : tuy-

aux, barreaux, etc.) à ras de ceux-ci.

• Appuyez la lame de la scie directement contre le mur

puis incurvez-la de manière à ce que la semelle reste

en appui contre le mur.

• Mettez l’outil sous tension et découpez la pièce en

maintenant une pression latérale constante dirigée

vers le mur.

Il n’existe pas de pièces de rechange pour cet outil. Toute

réparation ou intervention devra être effectuée par des

techniciens qualifiés.

Ferm 15

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN50144-2-11, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

dal 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

SZÚRÓFűRÉSZ

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK

MŰSZAKI ADATOK

TERMÉKLEÍRÁS

Fig.A

1. Fűrészlap

2. Ütközőlap

3. Fűrészlap-rögzítő csavar

4. Kapcsoló-billentyű

5. Sebességszabályzó gomb

6. Kapcsoló-rögzítő gomb

7. Hálózati kábel

8. Ütközőlap-táv állító csavar

9. 3 mm-es imbusz kulcs (nem látható)

10. 4mm-es imbusz kulcs (nem látható)

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása

esetén fenálló, esetleges személyi sérülést illetve a

gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és

szabályait. A problémamentes működés biztosítása

érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak

megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó

dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a

személyi sérülések és az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az

országában érvényben lévő biztonsági rendszabály-

okat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban fels-

orolt illetve a kézikönyvhöz csatolt biztonsági

utasításokat! Tárolja ezeket az utasításokat biz-

tonságos helyen!

Feszültség | 230 V

Frekvencia | 50 Hz

Bemenőteljesítmény | 600 W

Üresjárati sebesség | 300 - 2000/min

Maximális vágási vastagság | 115 mm

Lökethossz | 30 mm

Tömeg | 3.3 kg

Lpa (hangnyomás) | 86 dB(A)

Lwa (hangnyomás) | 99 dB(A)

Rezgésérték | 8.9 m/s

Magyar

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

34 Ferm

Controllare che le viti di regolazione della piastra

siano serrate bene prima di riprendere il lavoro.

SUGGERIMENTI PER LA SEGATURA

• Regolare la lama del seghetto e la corsa in relazione al

materiale da lavorare. Per curve con raggio positivo è

consigliabile utilizzare una lama stretta. Applicare del

refrigerante o del lubrificante per contrastare il colpo

lungo la linea di taglio mentre il materiale viene

segato.

• Prima di iniziare a segare, controllare se il legno, le

tavole in truciolato, i materiali da costruzione e simili

presentano dei corpi estranei (chiodi, viti e così via) e

rimuoverli, se necessario.

• Bloccare il materiale in modo appropriato. Non

tenere il pezzo da lavorare con le mani o con i piedi.

Non toccare gli oggetti o il pavimento mentre il

seghetto è in funzione (pericolo di ritorno di fiamma).

• Non segare materiale contenente amianto.

• Posizionare la piastra sulla superficie del pezzo da

lavorare e segare con una pressione di contatto o

un'alimentazione costante. Se la lama del seghetto

grippa, arrestare immediatamente la macchina. Dis-

tribuire il traferro con un apposito utensile, quindi

estrarre la lama del seghetto.

• Alla conclusione del lavoro, spegnere la macchina e

posarla quando è completamente ferma.

RETTIFICA A TUFFO

Fig.E

• La rettifica a tuffo deve essere utilizzata esclusiva-

mente su materiali soffici, quali legno, calcestruzzo

aerato, tavole in gesso e così via.

• Tuttavia, questo richiede una certa abilità ed è possi-

bile soltanto con lame per seghetto corte.

• Posizionare il seghetto su un pezzo da lavorare ed

accenderlo.

• Controllare che il bordo inferiore della piastra poggi

sulla superficie del pezzo da lavorare, come eviden-

ziato.

• Segare lentamente il pezzo ad un angolo, muovendo il

seghetto in una posizione verticale e continuare a

segare lungo la linea di taglio.

• Spegnere il seghetto e sollevare il pezzo dopo aver

completato l'operazione.

SEGATURA A LIVELLO

• Le lame elastiche e bi-metalliche del seghetto con-

sentono di segare oggetti sporgenti (ad esempio

tubazioni per l'acqua, barre di ferro e così via) a livello

della parete.

• Applicare la lama del seghetto direttamente verso la

parete e piegare leggermente in modo che la piastra

poggi contro la parete.

• Accendere la macchina e segare il pezzo mantenendo

una pressione laterale costante contro la parete.

La presente unità non dispone di componenti funzionali

riparabili da parte dell'utente. Ogni operazione di ripara-

zione o manutenzione deve essere eseguita da tecnici

qualificati.

MANUTENZIONE

Se la macchina non funziona bene, indichiamo qui qualche

possibile ragione e soluzione.

I. Li motore elettrico è caldo

Le aperture per l’aria dentro il motore sono tappate

con dello sporco.

- Pulite le aperture per l’aria.

Il motore è difettoso.

- Date la macchina al vostro distributore Ferm.

2. La macchina accesa non funziona

Interruzione nel raccordo alla rete.

- Controllate se il raccordo alla rete ha una rottura.

- Date la macchina ad aggiustare o a controllare dal

vostro distributore Ferm.

Ogni riparazione deve essere fatta da uno speciali-

sta e unicamente con pezzi originali.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione

mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di

manutenzione minimi. Un funzionamento continuo sod-

disfacente dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare pol-

vere e sporco dalle ferritoie di ventilazione.

Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potreb-

bero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un esploso

delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono rici-

clabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di

riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un centro

di raccolta differenziata.

Ferm 33

PANNES

Si la machine ne fonctionne pas bon, nous indiquons ci-

dessous quelques possibles raisons et solutions assortis.

1. Le moteur électrique est chaud

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont bouchés

avec du sale.

Nettoyez les encoches d’air frais,

• Le moteur est défectueux.

Donnez la machine à réparer à votre distributeur

Ferm.

2. La machine branchée ne fonctionne pas

• Interruption dans le raccordement du réseau.

Contrôlez si le raccordement du réseau a une rupture.

Donnez la machine à réparer ou à contrôler à votre

distributeur Ferm.

Toute réparation doit être faite par un spécialiste et

uniquement avec des pièces d’origine!

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En

nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-11,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

16 Ferm

La page charge ...

Ferm FRS 600 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: FRS 600

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RSM1001

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm FRS 600 Manuale del proprietario
English: Ferm FRS 600 Owner's manual
español: Ferm FRS 600 El manual del propietario
Deutsch: Ferm FRS 600 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm FRS 600 de handleiding
čeština: Ferm FRS 600 Návod k obsluze
svenska: Ferm FRS 600 Bruksanvisning
suomi: Ferm FRS 600 Omistajan opas

Ferm FRS 600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm FRS 600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes