Ferm BJM1004 Manuel utilisateur

La page charge ...

70 Ferm

Fig. H

Fig. I

Fig. J

Ferm 3

SPARE PARTS LIST

POS. DESCRIPTION FERM ET-Nr.

407650 UPPER FLANGE 003

407651 LOWER FLANGE 004

407652 STOPPED PIN + NUT 005 + 006

407653 LOCKING KNOB COMPLETE 015 - 019

407655 ADJUSTING KNOB 028

407658 SPINDLE GEAR 054

407659 HANDLE 059

407660 PINION GEAR 066

406059 ROTOR 071

406060 STATOR 077

406061 CARBON BRUSH SET 079

406062 CARBON BRUSH HOLDER 080

406063 SWITCH 082

406064 SWITCH ACTUATOR 086

406065 PULL-ROD FOR SWITCH 090

407661 DUST BAG COMPLETE 096 - 099

407662 WRENCH 100

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

l

|

4

5

7

15

A

La page charge ...

Lamelleuse

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRES-

PONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 & 3.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance d'entrée 710 W

Vitesse à vide 11 000 tr/min

Diamètre du disque 100 mm

Diamètre de l'alésage de lame 20 & 22 mm

Profondeur de coupe maximale 18 mm

Réglage de la protection 0 – 90°

Dimension de la broche M10

Poids 3,0 kg

Pression sonore 89.6 dB(A)

Niveau de puissance sonore 102.6 dB(A)

Vibrations 1.9 m/s

2

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage contient :

1 Lamelleuse

1 Lame de scie

1 Clé plate

1 Plaque de réglage

1 Clé coudée six pans

1 Sac collecteur de sciure

1 Mode d’emploi

1Cahier de sécurité

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

INFORMATIONS PRODUIT

La Lamelleuse FLM-710 est conçue pour creuser des rai-

nures pour montages à lamelles d'assemblage dans le

bois massif, le contre-plaqué, les panneaux de particules,

les panneaux de fibres, le Plexiglas et le marbre artificiel

(Fig. A).

1. Commutateur Marche/Arrêt

2. Poignée auxiliaire

3. Verrou de la broche

4. Butée d'angle

6. Echelle pour angle de la protection

7. Molette de réglage de profondeur de coupe

8. Levier de blocage pour réglage d'angle

9. Levier de blocage pour réglage de la hauteur

10. Molette de réglage de la hauteur

11 Echelle pour réglage de la hauteur

12. Embase

13. Raccord pour sac à sciure

14. Sac à sciure

15. Bloc moteur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce

mode d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Risque d’incendie.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance

du fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez

ce mode d’emploi et la documentation jointe à proximité

de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en mati-

ère de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

- Ne retirez pas la sciure et les éclats de bois tant que la

machine fonctionne.

-N'utilisez pas de disques de coupe ni de lames de scie

circulaire dans la machine.

- Protégez les lames de scie contre les chocs et les

impacts.

- N'utilisez que des lames correctement affûtées, sinon

l'augmentation des forces de coupe fera éclater la

pièce à travailler.

- Avant utilisation, inspectez la lame pour détecter toute

détérioration éventuelle. N'utilisez pas de lames fissu-

rées, fendues ou endommagées de quelque manière

que ce soit.

- Assurez-vous que la pièce à travailler est correcte-

ment soutenue ou fixée. Gardez les mains éloignées

de la surface à couper.

-N'utilisez la machine qu'avec la poignée auxiliaire.

F

Français

Ferm 19

Csaphelymaró (lamellázógép)

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK MEG-

FELELNEK A 2 & 3. OLDAL KÉPEINEK.

TECHNIKAI ADATOK

Feszültség: 230 V~

Frekvencia: 50 Hz

Bemenő teljesítmény: 710 W

Terheletlen fordulatszám: 11000/perc

Tárcsaátmérő: 100 mm

Tárcsa furatátmérője: 20 & 22 mm

Maximális marási mélység: 18 mm

Felfogás szögtartománya: 0 -90°

Orsómenet: M10

Tömeg: 3,0 kg

Lpa (hangnyomás): 89.6 dB(A)

Lwa (hangteljesítményszint): 102.6 dB(A)

Rezgési érték: 1.9 m/s

2

CSOMAGLISTA

A doboz tartalma:

1 Csaphelymaró (lamellázó) gép

1Marótárcsa

1Csapos kulcs

1 Beállító lap

1 Imbuszkulcs

1 Porgyűjtő zsák

1Kézikönyv

1 Biztonsági utasítások

1 Garanciakártya

Ellenőrizze, hogy a gép illetve a kiegészítő elemek és a

tartozékok nem sérültek-e a szállítás során.

TERMÉKISMERTETŌ

Az FLM-710 csaphelymaró (lamellázó) gép tömör fa,

rétegelt lemez, pozdorja, farostlemez, plexi és műmár-

vány csaplemez (lamella)-hornyának készítésére kés-

zült (B ábra).

1. Be/kikapcsoló

2. Fogantyú

3. Tengelyretesz

4. Rézsútfelfogó

5. Szögskála a rézsútfelfogáshoz

6. Marási mélység-állító gomb

7. Szögbeállás-rögzítő kar

8. Magasságrögzítő kar

9. Magasságállító gomb

10. Magassági skála

11. Alaplap

12. Porzsák-csatlakozó

13. Porzsák

14. Motortest

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása

esetén fenálló, esetleges személyi sérülést

illetve a gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és sza-

bályait. A problémamentes működés biztosítása érdeké-

ben a gép karbantartását mindig az utasításoknak meg-

felelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó doku-

mentációt tartsa mindig a gép közelében.

Villamos gépek használatakor a tızveszély illetve a

személyi sérülések és az áramütés veszélyének elke-

rülése érdekében mindig pontosan tartsa be az orszá-

gában érvényben lévŒ biztonsági rendszabályokat!

Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt

illetve a kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításo-

kat! Tárolja ezeket az utasításokat biztonságos

helyen!

- Amíg gép forog, fűrészpor, vagy forgács eltávolítása

tilos

- Ne használjunk a gépben flextárcsát, vagy

körfűrészbe való fűrészlapot.

- Óvjuk a tárcsát rázástól és ütéstől

- Csak szakszerűen kiélesített tárcsát használjunk,

mert az egyébként megnövekvő vágóerő tönkreteszi

a munkadarabot.

- Használat előtt ellenőrizzük, hogy a tárcsa nem

sérült-e. Ne használjunk kicsorbult vagy más módon

sérült tárcsát.

- Gondoskodjunk róla, hogy a munkadarab megfele-

lően legyen alátámasztva, vagy leszorítva. Kezünket

tartsuk távol a forgó szerszámtól.

-A gépet csak felszerelt fogantyúval szabad hasz-

nálni.

-Amikor a marótárcsát az orsóra szereljük, ügyeljünk

arra, hogy az orsón az anya számára elegendő

számú menet legyen.

- Győződjünk meg róla, hogy a fűrészlap szakszerűen

van felszerelve és jól meg van húzva. Ne használjunk

betétgyűrűvel, vagy adapterrel felfogott tárcsát.

- Ne érintsük a tárcsát a munkadarabhoz amíg a gép

nincs bekapcsolva.

- Munka közben a gépet tartsuk mindig erősen két kéz-

H

Magyar

54 Ferm

MANUTENZIONE

Quando si eseguono operazioni di manuten-

zione sul motore, assicurarsi che la macchina

non sia accesa e che non sia alimentata.

Le macchine della ditta Ferm sono state concepite per

funzionare correttamente a lungo con una minima

richiesta di manutenzione. Una frequente pulizia e l’uso

corretto aumenteranno la longevit della vostra macchina.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Le

aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e

sporco.

Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di

acqua e sapone in caso di sporco ostinato. Non utilizzare

solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc. poich

risultano dannosi per le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di un’ulteriore lubrificazione.

Anomalie

In caso si riscontrassero anomalie, per esempio causate

dall’usura di una parte, contattare il proprio distributore

locale Ferm.

Alla fine di questo manuale troverete uno schema con le

parti di ricambio che possono essere ordinate.

AMBIENTE

La macchina viene fornita in un imballaggio resistente per

evitare che essa venga danneggiata durante il trasporto.

L’imballaggio costituito di materiali riciclabili laddove pos-

sibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare tali parti.

Vi chiediamo gentilmente di portare le macchine usate

che vanno sostituite ad un distributore Ferm. Quest’ultimo

provveder al loro riciclaggio.

GARANZIA

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manu-

ale d’uso per le condizioni di garanzia.

ClEl

■

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(

I

)

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dal 01-02-2001

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 53

- Lorsque des lames de scie doivent être montées sur le

filetage de la broche, assurez-vous que la broche pos-

sède un filetage suffisant.

- Assurez-vous que la lame a été montée et serrée cor-

rectement. N'utilisez pas de bagues de réduction, ni

d'adaptateurs pour installer la lame correctement.

-N'appliquez la machine sur la pièce à travailler qu'a-

près avoir mis la machine en marche.

- Lorsque vous travaillez avec la machine, tenez-la tou-

jours fermement des deux mains et adoptez une posi-

tion sûre.

- L'utilisation de cette machine est interdite aux person-

nes de moins de 16 ans.

- Portez toujours des lunettes de protection et un cas-

que antibruit. Au besoin, utilisez également une autre

protection comme un tablier ou un casque, par exem-

ple.

-Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant

de procéder à toute intervention sur la machine elle-

même. Avant de brancher le cordon d'alimentation,

assurez-vous que la machine est en position Arrêt.

-Tenez toujours le cordon d'alimentation éloigné de la

zone de travail de la machine. Eloignez-le en le

repoussant toujours derrière vous.

- Après avoir arrêté la machine, ne tentez pas d'arrêter

la lame avec votre main.

- Il ne faut pas fixer l'embase pendant que la lame est

sortie. L'abaissement ou l'élévation de la lame doit se

faire en douceur.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la pla-

que signalétique.

La machine est doublement isolée conformé-

ment à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la

terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

REGLAGE DE LA MACHINE

REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (Fig. B)

-Ramenez le bloc moteur (15) aussi loin que possible

en arrière.

-Réglez la profondeur de coupe en tournant la molette

de réglage appropriée (7).

- Ramenez le bloc moteur vers l’avant et vérifiez si la

broche (A) tombe dans l'encoche de la molette de

réglage.

Le tableau suivant montre le rapport entre les marquages

sur la molette de réglage et la profondeur de coupe, l'é-

paisseur du matériau et la lamelle d'assemblage asso-

ciée :

Marquage Epaisseur Lamelle Profondeur de

du matériau d'assemblage coupe en mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

REGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE (Fig. C)

-Pour régler l'angle de coupe, déverrouillez le levier de

blocage (8) et positionnez la butée (4) à l'angle requis.

-Au cas où le levier de blocage gênerait lorsque vous

travaillez avec la machine, relevez-le et resserrez-le

dans une autre position sans modifier l'angle de

coupe.

REGLAGE DE LA HAUTEUR (Fig. D)

- Vous pouvez régler la hauteur en desserrant le levier

de blocage (9) et en tournant la molette de réglage de

la hauteur (10) jusqu’à la valeur désirée en vous réfé-

rant à l'échelle (11).

- La hauteur doit correspondre à la moitié de l'épaisseur

du matériau de la pièce à travailler ; la rainure pour la

lamelle d'assemblage doit toujours être au milieu de la

pièce.

-Au cas où le levier de blocage gênerait lorsque vous

travaillez avec la machine, relevez-le et resserrez-le

dans une autre position sans modifier la hauteur.

20 Ferm

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Débranchez le cordon d'alimentation.

MONTAGE DE LA LAME (Fig. E)

- Desserrez les vis à tête creuse (16) à l'aide de la clé

coudée fournie et ouvrez la partie supérieure de l'em-

base.

- Appuyez sur le verrou de la broche et tournez la bro-

che (17) jusqu'à ce qu'elle s'engage dans le verrou.

Maintenez le verrou de la broche enfoncé pendant

cette procédure.

-Retirez l'écrou de la bride (18) de la broche à l'aide de

la clé plate (19).

- Placez la lame (20) sur la bride (21).

- Placez l'écrou de la bride (18) sur la broche (17) et ser-

rez-le avec la clé plate.

- L'écrou de la bride possède deux côtés : l'un pour les

lames à alésage de 20 mm et l'autre pour les lames à

alésage de 22 mm.

Veillez à installer l'écrou de la bride avec le bon côté

sur la broche.

- Relâchez le verrou de la broche et vérifiez que la bro-

che est débloquée en la faisant tourner.

- Refermez la partie supérieure de l'embase et serrez

les vis à tête creuse (16) à l'aide de la clé coudée four-

nie.

Assurez-vous que la partie supérieure de l'em-

base est correctement fermée avant de mettre

la machine en marche.

MONTAGE DU SAC A SCIURE (Fig. A)

Vous pouvez utiliser le sac à sciure (14) pour l'extraction

des sciures.

Introduisez le sac (14) dans le raccord d'aspiration (13).

Videz le sac régulièrement pour conserver intacte la force

d'aspiration.

UTILISATION

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

N'utilisez jamais le verrou de la broche lorsque

la machine est en marche.

- Pour mettre la machine en marche, faites glisser le

commutateur Marche/Arrêt vers l'avant.

- Pour arrêter la machine, appuyez sur le commutateur

Marche/Arrêt; celui-ci bascule automatiquement en

position Arrêt (Off).

N'utilisez jamais le verrou de la broche pour

arrêter le moteur.

MARQUAGE DES PIECES A TRAVAILLER (Fig. F)

Avant de commencer à travailler avec la lamelleuse, mar-

quez les pièces à travailler de la manière suivante:

- Posez l'une sur l'autre les deux pièces à assembler.

- Fixez les pièces et marquez le centre de la rainure.

- L'espace entre deux rainures doit mesurer de 10 à 15

cm; cela ne s'applique pas aux pièces de faibles

dimensions. Pour les pièces plus petites, le marquage

est superflu.

Ferm 21

POSIZIONE DELLA MACCHINA

La macchina può assumere posizioni diverse a seconda

delle dimensioni dei pezzi.

PEZZI DI GRANDI DIMENSIONI (Fig. G)

- Posizionare la macchina accanto al pezzo.

- Far corrispondere il centro contrassegnato sulla

piastra base al centro della scanalatura del pezzo

(vedere marcatura dei pezzi in lavorazione).

PEZZI DI PICCOLE DIMENSIONI (Fig. H)

- Posizionare la macchina accanto al pezzo.

- Far corrispondere il lato della macchina al lato del

pezzo.

PEZZI SOTTILI SPESSORE INFERIORE A 16 MM

(Fig. I)

- Posizionare la macchina accanto al pezzo.

-Posizionare la base di regolazione (5) sull’arresto

angolare (4).

-Nell’impostazione dell’altezza, è necessario verifi-

care che la scanalatura del perno si trovi al centro del

pezzo in lavorazione.

Per i pezzi con spessore inferiore a 16 mm, non è possibile

ottenere la scanalatura del perno al centro del pezzo

senza ricorrere alla base di regolazione.

ESECUZIONE DELLE SCANALATURE

- Tirare indietro l’alloggiamento del motore.

- Posizionare la macchina accanto al pezzo.

-Mettere la macchina in posizione come descritto nella

sezione corrispondente.

- Tenere la macchina con entrambe le mani e accen-

derla.

- Con cautela spingere il più possibile in avanti l’alloggi-

amento del motore.

-Spingere in avanti l’alloggiamento del motore e speg-

nere la macchina.

UNIONE DEI PEZZI

Terminata l’esecuzione delle scanalature su entrambi i

pezzi, unirli nel modo seguente:

-Mettere della colla su entrambe le scanalature.

-Posizionare il perno nella scanalatura di uno dei pezzi.

-Posizionare l’altro pezzo sul perno.

- Fissare i pezzi e aspettare che la colla si asciughi.

VERIFICA DELLA PROFONDITÀ DI

TAGLIO

Dopo aver montato la lama, si consiglia di verificare la pro-

fondità di taglio (Fig. J):

- Togliere la spina dalla presa d’alimentazione.

- Spingere il più possibile indietro l’alloggiamento del

motore (15).

-Impostare la profondità di taglio al massimo livello,

azionando la manopola per la regolazione della pro-

fondità di taglio (7).

- Spingere in avanti l’alloggiamento del motore fino a

quando il pernetto (A) entra nella tacca della manop-

ola di regolazione (7).

Girare la lama fino a quando un dente si trova nella

posizione frontale.

- Misurare la distanza tra il lato della piastra base e il

dente della lama.

- Controllare che la distanza sia la massima consentita,

ovvero di 18 mm.

IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO.

Seguire le istruzioni seguenti per correggere la profondità

di taglio sbagliata:

- Spingere il più possibile indietro l’alloggiamento del

motore (15).

- Svitare il pernetto (A).

-Impostare la profondità di taglio girando la vite che si

trova dietro al pernetto (A).

-Ripetere la procedura fino a quando si ottiene la pro-

fondità adeguata.

- Avvitare il pernetto (A).

52 Ferm

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Togliere la spina dalla presa d’alimentazione.

MONTAGGIO DELLA LAMA (Fig. E)

- Svitare la vite ad esagono incassato (16) con l’appo-

sita chiave in dotazione e aprire il coperchio della

piastra base.

-Spingere il blocco mandrino e girare il mandrino (17)

fino a quando si aggancia. Tenere premuto il blocco

mandrino durante tutta l’operazione.

-Rimuovere il dado a flangia (18) dal mandrino con l’ai-

uto della chiave (19).

- Posizionare la lama (20) sulla flangia (21).

-Posizionare il dado a flangia (18) sul mandrino (17) e

stringerlo con la chiave.

- Il dado della flangia ha due lati. Uno dei lati è per lame

con alesaggio di 20 mm e l’altro è per lame con alesag-

gio di 22 mm.

Verificare che il dado a flangia sia correttamente posi-

zionato sul mandrino.

-Rilasciare il blocco del mandrino e ruotare il mandrino

per controllare che sia sbloccato.

-Chiudere il coperchio della piastra base e stringere la

vite ad esagono incassato (16) con l'apposita chiave

in dotazione.

Prima di mettere in funzione la macchina, assi-

curarsi che il coperchio della piastra base sia

ben chiuso.

MONTAGGIO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOL-

VERE (Fig. A)

Per aspirare la polvere, utilizzare l’apposito sacchetto

raccoglipolvere (14).

Inserire il sacchetto raccoglipolvere (14) nell’attacco di

aspirazione (13). Si consiglia di svuotare il sacchetto con

regolarità per mantenere inalterate le prestazioni di aspi-

razione.

FUNZIONAMENTO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Si raccomanda di non utilizzare il blocco man-

drino durante il funzionamento della macchina.

- Per accendere la macchina, spingere in avanti l’inter-

ruttore di accensione/spegnimento.

- Per spegnere la macchina, premere l’interruttore di

accensione/spegnimento che tornerà automatica-

mente alla posizione di spegnimento 'off'.

Si raccomanda di non utilizzare il blocco man-

drino per arrestare il motore.

MARCATURA DEI PEZZI IN LAVORAZIONE (Fig. F)

Prima di avviare la fresatrice, è necessario marcare i

pezzi in lavorazione come descritto di seguito:

- Sovrapporre i due pezzi da unire.

- Fissare i pezzi e contrassegnare il centro della scana-

latura.

- Tra le due scanalature deve esserci uno spazio di 10-

15 cm. Questa misura non si applica ai pezzi di piccole

dimensioni. Non è necessario contrassegnare pezzi

di piccole dimensioni.

Ferm 51

POSITIONNEMENT DE LA MACHINE

En fonction de la taille des pièces à travailler, la machine

peut être positionnée de plusieurs manières.

PIECES VOLUMINEUSES (Fig. G)

- Placez la machine près de la pièce à travailler.

- Le milieu de l'embase (ce point est marqué sur l'em-

base) doit faire face au centre de la rainure dans la

pièce (voir Marquage de la pièce).

PIECES DE FAIBLES DIMENSIONS (Fig. H)

- Placez la machine près de la pièce à travailler.

- Le côté de la machine doit faire face à la pièce à travail-

ler.

PIECES FINES ÉPAISSEUR INFÉRIEURE À 16 MM

(Fig. I):

- Placez la machine près de la pièce à travailler.

-Placez la plaque de réglage (5) sur la butée d'angle

(4).

-Veillez à régler la hauteur ; la rainure pour la lamelle

d'assemblage doit être au milieu de la pièce.

Pour les pièces dont l'épaisseur est inférieure à 16 mm, il

n'est pas possible de placer la rainure pour la lamelle d'as-

semblage au milieu de la pièce, sans l'aide de la plaque de

réglage.

SCIAGE DES RAINURES

- Ramenez le bloc moteur en arrière.

- Placez la machine près de la pièce à travailler.

-Positionnez la machine (voir Positionnement de la

machine)

- Tenez la machine à deux mains et mettez-la en mar-

che.

- Poussez doucement le bloc moteur aussi loin que

possible vers l’avant.

- Ramenez le bloc moteur en arrière et arrêtez la

machine.

ASSEMBLAGE DES PIECES

Lorsque les rainures ont été faites dans les deux pièces,

vous pouvez procéder à l'assemblage :

-Mettez de la colle dans les deux rainures.

-Placez la lamelle d'assemblage dans la rainure d'une

pièce.

- Placez l'autre pièce à assembler sur la lamelle.

- Serrez les pièces et attendez que la colle sèche.

VERIFICATION DE LA PROFONDEUR

DE COUPE

Après montage d'une lame de scie, vérifiez toujours la

profondeur de coupe (Fig. J):

- Débranchez le cordon d'alimentation.

-Ramenez le bloc moteur (15) aussi loin que possible

en arrière.

-Réglez la profondeur de coupe sur la position maxi-

mum en tournant la molette de réglage appropriée (7).

- Poussez le bloc moteur vers l’avant jusqu'à ce que la

broche (A) tombe dans l'encoche de la molette de

réglage (7).

Tournez la lame de scie jusqu'à ce qu'une dent se

trouve en position frontale.

- Mesurez la distance entre le flanc de l'embase et la

dent de la lame de scie.

- Vérifiez si la distance est bien de 18 mm (la position

maximale étant 18 mm).

REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE.

Lorsque la profondeur de coupe est erronée, vous pouvez

la régler de la manière suivante :

-Ramenez le bloc moteur (15) aussi loin que possible

en arrière.

- Desserrez la broche (A).

-Réglez la profondeur de coupe en tournant la vis

située derrière la broche (A).

-Répétez cette procédure jusqu'à ce que la profondeur

de coupe soit correcte.

- Resserrez la broche (A).

22 Ferm

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussi-

ère et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

ClE l

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dès 03-01-2001

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 23

maneggiare la macchina.

- Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni

acustiche. Se necessario o se è espressamente

richiesto, utilizzare altre protezioni quali un grembiule

o un casco.

-Si raccomanda di disconnettere la spina dalla prese

prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina.

Inserire la presa soltanto quando la macchina è

spenta.

-Tenere lontano la presa di corrente dall’area di lavoro

della macchina. Si raccomanda di connettere il cavo

lontano dalla zona di lavoro.

- Non fermare la lama con le mani dopo aver spento la

macchina.

- Non è possibile tenere fissata la piastra base mentre

la lama è estesa. È necessario abbassare e sollevare

la lama con estrema cautela.

SICUREZZA ELETTRICA

Verificare sempre che la tensione d’alimenta-

zione presente corrisponda al valore menzio-

nato sulla targhetta di identificazione.

La macchina disposta da un isolamento doppio

secondo la norma EN 50144. Pertanto non

richiesta una messa a terra.

Sostituzione di cavi o spine

Dopo la sostituzione di spine o cavi vecchi con esemplari

nuovi, buttare via gli esemplari vecchi. pericoloso inserire

una spina senza cavo nella presa di corrente.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla

potenza della macchina. I nuclei devono avere una

sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga arrotolata su di

una bobina, occorre srotolarla completamente.

REGOLAZIONE DELLA MACCHINA

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO

(Fig. B)

- Spingere il più possibile indietro l’alloggiamento del

motore (15).

-Impostare la profondità di taglio azionando la manop-

ola per la regolazione della profondità di taglio (7).

-Spingere in avanti l’alloggiamento del motore e verifi-

care che il pernetto (A) entri nella tacca della manop-

ola di regolazione.

Nella tabella seguente viene indicata la corrispondenza

delle marcature sulla manopola di regolazione con la pro-

fondità di taglio, lo spessore del materiale e il relativo

perno:

Marcatura Spessore Perno Profondità

del materiale di taglio in mm.

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO (Fig. C)

- Per impostare l’angolo di taglio, sbloccare la leva di

bloccaggio (8) e posizionare l’arresto angolare (4)

nella posizione desiderata.

-Se la leva di bloccaggio è d’ostacolo durante la lavora-

zione con lo strumento, tirarla e riposizionarla diversa-

mente senza modificare l’angolo di taglio.

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA (Fig. D)

- Per impostare l’altezza corretta, sbloccare la leva di

bloccaggio (9) e girare la manopola per la regolazione

dell'altezza (10) all’altezza desiderata con l’aiuto della

scala graduata (11).

- L’altezza deve corrispondere a metà dello spessore

del materiale del pezzo in lavorazione, mentre la sca-

nalatura del perno deve trovarsi sempre al centro del

pezzo in lavorazione.

-Se la leva di bloccaggio è d’ostacolo durante la lavora-

zione con lo strumento, tirarla e riposizionarla diversa-

mente senza modificare l’altezza.

50 Ferm

La page charge ...

Ferm BJM1004 Manuel utilisateur

Ferm BJM1004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents