Vornadobaby Huey Mode d'emploi

nursery evaporative humidifier

Huey

Hello, i’m

Own’s Handbk

read & save these important instructions

manual del propietario

lea y guarde estas instrucciones importantes

mode d’emploi

lire et conserver ces instructions importantes

Hola, me llamo Huey, humidificador evaporativo vivero.

Bonjour, je suis le Huey, humidificateur par évaporation de pépinière.

La page charge ...

58

Français

Bienvenue à Vnadobaby

Fondé en 1945, Vornado continue de révolutionner le domaine de la circulation d’air de nos jours et

fabrique désormais des produits adaptés aux chambres de bébé.

®

NOM

générati

de troisieme

Nous vous remercions d’avoir installé un produit Vornadobaby dans votre

chambre de bébé. Notre objectif est de vous fournir une circulation d’air saine

et confortable, en toute saison. Depuis de nombreuses années, Vornado offre

des produits de circulation d’air. Nous espérons que notre expérience en

matière d’air sain et confortable contribuera à rendre votre expérience avec ce

produit des plus agréables.

59

Français

Instructions Importantes ....................................................................... 60

Sécurité ................................................................................................... 62

Commandes Huey ................................................................................. 63

Branchement Et Emplacement ............................................................ 64

Utilisation De Huey Pour La Première Fois ......................................... 66

Réservoir D’eau Huey ............................................................................ 67

Utilisation ................................................................................................ 70

Changer La Mèche De Huey ................................................................ 72

Prolonger La Vie De La Mèche .............................................................74

Nettoyage Du Huey ............................................................................... 75

Conseils ................................................................................................... 81

Dépannage ............................................................................................ 82

Garantie .................................................................................................. 84

Table des Matières

60

Français

Veuillez inspecter visuellement tous les composants internes et

externes avant de brancher au courant électrique. Si un quel-

conque dommage est constaté, NE PAS UTILISER CET APPAREIL et

contacter Vornado Air LLC au 1-800-234-0604.

Cet appareil possède une ﬁche polarisée. (Une lame est plus large

que l’autre). Pour réduire le risque de décharge électrique, cette

ﬁche est conçue pour ne s’insérer dans une prise polarisée que

dans un sens. Si la ﬁche ne peut pas être insérée dans la prise,

l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien

qualiﬁé. N’essayez pas de contourner ce dispositif de sécurité.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, pour éviter les risques

d’incendie, d’électrocution et de blessures, suivez toujours les

consignes de sécurité élémentaires suivantes :

- Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet humidiﬁcateur.

- Éteindre l’humidiﬁcateur si l’humidité relative est supérieure à

60 %. Les taux d’humidité supérieurs à 60 % peuvent permettre

à l’humidité de s’accumuler à l’intérieur et se condenser sur

les surfaces, où des micro-organismes peuvent s’installer et se

développer. Pour des mesures d’humidité précises, utilisez un

hygromètre qui est disponible dans la plupart des magasins de

matériel ou spécialisés pour la maison.

- Débrancher l’humidiﬁcateur avant de le déplacer, le nettoyer ou

le remplir.

- Débrancher et vider cet humidiﬁcateur lorsqu’il n’est pas utilisé.

- Toujours débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé ou lorsque vous

quittez la maison ou le local pour de longues périodes de

temps.

- Vider l’eau de l’humidiﬁcateur s’il doit être éteint et laissé sans

surveillance pendant plus de 8 heures, car l’eau favorisera la

croissance des micro-organismes. Dans ce cas, bien nettoyer et

désinfecter l’humidiﬁcateur. (Reportez-vous à la section NET-

TOYAGE ET ENTRETIEN.)

- Retirer le réservoir d’eau d’abord si vous souhaitez déplacer

l’humidiﬁcateur vers un autre emplacement.

- Cet humidiﬁcateur nécessite un nettoyage périodique. Con-

sultez les instructions de NETTOYAGE ET ENTRETIEN fournies.

Ne pas nettoyer l’humidiﬁcateur de toute autre manière que

celle indiquée dans ce manuel.

- Ne pas utiliser ce produit sur une surface inégale. Toujours

placer ce produit sur une surface ferme et plane.

- Ne pas faire fonctionner l’humidiﬁcateur si le cordon électrique

ou la ﬁche sont abîmés, après une défaillance de l’appareil ou

si ce dernier a été victime d’une chute ou a été endommagé

de quelque façon. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents ou une

autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

- Ne pas passer le cordon d’alimentation sous un tapis.

- Ne pas recouvrir le cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier

ou de couloir ou d’autres objets semblables. Disposez le cordon

d’alimentation loin des zones de circulation aﬁn qu’il ne pose

pas un risque de chute.

- Ne pas placer l’humidiﬁcateur à proximité de sources de chaleur

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

61

Français

telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage.

- Ne pas verser de l’eau par la grille de sortie d’air sur la tête mo-

torisée.

- Ne pas utiliser de l’eau de Javel non diluée ou de l’ammoniaque,

des détergents puissants, des nettoyants abrasifs, de l’essence,

du diluant à peinture ou d’autres solvants pour nettoyer

l’humidiﬁcateur. Utiliser uniquement de l’eau et un détergent

doux pour effectuer l’entretien quotidien de votre humidiﬁcateur.

- NE PAS TENTER DE DÉMONTER LA TÊTE MOTORISÉE. CELA

ANNULERA VOTRE GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES

DOMMAGES ET/OU DES BLESSURES. La tête motorisée ne

contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si vous rencon-

trez un problème, veuillez consulter la garantie limitée pour plus

d’informations.

- Ne pas retirer et remplacer le réservoir d’eau de manière répétée.

Cela remplira trop la base et l’eau va déborder.

- Les humidiﬁcateurs doivent être tenus à l’écart des enfants et ne

pas être placés dans la chambre d’un enfant sans surveillance.

- Faites preuve de bon sens lors de l’utilisation de ce produit

et/ou tout autre appareil électrique. Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux

normes sur les appareils numériques de classe B, selon la partie 15

des règles de la FCC (Commission fédérale des communications

des États-Unis). Ces limites visent à offrir une protection raisonna-

ble contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut dégager de l’énergie RF. S’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

produire un brouillage préjudiciable à la réception des signaux de

radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et

en éteignant l’appareil. On recommande à l’utilisateur de corriger

le brouillage par l’une des mesures suivantes :

- Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

- Connecter l’équipement dans une prise sur un circuit

d’alimentation différent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le représentant ou un technicien radio / télévision ex-

périmenté pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglementations de la

FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1)

Cet appareil n’est pas censé causer des interférences dangereuses

et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

les interférences qui pourraient causer un fonctionnement indésir-

able.

Conformité de l’Industrie Canada ICES-003 : Pouvez ICES-3 (B)/NMB-

3(B)

AVERTISSEMENT : Toute modiﬁcation à cette unité, non expressé-

ment approuvés par la partie responsable de la conformité pourrait

annuler l’autorisation de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES

62

Français

Safety Sécurité

Plug It In Safely! Branchez-le en toute sécurité! Votre humidiﬁcateur dispose d’un cordon

de 6 pi recouvert pour plus de sécurité. Vornado recommande de placer le produit aussi

près d’une prise que possible et de ﬁxer le cordon restant.

Conception À L’épreuve Des

Petits Doigts

Résiste aux doigts curieux

Base Anti-Éclaboussures

Résiste aux éclaboussures et

aux déversements.

Réservoir D’eau

Ergonomique

Facile à remplir. Facile à

transporter. Facile à charger.

Réservoir D’eau Clos

Protégé de tous les côtés

contre la manipulation par les

jeunes enfants.

Bouton De Verrouillage Enfant

Gardez l’appareil hors tension

lorsqu’il n’est pas utilisé ou

verrouillez les réglages souhaités.

Gestion Du Cordon

Le cordon d’alimentation

sécurisé empêche le risque

d’étranglement.

63

Français

Marche/Arrêt ( )

Humidité ( )

Commandes Huey

Ventilateur ( - Low,

High

)

Verrouillage des

commandes

( )

1

2

3

4

1

4

2

3

64

Français

Branchement Et Emplacement

Enrouleur De Cordon D’alimentation

Pour votre confort et votre sécurité, le cordon

d’alimentation dispose d’un enrouleur pour le

garder propre et hors de danger.

1. Tout d’abord, relâchez l’enrouleur du

cordon d’alimentation et déroulez le cordon

d’alimentation à la longueur souhaitée.

2. Fermez l’enrouleur de cordon d’alimentation

jusqu’à ce que toute longueur de cordon non

désirée soit bien enroulée.

Conseil de sécurité : Les cordons d’alimentation

augmentent les risques de strangulation.

Sécurisez le cordon d’alimentation à l’intérieur

de l’enrouleur autant que possible.

65

Français

Conﬁguration

1. Toujours soulever l’humidiﬁcateur par le bas.

2. Placer l’humidiﬁcateur de sorte qu’il ne soufﬂe

pas directement sur des objets.

Conseil de sécurité : Il est préférable de placer

l’humidiﬁcateur à proximité de la prise de

courant et de ranger le cordon d’alimentation en

excès dans la bande Velcro.

66

Français

Votre nouvel humidiﬁcateur utilise un

volume considérable d’eau, donc nous vous

recommandons de vériﬁer la base et le réservoir

d’eau pour des fuites pouvant se produire en

raison de dommages causés lors du transport.

Remarque : Une inspection visuelle peut ne pas

révéler les craquelures.

Pour vériﬁer les fuites :

1. Placer l’humidiﬁcateur sur une surface

résistante à l’eau.

2. Retirer et remplir le réservoir d’eau avec de

l’eau pour rechercher les fuites.

3. Replacer le réservoir d’eau et inspecter la

base de l’humidiﬁcateur pour fuites.

Fuite?

Dans l’éventualité peu probable où votre

humidiﬁcateur présenterait des fuites, contactez

le Service à la clientèle et nous remplacerons

immédiatement les pièces endommagées.

• Lors de la première utilisation, la mèche pourrait

dégager une légère odeur. L’odeur n’est pas no-

cive et disparaîtra après les premières heures de

fonctionnement.

Avertissement : Ne pas ajouter d’huiles ou de

parfums.

• Une fois que l’humidiﬁcateur a atteint le niveau

d’humidité désiré dans la pièce, il est normal que

le ventilateur se rallume périodiquement pour

prélever un échantillon du niveau d’humidité de la

pièce. Cela sert à maintenir une mesure plus pré-

cise de l’humidité dans la pièce.

• Permettre une circulation d’air optimale en gardant

la grille dégagée. S’assurer que les rideaux et

autres objets sont assez loin de l’humidiﬁcateur

pour ne pas être aspirés dans les entrées latérales

ou gêner la circulation de l’air.

• Nous vous recommandons d’utiliser votre hu-

midiﬁcateur en permanence. Cela permet de

maintenir l’humidité toute la journée, ne coûte

que quelques sous par jour, et ne nuira pas à

l’humidiﬁcateur.

• Abaisser les paramètres de contrôle d’humidité ou

arrêter l’humidiﬁcateur si de la condensation se

forme sur les murs ou les fenêtres.

Utilisation De Huey Pour La Première Fois

67

Français

Quand Huey sent qu’il a besoin de plus d’eau,

sa bouteille d’eau s’allume.

Il est recommandé de remplir la bouteille de

Huey à ce moment pour maintenir le niveau

d’humidité dans la pièce.

S’attendre à des alertes sonores toutes les 12

heures, selon l’utilisation.

L’utilisation de l’humidiﬁcateur sans eau ne

provoquera pas de dommages.

Réservoir D’eau Huey

Pour vous donner un peu de temps, la

bouteille de Huey s’allume avant qu’elle

ne soit complètement vide. Huey stocke

également de l’eau dans sa base, donnant

ainsi aux parents occupés un peu plus de

temps pour la remplir.

68

Français

Réservoir D’eau Huey

Remplissage Du Réservoir D’eau

1. Retirer le réservoir d’eau.

2. Choisir une ouverture du réservoir d’eau

qui est pratique pour votre évier. Retirer le

bouchon du réservoir d’eau et remplir le

réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et propre.

69

Français

3. Remettre le bouchon du réservoir d’eau et

placer le réservoir d’eau dans l’humidiﬁcateur.

Remarque : S’assurer que le joint en caoutchouc

autour du bouchon du réservoir est positionné

correctement avant de remettre le bouchon du

réservoir d’eau.

Remarque : Remplissage du réservoir pour

la première fois. L’eau dans le réservoir d’eau

s’écoulera dans la base de l’humidiﬁcateur. Après

quelques secondes, vous remarquerez que le

réservoir d’eau s’est vidé de 1/3.

4. Répéter le remplissage du réservoir d’eau

avec de l’eau fraîche et propre et remettre le

réservoir d’eau à l’intérieur de l’humidiﬁcateur.

70

Français

Utilisation

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une

prise murale standard.

2. Appuyer sur le bouton marche-arrêt pour

allumer l’appareil ( ). Le panneau de

commande s’illumine lorsque le bouton marche-

arrêt est sur ON et s’estompe après environ 20

secondes.

3. Sélectionner le niveau d’humidité ( ) sou-

haité, de 40 % à Continu ( ), en appuyant

sur le bouton (+/-). Le niveau Continu produira

de l’humidité en continu.

Utilisation

71

Français

4. Sélectionnez le réglage de Ventilation ( )

souhaité : Bas ( ), Haut ( ) ou Auto. Sélec-

tionner Auto, offre un contrôle plus précis de

l’humidité. Vitesse du ventilateur ﬂuctue entre

haut, bas et large pour mieux maintenir set

niveau d’humidité avec un minimum de bruit

du ventilateur.

Huey dispose d’un bouton protège-enfants,

gardant Huey au réglage désiré des parents.

Commandes Verrouillables

1. Pour activer cette fonctionnalité, appuyer sur

le bouton de verrouillage des

commandes ( ) et le maintenir

enfoncé pendant 3 secondes. L’icône

de verrouillage des commandes

clignote 3 fois rapidement pour

indiquer le verrouillage.

Remarque : L’icône de verrouillage des

commandes clignote 3 fois lentement si

aucun bouton n’est appuyé pendant que

le verrouillage des commandes est activé.

Pendant que cette fonctionnalité est

activée, vous ne pourrez pas modiﬁer les

paramètres ou éteindre l’humidiﬁcateur.

Si l’humidiﬁcateur est hors tension, vous

pouvez toujours activer le verrouillage des commandes.

2. Pour activer cette fonctionnalité, appuyer sur le

bouton de verrouillage des commandes ( )

pendant 3 secondes.

Remarque :

Les paramètres

de contrôle

précédents sont

conservés la pro-

chaine fois que

l’humidiﬁcateur

est en marche,

sauf s’il est dé-

branché.

72

Français

Remplacement De La Mèche

1. Mettre l’humidiﬁcateur hors tension et le

débrancher.

2. Retirer le réservoir d’eau.

3. Retirer le dessus de l’humidiﬁcateur en

soulevant vers le haut.

4. Jetez la mèche utilisée et installez une

nouvelle mèche Vornado® véritable.

Remarque : Assurez-vous que la mèche

s’encastre contre le fond et les côtés de

l’humidiﬁcateur.

Changer La Mèche De Huey

Bien que votre humidiﬁcateur soit équipé d’une mèche, vous devrez éventuellement la remplacer,

après environ 1,000 heures, selon l’utilisation. Le mot Wick (Mèche) s’illumine lorsqu’il est temps

de remplacer la mèche. Remplacer la mèche exclusivement avec une mèche véritable de marque

Vornado®.

73

Français

5. Remettre le dessus de l’humidiﬁcateur, puis

remettre le réservoir d’eau.

6. Pour réinitialiser la notiﬁcation relative à la

mèche, maintenez enfoncé le bouton (-)

pendant 5 secondes ou jusqu’à ce que le mot

Wick (Mèche) ne soit plus illuminé.

74

Français

Programme De Remplissage Automatique

Sélectionnez l’intervalle d’envoi et Vornado

vous enverra automatiquement des mèches

de rechange. Éliminez les tracas d’avoir à se

souvenir d’en commander à nouveau. Mainteniez

l’efﬁcacité élevée de votre Vornado Huey.

Pour vous inscrire, visitez www.vornadobaby.com,

envoyez un courriel à support@vornadobaby.com

ou appelez le 1-800-234-0604. Annulez à tout

moment.

Modèle # MD1-0033

Prolonger La Vie De La Mèche

Plusieurs facteurs affectent la durée de vie des

mèches, y compris la fréquence d’utilisation, la

dureté de l’eau et les facteurs environnementaux

extérieurs.

1. Le sodium supplémentaire présent dans l’eau

chimiquement adoucie peut faire durcir ou

ramollir les mèches. Essayez d’utiliser de l’eau

non traitée ou du robinet.

2. Une eau dure ou contenant des minéraux en ex-

cès tels que la chaux ou le fer peut réduire la du-

rée de vie de la mèche. Périodiquement, retirer

la mèche et la nettoyer en la trempant dans l’eau

froide du robinet mélangée à deux cuillères à

café de vinaigre blanc pendant 20 minutes, puis

rincer à l’eau froide. NE PAS essorer.

3. Si l’humidiﬁcateur est rempli, ne le laissez pas

éteint pendant plus de 8 heures. Laisser la

mèche trop longtemps dans un humidiﬁca-

teur rempli sans que le ventilateur tourne peut

provoquer des moisissures, de la rouille et de la

détérioration.

75

Français

Nettoyage Du Huey

Un nettoyage correct de votre humidiﬁcateur est essentiel à la qualité de l’air et à la performance de votre

humidiﬁcateur. La fréquence à laquelle l’humidiﬁcateur devra être nettoyé peut varier, en fonction de

l’utilisation, de la dureté de l’eau et des facteurs environnementaux externes. Il est recommandé de bien

nettoyer l’humidiﬁcateur plusieurs fois tout au long de la saison, ou lorsque des algues, des dépôts de

minéraux ou d’autres particules commencent à se former.

Désinfection De La Base

1. Mettre l’humidiﬁcateur hors tension et le dé-

brancher.

2. Retirer le réservoir d’eau.

3. Retirer le dessus de l’humidiﬁcateur en soule-

vant vers le haut.

Remarque : Ne pas immerger l’humidiﬁcateur

dans l’eau. Ne pas placer des pièces au lave-

vaisselle.

4. Retirer la mèche.

Toujours débrancher le Huey avant de commencer n’importe quelle partie du processus de nettoyage.

2

3 4

1

76

Français

5. Déverrouiller la base en tournant la patte de

verrouillage.

6. Détacher doucement les entrées latérales de

la base de l’humidiﬁcateur.

Nettoyage Du Huey

Toujours débrancher le Huey avant de commencer n’importe quelle partie du processus de nettoyage.

Base Tab 1 Base Tab 2

La page charge ...

Vornadobaby Huey Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Vornadobaby Huey Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents