Belkin OmniCube Manuel utilisateur

Po

The OmniCube

™

User Manual

Guide d’utilisation de

l’OmniCube

™

Manual del usuario del

OmniCube

™

OmniCube

™

- Manual do

Usuário

En

Ca

Es

P73049

F1D092

P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 1

La page charge ...

Table of Contents

En

Ca

Es

Po

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Espanõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 3

La page charge ...

13

Introduction

Merci d’avoir choisi le commutateur OmniCube

™

KVM (clavier/vidéo/souris)

de Belkin Components. Il n’a jamais été aussi facile et économique de

commander deux PC à partir d’un seul clavier, d’une seule souris et d’un

seul moniteur !

L’OmniCube

™

est de taille petite mais de performance gigantesque.

Compatible avec tout ordinateur de type PS/2, il possède de nombreuses

caractéristiques comparables à celles de commutateurs KVM dispendieux. Il

est doté d’une émulation souris et clavier complète pour des démarrages

sans erreur et il supporte la souris Microsoft

®

IntelliMouse

®

. L’OmniCube

™

est

également conçu pour gérer les résolutions les plus exigeantes allant jusqu’à

1 600 x 1 200 et ce, sans dégradation visible de la qualité de l’image. La

commutation peut s’effectuer grâce au bouton poussoir situé à l’avant de

l’appareil ou encore, grâce aux raccourcis clavier. En outre, si vous souhaitez

commander un ordinateur Macintosh

®

, il vous suffit d’ajouter l’adaptateur

MAC Adapter

™

de Belkin pour maîtriser encore mieux le système – idéal

pour les graphistes !

Ca

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 13

14

Caractéristiques

• Permet à un utilisateur de commander deux ordinateurs de type PS/2

àpartir d’un seul clavier, d’une seule souris et d’un seul moniteur

• Émulation souris et clavier pour des démarrages sans erreur

• Supporte la souris Microsoft

®

IntelliMouse

®

• Supporte des résolutions allant jusqu’à 1 600 x 1 200

• Supporte les claviers AT et PS/2 (dans le premier cas, un adaptateur

AT-PS/2 est nécessaire)

• Supporte les moniteurs VGA, SVGA et Multisync

• Utilise des câbles standard

• Commutation par bouton poussoir ou raccourci clavier

• Mode de balayage automatique pour une plus grande commodité

• Signal sonore indiquant la commutation

• Rappelle automatiquement, pour chaque ordinateur, l’état des touches

CAPS LOCK (Verrouillage des majuscules), NUM LOCK (Verr Num) et

SCROLL LOCK (Arrêt défil)

• Voyants d’état (à l’avant de l’appareil)

• Fonctionne avec l’accessoire MAC Adapter

™

pour OmniView

™

PS/2

• Aucun logiciel requis

• Garantie d’un an

Contenu de l’emballage:

OmniCube

™

2 ports F1D092c

Alimentation 9 V c.c., 600 mA F1D065-PWR

Ce manuel P72476

Fiche d’enregistrement P72091

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 14

15

Caractéristiques techniques

Connecteurs de port

d’ordinateur :

Clavier : MiniDIN femelle à 6 broches

Souris : MiniDIN femelle à 6 broches

Moniteur : HDDB15 femelle

Computer Port

Connectors :

Clavier : MiniDIN femelle à 6 broches

Souris : MiniDIN femelle à 6 broches

Moniteur : HDDB15 mâle

Dimensions:

Largeur : 118mm

Hauteur : 45mm

Profondeur : 118mm

Poids : 483g

Température de

fonctionnement : 0~40 °C

Température de

stockage : -20~60°C

Humidité : 0-80 % H.R. sans condensation

Ca

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 15

16

Caractéristiques du produit

Connecteur

pour clavier

PS/2

Connecteur

pour souris

PS/2

Voyants d’état du

port

Bouton de sélection

de port

Connecteur HDDB15 femelle

pour moniteur

Connecteurs

HDDB15 mâles

pour ports VGA

Connecteurs PS/2 pour ports de

clavier

Connecteurs PS/2 pour ports de

souris PS/2

Connecteurs PC2 Connecteurs PC1

Face avant

Vue arrière

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 16

17

Câblage

Vérifiez que vous avez les câbles appropriés !

Deux séries de câbles sont nécessaires pour raccorder à l’OmniCube

™

les deux

ordinateurs que vous allez commander. Vous trouverez ci-dessous les numéros

de pièces Belkin ainsi que leur description. Nous vous recommandons

d’acheter une trousse de câbles PS/2 car elle contient tous les câbles dont

vous avez besoin pour raccorder un ordinateur à l’OmniCube

™

.

Trousse de câbles PS/2 – A3X982c

Contenu de la trousse :

• 2 x F2N036c06

• 1 x F2N025c06-T

(Voir ci-dessous la description

de chacun de ces câbles)

Câbles individuels:

• Câble PS/2 pour ports souris et clavier MiniDIN mâle/mâle à 6 broches

Numéro de pièce : F2N036cXX

• Câble VGA standard pour port moniteur

HDDB15 mâle / femelle avec vis à oreilles

Numéro de pièce : F2N025cXX-T

Autres câbles et adaptateurs:

Trousse de câbles à haute résolution - A3X983c

Comprend un Câble VGA pour port de moniteur à haute résolution et

taux de rafraîchissement élevé

Contenu de la trousse :

• 2 x F2N036c06

• 1 x A3H981c06-T

• Câble VGA pour port de moniteur à haute résolution et taux de

rafraîchissement élevé

HDDB15 mâle / femelle avec vis à oreilles

Numéro de pièce : F2N017c

• Adaptateur de clavier AT vers PS/2 pour clavier de type AT

DIN à 5 broches femelle /

MiniDIN à 6 broches mâle

Numéro de pièce : F2N017c

• Adaptateur de clavier PS/2 vers AT : pour ordinateur

doté d’un port clavier AT

MiniDIN femelle à 6 broches /

DIN mâle à 5 broches

Numéro de pièce : F2N018c

REMARQUE : XX représente la longueur du câble en pieds.

MiniDIN à 6 broches

HDDB15

DIN à 5

broches femelle

MiniDIN à

6 broches mâle

DIN mâle à

5 broches

Ca

MiniDIN femelle

à 6 broches

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 17

18

Installation du matériel

1. Placez votre unité

OmniCube

™

dans un

endroit facilement

accessible. Sa taille réduite

en font un modèle idéal

pour le bureau. Prenez

note de la longueur de vos

câbles de façon à disposer

correctement les

ordinateurs, les unités

OmniCube

™

, le clavier, la

souris et le moniteur.

2. Raccordez le moniteur à

l’unité OmniCube

™

. À

l’aide du câble fourni avec

votre moniteur, reliez-le au

port HDDB15 femelle situé

à l’arrière de l’OmniCube

™

identifié MONITOR.

MISE EN GARDE : Veuillez suivre ces instructions attentivement et dans

l’ordre indiqué. Tout manquement peut entraîner des erreurs clavier

et/ou souris.

Avant de tenter de brancher quoi que ce soit à l’OmniCube

™

ou aux

ordinateurs, vérifiez que rien n’est sous tension. En effet, si vous branchez ou

débranchez des câbles alors que des appareils sont encore sous tension, vous

pouvez endommager vos ordinateurs et l’OmniCube

™

de façon irrémédiable.

Belkin Components ne sera pas tenu responsable des dommages occasionnés.

Vue arrière du OmniCube

™

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 18

19

3. Raccordez le clavier et la souris à l’OmniCube

™

. Si vous avez un clavier

AT, vous aurez besoin d’un adaptateur AT vers PS/2 (numéro de pièce

Belkin F2N017c).

4. Raccordez le câble VGA du premier ordinateur à l’OmniCube

™

. Prenez

le câble VGA (numéro de pièce Belkin F2N025cXX-T ou

A3H981cXX), insérez l’extrémité mâle du câble dans le port VGA de

l’ordinateur, et l’extrémité femelle dans le port VGA PC1 situé à

l’arrière de l’OmniCube

™

.

Clavier de type PS/2

Vue avant du

OmniCube

™

F2N025cXX-T

Vue arrière de l’OmniCube

™

Vue arrière

du PC

F2N036cXX

Vue arrière de l’OmniCube

™

Vue arrière

du PC

Souris PS/2

5. Raccordez le câble de la souris du premier ordinateur à l’OmniCube

™

.

À l’aide d’un câble PS/2 (numéro de pièce Belkin F2N036cXX), insérez

une extrémité dans le port souris PS/2 de l’ordinateur et l’autre dans

le port souris PC1 situé à l’arrière de l’OmniCube

™

.

Installation du matériel (suite)

Ca

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 19

20

6. Raccordez le câble clavier du premier ordinateur à l’OmniCube

™

. À l’aide

d’un autre câble PS/2 (numéro de pièce Belkin F2N036cXX), insérez une

extrémité dans le port clavier PS/2 de l’ordinateur et l’autre dans le port

clavier PC1 situé à l’arrière de l’OmniCube

™

. Si votre ordinateur est doté

d’un port clavier de type AT, vous aurez besoin d’un adaptateur de

clavier PS/2 vers AT (numéro de pièce Belkin F2N018c).

7. Vérifiez bien toutes les connexions. Assurez-vous que les câbles de la

souris et du clavier sont insérés dans les ports appropriés.

8. Répétez les étapes 4 à 6 pour le deuxième ordinateur.

9. Reliez le bloc d’alimentation au connecteur situé à l’arrière de

l’OmniCube

™

. Branchez-le dans n’importe quelle prise de courant

alternatif disponible. Cette opération doit être faite en dernier. Le

voyant correspondant au port 1, à l’avant, devrait alors clignoter et vous

devriez entendre un signal sonore. Allumez votre moniteur.

10. Vous pouvez maintenant mettre vos deux ordinateurs sous tension en

même temps. Le premier ordinateur apparaîtra sur le moniteur. Vérifiez

que le clavier, la souris et le moniteur fonctionnent. Si tout est normal,

appuyez sur le bouton SELECT (Sélectionner) et vérifiez que le deuxième

ordinateur fonctionne. Si vous détectez des erreurs, vérifiez bien toutes

les connexions de câbles.

Installation du matériel (suite)

F2N036cXX

Vue arrière de l’OmniCube

™

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 20

Raccourcis claviers :

Pour envoyer des commandes à l’OmniCube

™

, vous devez appuyer deux fois

sur la touche SCROLL LOCK (Arrêt défil) dans un intervalle de 2 secondes.

Vous entendrez un signal sonore confirmant l’opération.

Utilisation

Pour sélectionner l’ordinateur désiré, vous pouvez utiliser le bouton SELECT

ou recourir à des raccourcis clavier. Vous constaterez qu’une fois que

l’OmniCube

™

a commuté sur un autre ordinateur, la souris ne fonctionne pas

pendant 1 à 2 secondes environ. Il s’agit là d’une réaction normale qui

garantit l’établissement de la synchronisation de la souris.

Si vous appuyez sur le bouton

SELECT, vous passez en revue les

ports 1 et 2.

21

En mode de balayage automatique, l’OmniCube

™

reste sur un port pendant

10 secondes avant de passer au port suivant. Afin d’éviter toute erreur, ce

mode ne permet pas de commande souris ou clavier. En effet, si l’utilisateur

bouge la souris ou utilise le clavier lorsque l’OmniCube

™

commute sur le

port suivant, le flux de données est interrompu, ce qui entraîne un

mouvement erratique de la souris et/ou des erreurs de caractères lors de

l’utilisation du clavier.

Pour quitter le mode de balayage automatique, appuyez sur la barre

d’espacement.

: Commuter sur

le port 1

: Commuter sur le

port 2

: Commuter sur le

port précédent

: Commuter sur le

port suivant

: Activer le mode

AutoScan

Ca

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 21

Problèmes de vidéo :

Q : L’écran est flou, ou bien je vois des effets fantômes ou des effets

d’ombre. Que dois-je faire ?

R : • Vérifiez les câbles et assurez-vous qu’ils sont insérés correctement.

• Votre taux de rafraîchissement / résolution est extrêmement élevé(e),

ou votre câble est trop long. Remplacez vos câbles VGA par des câbles

coaxiaux à double blindage comme le câble Belkin A3H981cXX.

• Vérifiez que l’adaptateur de courant est branché et qu’il fonctionne

correctement. Vous devez utiliser une alimentation de 9 V c.c.,

500 mA minimum.

• Diminuez votre taux de rafraîchissement et/ou les paramètres de

résolution de l’écran.

Problèmes de clavier:

Q : Le clavier n’est pas détecté, ou alors une erreur clavier est signalée lors

du démarrage.

R : • Vérifiez les câbles et assurez-vous qu’ils sont insérés correctement.

Q : Les ordinateurs démarrent correctement mais le clavier ne fonctionne pas.

R : • Vérifiez qu’il est branché correctement.

• Vérifiez que le clavier fonctionne lorsqu’il est directement branché

à l’ordinateur.

• Essayez un autre clavier.

• Vérifiez que l’adaptateur de courant est branché et qu’il fonctionne

correctement. Vous devez utiliser une alimentation de 9 V c.c.,

500 mA minimum.

Souris:

Q : La souris n’est pas détectée lors du démarrage.

R : • Vérifiez les câbles et assurez-vous qu’ils sont insérés correctement.

• Consultez la documentation relative à votre ordinateur ou à la carte

maîtresse et vérifiez que le port souris PS/2 (ou IRQ) est activé.

Dépannage

22

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 22

23

Dépannage (suite)

Souris : (suite)

Q : Les ordinateurs démarrent correctement mais la souris ne fonctionne pas.

R : • Vérifiez qu’elle est correctement branchée.

• Vérifiez que la souris fonctionne lorsqu’elle est directement branchée

à l’ordinateur. Vous devez pour ce faire redémarrer l’ordinateur.

• Essayez une autre souris.

• Vérifiez que la souris est une vraie souris PS/2. Une souris combo ne

fonctionnera que si elle est paramétrée pour le mode PS/2 avec

l’adaptateur approprié. Une souris à connexion série avec un

adaptateur pour souris combo ne fonctionnera PAS.

• Vérifiez que l’adaptateur de courant est branché et qu’il fonctionne

correctement. Vous devez utiliser une alimentation de 9 V c.c.,

500 mA minimum.

Q : Lorsque je commute d’un port à l’autre, le mouvement de la souris

est complètement erratique. Que dois-je faire ?

R : • Vérifiez que vous n’avez qu’un pilote de souris. Vérifiez que le pilote est

prévu pour une souris standard PS/2 ou PS/2 compatible Microsoft

®

.

Essayez d’obtenir la dernière version auprès de votre fabricant.

• Si vous utilisez une souris spéciale comme une souris sans fil, une

souris de défilement ou des souris dotées de plus de deux boutons de

fonction, essayez d’utiliser des pilotes de souris PS/2 génériques. Des

souris non standard utilisent souvent un protocole souris non PS/2.

• Vérifiez qu’aucun pilote de souris n’est chargé dans vos fichiers

config.sys ou autoexec.bat.

• Évitez de bouger la souris ou d’appuyer sur les boutons de la souris

en changeant de port sur l’OmniCube

™

.

• Vous pouvez supprimer ces mouvements erratiques en débranchant la

souris de l’avant de l’OmniCube

™

pendant 2 à 3 secondes environ

puis en la rebranchant.

• Assurez-vous que vous avez suivi attentivement la procédure

d’installation. Avant de démarrer les PC, vérifiez que l’OmniCube

™

est

sous tension. Mais avant de brancher le bloc d’alimentation de

l’OmniCube

™

, vous DEVEZ d’abord brancher le clavier et la souris.

Ca

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 23

Déclaration FCC

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, déclarons sous

notre seule responsabilité que l’Ensemble commutateur

F1D092c

auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la

réglementation FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris des interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration de conformité CE

Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que l’Ensemble commutateur Bitronics

F1D092c, auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes Generic Emissions Standard EN50081-1

et Generic Immunity Standard EN50082-1 1992.

Garantie à vie limitée de Belkin Components

Belkin Components garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de fabrication. Si l’appareil s’avère

défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera gratuitement, à sa convenance, à condition que le produit soit

retourné, port payé, pendant la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé duquel le produit a été acheté. Une

preuve d’achat peut être exigée.

La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage impropre ou mauvaise

application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été

supprimé ou rendu illisible.

LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET REMPLACENT

TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA

QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.

Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des modifications ou adjonctions à la

présente garantie, ni à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS, DÉCOULANT D’UNE

RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS

RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU

REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU

DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

Belkin Components B.V.

Diamantlaan 8 • 2132 WV

Hoofddorp • The Netherlands

Tel: +31 (0) 235698765

Fax: +31 (0) 235612694

Belkin Components, Ltd.

Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney

Northampton • Northants • NN3 8RX • UK

Tel: +44 (0) 1604678300

Fax: +44 (0) 1604678330

belkin.com

Belkin Components

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: (310) 898.1100

Fax: (310) 898.1111

Toutes les marques de commerce sont des marques déposées des fabricants respectifs énumérés.

Information

P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 24

La page charge ...

Belkin OmniCube Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Belkin OmniCube Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents