Ferm TSM1003 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: TSM1003

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Bilde 10

Sett i bordinnlegget igjen (Nr. 32) og fest det med de 6 sk-

ruene.

Bilde 11

Drei sagbladet til høyeste stilling og løsne stjernebolten

på den øvre beskyttelsen. Monter den øvre beskyttelsen

(Nr. 33) på spaltekniven og fest stjernebolten igjen.

Bilde 12

Monter slangen til støvavsuget og fest den til støtten på

det bakre høyre hjørnet av bordet.

Bilde 13

Skyv vinkelholdet for kapping/gjæring (Nr. 35) inn i den

fremre skinnen.

Bilde 14

Sett to sekskantbolter (Nr. 43) inn i hullene til vinkelholdet

og sett de to vingemutrene løst på boltene. Skyv deretter

aluminiumsanlegget (Nr. 37) over hodet til boltene.

Sett grademerket til vinkelholdet på maskinen:

Skyv aluminiumsskinnen mot sagbladet og lim grade-

merket fast i utsparingen i bordet - nullen skal stå under

aluminiumsskinnen.

KOPLINGSFORSKRIFTER

Sagmaskinen må koples til 230V (220V) nettspenning

med hjelp av hunn-koplingen som er levert med.

Sagmaskinen må plasseres støtt, på et jevnt underlag.

IGANGSETTING

Ved å trykke på den GRØNNE knappen på sikkerhetsbry-

teren (del nr. 13) blir sagmaskinen slått på. Ved å trykke

på den RØDE knappen på sikkerhetsbryteren blir sag-

maskinen slått av.

Hvis det skulle hende at strømtilførselen svikter, eller hvis

støpslet skulle bli trukket ut av stikkontakten (veggkon-

takten), slår sikkerhetsbryteren av maskinen med en

gang. Hvis strømmen plutselig kommer igjen, vil sagmas-

kinen ikke bli slått på igjen av seg selv. Først ved å trykke

på den GRØNNE knappen blir sagmaskinen slått på.

INNSTILLINGER

1. INNSTILLING AV SAGHØYDEN

Ved å dreie på det store handhjulet på motoropphengin-

gen (del nr. 6/53) kan sagbladhøyden stilles mellom 0 og

88 mm (ved 45º 62 mm). Ved å dreie til høyre blir sagbla-

det stilt høyere, og ved å dreie til venstre blir det stilt lave-

re. Etter en hel omdreining av handhjulet blir sagbladhøy-

den for-andret 1,2 mm. Sagbladet må rage 10 mm over

arbeidsstykket mens du sager. På den måten vil de

nedgående tennene på sagbladet trykke arbeidsstykket

ned på bordplaten.

2. INNSTILLING AV SAGVINKELEN

Ved å dreie løst det lille handtaket (to ganger) på moto-

ropphengingen kan sagbladet stilles mellom 0º og 45º.

Den innstilte sagvinkelen kan leses av på gradskalaen på

motoropphengingen.

3. SKIFTING AV SAGBLAD

1. Stopp sirkelsagen og trekk støpslet ut av stikkontak-

ten (veggkontakten).

2. Drei sagbladet med hjelp av handhjulet i den høyeste

stilling.

3. Demonter vernedekselet og ta innleggsplaten ut av

bordet.

4. Med hjelp av fastnøkkelen og akselblokkeringsstiften

som er levert med, dreier du løs den venstre skruen

på motorakselen og fjerner den, sammen med den yt-

terste flensen.

-Fjern sagbladet gjennom spalten i bordplaten.

- Et nytt sagblad monteres i omvendt rekkefølge.

- Flensen og skruen settes inn igjen og dreies til

med fastnøkkelen som er levert med.

(OBS: venstregjenget skrue)

5. Hvis sagbladet ikke er parallelt med kanten på bord-

innlegget, må du løsne de 6 skruene M6 x 12 som fes-

ter støtteplaten (nr. 9 og 10) til arbeidsbordet. Juster

deretter støtteplatene litt, slik at sagbladet blir paral-

lelt med kanten av bordinnlegget. Fest deretter støt-

teplatene igjen.

SAGBLADER

Vennligst merk at du ikke må bruke HSS-sagblader på

denne maskinen. Sagbladene må være i overensstem-

melse med prEN-847-1.

STØVAVSUG

For problemfri og forsvarlig bruk av maskinen i lukkede

rom, må maskinen koples til et system for støvavsug, for

eksempel en bærbar industristøvsuger. Minste lufthastig-

het skal være 20 m/s, med et undertrykk på 1,6 kN/m

(1600Pa) og et volum på minst 24 m

/h.

VEDLIKEHOLD

OBS!: Ved vedlikehold og reingjøring må du alltid trekke

støpslet ut av stikkontakten (veggkontakten). Bruk aldri

vann eller andre væsker til reingjøring av de elektriske de-

ler av sagmaskinen.

Periodisk vedlikehold av sagmaskinen forebygger unødi-

ge problemer.

- Reingjør grundig utsiden både av sagmaskinen og

motoren, slik at en effektiv kjøling kan finne sted.

- Hold bordplaten godt rein, slik at det ikke oppstår

unøyaktigheter ved sagingen når du fører arbeids-

stykket langs linjalen.

- Kontroller regelmessig sagbladet om det har sprek-

ker eller avbrukne, butte tenner. I tvilstilfelle skift sag-

bladet.

-Skift ut bordinnsettingen når den er utslitt.

FUNKSJONSFEIL

I tilfelle av at maskinen ikke virker som den skal, gir vi her

noen mulige årsaker og de tilsvarende løsninger.

Teksten med fete typer angir funksjonsfeil.

Teksten med normale typer angir mulige årsaker.

Teksten med kursive typer gir de tilsvarende løsninger.

Elektromotoren blir varmere enn 70º Celsius.

-Elektromotoren blir overbelastet på grunn av for stor

diameter på arbeidsstykket eller for høy saghastig-

het.

- Sag med en lavere hastighet og gi motoren anled-

ning til å kjølne.

-Kjøleluftåpningene i motoren er tettet igjen med

38 Ferm

Produit: Scie circulaire Ferm.

Type FZT-315, no d'art. 420090

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

Niveau de pression sonore (L

) 93.62 dB(A)

Niveau de capacité sonore (L

) 106.84 dB(A)

Le niveau sonore dans le lieu de travail peut dé-

passer les 85 dB(A) pendant le sciage. Dans ce

cas il sera nécessaire pour l'utilisateur de por-

ter une protection des oreilles.

Cet appareil a été antiparasité pour les postes de radio et

de télévision, d'après les normes EN 55014.

NUMERO DE SÉRIE

Le numéro de série sur la machine a été composé de la

manière suivante:

Serial nr.

Lire attentivement cette notice d’emploi, avant de

mettre en service la scie circulaire!

LE TRAVAIL

AVEC LA SCIE CIRCULAIRE FZT-315

Cette scie circulaire universelle à bois, semi-profession-

nelle, est une machine pour le sciage du bois à l'aide d'u-

ne scie circulaire pourvue d'un dessus de la table et d'une

scie se trouvant sous le dessus de la table. La scie circu-

laire est destinée uniquement à des travaux d'amateur et

de bricoleur.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

MACHINE

Lisez attentivement cette notice d'emploi avant d'utiliser

la machine et prêtez tout particulièrement attention aux

consignes de sécurité. Entretenez votre machine selon

les instructions, de sorte qu'elle fonctionne toujours bien.

Ne mettez la machine en marche que lorsque vous avez

bien compris comment la commander et veillez bien à sa-

voir exactement comment l'arrêter rapidement en cas

d'urgence. Gardez soigneusement cette notice d'emploi

ainsi que toute autre documentation sur votre machine.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

1. Tenez le lieu de travail propre et bien ordonné. Un en-

vironnement désordonné entraîne des accidents.

Veillez aussi à ce qu'il y ait suffisamment d'éclairage.

2. Tenez compte des influences venant de l'extérieur.

Ne laissez pas traîner un outillage sous la pluie. N'uti-

lisez pas les machines dans un environnement humi-

de ou mouillé ni à proximité de liquides ou de gaz in-

flammables.

3. Evitez les décharges électriques. Protégez le câble

électrique contre la chaleur, l'huile et les objets tran-

chants. Evitez le contact du corps avec des parties du

câble électrique mises à nu, de la fiche et d'objets rac-

cordés sur la terre, tels que des tuyaux en métal, des

radiateurs, des chaudières de radiateurs, des réfrigé-

rateurs etc.

4. Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'enfants à proximité et

qu'aucune autre personne ne touche aux machines.

Tenez-les éloignés du lieu de travail.

5. Rangez soigneusement les machines. Les machines

qui ne sont pas utilisées doivent être tenues dans un

lieu sec, fermé et hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas les machines. Vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité en restant dans la

portée de la capacité indiquée. Les dommages

causés par une surcharge ne tombent pas sous la ga-

rantie.

7. Utilisez l'outillage approprié. N'utilisez pas des ma-

chines à capacité trop faible pour une charge trop

élevée. N'utilisez pas la machine à des fins ou pour

un travail pour lesquels elle n'a pas été conçue.

8. Ne portez pas des vêtements larges et défaits ni de

bijoux. Ceux-ci peuvent être saisis par les parties

mouvantes. Le port de bagues ayant des parties sail-

lantes doit aussi être évité. Dans le cas de cheveux

longs, fixez-les ou portez un filet pour cheveux. Por-

tez des chaussures en caoutchouc lorsque vous fai-

tes du travail à l'extérieur.

9. Utilisez des lunettes de protection. Utilisez aussi un

masque contre la poussière lorsque vous faites des

travaux dégageant de la poussière.

10. Utilisez correctement le câble électrique. Ne portez

pas l'appareil par le câble électrique et n'utilisez pas

non plus ce dernier pour retirer la fiche de la prise de

contact (boîtier de contact mural). Protégez le câble

électrique contre la chaleur, l'huile et les objets tran-

chants.

11. Coincez la pièce à usiner. Pressez toujours solide-

ment la pièce à usiner contre le support fixe. Ne tra-

vaillez pas sur des pièces qui sont trop petites pour

les tenir.

12. Veillez à avoir une position sûre et un équilibre stable.

13. Entretenez soigneusement les machines. Tenez-les

bien propres a-fin de pouvoir travailler mieux et avec

plus de sécurité. Observez les prescriptions d'entre-

tien et les conseils concernant le remplacement des

pièces. Gardez l'appareil propre et sans huile ni

graisse.

14. Retirez la fiche de la prise électrique (boîtier de con-

tact mural) quand la machine n'est pas en service,

pendant les travaux d'entretien ou le remplacement

d'accessoires et d'outils de machine.

15. Avant la mise en marche contrôlez si les clés ou aut-

res outils auxiliaires ont bien été retirés.

16. Ne portez pas des machines étant connectées, sur

lesquelles l'interrupteur pourrait être actionné par in-

advertance. Avant de raccorder sur le circuit, contrô-

lez si l'interrupteur se trouve en position d'arrêt.

17. Pour le travail à l'extérieur, n'utilisez que les câbles

de rallonge homologués et pourvus de marques de

conformité.

18. Soyez toujours attentif. Travaillez intelligemment,

n'utilisez pas la machine si vous n'êtes pas bien con-

centré.

19. Contrôlez si l'outillage ne présente pas de détériora-

tions. Avant de continuer d'utiliser la machine, la

NUMÉRO D'ORDRE/ANNÉE DE FABRICATION

Français

Ferm 19

legges sakte ned på sagen med venstre hand i en

samlet beveging;

-med en gang arbeidsstykket støter på spaltekni-

ven skal det beveges sakte og jevnt framover til

det er saget så langt inn at undersiden av treet hvi-

ler på bordet;

- deretter kan man føre arbeidsstykket videre.

- Saging av avfall og brensel må skje meget omhygge-

lig. Da kvaliteten av sagskåret ikke er viktig her, blir

man lett fristet til å sage ukonsentrert.

SLÅ MASKINEN ØYEBLIKKELIG AV VED:

- feil i støpslet eller ledningen eller skade på ledningen;

- defekt bryter;

- røyk eller stank av svidd isolasjon.

Hvis disse basisforskriftene ikke følges, bort-

faller din rett til garanti.

GARANTIBESTEMMELSER

Ferm har testet dette produktet utførlig og innestår for

framstillingens og materialets gode kvalitet. Ferm gir 36

MÅNEDERS garanti etter kjøpsdato for følgende:

-alle material- og produksjonsfeil blir godtgjort uten

kostnader;

- ytterligere rett til godtgjørelse, i hvilken som helst

form, for direkte eller indirekte skade på personer

og/eller materialer er ikke mulig.

Rådfør deg først med din Ferm-forhandler. I de fleste til-

felle kan forhandleren avhjelpe problemet eller defekten.

Reparasjon eller utskifting av deler i garantiperioden for-

lenger ikke garantiperioden.

Normal slitasje dekkes ikke av garantien. Du har bare rett

til garanti hvis:

-du kan bevise kjøpsdatoen med en KJØPSNOTA;

- garantikortet er fullstendig utfylt og underskrevet;

- apparatet blir levert i den originale emballasjen;

- andre ikke har utført reparasjoner eller forandringer

på apparatet, og det ikke er montert deler som ikke er

originale;

- apparatet er behandlet ifølge betjeningsforskriftene;

- skaden ikke skyldes force majeure.

Garantibestemmelsene gjelder i kombinasjon med våre

leverings- og salgsbetingelser. Også ved klager som dek-

kes av garantien må apparatet leveres inn i den originale

emballasjen.

Kostnader for transport av verktøy som skal repareres, er

for kjøperens regning etter garantiperioden. Dårlig em-

ballerte artikler blir ikke tatt i mot.

MILJØVERN

Gjenvinning av råstoff i stedet for deponering av avfall.

For å unngå transportskade må maskinen leveres inn i

solid emballasje. Emballasjen er så vidt mulig laget av

materialer som kan gjenbrukes, som f.eks. papir, papp og

tre.

FERM-SERVICE ETTER SALG

Ta vare på den originale emballasjen. Hvis apparatet må

transporteres, blir muligheten for transportskade minst

ved bruk av den originale emballasjen.

Alle Ferm-produktene blir nøye testet før de forlater fa-

brikken. Skulle det likevel opptre funksjonssvikt på ditt

elektriske apparat, må du henvende deg til din Ferm-for-

handler.

MONTERING AV SAGBORDET

Ved montering lønner det seg å sette maskinen på et eg-

net underlag, for eksempel en benkeplate.

(Numrene i teksten tilsvarer numrene på splittegnin-

gen.)

Bilde 1

Begynn med å montere benet (nr. 15) som har en spalte

for strømbryteren. Fest benet med to sekskantbolter M6 x

16, en skive og en låsemutter.

Obs! Boltene skal bare festes i de innerste hullene og ik-

ke trekkes hardt til foreløpig. Fortsett deretter på samme

måte med de andre bena - numrene på bena må tilsvare

numrene på bordet.

Bilde 2

Monter bryteren ved hjelp av de 2 plateskruene.

Bilde 3

Fest kabelen med de to kabelstroppene til motorens støt-

teplate (Nr. 9). Merk at det må være tilstrekkelig slakk i ka-

belen, da denne delen kan plasseres i henhold til gjæ-

ringsvinkel og kan justeres i høyden.

Bilde 4

Monter akselen med hjul - løsne først låsemutrene og

gummiringene.

Plasser akselen med hjul mellom ben 15 og 17. Fest låse-

mutrene og gummiringene igjen ved hjelp av sperren som

følger med.

Bilde 5

Monter de to lange (Nr. 19) og de to korte støttene (Nr. 20)

ved hjelp av sekskantboltene M6 x 16, skivene og låse-

mutrene. Ikke trekk skruene hardt til foreløpig.

Bilde 6

Monter adapteren til støvavsuget (Nr. 26) ved hjelp av 4

sekskantbolter M4 x 10.

Bilde 7

Monter skinnen (Nr. 22) til kappeanlegget på venstre side

av bordet. Bruk 2 sekskantbolter M6 x 16 med låsemutter

og skive til å feste skinnen sammen med bordbena. Mon-

ter støtten for slangen til støvavsuget på det bakre høyre

hjørnet av bordet, sammen med bordbenet.

Bilde 8

Monter skinnen (Nr. 22) til kløyveanlegget. Bruk 2 seks-

kantbolter M6 x 16 med låsemutter, skive og gummiskive

til å feste den sammen med bordbena.

Merk: Legg først gummiskiven på bolten og sett deretter

bolten inn gjennom hullet til bordet og skinnen. Sett deret-

ter inn to franske treskruer i hullene som er beregnet for

formålet og legg på en skive og et lite stjernegrep (Nr. 24).

Nå kan du feste alle skruene til rammen - begynn med de

fremre bena. Snu maskinen opp ned på bena.

Bilde 9

Fjern bordinnlegget og løsne de 6 skruene - løsne bolten

til spaltekniven og monter spaltekniven (Nr. 31). Sørg for

at det er et mellomrom på 3-8 mm mellom spaltekniven og

sagbladet hele veien. Fest bolten til spaltekniven.

Ferm 37

fonction parfaite et adéquate des dispositifs de sécu-

rité ou des parties endommagées doit être testée

soigneusement. Contrôlez si la fonction des parties

mouvantes est en ordre: qu'elles ne coincent pas ou

qu'il n'y ait pas de parties cassées, que toutes les aut-

res parties soient parfaitement et correctement

montées et que toutes les autres conditions pouvant

influencer le bon fonctionnement de la machine,

soient bien remplies. A moins que la notice d'emploi

n'indique autrement, les dispositifs de sécurité et les

parties de la machine qui sont endommagés doivent

être réparés ou remplacés de manière professionnel-

le dans un atelier de service après vente. Les inter-

rupteurs endommagés doivent être remplacés dans

un atelier de service après vente. N'utilisez pas des

appareils dont l'interrupteur ne peut être mis en mar-

che et en arrêt.

ATTENTION!

Dans un souci de sécurité personnelle, n'utilisez que des

accessoires et des appareils auxiliaires recommandés

dans la notice d'emploi ou dans le catalogue. L'utilisation

d'autres accessoires ou d'outils auxiliaires que ceux men-

tionnés, peut entraîner des blessures.

PRESCRIPTIONS SPÉCIALES DE

SÉCURITÉ

Le travail avec les scies circulaires peut être dangereux

lorsqu'on en fait une utilisation incompétente. Les scies

circulaires forment un groupe de machines bénéficiant

d'un intérêt croissant du bricoleur. Mais cette popularité

possède aussi son inconvénient: chaque année environ

1400 personnes (1990) vont à l'hôpital pour des soins en

policlinique, suite à un accident avec une scie circulaire. Il

s'agit souvent de blessures graves. C'est pourquoi il est

de la plus grande importance que vous observiez les pre-

scriptions de sécurité.

EXEMPLES DE CE QUI PEUT MAL TOURNER LORS

D'UNE UTILISATION INCOMPÉTENTE DES SCIES

CIRCULAIRES À TABLES.

1. Entrer en contact avec la lame de scie tournante. Ce-

la peut avoir lieu par l'absence ou l'utilisation incor-

recte des protections et des moyens auxiliaires (tels

que le capot de protection, l'écran de protection sous

la table, le couteau diviseur, le guide auxiliaire et le

bois de poussée). De même que le mauvais fonction-

nement des protections et des outils auxiliaires peut

être lui aussi la cause d'accidents. Quand la machine

est à l'arrêt et ne fait donc plus de bruit, l'utilisateur ne

réalise pas que la lame de scie peut (encore) tourner.

Pour cela aussi le capot de protection est de grande

importance. De tous les accidents qui ont lieu par des

scies circulaires, 85 % pourrait théoriquement en être

évités si le capot de protection avait été toujours uti-

lisé de manière correcte.

2. Une grosse pièce à usiner éjectée avec une grande

force peut toucher des personnes présentes dans les

environs et ainsi les blesser grièvement ou même

mortellement. Il est arrivé qu'une poutre en étant

éjectée, ait traversé deux portes fermées. L'éjection

d'une pièce à usiner peut avoir les causes suivantes,

combinées ou non:

-La scie se trouve trop bas au-dessus de la surface

de la table ce qui provoque, lors de l'arrivée,

l'entrée en contact immédiate avec les dents de

scie qui tournent en direction de l'utilisateur.

- Le coincement de la pièce à usiner sur la lame de

scie, suite à l'absence d'un couteau diviseur ou

par l'utilisation d'un couteau diviseur trop mince

ou mal réglé.

-L'absence d'un guide auxiliaire (règle) ou le mau-

vais réglage de celui-ci. Le bois peut alors se coin-

cer entre le guide principal et la lame de scie tour-

nante.

3. L'éclatement de la lame de scie tournante peut être

causé par une mauvaise façon d'affûter ou par un

mauvais montage de la lame de scie ou par une mé-

thode de travail incorrecte.

4. Installation électrique. La mise sous tension électri-

que de parties métalliques et l'apparition d'incendie

par une installation électrique impropre ou incorrec-

te.

5. Un niveau sonore trop élevé peut entraîner l'endom-

magement de l'ouïe des personnes se trouvant régu-

lièrement dans les environs d'une scie circulaire.

6. La production de poussière de bois ou de vapeurs no-

cives libérées par les pièces à usiner en bois encollé,

peut représenter un danger pour la santé.

AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE:

Suite à la loi sur le travail les personnes jeunes (de moins

de 18 ans) ne peuvent pas faire de travaux sur ou avec

des scies circulaires. Cette mesure générale ne s'appli-

que pas dans une formation professionnelle donnée dans

le cadre d'une réglementation légale.

La scie circulaire doit être suffisamment et efficacement

éclairée et il convient de tenir compte, dans le cas d'éclai-

rage au néon, de l'effet stroboscopique. A cause de cela

une lame de scie tournante peut donner l'impression d'êt-

re immobile. Pour résoudre ce problème nous conseil-

lons l'utilisation d'une double armature où il se fait un dé-

placement des phases des deux tubes néon.

1. Bien que cette scie circulaire soit d'un maniement

simple, vous devez tout de même faire en sorte de

travailler de manière concentrée et soignée.

- Contrôlez ce qui suit:

-la tension de raccord du moteur - et de la protec-

tion éventuelle du moteur - correspond-elle à la

tension du réseau (les machines pour une tension

du réseau de 230 V peuvent être connectées sans

problèmes sur une tension du réseau de 220 V);

-branchez la machine sur une prise (boîtier de con-

tact mural) ayant un raccord de terre (prise de ter-

re).

-le câble et la fiche électrique sont-ils en bon état:

solides, sans effilochures ou endommagements ;

-contrôlez qu'il ne manque pas de dents à la lame

de scie et que cette dernière ne présente pas de

déchirures ou de fentes; si c'est le cas, les lames

de scie doivent être changées immédiatement;

N’utilisez pas de lames de scie endommagées ou dé-

formées.

-le capot de protection ne doit pas être réglé plus

haut que nécessaire pour le passage de la pièce à

usiner;

-le couteau diviseur doit être plus mince que le trait

de scie et plus gros que la lame de scie.

- Les quatre pieds de la lame de scie doivent être

posés solidement sur un sol égal et plat.

20 Ferm

handling etter ulykker med sirkelsag. Det dreier seg ofte

om alvorlig skade. Derfor er det meget viktig at du over-

holder sikkerhetsforskriftene.

EKSEMPLER PÅ HVA SOM KAN GÅ GALT VED

UKYNDIG BRUK AV BORDSIRKELSAG.

1. Å komme borti et sagblad mens det roterer. Dette kan

skje når skjermene og hjelpemidlene (som f.eks. ver-

nedeksel, skjerm under bordplaten, spaltekniv, fø-

ringslist og skyver) ikke blir brukt eller blir brukt ukyn-

dig. Hvis skjermer og hjelpemidler ikke arbeider godt,

kan det også forårsake ulykker. Når maskinen er slått

av og således ikke lenger gir lyd fra seg, er brukeren

ikke klar over at sagbladet (fremdeles) kan rotere.

Også derfor er vernedekselet svært viktig. Av alle

ulykker som skjer med en sirkelsag, kan teoretisk

85% unn-gås om vernedekselet alltid blir brukt riktig.

2. Arbeidsstykker som plutselig slynges ut med stor

kraft, kan treffe personer som befinner seg i nærhe-

ten og forårsake stor og til og med dødelig skade. Det

har hendt at en bjelke ved tilbakeslag fløy gjennom to

lukkede dører. Tilbakeslag av arbeidsstykket kan ha

en eller flere av følgende årsaker:

-Sagen står for lavt over bordplaten slik at når ar-

beidsstykket føres fram, kommer det i direkte

berøring med sagtennene som dreier i retningen

av brukeren.

-Arbeidsstykket låser seg fast i sagbladet som føl-

ge av at spalte-kniven mangler eller man bruker

en for tynn eller en galt innstilt spaltekniv.

-Et føringsanlegg (linjal) mangler eller er galt inn-

stilt. Treet kan således komme i klemme mellom

føringsanlegget og det roterende sagbladet.

3. Om sagbladet sprekker, kan det komme av at det er

slipt eller montert på en gal måte, eller at arbeidsme-

toden ikke er riktig.

4. Elektrisk installasjon. Metalldeler kan bli strømføren-

de og det kan oppstå brann som følge av en gal eller

dårlig elektrisk installasjon.

5. Hørselen til personer som regelmessig er i nærheten

av en sirkelsag kan bli skadet ved et for høyt lydnivå.

6. Det kan oppstå fare for helsa når skadelig trestøv el-

ler damper av limte arbeidsstykker av tre frigjøres.

FØR DU TAR I BRUK MASKINEN:

Ifølge Arbeidsmiljøloven er det ikke tillatt for personer un-

der 18 år å arbeide med sirkelsager. Det kan bare avvikes

fra dette når det gjelder yrkesopplæring i medhold av

forskrift.

En sirkelsag må være tilstrekkelig og formålstjenlig op-

plyst. Ved bruk av lysrør må man være oppmerksom på

den såkalte stroboskopeffekten. På grunn av den kan det

se ut som om et roterende sagblad står stille. En løsning

er å bruke dobbelt armatur med faseforskyvning av beg-

ge lysrørene.

1. Da det er lett å betjene denne maskinen, må du passe

på å være konsentrert og omhyggelig under arbeidet.

- Kontroller følgende:

-Stemmer motorens spenning og den eventuelle

motorsikringen med nettspenningen (maskiner

for en nettspenning på 230V kan uten problem

koples til en nettspenning på 220V)?

-Kople maskinen til en stikkontakt (veggkontakt)

med jording (jordet kontakt).

-Er ledningen og støpselet i god stand: solid, uten

slitasje eller skader?

- Se etter at sagbladet ikke mangler tenner eller har

sprekker eller brudd. Slike sagblad må øyeblikke-

lig skiftes ut.

- Ikke bruk sagblader som er skadet eller defor-

mert.

- Vernedekselet må ikke være innstilt høyere enn

nødvendig for å kunne la arbeidsstykket passere.

- Spaltekniven må være tynnere enn sagskåret og

tykkere enn sagbladet.

-Maskinen må stå støtt med alle fire beina på et flatt,

jevnt underlag.

-Trykk ikke sidelengs på sagbladet. Da kan det brek-

ke.

-Pass deg for kvister, spikrer og brister i trevirket og/el-

ler belegg av smuss. Å sage slikt trevirke kan føre til

farlige tilbakeslag.

VED BRUK AV MASKINEN:

-Sagbladet må nå ca. 10 mm over arbeidsstykket un-

der sagingen. På den måten vil sagbladets tenner

trykke arbeidsstykket mot bordplaten i en nedgående

beveging.

- Unngå bruk av lange skjøteledninger.

-Bruk ikke hendene til å fjerne trerester e.l. som er like

i nærheten av det roterende sagbladet. Hvis det er

trerester som sitter klemt mellom faste eller bevegeli-

ge deler, må maskinen stoppes før trerestene kan

fjernes.

- Sagbladet er en av de viktigste delene på en sirkel-

sag. Det riktige valg av materiale, tenner og antall

omdreininger, den riktige måten å slipe og montere

sagbladet på, forlenger ikke bare sagbladets levetid,

men forebygger sprekker eller brudd og farer som føl-

ger med. Ta hensyn til det kritiske turtallet som står på

sagbladet. Monter ikke andre sagblad enn de som er

foreskrevet.

-Ved saging av korte, høye blokker skyve arbeidsstyc-

ket må det brukes en skyver med omtrent samme

høyde som arbeidsstykket.

-Å sage tapper eller gjøre innsnittarbeid med en sirkel-

sag er ekstra risikofylt. Den slags virksomheter bør

gjøres med en maskin som er egnet til dette (et sinke-

bord eller en fresemaskin). Hvis du likevel vil sage

tapper eller gjøre innsnittarbeid med en sirkelsag, da

må du passe på følgende:

- sagbladet må være i god stand (framfor alt være

skarpt);

- sagbladets diameter må ikke være mer enn 315

mm;

- linjalen må forlenges med en treplanke (helst av

hardved eller kryssfiner), som måler minst 120

mm i bredde, og som når til forkanten av bordpla-

ten og til 150 mm bak spaltekniven. Denne plan-

ken er lett å feste til linjalen med hjelp av låseskru-

er med vingemutter. Ved saging av tapper må du

bruke en skyver.

- Når du sager innsnitt, må du passe på følgende når

vernedekselet er slått opp:

- begge hendene må alltid holdes foran sagen;

- venstre hands fingrer må være lukket så godt som

mulig;

- arbeidsstykket må legges med bakenden på bor-

det og støttes med den høyre handa;

-deretter må arbeidet trykkes godt mot linjalen og

36 Ferm

-N'exercez jamais une pression latérale contre la la-

me de scie. Elle pourrait alors se briser.

- Contrôlez s'il n'y a pas de noeuds, de clous, de déchi-

rures et/ou un amas de salissures dans le bois. Le

sciage de ce bois peut entraîner une action de retour

dangereuse.

PENDANT L'UTILISATION DE LA MACHINE:

- La lame de scie doit dépasser la pièce à usiner d'envi-

ron 10 mm, pendant le sciage. De cette manière les

dents de la lame de scie appuieront la pièce à usiner

contre la surface de la table pendant le mouvement

descendant.

- Evitez l'utilisation de longs câbles de rallonge.

- Les restes de bois et autres produits similaires, qui se

trouvent dans les environs immédiats de la lame de

scie tournante, ne doivent pas être retirés à la main.

Lorsque des restes de bois se trouvent coincés entre

les parties fixes et/ou mobiles, la machine doit être

stoppée avant que les restes de bois ne soient re-

tirés.

- La lame de scie est une des parties les plus importan-

tes d'une scie circulaire. Le choix juste du matériel, la

denture et le nombre de tours, ainsi que l'affûtage et

le montage corrects n'augmentent pas seulement la

durée de vie de la lame de scie, mais évitent aussi les

cassures ou les déchirures et les dangers qui en dé-

coulent. Il faut tenir compte du nombre de tours criti-

que indiqué sur la lame de scie. Ne montez pas d'aut-

res lames de scie que celles prescrites.

- Lors du sciage de morceaux courts et hauts, et petite

pièce il faut utiliser un bâton de poussée.

- Le sciage de chevilles ou le travail d'incidence avec

une scie circulaire représente une augmentation des

risques. C'est pourquoi ces travaux doivent de préfé-

rence être exécutés sur une machine appropriée

pour cela (machine à ajuster ou machine à fraiser).

Néanmoins, si vous désirez tout de même scier des

chevilles ou faire du travail d'incidence avec la scie

circulaire, il faudra prendre en considération les

points suivants:

-la lame de scie doit être en excellent état (surtout

aiguisée);

- la lame de scie ne doit pas comporter plus de Ø

315 mm;

-la règle doit être prolongée à l'aide d'une planche

en bois (de préférence en bois dur ou en contre-

plaqué) d'au moins 120 mm de large et allant jus-

que sur le devant du dessus de la table et jusqu'à

150 mm derrière le couteau diviseur. Cette plan-

che peut être fixée aisément sur la règle par des

vis à collet carré avec écrous à ailettes. Pour le

sciage de chevilles il faut utiliser un bâton de

poussée.

- Pour le travail d'incidence il faut prendre en considé-

ration les points suivants, après avoir relevé le capot

de protection:

-les deux mains doivent toujours être tenues de-

vant la scie;

-les doigts de la main gauche doivent le plus possi-

ble être fermés;

- l'arrière de la pièce à usiner doit être placé sur la

table et soutenu de la main droite;

- l'ouvrage doit ensuite bien être pressé contre la

règle dans un mouvement combiné et être des-

cendu lentement sur la scie de la main gauche;

- dès que la pièce à usiner butte sur le couteau divi-

seur, il faut l'amener doucement et progressive-

ment en avant jusqu'à ce que le sciage soit assez

profond pour que le dessous du bois repose sur la

table;

- ensuite faire passer lentement la pièce à usiner.

- Le sciage de bois de rebut et de chauffage doit être

fait soigneusement. Comme la qualité du trait de scie

n'est pas importante dans ce travail, l'utilisateur aura

plus vite tendance à travailler sans se concentrer.

METTRE IMMÉDIATEMENT LA MACHINE EN ARRÊT

DANS LE CAS DE:

-Fiche et câble électriques défectueux ou endomma-

gement du câble;

- Interrupteur défectueux;

- Fumée ou odeur d'isolation roussie.

Dans le cas de non observation de ces pre-

scriptions de base, la garantie devient nulle.

CONDITIONS DE GARANTIE

Ferm a testé ce produit de manière détaillée et se porte

garant de la bonne qualité de la fabrication et du matériel.

Ferm garantit durant 36 MOIS les fautes suivantes:

- il est remédié gratuitement à toutes les fautes de

matériel et de fabrication qui se produisent;

-toutes les autres revendications de dédommage-

ments, sous quelque forme que ce soit, directement

ou indirectement, de personnes et/ou de matériaux,

ne sont pas possibles.

Consultez d'abord votre concessionnaire Ferm. Dans la

plupart des cas, celui-ci pourra résoudre le problème ou

la panne.

La réparation ou le remplacement de pièces détachées

dans la période de garantie ne prolonge pas cette pério-

de.

L'usure normale ne tombe pas sous la garantie. Votre

droit à la garantie n'est valable que si:

-vous pouvez produire une preuve de la date d'achat,

sous la forme d'un BON D'ACHAT;

-la carte de garantie correspondante a été entière-

ment remplie et signée;

- l'appareil est remis dans son emballage d'origine;

- il n'y a pas eu des réparations ou des modifications

faites par des tiers sur la machine, ou monté sur elle

des pièces qui ne sont pas d'origine;

- l'appareil a été traité d'après les prescriptions d'utili-

sation;

- il n'est pas question de force majeure en ce qui nous

concerne.

Les conditions de garantie sont valables en combinaison

avec nos conditions de livraison et de vente. Dans le cas

de réclamations de garantie l'appareil doit aussi être re-

mis dans son emballage d'origine.

Après la période de garantie, les frais d'expédition de l'ou-

tillage à réparer sont à la charge de l'acheteur. Les arti-

cles mal emballés sont refusés.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

La récupération de matières premières au lieu de jeter les

déchets. Pour éviter les dommages causés par le trans-

port, la machine doit être livrée dans un emballage solide.

Celui-ci est, autant que possible, fabriqué en matériel de

recyclage, tel que papier, carton ou bois.

Ferm 21

Produkt: Ferm bordsirkelsag.

Type FZT-315, artikkelnummer 420090

Ferm, Genemuiden, Nederland

Lydtrykknivå (L

) 93.62 dB(A)

Lydstyrkenivå (L

) 106.84 dB(A)

Lydnivået på arbeidsstedet kan overstige 85

dB(A) mens du sager. Det er i så fall nødvendig

med støy- og hørselsvern.

Apparatet er støybegrenset for radio & TV i henhold til EN

55014.

SERIENUMMER

Serienummeret på maskinen dannes slik:

Serial nr.

Les denne bruksanvisningen nøye før du begyn-

ner å bruke bordsirkelsagen!

BRUK AV FZT-315 BORDSIRKELSAG

Denne halvprofesjonelle universalsirkelsagen er en mas-

kin til saging av tre. Den er utstyrt med en bordplate og har

en sag som er montert under bordplaten. Sirkelsagen er

bare egnet til bruk for hobby- og gjør-det-selv-arbeid.

BLI KJENT MED MASKINEN DIN

Les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk maski-

nen og legg særlig merke til sikkerhetsforskriftene. Vedli-

kehold maskinen ifølge forskriftene slik at den alltid arbei-

der godt. Slå ikke på maskinen før du er godt kjent med

hvordan den skal betjenes og sørg spesielt for at du vet

nøyaktig hvordan du raskt kan slå av maskinen i nødstil-

felle. Ta godt vare på denne bruksanvisningen og det

andre opplysningsmateriellet om maskinen.

GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTE

1. Hold arbeidsplassen rein og ryddig. En rotet arbeids-

plass fører til ulykker. Sørg også for tilstrekkelig be-

lysning.

2. Vær oppmerksom på ytre påvirkninger. La ikke ver-

ktøy utsettes for regn. Bruk ikke verktøyet i fuktige el-

ler våte omgivelser og ikke i nærheten av brennbare

væsker eller gasser.

3. Forebygg elektrisk støt. Hold ledningen vekk fra var-

me, olje eller kvasse gjenstander. Unngå kroppskon-

takt med bare deler av led-ningen, støpsel og jordede

gjenstander, som f.eks. metallrør, radiatorer, sentral-

varmekjele, kjøleskap osv.

4. Hold barn unna. La ikke andre personer komme borti

verktøyet, hold dem unna arbeidsområdet.

5. Oppbevar verktøyet på en trygg måte. Verktøy som

ikke er i bruk må oppbevares i tørre, avlåste rom slik

at barn ikke kan få tak i dem.

6. Ikke overbelast verktøyet. Du arbeider bedre og tryg-

gere innenfor den oppgitte kapasiteten. Skade på

grunn av overbelastning dekkes ikke av garantien.

7. Bruk bare korrekt verktøy. Bruk ikke maskiner med

for lav kapasitet til en for høy belastning. Bruk ikke

maskinen til et formål eller arbeid som den ikke er be-

regnet til.

8. Bruk ikke vide, løse klær eller smykker. Disse kan

henge seg fast i bevegelige deler. Unngå bruk av rin-

ger med utstikkende deler. Fest langt hår med hårnett

eller hårspenner. Bruk gummifottøy når du arbeider

utendørs.

9. Bruk vernebriller. Bruk også en støvmaske dersom

arbeidet støver.

10. Bruk ledningen på riktig måte. Bær ikke apparatet et-

ter ledningen og trekk ikke i ledningen for å trekke

støpslet ut av stikkontakten

(veggkontakten). Hold ledningen vekk fra varme, olje

og skarpe gjenstander.

11. Klem arbeidsstykket fast. Trykk alltid arbeidsstykket

hard mot støtten. Prøv ikke å bearbeide arbeidsstyk-

ker som er for små til at de kan holdes fast.

12. Stå støtt og hold balansen.

13. Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Hold det godt

reint slik at arbeidet kan utføres bedre og tryggere.

Følg vedlikeholdsforskriftene og rådene for utskifting

av redskap. Hold apparatet tørt og fritt for olje og fett.

14. Trekk støpslet ut av stikkontakten (veggkontakten)

når verktøyet ikke er i bruk, under vedlikeholdsarbeid

eller under skifting av tilbehør og maskinverktøy.

15. Kontroller før du slår på maskinen om nøkler og and-

re hjelpeverk-tøy er fjernet.

16. Bær ikke en maskin som er koplet til hvis den har en

bryter som utilsiktet kan slås på. Kontroller om bryte-

ren står i “av”-stilling når maskinen koples til nettet.

17. Bruk bare skjøteledninger som er godkjente og mer-

ket for utendørs bruk når du arbeider ute.

18. Vær alltid oppmerksom. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke

maskinen når du ikke er konsentrert om arbeidet.

19. Kontroller om verktøyet er skadet. Før du bruker

maskinen videre, må sikkerhetsutstyr eller skadede

deler testes om de fremdeles er i god stand og arbei-

der godt. Kontroller om de bevegelige deler er i or-

den, om de ikke klemmer, eller om deler ikke er bruk-

ne, om alle andre deler er perfekte og riktig montert,

og om alle andre betingelser som kan ha innflytelse

på apparatets arbeid, er riktige. Hvis ikke annet nev-

nes i bruksanvisningen, må skadede sikkerhetsut-

styr og maskindeler repareres fagmessig eller skiftes

ut av et serviceverksted. Skadede brytere må skiftes

ut av et serviceverksted. Bruk ikke apparater hvis av-

/på-bryteren ikke virker.

OBS!

For din egen sikkerhet må du bare bruke tilbehør og hjel-

peapparater som anbefales i bruksanvisningen eller i ka-

talogen. Bruk av annet tilbehør eller hjelperedskap kan

medføre alvorlige skader.

SPESIELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ukyndig arbeid med sirkelsagen er farlig. Sirkelsager er

verktøy som blir stadig mer populære blant gjør-det-sel-

vere. Denne populariteten har også sin bakside: hvert år

oppsøker cirka 1400 personer (i 1990) sykehus for be-

ORDRENUMMER/PRODUKSJONSÅR

Norsk

Ferm 35

LE SERVICE APRÈS VENTE FERM

Gardez l'emballage d'origine. Si l'appareil doit être trans-

porté, les risques de dommages par le transport seront le

plus réduits par l'utilisation de l'emballage d'origine.

Tous les produits Ferm sont soigneusement testés avant

de sortir de l'usine. Si, malgré tout, votre appareil électri-

que tombe quand même en panne, prenez alors contact

avec votre concessionnaire Ferm.

MONTAGE DE LA TABLE À SCIER

Pour le montage, il est conseillé de placer la machine sur

un plan de travail adéquat, sur un établi par exemple.

(Les numéros mentionnés dans le texte correspon-

dent aux repères de l'éclaté.)

Photographie 1

Commencez par monter le pied (N° 15) avec la fente pour

le commutateur général. Fixez le pied à l'aide de deux

boulons hexagonaux M6 x 16, d'une rondelle plate et d'un

écrou autobloquant.

Attention : Ne fixez les boulons que dans les trous les

plus à l'intérieur et ne les serrez pas encore complète-

ment. Procédez ensuite de la même manière avec les

autres pieds ; les numéros des pieds doivent correspond-

re aux numéros inscrits sur la table.

Photographie 2

Montez le commutateur à l'aide des deux vis autotarau-

deuses.

Photographie 3

A l'aide des deux colliers, fixez le câble à la plaque de

support du moteur (N°. 9). Veillez à laisser suffisamment

de mou dans le câble, car cette partie peut être inclinée et

est réglable en hauteur.

Photographie 4

Montez l'arbre à roulettes, desserrez d'abord les écrous

autobloquants et les bagues en caoutchouc.

Placez l'arbre à roulettes entre les pieds 15 et 17. Serrez

de nouveau les écrous autobloquants et les bagues en

caoutchouc à l'aide de la barre de verrouillage fournie.

Photographie 5

Montez les deux supports longs (N° 19) et courts (N° 20) à

l'aide de boulons hexagonaux M6 x 16, de rondelles pla-

tes et d'écrous autobloquants. Ne les serrez pas encore

complètement.

Photographie 6

Montez le raccord d'extraction de la poussière (N° 26) à

l'aide des boulons à tête hexagonale M4 x 10.

Photographie 7

Montez le guide (N° 22) pour la barrière de coupe trans-

versale sur le côté gauche de la table. Utilisez 2 boulons à

tête hexagonale M6 x 16 avec une rondelle et un écrou

autobloquant pour la fixer sur les pieds de la table.

Montez le support pour le tuyau d'extraction des poussiè-

res sur le coin arrière droit de la table, en même temps

que le pied de la table.

Photographie 8

Montez le guide (N° 22) pour la butée latérale. Utilisez 2

boulons à tête hexagonale M6 x 16 avec écrou autoblo-

quant, rondelle plate et rondelle en caoutchouc pour la

fixer avec les pieds de la table.

Remarque: Placez d'abord la rondelle en caoutchouc sur

le boulon, puis introduisez le boulon dans le trou de la ta-

ble et du guide. Introduisez ensuite deux boulons tire-

fond dans les fentes désignées et ajoutez une rondelle et

un petit croisillon de manœuvre (N° 24).

Serrez maintenant tous les boulons du châssis, en com-

mençant par les pieds avant. Retournez complètement la

machine pour la mettre sur ses pieds.

Photographie 9

Retirez l'insert de table pour desserrer les 6 vis, serrez le

boulon pour le couteau diviseur et montez le couteau divi-

seur (N° 31). Conservez un espace de 3 à 8 mm entre le

couteau diviseur et la lame de la scie en tout point. Serrez

l'écrou du couteau diviseur.

Photographie 10

Remettez en place l'insert de table (N° 32) et fixez-le à l'ai-

de des 6 vis.

Photographie 11

Tournez la lame de scie pour la mettre dans la position la

plus haute, desserrez le boulon à tête hexagonale sur le

capot de protection supérieur. Montez le carter supérieur

(N° 33) sur le couteau diviseur et serrez de nouveau le

boulon.

Photographie 12

Montez le tuyau d'aspiration des poussières et fixez-le

dans le support situé sur le coin arrière droit de la table.

Photographie 13

Glissez l'échelle de coupe transversale / à onglets (N° 35)

dans le rail avant.

Photographie 14

Placez les boulons hexagonaux (N° 43) dans les trous de

l'échelle à onglets et ajoutez les deux écrous à ailettes

sans les serrer. Glissez ensuite la butée latérale en alumi-

nium (N° 37) au-dessus de la tête des boulons.

Placez l'étiquette d'échelle sur la machine:

Glissez le guide en aluminium contre la lame de la scie et

collez l'étiquette d'échelle dans l'encoche de la table,

avec le zéro sous le guide en aluminium.

PRESCRIPTIONS DE CONNEXION

La scie doit être connectée sur un circuit électrique à ten-

sion de 230 V (220 V) à l'aide de la contre-fiche livrée avec

l'appareil. La machine scieuse doit être placée solide-

ment sur un sol plat.

MISE EN SERVICE

Pour mettre la scie en marche on appuie sur le bouton

VERT de l'interrupteur de sécurité (pièce détachée no

13). En appuyant sur le bouton ROUGE de l'interrupteur

de sécurité la scie est mise en arrêt.

Dans le cas où, inopinément, il y a une panne de courant,

ou si la fiche est retirée de la prise de contact (le boîtier de

contact mural), l'interrupteur de sécurité se mettra immé-

diatement en position d'arrêt. Si maintenant le courant re-

22 Ferm

- Tarkista säännöllisesti, että sahanterässä ei ole re-

peämiä, halkeamia tai rikkinäisiä hampaita. Vaihda

terä, mikäli et ole varma sen kunnosta.

- Vaihda kulunut pöytäkappale.

HÄIRIÖT

Siltä varalta, että tämä kone ei toimi asianmukaisella ta-

valla, esitämme alla joukon mahdollisia syitä ja ongelman

ratkaisuja.

Lihavalla painettu teksti ilmaisee häiriön;

Normaali teksti ilmaisee sen mahdollisen syyn;

Kursiivilla painettu teksti antaa ratkaisun:

Sähkömoottori kuumenee yli 70 °C.

- Sähkömoottori ylikuormittuu, koska sahattavan kap-

paleen läpimitta on liian suuri tai sahausnopeus on li-

ian suuri.

- sahaa hitaammin ja anna moottorille mahdollis-

uus jäähtyä.

- Lika on tukkinut moottorin tuuletuskanavat

- puhdista tuuletuskanavat

- Moottori ei toimi

- vie sahakone Ferm-kauppiaalle tarkistusta ja/tai

korjausta varten.

Verkkovirtaan kytketty kone ei toimi.

- Terminen turvamekanismi on kytkenyt moottorin

pois päältä, koska se oli ylikuormittunut

- käynnistä moottori kun se on hieman jäähtynyt

painamalla turvakatkaisimen VIHREÄÄ painiket-

ta;

- verkkovirtaa ei tule

- tarkista virran saanti

- turvakatkaisin on vahingoittunut

- v ie sahakone Ferm-kauppiaalle tarkistusta ja/tai

korjausta varten.

Ei käynnistysmomenttia. Moottori hurisee.

- Kondensaattori on epäkunnossa.

- Vie kondensaattori (malli Facon 20 µF" 5%

450VAC, 50Hz) Ferm/kauppiaalle tarkistusta ja

/tai vaihtoa varten.

-Kondensaattori ei käynnisty

- puhdista liittimet

On hyvin vaikeaa saada sahattava kappale asetetuk-

si suoraan sahanterää vasten ja sahausjälki on

epäsäännöllistä.

- Sahanterä on vääntynyt tai tylsä.

- vaihda sahanterä.

- Viivain on kiinnitetty huonosti.

- puhdista ohjauskiskot ja kiinnitä viivain hyvin.

Sahattava kappale tärisee voimakkaasti sahattaes-

sa.

- Sahanterä on ylikuumentunut tai vääristynyt

- vaihda sahanterä

OSAT JA TARVIKKEET

Seuraavat osat ja tarvikkeet kuuluvat sahakoneen stan-

dardivarusteisiin:

- käyttöohje

- pyörösahanterä 315x3,0x30 mm

- ruuviavain

- työntöpuu

- pitkittäisohjain

- pölynimuputki

- pyörät+pyörän akseli

- akselin kiinnityskara

Voit tilata varastossa pidettäviä varaosia Ferm-kauppi-

aan kautta. Tilattaessa varaosia voidaan käyttää käsikir-

jassa ilmoitettuja numeroita.

- tuote nro 420210, TCT sahanterä 315 mm

akselin reikä 30 mm; T40

KIRJALLISUUS

Suositeltavaa pyörösahojen käyttöä käsittelevää kirjallis-

uutta:

-Työsuojelu, Puupyörösahat P48

- Työsuojelu, Rakennuspyörösahat P135

- NEN 2752 osa E: pyörösahat ja pyöröterät

- Pyörösahojen turvallisuus, säätiö Kuluttajat ja turval-

lisuus, raportti nro 90

ClEl

■

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukai-

nen:

EN-1870-1, EN-60204-1, EN-55014-1, EN-55014-2,

EN-61000-3-2, EN-61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: S1 2057251 & CC 9930375

01-03-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

34 Ferm

vient tout à coup, la scie ne se mettra pas en marche. Ce

n'est qu'après avoir appuyé sur le bouton VERT, que

vous la remettrez en marche.

INSTALLATION

1. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE SCIAGE

En tournant la grande roue manuelle de la suspension du

moteur (pièce détachée no 6/53) on peut régler la hauteur

de la lame de scie entre 0 et 88 mm (par 45° 62 mm). En

tournant vers la droite on fait monter la lame de scie et en

tournant vers la gauche on l'abaisse. La hauteur de la la-

me de scie est modifiée de 1,2 mm par un tour complet de

la roue manuelle. La lame de scie doit dépasser la pièce à

usiner de 10 mm pendant le sciage. De cette manière la

descente des dents de la lame de scie presseront la pièce

à usiner sur la surface de la table.

2. RÉGLAGE DE L'ANGLE DE SCIAGE

En dévissant la petite poignée (2 tours) sur la suspension

du moteur, on peut faire basculer la lame de scie de 0° et

45°. L'angle de sciage réglé peut se lire d'après la gradu-

ation sur la suspension du moteur.

3. REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE

1. Stoppez la scie circulaire et retirez la fiche de la prise

de contact (boîtier de contact mural);

2. Faites monter la lame de scie à l'aide de la roue ma-

nuelle, dans la position la plus élevée;

3. Démontez le capot de protection et retirez la plaque

de rapport de la table;

4. A l'aide de la clé plate et de la goupille de blocage de

l'axe joints à la livraison, dévissez le boulon gauche

sur le moteur et retirez-le, y compris la bride extérieure.

- Retirez la lame de scie par la fente dans la table;

-Installez une nouvelle lame de scie dans l'ordre

contraire;

- Remettez la bride et le boulon en place et serrez

avec la clé plate (attention: filetage vers la

gauche).

5. Si la lame de scie n'est pas parallèle au bord de l'in-

sert de table, desserrez les six vis M6 x 12 qui fixent la

plaque de support (N° 9 & 10) au plan de travail. Rég-

lez ensuite les plaques de support légèrement pour

laisser la lame de scie parallèle au bord de l'insert de

table, puis fixez de nouveau les plaques de support.

LAMES DE SCIE

Notez qu'il ne faut pas utiliser de lames en acier rapide

HSS sur cette machine. Les lames de scie doivent

conformes à la norme prEN-847-1

EXTRACTION

DES POUSSIERES DE SCIAGE

Pour une utilisation sûre et sans problème de la machi-

ne dans des locaux fermés, il est indispensable de

connecter la machine à un système d'extraction des

poussières de sciage, comme un aspirateur industriel,

par exemple. La vitesse minimale de l'air doit être d'au

moins 20 m/s, avec une dépression de 1,6 kN/m

(1600 Pa) et un volume d'au moins 24m

/h.

ENTRETIEN

ATTENTION: Lors de l'entretien et du nettoyage, retirez

toujours la fiche de la prise électrique (le boîtier de contact

mural). N'utilisez jamais d'eau ou d'autres liquides pour le

nettoyage des parties électriques de la scie.

L'entretien périodique évite des problèmes inutiles:

- Nettoyez soigneusement l'extérieur aussi bien de la

scie que du moteur, de sorte qu'il puisse se faire un

refroidissement efficace.

- Gardez bien propre la surface de la table de sorte qu'il

ne se produise pas d'inexactitudes lors du guidage

de pièces à usiner le long de la règle.

- Contrôlez régulièrement la lame de scie sur fêlures,

cassures et dents cassées et émoussées. Dans le

cas d'hésitation remplacez la lame de scie.

- Remplacez les cales d’établi lorsquelles sont usées.

PANNES

Au cas où la machine ne fonctionne pas convenable-

ment, nous indiquons ci-dessous un certain nombre de

causes possibles et les solutions qui s'y rapportent.

Le texte gras indique les pannes.

Le texte normal indique les causes possibles.

Le texte en italique indique les solutions qui s'y rap-

portent.

La température de l'électromoteur monte à plus de 70

°C.

-L'électromoteur est trop chargé par un grand diamèt-

re de la pièce à usiner ou par une vitesse de sciage

trop élevée.

-Diminuez la vitesse de sciage et donnez au mo-

teur l'occasion de re-froidir.

- Les fentes pour l'air de refroidissement dans le mo-

teur sont bouchées par des détritus.

- Nettoyez les fentes pour l'air de refroidissement.

- Le moteur est défectueux.

-Présentez la scie à votre concessionnaire Ferm

pour un contrôle et/ou une réparation.

La machine, une fois mise en marche, ne fonctionne

pas.

- Le moteur est mis en arrêt par la sécurité thermique

car il était surchargé.

-Remettez le moteur en marche après un temps de

refroidissement en appuyant sur le bouton VERT

de l'interrupteur de sécurité.

-Interruption dans le raccordement sur le réseau

électrique.

- Contrôlez qu'il n'y ait pas de cassure dans la con-

nexion sur le réseau électrique.

- Détérioration de l'interrupteur de sécurité.

-Présentez la scie à votre concessionnaire Ferm

pour un contrôle et/ou une réparation.

Pas de moment d'amorçage. Le moteur bourdonne.

-Le condensateur est défectueux.

- Faire contrôler et/ou remplacer le condensateur

(type Focon 20 µF"

5 % 4 SOVAC, 50 Hz) par votre concessionnaire

Ferm.

La pièce à usiner est difficile à faire passer en ligne

droite le long de la lame de scie et le trait de scie est ir-

régulier.

- La lame de scie est courbe ou émoussée.

- Remplacez la lame de scie.

Ferm 23

Kiinnitä pölynpoiston letkun tuki pöydän oikeaan takakul-

maan, pöydän jalkaan.

Kuva 8

Kokoa halkaisuohjain (nro 22). Kiinnitä se pöydän jalkoi-

hin kahdella kuusiokolopultilla M6 x 16, itselukitsevilla

muttereilla, aluslevyillä ja kumialuslaatoilla.

Huomaa: laita ensin kumialuslaatta pulttiin ja laita sitten

pultti pöydässä ja ohjaimessa oleviin reikiin. Lisää sitten

kaksi apupulttia niiden reikiin ja lisää aluslevy ja pieni täh-

tinuppi (nro 24).

Kiinnitä sitten kaikki kehikon pultit. Aloita etujaloista.

Käännä kone ylösalaisin jalkojensa päälle.

Kuva 9

Irrota pöytäosa, avaa sen kuusi ruuvia, avaa halkaisukii-

lan pultti ja kokoa halkaisukiila (nro 31). Varmista, että

halkaisukiilan ja sahanterän välinen etäisyys on joka

kohdassa 3 - 8 mm. Kiinnitä halkaisukiilan pultti.

Kuva 10

Laita pöytäosa uudelleen paikalleen (nro 32) ja kiinnitä se

kuudella ruuvilla.

Kuva 11

Käännä sahanterä yläasentoon ja avaa yläsuojuksen ris-

tipääpultti. Kokoa halkaisukiilan yläsuojus (nro 33) ja sul-

je jälleen ristipääpultti.

Kuva 12

Kokoa pölynimuriputki ja kiinnitä se pöydän oikeassa ta-

kakulmassa olevaan tukeen.

Kuva 13

Liu'uta poikkileikkaus/kulma-asteikko (nro 35) etukis-

koon.

Kuva 14

Laita kulma-asteikon reikiin kaksi kuusiokolopulttia (nro

43) ja kiinnitä siihen löyhästi kaksi siipimutteria. Liu'uta

sitten alumiininen halkaisuohjain (nro 37) pulttien päälle.

Kiinnitä mitta-asteikko koneeseen:

Liu'uta alumiininen ohjain sahanterää vasten ja kiinnitä

mitta-asteikkotarra pöydässä olevaan koloon siten, että

nolla on alumiinisen ohjaimen alapuolella.

LIITÄNTÄOHJEET

Tämä sahakone on liitettävä 230 V:n (220 V) verkkovir-

taan käyttäen laitteen varusteisiin kuuluvaa johtoa.

Sahakone on asetettava tukevasti tasaiselle lattialle.

KÄYTTÖÖNOTTO

Painettaessa turvakatkaisimen VIHREÄÄ painiketta (osa

nro 13) kone käynnistyy.

Painettaessa turvakatkaisimen PUNAISTA painiketta

kone pysähtyy.

Mikäli virran saanti estyy tai mikäli pistoke irtoaa pistora-

siasta (seinäpistorasiasta), turvakatkaisin sammuttaa

koneen välittömästi. Kun virtaa saadaan jälleen, kone ei

käynnisty. Kone käynnistyy vasta, kun on painettu VIH-

REÄÄ painiketta.

ASENNUS

1. SAHAUSKORKEUDEN SÄÄTÖ

Kiertämällä moottorin kannattimen suurta käsipyörää

(osa nro 6/53) sahanterän korkeutta voidaan säätää 0-88

mm (45° 62 mm). Kierrettäessä pyörää oikealle sahan-

terää säädetään korkeammaksi ja kierrettäessä vasem-

malle alhaisemmaksi. Kierrettäessä käsipyörä kokonaan

ympäri sahanterän korkeus muuttuu 1,2 mm. Sahanterän

on työnnyttävä sahattaessa 10 mm ulos sahattavasta

kappaleesta. Tällä tavalla sahanterän alaspäin painuvat

hampaat painavat kappaleen sahauspöytää vasten.

2. SAHAUSKULMAN SÄÄTÖ

Kiertämällä moottorin kannattimen pientä kahvaa (kaksi

kertaa) sahanterä voidaan säätää välille 0°- 45°. Säädet-

ty sahauskulma voidaan nähdä moottorin kannattimen

astejaosta.

3. SAHANTERÄN VAIHTO

1. Pysäytä sahakone ja irrota pistoke pistorasiasta

(seinäpistorasiasta).

2. Kierrä sahanterä käsipyörän avulla korkeimpaan

asentoon;

3. Poista suojus ja sahapöydän sisälevy;

4. Irrota laitteen varusteisiin kuuluvan ruuviavaimen ja

akselin kiinnityskaran avulla moottorin akselin va-

semmanpuoleinen pultti ja poista se, mukaan lukien

ulommainen laippa;

- poista sahanterä pöytälevyn aukon kautta;

- aseta uusi sahanterä paikalleen päinvastaisessa

järjestyksessä;

- aseta laippa ja pultti paikalleen ja kiinnitä ne ruuvia-

vaimella.

5. Jos sahanterä ei ole yhdensuuntainen pöytäosan

reunan kanssa, irrota kuusi M6 x 12 sruuvia, joilla tu-

kilevy (nrot 9 & 10) on kiinnitetty työpöytään. Korjaa

tukilevyjen asentoa hieman, kunnes sahanterä on

yhdensuuntainen pöytäosan reunan kanssa, ja kiin-

nitä sitten tukilevyt uudelleen.

SAHANTERÄT

Huomaa, että tässä koneessa ei pidä käyttää HSS-sa-

hanteriä. Sahanterien tulee olla standardin prEN-847-1

mukaisia.

PÖLYNPOISTO

Koneen vaivattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi

sisätiloissa kone täytyy liittää pölynpoistojärjestelmään.

Esimerkiksi siirrettävää teollisuusimuria voidaan käyttää.

Vähimmäisilmannopeuden tulee olla vähintään 20 m/s,

alipaineen 1,6kN/m

(1600 Pa) ja tilavuuden vähintään

24m

/h.

HUOLTO

HUOMIO: huollettaessa ja puhdistettaessa konetta pis-

toke pitää aina irrottaa pistorasiasta (seinäpistorasiasta).

Älä käytä koskaan vettä tai muita nesteitä koneen

sähköisten osien puhdistamiseen.

Kun konetta puhdistetaan säännöllisesti, vältytään turhil-

ta ongelmilta:

- Puhdista sekä koneen että moottorin ulkopuoli huo-

lellisesti, jotta kone jäähtyisi tehokkaasti.

-Pidä pöytälevy puhtaana, jotta ei syntyisi epätark-

kuutta kappaleiden ohjautuessa viivainta pitkin.

Ferm 33

-La règle est mal fixée.

- Nettoyez les rails de guidage et fixez convenable-

ment la règle.

La pièce à usiner se met à vibrer fortement pendant le

sciage.

-La lame de scie est surchauffée ou déformée.

- Remplacez la lame de scie.

ACCESSOIRES ET PIÈCES

DÉTACHÉES

Les accessoires et auxiliaires suivants sont livrés stan-

dard avec la machine:

- Notice d'emploi

- Lame de scie circulaire 315 x 3,0 x 30 mm

-Clé plate

-Bâton de poussée

- Guide de refend

- Tuyau d'aspiration de poussière

-Roues et axe de roue

- Goupille de blocage d'axe

Vous pouvez commander des pièces détachées qui sont

en réserve, par votre concessionnaire Ferm. Pour la com-

mande des pièces détachées, vous pouvez utiliser les

numéros qui sont indiqués dans le manuel.

- No d'article 420210, TCT lame de scie ø 315 mm

trou d'axe 30 mm T40

LITTÉRATURE

Littérature recommandée sur le recyclage de scies circu-

laires, entre autres:

-Arbeidsinspectie Houtcirkelzaagmachines P48 (In-

spection du travail scies circulaires à bois P48)

-Arbeidsinspectie Bouwcirkelzaagmachines P135

(Inspection du travail scies circulaires pour la con-

struction P135)

- NEN 2751 Handgereedschap met elektrische aan-

drijving (Outils manuels à amorçage électrique)

- NFN 2752 Section E: Cirkelzagen en Cirkelmessen

(Scies circulaires et couteaux circulaires)

- De Veiligheid van Cirkelzagen (La sécurité des scies

circulaires), Stichting Consument en Veiligheid (fon-

dation consommateur et sécurité), Rapport no 90.

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Nous declarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN-1870-1, EN-60204-1, EN-55014-1, EN-55014-2,

EN-61000-3-2, EN-61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH,

Certificate Numbers: S1 2057251 & CC 9930375

dès 01-03-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

24 Ferm

La page charge ...

Ferm TSM1003 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: TSM1003

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Ferm TSM1003 Manuel utilisateur

Ferm TSM1003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes