DeWalt DW891-220 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

5

Français

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

IMPORTANTES

MESURES DE SÉCURITÉ

(POUR TOUS LES OUTILS)

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

Double isolation

Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes

d’isolant électrique ou une double épaisseur d’isolant qui protègent

l’utilisateur contre les risques de blessures provenant du système

électrique de l’outil.

Ce système de double isolation élimine le besoin de mettre les outils

à la terre. En effet, l’outil est muni d’une fiche à deux broches, ce qui

permet d’utiliser une rallonge ordinaire sans avoir à se soucier

d’assurer la mise à la terre.

NOTE : La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité

normales lors de l’utilisation de l’outil. Elle vise à procurer une

protection supplémentaire contre les blessures que peut entraîner

une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur de l’outil.

MISE EN GARDE : Lors de l’entretien, N’UTILISER QUE DES

PIÉCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou remplacer les

cordons endommagés.

Fiche polarisée(DW890, DW891)

Afin de réduire les risques de secousses électriques, l’outil est muni

d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de

fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on

ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire

après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours

TÉTE

PIVOTANTE

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

COUTEAU

DW890/384122 11/22/04 7:32 AM Page 5

6

pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié afin

qu’il installe une prise appropriée. Il ne faut en aucun cas modifier la

fiche.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du

genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus

à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à

l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans

un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr

et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil

ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu (par exemple, ne

pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches

d’arbres ou des bûches).

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des

vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les

pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue. Se tenir éloigné des

évents puisque ces derniers pourraient camoufler des pièces

mobiles.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne

pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides

ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour

qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives

concernant la lubrification et le remplacement des accessoires.

Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire réparer au

besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter régulièrement

les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont

endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours propres,

sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette

mesure lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer

ou en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un

couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que

l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR.

Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon

de rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.

Français

DW890/384122 11/22/04 7:32 AM Page 6

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Intensité

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Vérifier l’alignement

et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et

leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout

protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de

service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un avis

contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur défectueux

à un centre de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil

dont l’interrupteur est défectueux.

• NE PAS UTILISER les outils portatifs électriques dans des

endroits où l’atmosphère contient des vapeurs combustibles ou

explosives. Les étincelles que produit le moteur en marche

pourraient enflammer ces produits.

• MISE EN GARDE : Lorsqu’on coupe dans les murs, les

planchers ou tout autre endroit où peuvent se trouver des fils sous

tension, NE PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT MÉTAL-

LIQUE SE TROUVANT À L’AVANT DE L’OUTIL. Ne le saisir que

par ses surfaces de prise isolées afin de se protéger des

secousses électriques.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de

maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements

de protection et nettoyer les parties exposées du corps avec

de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection personnel

anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant de ce produit

pourrait contribuer à la perte d’audition.

CONSERVER CES

MESURES

À TITRE DE RÉFÉRENCE.

Moteur

Un moteur DeWALT actionne l’outil DeWALTVeiller à ce que la

tension d’alimentation soit conforme aux exigences de la plaque

signalétique de l’outil.

La mention «volts, 50/60 Hz» ou «c.a. seulement» signifie que l’outil

7

Français

DW890/384122 11/22/04 7:32 AM Page 7

8

fonctionne uniquement sur une alimentation en courant alternatif, et

jamais en courant continu.

Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entraîne une perte de

puissance et la surchauffeTous les outils DeWALT sont essayés

avant de quitter l’usineLorsque celui-ci refuse de fonctionner, vérifier

la source de courant électrique.

Interrupteur

Enfoncer l’interrupteur à détente pour mettre l’outil en marche. Pour

l’arrêter, relâcher la détente.

Pour verrouiller la détente en mode de fonctionnement continu,

enfoncer la détente, pousser le bouton de verrouillage vers le haut

(fig. 1) et relâcher doucement la détente. Pour dégager le

mécanisme de verrouillage, enfoncer à fond la détente et la relâcher.

Avant d’utiliser l’outil, toujours s’assurer que le bouton de verrouillage

fonctionne librement. Ne pas oublier de dégager le bouton de

verrouillage de l’interrupteur avant de débrancher l’outil sinon celui-

ci démarrera immédiatement lorsqu’il sera branché. Un tel oubli

présente des risques de dommages ou de blessures. L’interrupteur

à détente et à régulateur de vitesse permet de maîtriser la vitesse

de l’outil. Plus on enfonce la détente, plus la vitesse de la cisaille

augmente.

Démontage et montage (Figures 2 et 3)

Pour retirer la tête du moteur, desserrer les trois vis d’assemblage.

Retirer la tête en la tirant fermement vers l’avant. Il peut être

nécessaire de la balancer légèrement si elle ne glisse pas aisément

hors du moteur.

Pour retirer les couteaux de la tête, retirer les trois vis

d’assemblage du boîtier de la cisaille. Prendre soin de ne pas perdre

le palier de la cale arrière lorsqu’on retire la vis d’assemblage

centrale. Enlever le couteau central du boîtier en frappant

légèrement le couteau vers l’arrière. Le couteau latéral et la cale

latérale tombent ensuite du boîtier.

Français

FIG. 1

BOUTON DE

VERROUILLAGE

FIG. 2

VIS

D’ASSEMBLAGE

BOITIER

ROULEMENT

EXCENTRIQUE

ÉQUIPÉ

RONDELLE

FIG. 3

COUTEAU LATÉRAL ET

CALE LATÉRALE

PALIERS DE

CALES

COUTEAU

LATÉRAL

GAUCHE

DW890/384122 11/22/04 7:32 AM Page 8

9

Français

Pour retirer le roulement excentrique équipé de l’arbre, se servir

d’une clé appropriée afin de desserrer l’écrou excentrique en le

faisant tourner dans le sens antihoraire.

Pour installer le roulement excentrique équipé sur l’arbre,

s’assurer d’insérer d’abord la grosse rondelle mince sur l’arbre.

Visser le roulement excentrique équipé sur l’arbre et le serrer à l’aide

d’une clé appropriée. Lubrifier le roulement avec de la graisse à

roulements de bonne qualité.

Pour installer les couteaux dans le boîtier, placer le couteau

latéral et la cale latérale dans le boîtier. Insérer la vis d’assemblage

centrale dans le couteau latéral et la cale latérale en plaçant le palier

de la cale arrière entre eux. Serrer à peine la vis d’assemblage afin

de retenir les couteaux en place. NE PAS SERRER. Insérer le palier

de la cale dans le trou du couteau central et le lubrifier. Insérer le

couteau central dans le boîtier en frappant légèrement le couteau

vers l’avant et en alignant le trou du couteau central sur les trous à

l’avant du boîtier. Insérer et serrer la vis d’assemblage avant en

s’assurant que le palier de la cale du couteau central reste en place.

Enduire la manille ou la chape du couteau central de graisse

à roulements de bonne qualité lorsqu’elle repose contre le roulement

excentrique équipé. Insérer la vis d’assemblage arrière dans le

boîtier mais ne pas la serrer complètement.

Pour installer la tête sur le moteur, s’assurer que toutes les vis

d’assemblage sont desserrées d’environ 3 ou 4 tours complets.

Placer la tête et serrer les vis d’assemblage en alternant afin de

bloquer la tête en place. Il peut être nécessaire de frapper

légèrement la tête pour la faire glisser en place si elle ne se place pas

facilement sur le nez du bloc-moteur.

Fonctionnement

Toujours fixer ou ancrer le matériau à découper afin d’assurer la

précision du travail. Aligner un rebord du couteau central de l’outil sur

la ligne de coupe et faire avancer les couteaux dans le matériau sans

forcer l’outil ni y exercer une pression excessive. Avec un peu de

FIG. 4

FIG. 5

SURFACE

INFÉRIEURE

DES COUTEAUX

LATÉRAUX

OUVERTURE DU

COUTEAU

TOLE

SERRER EN

ALTERNANT AFIN DE

FIXER

DW890/384122 11/22/04 7:32 AM Page 9

10

Français

pratique, on peut déterminer quelle pression avant procure une

coupe en douceur. Il est important de laisser les surfaces inférieures

des couteaux latéraux reposer à plat contre le matériau à couper

(fig. 4). Lorsqu’on coupe des courbes, ne pas faire basculer l’outil.

Laisser les couteaux latéraux à plat et de niveau. Afin d’optimiser la

coupe, s’assurer que les couteaux sont affûtés. Porter des gants

lorsqu’on travaille de la tôle. Les rebords en sont tranchants et cela

présente des risques de blessures.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la cisaille avec tout accessoire.

Une telle utilisation peut être dangereuse.

Réglage (Figure 5)

Le couteau latéral gauche comporte des trous allongés afin de régler

la courbure du matériau inutile. Il peut être nécessaire d’en modifier

le réglage lorsqu’on remplace les couteaux ou lorsqu’on change de

matériau à couper. Desserrer les vis d’assemblage et frapper

légèrement le couteau latéral vers l’avant ou vers l’arrière de sorte

que le matériau inutile ne vienne pas frapper contre l’outil ni le bon

matériau pendant la coupe.

Lubrification

Il est conseillé d’ajouter une quantité minimale de graisse aux

engrenages lorsqu’on remplace les balais (ou de redistribuer la

graisse qui reste dans le boîtier).

Les roulements à billes de cet outil ont été lubrifiés en usine et il n’est

pas nécessaire de les lubrifier de nouveau.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus chez les

détaillants ou au centre de service de la région. Pour trouver un

accessoire, communiquer avec le détaillant ou le centre de service

de la région.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout autre accessoire non

recommandé pour l’outil peut être dangereuse.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’à un centre de service

ou à un atelier d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de

rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

D

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou

de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir de

plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la

garantie, composer le 1 (800) 4-D

EWALT (! (800) 433-9258). La ga

rantie ne couvre pas les accessories ni les réparations tentées ou

effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également

se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils D

EWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif

D

EWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner

chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la date

d’achat afin d’obtenir un remboursement complet. Il faut retourner,

port payé, l’outil complet. On peut exiger une preuve d’achat.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE

Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont

manquantes, composez le 1-800-4-D

EWALT pour obtenir une étiquette

de remplacement gratuite.

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

DW890/384122 11/22/04 7:32 AM Page 10

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW891-220 Manuel utilisateur

DeWalt DW891-220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents