Worx WG268E Fiche technique

WG268E

Cordless Hedge Trimmer EN

Akku-Heckenschere D

Taille-haie sans cordon F

Tagliasiepi senza ﬁlo I

Cortasetos inalámbrico ES

Podador sem ﬁo PT

Draadloze heggenschaar NL

Batteridrevet hekksaks DK

Akkupensasleikkuri FIN

Ledningsfri hækklipper NOR

Sladdlös häcksax SV

Kablosuz çit kesici TR

Ψαλίδα κοπής φρακτών από θαμνοειδή χωρίς καλώδιο GR

Беспроводные шпалерные ножницы

RU

P06

P14

P23

P31

P40

P48

P56

P65

P73

P81

P89

P97

P105

P114

La page charge ...

Taille-haie sans cordon F

2322 2322

1. POIGNÉE ARRIÈRE

2. INTERRUPTEUR

3. PACK BATTERIE

4. VERROU DE PACK BATTERIE

5. INTERRUPTEUR AVANT (CIRCULAIRE)

6. POIGNÉE AVANT

7. BOUCLIER DE SÉCURITÉ(PROTECTEUR)

8. LAME

9. ETUI PROTECTEUR DE LAME

*

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type WG268E (230-269- désignations des pièces, illustration de la Taille-haie sans

cordon)

Tension 40V Maxi** Lithium

Vitesse à vide 2300/min

Longueur de coupe 56cm

Diamètre de coupe 27mm

Temps de chargement environ 1h

Poids de la machine 4.2kg

**La tension est mesurée à vide. La tension initiale de la batterie attaint un maximum de 40 volts.

La tension nominale est de 36 volts.

Taille-haie sans cordon F

2524

DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique 80dB(A)

Niveau de puissance acoustique 94dB(A)

K

pA

3.0dB(A)

Porter un casque anti-bruit lorsque la pression sonore est supérieure à 80dB(A)

Valeur de vibration mesurée a

h

< 2.5m/s²

Incertitud K=1.5m/s²

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les

exemples suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:

L’outil est en bon état et bien entretenu.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.

Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas

correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation

telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas

réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon signiﬁcative le niveau d’exposition et la période

de fonctionnement totale..

Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubriﬁé (si appro-

prié)

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10

0

C ou moins

Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

Etui protecteur de lame 1

Chargeur (WA3735) 1

Bouclier de sécurité 1

Pack batterie (WA3536) 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la ma-

chine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de

choisir l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à

l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

Taille-haie sans cordon F

2524

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR

L’OUTIL

AVERTISSEMENT! Lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre

ousombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de

liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les ﬁches de l’outil

électrique soient adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ﬁches non

modiﬁées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par

un dispositif à courant différentiel

résiduel (DDR).L’usage d’un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, regardez ce que vous

êtes en train de faire et faites preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité

tels que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

Taille-haie sans cordon F

2726

ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source

d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant

de mettre l’outil en marche. Une clé

laissée ﬁxée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il

a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état

de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors

de la portée des enfants et ne

pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les

présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS

FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur

spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu

lorsqu’il est utilize avec un autre type de

bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c)

Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas

utilisé, le maintenir à l’écart de tout

autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres objets de petite

taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Le

court-circuitage des bornes d’une batterie

Taille-haie sans cordon F

2726

entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut être éjecté de la batterie;

éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un

réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera le maintien de

la sécurité de l’outil.

AUTRES REMARQUES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR VOTRE TAILLE-HAIE

SANS FIL

1. Maintenez toutes les parties du

corps éloignées de la lame de coupe.

N’enlevez pas la matière coupée, et en

tenez pas la matière à couper pendant

que les lames sont en mouvement.

Assurez-vous que l’interrupteur est éteint

lorsque vous enlevez des morceaux de

matière coupée. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation du taille-haie peut

causer de graves blessures personnelles.

2. Portez le taille-haie par la poignée

et avec la lame de coupe arrêtée.

Lorsque vous transportez ou stockez

le taille-haie, montez toujours le

cache du système de coupe. Une

manipulation appropriée du taille-haie

réduit le risque de blessure personnelle en

raison des lames de coupe.

3. Tenir l’outil par ses surfaces

antidérapantes et isolées si l’outil de

coupe risque d’entrer en contact avec

des câbles cachés. L’entrée en contact

avec un câble sous tension rendra les

parties en métal de l’outil également sous

tension et l’utilisateur pourrait recevoir une

décharge électrique

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions

Porter une protection pour les

oreilles

Porter des lunettes de protection

Porter un masque de protection

Aﬁn d’éviter tout risqué de choc

électrique, ne pas exposer à la pluie

Ne pas exposer à la pluie ni à l’eau

Ne pas brûler

Ne pas jeter les batteries. Les

batteries usagées doivent être

déposées dans un centre de

collectelocal ou dans un centre de

recyclage

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques ne

doivent pas être déposés avec

les ordures ménagères. Ils sont

collectés pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez les

autorités locales ou votre revendeur

pour obtenir des renseignements

sur l’organisation de la collecte.

Taille-haie sans cordon F

2928

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! NE PAS METTRE

EN MARCHE L’APPAREIL SANS

AVOIR AUPARAVANT MONTE LE

BOUCLIER PROTECTEUR ET LA POIGNEE

AVANT

UTILISATION CONFORME

Le taille-haie est conçu pour être utilisé par

un seul opérateur pour tailler les haies et les

buissons, en utilisant une ou plusieurs lames

linéaires alternatives. Un risque potentiel

peut se produire si le taille-haie n’est pas

utilisé pour l’usage pour lequel il est conçu.

Une manipulation incorrecte du taille-haie

augmentera le risque possible de blessure par

les lames de coupe.

1. MONTAGE DU BOUCLIER

PROTECTEUR

Insérez le protecteur dans la fente comme

l’illustre la Fig. A, en vous assurant qu’il est

bien ﬁxé.Utilisez deux vis pour bien ﬁxer le

protecteur

2. ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE AVANT

La poignée avant doit être assemblée avant

utilisation :

1) Retirez le boulon de la poignée avant.

2) Attachez la poignée au boîtier, en alignant

la marque faite sur le boîtier avec celle sur

la poignée. Assurez-vous que les parties

saillantes de la poignée avant s’intègrent

parfaitement dans les creux correspondants

du boîtier (Fig. B,C)

3) Insérez le boulon de ﬁxation dans la

poignée et serrez le boulon à fond. (Fig D)

4) Vériﬁez si la poignée est bien ﬁxée ; si elle

ne l’est pas resserrez le boulon de ﬁxation.

REMARQUE: Assurez-vous que la poignée

tient bien en place.

3. AVANT D’UTILISER VOTRE TAILLE-

HAIE SANS FIL, VOUS DEVEZ CHARGER

ENTIÈREMENT LA BATTERIE

AVERTISSEMENT: Le chargeur et la

batterie ont été spécialement conçus

pour fonctionner ensemble, ne pas utiliser

d’autres dispositifs. Ne jamais insérer d’objets

métalliques dans le chargeur ou dans les

connexions de la batterie, cela pourrait

provoquer un court circuit ou être une source

de danger.

REMARQUE: La batterie N’EST PAS

CHARGEE et il faut la charger une fois avant

de l’utiliser.

Le chargeur de batterie fourni est adapté à

la batterie Li-Ion installé dans l’instrument.

N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie.

4. CHARGE DE VOTRE BATTERIE

La batterie Li-Ion est protégée contre les

fortes décharges. Lorsque la batterie est

vide, l’instrument s’éteint via un circuit de

protection

En environnement chaud ou après une

utilisation intensive, le pack batterie peut

devenir trop chaud pour permettre la charge.

Laissez le temps à la batterie de refroidir avant

de recharger.

5. ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE

(Voir E)

Enfoncez la languette du bloc de batterie pour

le dégager et faites-le glisser hors de votre

outil.Après recharge, insérez le pack batterie

dans le logement de batterie du taille-haie.

Une simple poussée et une légère pression

sufﬁront. Vériﬁez si la batterie est bien ﬁxée.

REMARQUE: Lorsque vous retirez la batterie,

tenez-la fermement aﬁn d’éviter toute chute

ou blessure.

6. LED D’ETAT BATTERIE (Voir F)

REMARQUE: La LED d’état indique l’état

de batterie quand on appuie sur le

bouton situé sur la batterie.

La LED testte et afﬁche constamment l’état de

la batterie comme suit :

Appuyez sur le bouton “POWERTEST”, le

bouton lumineux est illuminé.

Si les trois témoins verts s’allument, la

batterie est complètement chargée.

Si les deux témoins ( ) s’allument, la

batterie est chargée à moitié.

Si seul un témoin vert ( ) s’allume, la batterie

est vide.

IMPORTANT: Si seul un témoin vert

s’allume, votre batterie est plus que

déchargée, bien que la tondeuse puisse

Taille-haie sans cordon F

2928

encore être capable de couper de

l’herbe. Le fait de continuer à utiliser

votre tondeuse avec la batterie dans cet

état déchargé peut diminuer la durée de

vie et la performance de vos batteries.

7. DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVANT DE DÉMARRER VOTRE TAILLE-

HAIE

Retirez l’étui de lame (9).

POUR DÉMARRER VOTRE TAILLE-HAIE

Votre taille-haie est équipé de deux

interrupteurs. Les deux interrupteurs doivent

être pressés pour que le taille-haie démarre.

Abaissez et maintenez l’interrupteur avant (5)

et abaissez l’interrupteur arrière (2) (Voir G1).

POUR ARRÊTER VOTRE TAILLE-HAIE

Eloignez votre taille-haie de la zone de coupe

avant de l’arrêter.

Pour l’arrêter, relâchez l’un des interrupteurs

(Voir G2).

AVERTISSEMENT: Si une

quelconque pièce est manquante,

abîmée ou cassée, ne mettez pas en

route votre taille haie. Faites le réparer

ou changez les pièces endommagées

pour des raisons de sécurité. NE

PAS UTILISER SANS POIGNÉE NI

PROTECTION

8. TRAVAILLER AVEC LE TAILLE HAIE

Notez que le l’interrupteur peut être activé

sur trois côtés, ce qui vous offre de nombreux

choix pour une saisie confortable. Avant de

couper une zone, inspectez-la d’abord et

retirez tout objet étranger qui pourrait être

projeté ou s’entremêler dans les lames. Tenez

toujours le taille-haie des deux mains, la lame

loin de vous, avant de le mettre en marche.

Lorsque vous taillez des nouvelles pousses,

adoptez un grand mouvement de balayage de

sorte que les tiges soient prises directement

dans la lame (Voir H et I).

Laissez les lames de coupes atteindre le

plein régime avant la coupe. Pendant le

fonctionnement, tenez les lames de coupes

à l’écart des gens et des objets tels que les

murs, les grosses pierres, les arbres, les

véhicules, etc.

Si la lame se décroche, arrêtez immédiatement

le taille-haie. Relâchez les deux interrupteurs

(5 et 2) avant d’essayer de retirer les débris

bloqués dans les lames de coupes.

Portez des gants lorsque vous taillez des

pousses épineuses.

N’essayez pas de couper les tiges trop

épaisses pour la lame coupante.

COUPES HAUTES

Donnez au taille- haie un mouvement de

large amplitude dans les 2 sens (Voir H). Une

légère inclinaison des lames de haut en bas

accompagnant le mouvement donnera une

excellente qualité de coupe.

COUPES SUR LES CÔTÉS

Pour la taille de côté, démarrez par le bas

de la haie, coupez en remontant (Voir I) en

effectuant une taille conique du bas vers

le haut. Cette forme permet une meilleure

exposition de la haie et une croissance plus

uniforme.

9. NETTOYAGE

Retirez le pack batterie. Utilisez une brosse

souple pour retirer les débris de toutes les

entrées d’air et de la lame de coupe.

Essuyez la surface au moyen d’un chiffon sec.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais

d’eau pour nettoyer votre taille-haie.

Ne nettoyez pas avec des produits chimiques,

dont le pétrole ou les solvants, car cela

pourrait endommager votre taille-haie.

GRAISSAGE DE LA LAME DE COUPE

Pour faciliter l’opération et prolonger la durée

de vie, graissez les lames de coupe avant et

après chaque utilisation. Avant le graissage,

assurez-vous que la batterie est retirée du

taille-haie. Appliquez régulièrement de l’huile

sur la lame. (Voir J).

À LA FIN DE LA SAISON DE COUPE

Nettoyez votre taille-haie à fond.

Vériﬁez que tous les écrous et boulons sont

bien ﬁxés.

Inspectez visuellement le taille-haie pour

détecter toute pièce usée ou endommagée.

RANGEMENT DE VOTRE TAILLE-HAIE

La couverture/support de rangement du taille-

haie est pourvue de 2 fentes de suspension

pour attacher le taille-haie au mur (voir K)

Assurez-vous que la couverture/support de

rangement est installée avant de ranger le

3130

Taille-haie sans cordon F

3130

produit.

Rangez le produit dans un endroit sec où le

taille-haie sera protégé contre les dommages.

ENTRETIEN

Retirez la batterie avant d’effectuer des

réglages, une réparation ou un entretien.

Il n’y a pas de pièces réparables par

l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser

d’eau ou de nettoyants chimiques pour

nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.

Toujours conserver l’outil motorisé dans un

endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation

du moteur propres. Empêcher que les

commandes de marche soient couvertes de

sciure.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.

Ils sont collectés pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour obtenir

des renseignements sur l’organisation de la

collecte.

DECLARATION DE

CONFORMITE

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Déclarons ce produit

Description Taille-haie sans cordon WORX

Modèle WG268E(230-269- désignations des

pièces, illustration de la Taille-haie sans

cordon)

Fonction Émondage des haies et des buissons

Est conforme aux directives suivantes

Directive européenne machine

2006/42/CE

Directive européenne sur la comptabilité

electromagnétique

2004/108/CE

Directive

RoHS 2011/65/EU

Directive sur l’émission du bruit pour un

équipement à utiliser en extérieur

2000/14/CE amendée par 2005/88/CE

- Procédure d’évaluation de la conformité

conformément à

Annex V

- Niveau de pression acoustique 91.9

dB(A)

- Niveau d’intensité acoustique

94dB(A)

- Notiﬁcation réalisée par

Nom:

Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Adresse:

Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Et conforme aux normes,

EN 60745-1 EN 60745-2-15

EN 55014-1 EN 55014-2

EN ISO3744

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom Russell Nicholson

Adresse Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2012/11/ 05

Leo Yue

Responsible qualité POSITEC

La page charge ...

Worx WG268E Fiche technique

Worx WG268E Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents