Euro-Pro FM760 Le manuel du propriétaire

Marque: Euro-Pro

Modèle: FM760

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Controleer de V-Snaar regelmatig en stel deze zo no-

dig opnieuw af.

5. Gebruik de hendels voor de toerentalafstelling nooit

terwijl de spil draait. Hierdoor kunnen de tandwielen

beschadigd raken. De spil kan ook met de hand wor-

den gedraaid.

6. De draairichting van de spil kan worden veranderd

door de draairichting van de motor te veranderen.

Zet de spil stil alvorens de draairichting van de motor

te veranderen.

7. Olie regelmatig de raakvlakken van de slede met het

werkstuk bij het gebruik van een vaste of losse bo-

venslede.

8. Bescherm de punt van de spil, de kort konische stift en

de tapse boring van de spil, om verzekerd te blijven

van nauwkeurig werk.

9. Laar de machine onmiddellijk repareren als deze be-

schadigd is.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

prEN12840, EN60204-1, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

vanaf 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produit: Tour à métal Ferm

Type FM-760/300T; Nº d'art. 331710

Type FM-1000/350T; Nº d'art. 331730

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

Niveau de pression acoustique(L

):< 82 dB(A)

Le niveau d'intensité du son dans l'atelier

peut dépasser les 85 dB(A). Dans ce cas il est

nécessaire pour l'utilisateur de prendre des

mesures de protection du son et de l'ouïe.

LIRE CETTE NOTICE D'EMPLOI A FOND AVANT

D'UTILISER LE TOUR A METAL!

1. UTILISATION

Ce tour universel est approprié pour différents travaux

de tournage et en même temps pour l'alésage, la perfora-

tion, le rainurage, etc. En outre, la machine peut aussi être

utilisée pour le filetage (aussi bien métrique que inch). La

machine occupe peu de place et se distingue en outre par

sa construction simple, sa maniabilité et le grand perçage

à broche.

2. PRESCRIPTIONS

SPECIALES DE SECURITE

Le tour a été conçu spécialement pour travailler les

matériaux rigides et doit donc être en état de dével-

opper une grande force.

C'est pourquoi il y a danger de mort lorsqu'on touche

les parties tournantes. Pour cette raison il est néces-

saire d'éviter que la machine ne soit mise en marche

sans que cela ne soit voulu, désiré ou permis.

Par le fonctionnement à rebondissements du ciseau,

des parties de métal peuvent être comme projetées

avec une grande force et aux moments les plus inat-

tendus.

- Aussi, la protection des yeux est-elle très importante.

Il est bon de s'habituer à porter toujours des lunettes

de protection qui sont à acheter spécialement pour

cela, lorsqu'on se trouve dans l'espace où est monté

le tour. Achetez pour vous-même un exemplaire

professionnel et conforme que vous pourrez porter

durant un temps plus long, et pour les visiteurs, au be-

soin un exemplaire moins onéreux, bien que de bon-

ne qualité.

- En prenant soin d'avoir un endroit de travail bien

rangé, vous éviterez le risque de trébucher sur du

matériel qui traîne et de tomber ou de prendre ainsi la

main dans la machine.

Soyez très prudent lors du façonnage manuel de piè-

ces à travailler tournantes.

- Lorsque vous voulez polir une surface par rotation,

ayez soin de prendre alors un morceau de papier

Français

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 11

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

prEN12840, EN60204-1, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

àÁ‰ÂÎËÂ: íÓÍ‡Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ, Ferm

íËÔ FM-760/300T, ÄÚËÍÛÎ ‹: 331710

íËÔ FM-1000/350T, ÄÚËÍÛÎ ‹: 331730

Ferm, ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚.

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (L

): < 82 ‰Å(Ä)

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÏÂÒÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 85 ‰Å (Ä). Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏÂÓÔËﬂÚËÈ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Û

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà

íéäÄêçéÉé ëíÄçäÄ ÇçàåÄíÖãúçé

èêéóíàíÖ êìäéÇéÑëíÇé èé

ùäëèãìÄíÄñàà!

1. çÄáçÄóÖçàÖ

ùÚÓÚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ‡Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ

‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÚÓÍ‡Ì˚ı ‡·ÓÚ, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‰Îﬂ

‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ, Ò‚ÂÎÂÌËﬂ, ÙÂÁÂÓ‚ÍË Ë Ú.‰. Ñ‡ÎÂÂ

ÒÚ‡ÌÓÍ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË

ÂÁ¸·˚ (Í‡Í ÏÂÚË˜ÂÒÍÓÈ, Ú‡Í Ë ‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ). ùÚÓÚ

ÒÚ‡ÌÓÍ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÓ ÏÂÒÚ‡ Ë ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ,

ÍÓÏÂ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜Â„Ó, Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ,

Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ·ÓÎ¸¯ËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îﬂ

¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ.

2. ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ

íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

íÓÍ‡Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îﬂ

Ó·‡·ÓÚÍË ıÛÔÍÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë, ÔÓ ˝ÚÓÈ

ÔË˜ËÌÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÛÒËÎËÂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚‡˘‡˛˘ËÏÒﬂ

‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ ÊËÁÌË. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË˜ËÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó,

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÛÊËÌ˚ ÂÁˆ‡,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÚÛÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ, ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎÓÈ.

- èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ „Î‡Á. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÒÂ·Â

Á‡ ÔË‚˚˜ÍÛ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÚÓÍ‡Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ, ÌÓÒËÚ¸ ËÒÔ‡‚Ì˚Â Á‡˘ËÚÌ˚Â

Ó˜ÍË. äÛÔËÚÂ ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È ˝ÍÁÂÏÔÎﬂ

‰Îﬂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÌÓÒËÚ¸ Ëı Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡‚ÂÒÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

·ÓÎÂÂ ‰Â¯Â‚˚ı, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ı

RUS

Russian

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

26 Ferm

indstille metriske gevind vha. omregningstabellen fo-

ran på det faste hoved (fig. 5).

Sørg for, at akslen står helt stille, før et af oven-

nævnte håndtag anvendes.

SLÆDE

- Håndsvinget (7) anvendes til at flytte slæden manuelt

hen over grundpladen.

- Med armen til anlægning på tværs (19) kan redskabs-

holderen skrues ind og ud. Helheden kan sættes i enh-

ver ønsket vinkel og anvendes også til skæring af ge-

vind eller skæring i vinkel i et arbejdsemne.

- Med start/stop-håndtaget (11) kan akslens omløbs-

retning ændres.

- Gevindhåndtaget (9) anvendes til møtriklåsene ved

gevindskæring.

- Med håndtaget til fremføringsretningen (8) kan der

vælges mellem fremføring i længde- eller tværretnin-

gen. Dette håndtag er udstyret med en sikring, der

sørger for, at møtriklåsene ikke sættes i drift ved et

uheld, hvis drejebænken er i fremføringsdrift. Der er

tre indstillinger: Den midterste indstilling er neutral,

den øverste er til fremføring i længderetningen og

den nederste til fremføring i tværretningen.

- Håndtaget til fremføringsretningen (3) anvendes til at

ændre fremføringsretningen, mens akslen fortsat

drejer i samme retning.

- Gevindvælgeren kan anvendes til at indstille møtriklå-

sene og styreretningen til det tidligere skårede ge-

vind.

NB!Ved skæring af et lige antal gevind, kan der vælges

en vilkårlig linie, mens der for et ulige antal skal anven-

des samme linie. F.eks. må møtriklåsene stå på et

vilkårligt tal på vælgerhjulet ved skæring af en aksel

med 10 vindinger pr. tomme. Begynder De at skære

et ulige antal med 1 eller 3, skal De fortsætte til gevin-

det er færdigt.

- Med klemskruen (18) kan værktøjsholderen låses

fast. Klemskruen drejes løs for at kunne dreje

værktøjsholderen til venstre, så værktøjet kan skiftes.

- Låseskruen (17) anvendes til at sætte langsslæden fast

på grundpladen.

- Skruen (20) anvendes til at sætte tværslæden fast på

langsslæden.

DET LØSE HOVED

- Indstillingshjulet (12) anvendes til akslen til det løse

hoved. Ved at dreje indstillingshjulet venstre om så

langt som muligt, kommer det anvendte værktøj au-

tomatisk ud.

- Med klemskruen (13) sættes det løse hoved fast på

grundpladen. Hovedet låses fast ved at sætte håndta-

get i øverste stilling og løsnes ved at sætte håndtaget i

den nederste stilling.

- Låsehåndtaget (15) forhindrer, at akslen bevæger sig.

Frigør håndtaget, før håndsvinget (12) anvendes. Ind-

stil akslen i den rigtige indstilling og lås akslen fast.

- De to indstillingsskruer (14) på hver side af foden an-

vendes til den tapvise indstilling af det løse hoved.

Spænd begge skruerne fast igen, når den tapvise ind-

stilling er færdig.

1. Sådan justeres sløret for møtrikkerne på langsslæden

til anslag i tværretning:

Drej begge M6-skruerne (2) løse og spænd derefter

skruen (1) så meget, at slæden netop kan bevæges

med lidt modstand. Spænd derefter begge M6-skru-

erne fast igen. (se fig. 6).

2. Montering og afmontering af klopladen:

Ved montering af klopladen stikkes de tre træknagler

på klopladen ind i de tre åbninger i enden af akslen. Sk-

ru derefter de tre unbrakoskruer højre om (se fig. 7)

med en unbrakonøgle, så klopladen låses fast. For at

afmontere klopladen drejes venstre om.

7. VEDLIGEHOLDELSE

Ved vedligeholdelse og rengøring skal

strømmen til maskine altid først afbrydes.

Brug aldrig vand eller let antændelige væs-

ker til rengøring af maskinen. Brug en børste

til at børste maskinen ren.

REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF ME-

TALDREJEBÆNKEN FORHINDRER UNØDVEN-

DIGE PROBLEMER.

1. Kontrollér olieniveauet og smør alle glideflader og

bevægende dele, før maskinen tages i brug (se smø-

reskemaet på fig. 8).

2. Fjern løbende alle metalrester fra glidefladerne.

Kontrollér filtet på begge sider af langsslæden re-

gelmæssigt. Hvis det er beskadiget, skal det enten gø-

res rent eller udskiftes. Efter brug rengøres alle dele

på maskinen og smør alle glideflader, styreakslen,

fremføringsakslen osv. ind i olie, for at undgå rustdan-

nelse.

3. Rengør regelmæssigt det faste hoved, tandhjulskas-

sen og låsepladen og skift olien.

4. Sørg for, at der ikke kommer olie på motoren eller på

kileremmene. Kontrollér kileremmene regelmæssigt

og justér den om nødvendigt.

5. Brug aldrig håndtagene til indstilling af omdrejnings-

hastigheden mens akslen drejer. Tandhjulene kan bli-

ve beskadigede. Akslen kan også drejes med hånden.

6. Akslens omløbsretning kan ændres ved at ændre mo-

torens omløbsretning. Stands akslen før motorens

omløbsretning ændres.

7. Smør regelmæssigt berøringsfladerne mellem slæden

og arbejdsemnet ind i olie, hvis der anvendes en fast

eller en løs overslæde.

8. Beskyt spidsen af akslen, den korte koniske stift og

den tapvise boring på akslen, så nøjagtigt arbejde fort-

sat garanteres.

9. Få omgående maskinen repareret, hvis den er beska-

diget.

Ferm 25

abrasif suffisamment long que vous poserez à moitié

autour de la pièce à travailler, avec les deux bouts di-

rigés vers vous.

- Ne jamais tourner les bouts autour de ses doigts, ne

jamais pousser à la main du papier abrasif sur la pièce à

travailler.

- Par le tournage, on obtient des bords très effilés sur la

pièce à travailler. Ces bords doivent d'abord être

ébarbés avec une lime ou un petit crochet ébarbeur.

Ne jamais retirer avec les doigts des copeaux durant

le tournage.

Pour cela utiliser un crochet en fil de fer que vous con-

fectionnerez vous-même, ou achetez un crochet à

copeaux professionnel.

Ne jamais se pencher par-dessus la machine tour-

nante ou le mandrin de serrage pour attraper ce qui

pourrait tomber dans ou derrière le banc de tour, du-

rant le tournage.

- Mettre toujours d'abord la machine à l'arrêt.

Un bon éclairage évite que vous ne vous approchiez

trop de la machine lors de la commande.

- Par un éclairage au néon, tenir compte de l'effet ap-

pelé stroboscopique. Cela peut donner une illusion

d'arrêt d'un objet qui tourne cependant. Une solution

est l'utilisation d'armatures doubles ce qui provoque

un déplacement de phases des deux tubes néons.

3. INSTALLATION

1. Retirer le papier qui recouvre les parties non peintes

et retirer toute la graisse de ces parties à l'aide d'un

produit dissolvant non-volatile et d'une brosse.

2. Appliquer les sangles comme indiqué dans le schéma

1 et mettre la machine en place.

3. La machine doit être fixée solidement sur le sol à l'aide

des supports. Si vous avez un tour de table, placer

alors le bac collecteur des copeaux sur le banc de tra-

vail et indiquer à l'aide d'un crayon, les endroits où de-

vront se trouver les six trous de boulons pour la fixa-

tion du banc de tour. Ensuite, percer les six trous.

4. Pour pouvoir travailler de façon précise, le banc de

tour doit toujours être placé de niveau. Pour cela

procéder comme suit:

- Glisser le chariot dans la direction de la poupée

fixe.

- Placer le niveau à bulle dans un angle de 90º sur le

dessus du chariot transversal.

- Dévisser les boulons de fixation et remonter le

support (ou le banc) jusqu'à ce que la bulle dans le

niveau se trouve exactement dans le milieu.

- Revisser les boulons.

- Glisser le chariot dans la direction de la contre-

poupée et répéter la procédure. Ensuite contrôler

encore une fois si la machine se trouve bien de ni-

veau, du côté de la poupée fixe, jusqu'à ce que les

deux côtés de la machine se trouvent de niveau.

5. Pendant le transport et le déballage il sera surement

tombé des déchets sur le tour. Ne pas déplacer le cha-

riot ou la contre-poupée avant d'avoir nettoyé à fond

le banc.

4. RACCORDS D'ELECTRICITE

- Contrôler que la tension de raccord mentionnée sur

la plaquette du type, corresponde bien avec la tension

du réseau. Les machines avec une mention de 400

Volts peuvent être connectées normalement sur une

tension de 380 Volts.

- Pour le raccord sur une autre tension de réseau, con-

sulter le schéma du circuit, dans le couvercle de la boî-

te du moteur.

- Connecter la machine sur une source de courant

avec mise à terre.

-La boîte de réglage électrique se trouve derrière la

poupée fixe.

- Placer le levier à interrupteur de contrôle dans la po-

sition du milieu et appuyer sur le bouton du "power

start" (démarrage du courant) pour enclencher le

courant. Lorsque le levier d'axe est placé dans la posi-

tion la plus avancée, l'axe tournera vers la gauche.

Lorsque le levier est placé dans la dernière position, il

tournera vers la droite. Si cela n'est pas le cas, inter-

rompre alors le courant et changer le circuit comme

indiqué dans le schéma du circuit.

- Mettre la machine en arrêt en plaçant l'interrupteur

de contrôle dans la position du milieu. En appuyant

sur le bouton du reréglage on fera redémarrer la ma-

chine.

5. MISE EN SERVICE

1. Lire soigneusement le mode d'emploi avant l'utilisa-

tion, de sorte que vous sachiez bien comment régler

la machine, la commander, la graisser, l'entretenir

etc.

2. La machine est équipée de 2 courroies trapézoïda-

les allant du moteur vers la poulie arrière la plus

basse. Contrôler la tension de la courroie trapé-

zoïdale avant de démarrer la machine. Lorsque

vous appuyez doucement sur la courroie, vous de-

vez pouvoir l'enfoncer d'environ 1,5 cm. Une

courroie trapézoïdale trop tendue peut provo-

quer un endommagement du roulement. Changer

la tension au besoin.

3. Pour un essai de tournage, placer le réglage du

nombre de tours dans la position la plus basse et

faire tourner la machine durant environ 20 minu-

tes. Lorsque la machine fonctionne normalement,

augmentez alors la vitesse pas à pas jusqu'à atteind-

re la vitesse la plus élevée ("feed lever" (bras d'ali-

mentation) dans la position du milieu).

Faire successivement tourner la machine à chaque

vitesse, durant environ 5 minutes.

La vitesse ne peut être changée que lorsque le

moteur est entièrement à l'arrêt.

12 Ferm

6. LEVIERS DE COMMANDE

(voir schéma 2)

POUPEE FIXE

-A l'aide des leviers 1 et 2 et des courroies trapézoïda-

les, il est possible de régler la vitesse de la poupée fixe

en 2 pas, montant de 60 à 1.500 tours par minute,

comme indiqué dans le tableau "Spindle speed" (vites-

se de broche) qui se trouve sur le côté avant de la

poupée fixe.

- La broche ne peut être mise en marche et en arrêt

qu'avec le levier de démarrage (11). Le levier dans la

position vers le haut, fait tourner la broche vers la

gauche, et le levier vers le bas, la fera tourner vers la

gauche.

BOITE D'ENGRENAGE

- Le levier (4) permet d'opter pour le filetage ou le

tournage. La position de gauche est pour la vis trans-

porteuse, celle du milieu est neutre et la position de

droite est pour la vis-mère.

- Les leviers (5) et (6) permettent la commande de la

boîte d'engrenage. Le levier (5) a cinq positions, le le-

vier (6) en a 8. Avec ces deux leviers on peut régler

toutes sortes de vitesses d'alimentation sur le côté

gauche de la poupée fixe (schéma 3) et le filetage peut

être mis en pas (inch) sur le devant de la poupée fixe

(schéma 4). Avec les roues de renvoi métriques, il est

aussi possible, avec les deux leviers, de régler des file-

tages métriques par le "tableau de conversion" sur le

devant de la poupée fixe (schéma 5).

Veiller à ce que la broche soit entièrement à l'ar-

rêt avant d'utiliser un des leviers cités ci-dessus.

CHARIOT

- La roue à mains (7) est utilisée pour déplacer le chari-

ot sur le banc, à la main.

- En plaçant le bras pour la commande de marche dans

la direction latérale (19), le porte-outils pourra être

tourné vers l'extérieur ou vers l'intérieur. Le tout

peut être réglé dans chaque angle désiré et est utilisé

aussi pour le filetage ou pour l'application d'un angle

sur une pièce à travailler.

- La direction de marche de la broche pourra être

changée par le levier de démarrage/arrêt (11).

- Le levier de filetage (9) est utilisé pour les écrous em-

brayables durant le filetage.

- Par le levier pour le mouvement d'avance (8) il est

possible d'opter pour l'avance en longueur ou trans-

versale. Ce levier a une sécurité qui évite que les

écrous embrayables ne soient mis en marche par er-

reur lorsque le tour se trouve dans la position d'avan-

ce. Il y a trois positions: la position du milieu est neu-

tre, la position supérieure est pour l'avance en lon-

gueur, la position inférieure est pour l'avance en di-

rection latérale.

- Le levier pour le mouvement d'avance (3) est utilisé

pour changer la direction du mouvement d'avance,

cependant que la broche continue de tourner dans la

même direction.

- Le sélecteur de filetage peut être utilisé pour régler

les écrous embrayables et la vis mère sur le filetage

coupé auparavant.

N.B.: Pour la coupe d'un nombre pair de pas ou de file-

tages, on peut choisir n'importe quel diamètre, mais

pour nombre impair il faut utiliser le même diamètre,

par exemple lorsqu'on coupe un axe de 10 fils par in-

ch, les écrous embrayables doivent se trouver sur un

nombre quelconque sur le cadran de réglage; lorsque

vous commencez lors de la coupe avec un nombre

impair de 1 ou 3, continuez ainsi jusqu'à ce que le file-

tage soit terminé.

- Le porte-outils peut être verrouillé à l'aide de la vis de

serrage (18). Dévisser la vis de serrage pour pouvoir

tourner le porte-outils vers la gauche et changer les

outils.

- La vis de blocage (17) est utilisée pour fixer le chariot

transversal sur le banc.

- La vis (20) est utilisée pour fixer le chariot croisé (?)

sur le chariot transversal.

CONTRE-POUPEE

- La roue de réglage (12) est utilisée pour la broche de

la contre-poupée. En tournant au maximum la roue

de réglage vers la gauche, l'outillage utilisé vient auto-

matiquement vers le dehors.

- Avec la vis de serrage (13) on peut fixer la contre-

poupée sur le banc. Verrouiller la poupée en plaçant

le levier vers le haut, déverrouiller la poupée en abais-

sant le levier.

- Le levier de blocage (15) évite que la broche ne bouge.

Déverrouiller le levier avant d'utiliser la roue à mains

(12). Placer la broche dans la position juste et ver-

rouiller la broche.

- Les deux vis de réglage (14) de chaque côté du pied

servent pour le réglage conique de la contre-poupée.

Revisser les deux vis lorsque le réglage conique est

fait.

1. Régler le jeu des écrous sur le chariot porte-outils

longitudinal pour le réglage transversal comme suit:

Dévisser les deux vis M6 (2) et tourner ensuite la vis (1)

jusqu'à ce que le chariot bouge avec un peu de résistan-

ce. Ensuite, revisser le deux vis M6 (voir schéma 6).

2. Fixation et retrait du mandrin à mors.

Pour la fixation du mandrin à mors, introduire les

trois clous tireurs sur le dessus du mandrin à mors,

dans les trois ouvertures dans le bout de la broche.

Serrer ensuite les trois cames en les tournant vers la

droite (voir schéma 7) à l'aide d'une clé à tube (clé à six

pans), pour verrouiller le mandrin à mors. Tourner

vers la gauche pour déverrouiller le mandrin à mors.

Ferm 13

eller en rasp.

Spåner må aldrig fjernes med hænderne under

drejningen.

Brug en krog, der er lavet af et stykke tråd eller køb en

professionel spånkrog.

Hvis der falder noget ind i eller bagved grundpla-

den under drejningen, må man aldrig række ind

over den igangværende maskine eller over klop-

laden.

Stands altid først maskinen.

God belysning sørger for, at De ikke behøver at

arbejde for tæt på maskinen.

- Hvis der bruges lysstofrør, skal der tages hensyn til

den såkaldte stroboskopiske effekt. Derved kan det

se ud som om et roterende emne står stille. En løsning

herfor er at bruge dobbelte armaturer med fasefors-

kydning mellem de to lysstofrør.

Spænd arbejdsemnet fast.

- Spænd altid arbejdsemnet omhyggeligt fast. Bearbejd

ikke arbejdsemner, der er så små eller så store, at de

ikke kan spændes fast.

- Fjern altid 3-klosspændenøglen.

3. INSTALLATION

1. Fjern papiret på de ikke malede dele og fjern al fedtet

på disse dele vha. et ikke flygtigt opløsningsmiddel og

en børste.

2. Montér bærebåndene som vist på fig. 1 og anbring

maskinen på dens plads.

3. Maskinen skal sættes solidt fast i gulvet vha. støtterne.

Hvis De har en borddrejebænk, anbringes spånbak-

ken på arbejdsbordet og med en blyant markeres de

seks huller til boltene til fastgørelse af grundpladen.

Derefter bores disse seks huller.

4. For at kunne arbejde nøjagtigt, skal grundpladen altid

stå helt vandret. Dette gøres på følgende måde:

- Skub slæden imod det faste hoved.

-Sæt vaterpasset i 90∞ over tværslæden.

-Drej monteringsboltene løse og løft støtten (eller

grundpladen) op, til luftboblen er præcis i midten.

- Spænd boltene fast igen.

- Skub slæden imod det løse hoved og gentag denne

fremgangsmåde indtil begge sider af maskinen er

helt vandrette.

5. Under transport og ved udpakning kommer der sik-

kert til at ligge noget at flyde på drejebænken. Flyt der-

for ikke slæden eller det løse hoved, før grundpladen

er gjort omhyggelig ren.

4. ELEKTRISK TILSLUTNING

- Kontrollér, at tilslutningsspændingen på typepladen

svarer til lysnetspændingen. Maskiner med angivelsen

400 V kan også tilsluttes en spænding på 380 V.

- Se ledningsdiagrammet i dækslet til motorhuset, hvis

den skal tilsluttes en anden lysnetspænding.

- Tilslut maskinen til en strømkilde med jordforbindel-

se.

-Elreguleringsskabet findes bag det faste hoved.

- Sæt kontrolafbryderhåndtaget i midterstillingen og

tryk på den "Power start"-knap så der tændes for

strømmen. Med kontrolafbryderhåndtaget i den for-

reste stilling drejer akslen venstre om og med håndta-

get i bagerste stilling drejer den højre om. Hvis dette

ikke er tilfældet, slukkes for strømmen og ledninger

byttes om, som det er vist i ledningsdiagrammet.

- Stands maskinen ved at sætte kontrolafbryderhånd-

taget i midterstillingen. Ved at trykke på reset-knap-

pen, startes maskinen igen.

5. KLARGØRING

1. Læs brugervejledningen omhyggeligt, før maskinen

tages i brug så De ved, hvordan maskinen skal indstil-

les, betjenes, smøres, vedligeholdes osv.

2. Maskinen er udstyret med 2 kileremme mellem mo-

toren og den nederste bagerste remskive. Kontrollér

kileremmenes spænding, før maskinen startes. Hvis

De trykker forsigtigt på kileremmen, skal De kunne

trykke den ca. 1,5 cm ind. Hvis kileremmen er for

stram, kan den beskadige lejerne. Om nødvendigt,

justeres opspændingen.

3. Til prøvedrejningen indstilles omdrejningshastighe-

den på den laveste indstilling, hvorefter maskinen skal

køre i ca. 20 minutter. Hvis maskinen fungerer nor-

malt, forøges hastigheden trin for trin til den er nået

op på den højeste hastighed ("feed"-håndtaget i mid-

terstilling). Lad maskinen køre i ca. 5 minutter på

hvert trin.

Hastigheden kan kun ændres, når motoren står

helt stille.

6. BETJENINGSHÅNDTAG

(Se fig. 2.)

DET FASTE HOVED

- Med håndtagene 1 og 2 samt med kileremmene kan

hastigheden for det faste hoved indstilles på 9 trin, fra

60 til 1.500 omdrejninger pr. minut, som det er vist i

tabellen "Spindle Speed" foran på det faste hoved.

- Akslen kan udelukkende startes og stoppes med

starthåntaget (II). Med håndtaget i øverste stilling

drejer akslen venstre om og med håndtaget i nederste

stilling drejer den højre om.

TANDHJULSKASSE

-Med håndtaget (4), kan der vælges mellem gevindskæ-

ring eller drejning. Den venstre indstilling er til

fremføringen, den midterste er neutral og den højre

er til styreretningen.

- Med håndtagene (5) og (6) kan tandhjulskassen betje-

nes. Håndtaget (5) har fem indstillinger og håndtaget

(6) har otte. Med disse to håndtag kan De indstille fle-

re forskellige fremføringshastigheder i venstre side af

det faste hoved (fig. 3) og gevindhastigheder (tom-

mer) foran på det faste hoved (fig. 4). Vha. de metris-

ke udvekslingshjul kan De med disse to håndtag også

24 Ferm

14 Ferm

9. Sørg for umiddelbar reparasjon av maskinen hvis den

skades.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

prEN12840, EN60204-1, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Produkt: Ferm metaldrejebænk

Type FM-760/300T, art.-nr. 331710

Type FM-1000/350T, art.-nr. 331730

Ferm b.v., Genemuiden, Nederlandene

Lydtryksstyrke (L

):< 82 dB(A)

Støjniveauet på arbejdspladsen kan oversti-

ge 85 dB(A). I dette tilfælde er det nødvendigt

med støj- og høreværn til brugeren.

LÆS DENNE BRUGERVEJLEDNING GODT

IGENNEM, INDEN DE TAGER METALDRE-

JEBÆNKEN I BRUG.

1. BRUGEN

Denne universale drejebænk er velegnet til forskellige ty-

pe drejearbejder samt til udboring, boring, fræsning osv.

Maskinen kan endvidere bruges til gevindskæring (både

metrisk og tommer). Maskinen behøver ikke meget plads

og er speciel pga. af dens enkle konstruktion, betjenings-

venlighed og store borekapacitet.

2. SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Drejebænken er fremstillet til at forarbejde soli-

dt materiale og skal derfor kunne yde en stor kr-

aft.

Berøring af de bevægende dele er derfor livsfarligt.

Derfor skal det forhindres, at maskinen kan startes

utilsigtet eller ved et uheld.

Pga. stemplets fjedrende virkning kan metalstyk-

ker skydes ud med stor kraft og når det mindst

ventes.

- Beskyttelse af øjnene er derfor meget vigtigt. Gør det

til en vane altid at bære en speciel sikkerhedsbrille i

rummet, hvor maskinen er opstillet. Køb en profes-

sionel og godkendt brille til Dem selv, som De kan bæ-

re i længere tid og eventuelt en billigere, men god bril-

le til besøgere.

- Ved at holde arbejdspladsen ryddelig, undgås at man

griber fast i maskinen eller falder, fordi man snubler

over materialer der ligger og flyder.

Vær forsigtig ved manuel bearbejdning af bevæ-

gende arbejdsemner.

-Hvis De skal polere en roterende overflade, bruges et

tilstrækkeligt langt stykke sandpapir, der lægges over

halvdelen af arbejdsemnet og med enderne imod

Dem selv.

- Enderne må ikke vikles rund om fingrene og sandpapi-

ret må ikke trykkes fast mod arbejdsemnet med hån-

den.

- Under drejningen opstår der knivskarpe kanter på ar-

bejdsemnet. Disse kanter skal først fjernes med en fil

Dansk

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Ferm 23

7. ENTRETIEN

Pour votre propre sécurité il ne faut utiliser

que les accessoires et appareils auxiliaires

qui sont recommandés dans la notice expli-

cative ou dans le catalogue. L’utilisation

d’autres accessoires ou d’autres appareils

auxiliaires pourrait causer des blessures.

UN ENTRETIEN PERIODIQUE DU TOUR A ME-

TAL EVITE LES PROBLEMES INUTILES.

1. Contrôler le niveau d'huile et graisser toutes les sur-

faces glissantes, avant de mettre la machine en service

(voir schéma de graissage, Schéma 8).

2. Retirer toujours tous les restes de métal des surfaces

glissantes. Contrôler régulièrement le feutre de cha-

que côté du chariot transversal; lorsqu'il est endom-

magé, le laver ou le remplacer. Après chaque usage,

nettoyer toutes les parties de la machine et huiler

toutes les surfaces glissantes, la vis-mère, la barre de

chariotage etc. afin d'éviter l'oxydation.

3. Nettoyer régulièrement la poupée fixe, la boîte d'en-

grenage et le tablier du chariot et changer l'huile.

4. Veiller à ce qu'il ne tombe pas d'huile sur le moteur ou

la courroie trapézoïdale. Contrôler régulièrement la

courroie trapézoïdale et la réajuster au besoin.

5. Ne jamais utiliser les leviers pendant que la broche

tourne. Cela peut endommager les roues dentées. La

broche peut aussi être tournée à la main.

6. La direction de rotation de la broche peut être

changée en changeant la direction de rotation du mo-

teur. Mettre la broche à l'arrêt avant de changer la di-

rection de rotation du moteur.

7. Huiler régulièrement les surfaces de contact du cha-

riot avec la pièce à travailler, lors de l'utilisation d'un

chariot supérieur fixe ou indépendant.

8. Protéger la pointe de la broche, la goupille conique et

l'alésage de la broche, afin de s'assurer d'un travail

précis.

9. Faire réparer immédiatement la machine lorsqu'elle

est endommagée.

7. ACCESSOIRES ET PIÈCES

Par l’intermédiaire de votre distributeur Ferm vous pou-

vez commander des pièces gardées en stock. Pour la

commande de pièces vous pouvez vous servir des numé-

ros indiqués sur la liste des pièces. Tous les articles qui ne

portent pas un numéro d’article ne sont pas livrable de

stock.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

prEN12840, EN60204-1, EN61029-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104

conforme aux réglementations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dès 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

La page est en cours de chargement...

Euro-Pro FM760 Le manuel du propriétaire

Marque: Euro-Pro

Modèle: FM760

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Euro-Pro FM760 Owner's manual
Deutsch: Euro-Pro FM760 Bedienungsanleitung
Nederlands: Euro-Pro FM760 de handleiding
dansk: Euro-Pro FM760 Brugervejledning
svenska: Euro-Pro FM760 Bruksanvisning
suomi: Euro-Pro FM760 Omistajan opas

Euro-Pro FM760 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Euro-Pro FM760 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents