Greenlee 38568 / 43177 / 43178 Long Reach Chain Saws Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Long-Reach Chain Saws

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

7

Identiﬁcation

1

14

13

12

11

2

3

889 mm (35")

4

5

6

7

8

9

10

Long-Reach Chain Saws

1. Saw Chain 8. Trigger

2. Automatic Oiler 9. Trigger Interlock Latch

3. Hydraulic Gear Motor 10. Trigger Guard or Trigger Strap

4. Serial Number 11. Extension

5. Handle 12. Hand Stop

6. Return Port 13. Saw Head

7. Pressure Port 14. Guide Bar

La page est en cours de chargement...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

38568, 43177, et 43178

Scie a Chaine

Longue Portée

Nous vous conseillons de lire attentivement et de

bien comprendre les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Codes de série AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB et HAC

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

46

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien en toute sécurité des outils hydrauliques

Greenlee Utility suivants :

38568 Codes de série AMM, FRM et HAB

43177 Codes de série AMN, FRP et HAC

43178 Codes de série AMP, FRR et HAA

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) :

Publication 99930323

Centres de service après-vente agréés

Greenlee Utility

Manuel de réparation : Publication 99912864

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee, Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 46

Sécurité ....................................................................... 46

Dessein ........................................................................ 46

Autres publications ...................................................... 46

Consignes de sécurité importantes........................47–50

Identication ................................................................ 51

Spécications .............................................................. 52

Rudiments de la scie à chaîne ...............................53–55

Montage du Super Spool ............................................ 56

Tuyaux et raccords ...................................................... 56

Branchement des tuyaux ............................................ 56

Montage type .............................................................. 56

Fonctionnement .....................................................57–58

Entretien .................................................................59–63

Dépannage .............................................................64–65

Description

Les scies à chaîne longue portée sont des outils de

coupe hydrauliques conçus pour tailler les arbres à

partir du sol ou d’une plate-forme.

Le concept breveté Super Spool™ de Greenlee

Utility permet d’utiliser l’outil avec des systèmes

hydrauliques à centre ouvert ou fermé. Les propriétés

diélectriques de la tige en bre de verre réduisent les

risques de décharges électriques lorsque la scie est

utilisée à proximité de câbles électriques. Les autres

caractéristiques comprennent une chaîne antirebond, un

protecteur de pignon entièrement couvert, un cale-main

de sécurité, un dispositif de verrouillage pour gâchette

et une protection contre le déclenchement intempestif.

Super Spool est protégé par le brevet américain

n° 4,548,229.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee Utility, votre sécurité est

une priorité. En suivant les instructions de ce manuel

et celles inscrites sur l’outil, vous pourrez éliminer les

risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez

toutes les consignes de sécurité.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

47

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien comprendre

les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution :

• Cet outil lors de sa fabrication a

été testé pour répondre à la norme

OSHA 1910.269 (essai à sec). Il

doit être nettoyé et entretenu de

manière approprié pour assurer

des propriétés isolantes continues.

Lorsque

vous utilisez cet appareil à

proximité

d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que des

tuyaux certiés isolants et un

équipement de protection

individuelle adéquat.

• Maintenez l’extension en bre

de verre propre et sèche lorsque

vous travaillez autour de lignes

électriques. Des accumulations

d’huile, de saleté et d’humidité

intensient les propriétés

conductrices de l’outil.

• Lorsque vous utilisez cet outil à

proximité de lignes électriques

sous tension, observez les

instructions fournies dans le

DIN EN 50110-1. Les parties les

plus importantes de cette norme

sont inclues dans la section

Utilisation de ce manuel.

L’inobservation de ces consignes

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et entraîner

de graves blessures, la gangrène,

voire la mort. Si vous êtes blessé

par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

48

Avant d’utiliser cette scie, lisez et

comprenez les explications suivantes

de ce manuel :

• Accrochage

Un accrochage se produit lorsque

la lame située au fond de la barre

entre en contact avec un corps

étranger, comme un clou, ou

lorsque qu’elle est pincée dans le

sillon de coupe.

La scie est alors projetée

brusquement et brutalement loin

de l’opérateur.

• Rejet

Un rejet se produit lorsque la lame

située au-dessus de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle

est pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors repoussée

brusquement et brutalement vers

l’opérateur.

• Rebond

Un rebond peut survenir lorsque

la chaîne située à l’extrémité de la

barre de guidage entre en contact

avec n’importe quel objet. La barre

de la scie se déplacera alors vers le

haut et vers le bas, en direction de

l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

bruits élevés pourrait, à long terme,

provoquer une perte de l’ouïe.

Nous vous conseillons de porter un

dispositif de protection des pieds

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Certains types de bois peuvent

produire des sciures nocives

lorsqu’ils sont coupés. Portez un

masque antipoussières pour éviter

de respirer des sciures nocives.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des difcultés

respiratoires temporaires ou même

des blessures graves.

Portez des gants protecteurs lorsque

vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

49

• Ne changez pas les accessoires, n’inspectez

pas ou ne nettoyez pas l’outil lorsqu’il est branché

à une source d’alimentation. Un démarrage

accidentel pourrait entraîner de graves blessures.

• Gardez les poignées propres, sèches et sans

aucune trace de uide hydraulique.

• Tenez toujours l’outil fermement, à deux mains,

les pouces et les doigts encerclant solidement les

poignées. Une perte de contrôle pourrait entraîner

de graves blessures.

• Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE

(Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil

lorsque la gâchette est bloquée.

• N’enlevez pas ou ne modiez pas la gâchette de

sécurité de cet outil. Un démarrage accidentel

pourrait entraîner de graves blessures.

• Veuillez porter des gants de protection lors de la

manipulation ou du réglage de la chaîne. La chaîne

est coupante même à l’arrêt.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Le corps de la scie, la barre, la

lame et les autres composants

seront chauds pendant et après leur

utilisation. Soyez prudent lorsque

vous manipulez la scie, car les

surfaces chaudes peuvent provoquer

de graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Transport de la scie à chaîne :

• Laissez à la chaîne le temps de s’arrêter de tourner.

• Attendez que la chaîne refroidisse.

• Utilisez un fourreau approprié pour la barre de

guidage.

• Transportez la scie avec sa barre de guidage placée

vers l’arrière.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car

cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de

l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du

réservoir aux orices appropriés.

• Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage

des arbres uniquement. Toute autre utilisation est

susceptible de provoquer des blessures ou des

dégâts matériels.

• Vériez l’outil avant de l’utiliser. Remplacez toute

pièce usée, endommagée ou manquante. Un outil

dont les pièces sont endommagées ou qui n’a pas

été correctement monté peut subir une défaillance

technique et blesser les personnes se tenant à

proximité.

• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez

une fuite, un craquèlement, une usure ou un

dommage, réparez ou remplacez le cas échéant.

Des tuyaux ou des raccords endommagés peuvent

provoquer une défaillance de l’outil et entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

• Assurez-vous que toutes les personnes non

impliquées dans l’opération de cet outil se tiennent

à bonne distance de la zone de travail lorsque vous

le faites fonctionner. Le personnel se tenant à

proximité peut être blessé par les chutes de débris.

L’inobservation de ces précautions est susceptible

d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

50

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de

la peau.

• Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution

pour éviter un contact cutané avec l’huile

hydraulique.

• En cas de contact accidentel avec l’huile

hydraulique, lavez immédiatement la partie

affectée pour retirer l’huile.

L’inobservation de ces consignes est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

Risque de vibration :

Exercez seulement la pression requise pour effectuer

le travail. Une pression excessive sur l’outil peut

entraîner un inconfort ou un engourdissement

temporaire chez l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

• Vériez fréquemment le fonctionnement du

graisseur automatique. Voir la section Vérication et

réglage du graisseur automatique de la chaîne,

dans ce manuel.

• Vériez fréquemment la tension et l’affûtage de la

chaîne. Réglez à la bonne tension et affûtez le cas

échéant. Voir les instructions de la section Entretien

de la chaîne et de la barre.

• Vériez fréquemment le niveau du réservoir de

uide de la source d’alimentation. Le graisseur

automatique utilise le uide hydraulique pour

lubrier la barre et la chaîne et produit ainsi une

baisse du niveau de uide.

Procédure de débranchement des tuyaux

hydrauliques, de leurs raccords ou de leurs

composants :

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation.

3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique

Débranchement des tuyaux pour éviter une

accumulation de la pression. Au cas où la

pression se serait accumulée, desserrez

doucement les tuyaux, les raccords ou les

composants.

Procédure d’arrêt d’urgence :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les le cas échéant.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

51

Identiﬁcation

1

14

13

12

11

2

3

889 mm (35")

4

5

6

7

8

9

10

Scies à chaîne longue portée

1. Scie à chaîne 8. Gâchette

2. Graisseur automatique 9. Verrou de dispositif de verrouillage pour gâchette

3. Moteur d’entraînement hydraulique 10. Protecteur de gâchette ou sangle de gâchette

4. Numéro de série 11. Extension

5. Poignée 12. Cale-main

6. Orice de retour 13. Tête de scie

7. Orice de pression 14. Barre de guidage

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

52

Spéciﬁcations

Scie à tronçonner longue portée

Type de système hydraulique .................... Centre ouvert/

Centre fermé

Orices hydrauliques

Pression ......................joint torique Boss 9/16–18 SAE

Retour............................joint torique Boss 3/4–16 SAE

Capacité de coupe ..............................................330 mm

Vitesse de la chaîne à 30 l/min ..................... 1 280 m/min

Niveau de puissance acoustique ........................106 Lwa

Vibration ............................................................4,88 m/s

2

Masse/poids

38568 ................................................................3,94 kg

43177 ................................................................4,05 kg

43178 ................................................................3,71 kg

Longueur

38568 ............................................................1 890 mm

43177 ............................................................2 200 mm

43178 ............................................................1 590 mm

Largeur (au moteur) .............................................108 mm

Profondeur du corps (à la poignée) .....................152 mm

Chaîne de scie

Lorsqu’un remplacement est requis, choisissez une

chaîne qui :

• respecte les codes applicables de l’industrie

• est calibrée pour 1 280 m/min

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Pas .....................................................................8,26 mm

Calibre ................................................................1,47 mm

Source d’alimentation hydraulique

Ne dépassez pas les maxima d’alimentation

hydraulique suivants :

• Débit hydraulique : 30,3 l/min

• Réglage de la limite de pression : 138 bar

• Contre-pression : 13,8 bar

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Type de système hydraulique .................... Centre ouvert/

Centre fermé

Débit

Minimum .......................................................18,9 l/min

Recommandé ................................................22,7 l/min

Maximum ......................................................30,3 l/min

Filtration ...........................................10 microns (nominal)

Réglage de la limite de pression ..........................138 bar

Contre-pression (maximale)* ...............................13,8 bar

*

13,8 bar est la contre-pression standard maximale acceptée par

la HTMA (Hydraulic

Tool Manufacturers Association – Association

des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee Utility

fonctionne parfaitement avec cette contre-pression.

1. La température de uide hydraulique ne doit

pas dépasser 60 °C. Prévoyez une capacité de

refroidissement de l’huile sufsante an que le uide

hydraulique ne chauffe pas trop.

2. Le débit hydraulique ne doit dépasser 30,3 l/min.

Avant même d’utiliser l’outil, installez un débitmètre

sur le tuyau de retour an de mesurer le taux de

débit hydraulique.

3. Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas

dépasser 138 bar lors du débit maximum de l’outil.

Repérez l’emplacement de la soupape de décharge

au sein du circuit d’alimentation an que la pompe

ne subisse pas une pression hydraulique excessive.

Schéma hydraulique

FILTRE

(10 MICRONS)

REFROIDISSEUR

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

138 bar

SOUPAPE DE

CONTROLE

DÉBITMÈTRE

T

P

OUTIL

RÉSERVOIR

POMPE

SOURCE D’ALIMENTATION

Fluides hydrauliques recommandés

Nous vous conseillons d’utiliser n’importe quel

uide hydraulique non-détersif dérivé du pétrole,

qui correspond aux spécications suivantes ou aux

spécications de l’association HTMA.

S.U.S à :

38 °C .............................................................140 à 225

99 °C ......................................................... 40 minimum

Point d’éclair .........................................170 °C minimum

Point d’écoulement ................................-34 °C minimum

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

53

Rudiments de la scie à chaîne

Cette section introduit quelques principes de base

portant sur l’utilisation de la scie à chaîne : Prévention

des risques, compression et tension.

PRÉVENTION DES RISQUES

Cette scie peut couper grâce à une chaîne à lames

entraînée à haute vitesse par un puissant moteur

hydraulique. Lorsqu’elle est correctement utilisée,

cette scie à chaîne coupe avec une grande efcacité.

Mais une utilisation incorrecte ou une interférence

dans la rotation normale de la lame peut rapidement

provoquer une perte de contrôle de l’outil par

l’opérateur. Une telle perte de contrôle peut blesser

l’opérateur. Les trois termes décrivant une perte de

contrôle sont l’accrochage, le rejet et le rebond.

Accrochage

Un accrochage peut survenir lorsque la lame située au

fond de la barre est la lame en train de couper. Si la

lame est subitement pincée dans le sillon de coupe, ou

si elle entre en contact avec un corps étranger, comme

un clou, la scie peut alors être projetée brusquement et

brutalement loin de l’opérateur.

Accrochage

Rejet

Un rejet peut survenir lorsque la lame située au-dessus

de la barre est en train de couper. Si la lame est

subitement pincée dans le sillon de coupe, ou si elle

entre en contact avec un corps étranger, comme un

clou, la scie peut alors être repoussée brusquement et

brutalement vers l’opérateur.

Rejet

Rebond

Le rebond est beaucoup plus dangereux que

l’accrochage ou le rejet. Lors d’un rebond, toute la scie

peut subitement pivoter avec force. La barre de la scie

peut alors se déplacer rapidement vers le haut et vers le

bas, en direction de l’opérateur.

Un rebond peut survenir lorsque la chaîne tournant à

l’extrémité de la barre de guidage entre en contact avec

n’importe quel objet. Voici quelques causes de rebond :

• l’utilisation de l’extrémité de la barre de guidage pour

couper;

• entrer en contact avec un clou ou autre objet

métallique pendant la coupe;

• un contact accidentel pendant la coupe de plusieurs

branches à la fois.

Utilisation de l’extrémité de la barre de guidage pour couper

Contact avec des objets en métal

Couper plus d’une branche à la fois

TIRER

POUSSER

Objets

en métal

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

54

Rudiments de la scie à chaîne (suite)

Pour éviter l’accrochage, le rejet et le rebond

La combinaison chaîne/barre et enveloppe est conçue

pour éviter ou réduire les risques et la gravité des

rebonds. Assurez-vous que ces éléments sont en bon

état (la chaîne est aiguisée et bien tendue, l’enveloppe

n’est pas endommagée, etc.) pour bénécier au

maximum de ces caractéristiques. S’ils sont usés ou

endommagés, remplacez-les avec des pièces d’origine

de Greenlee Utility.

Conseils généraux :

• Entretenez correctement la scie. Vériez que la lame

est aiguisée et tendue correctement.

• Ne laissez aucun objet entrer en contact avec

l’extrémité de la barre.

• Ne portez pas trop loin.

• N’utilisez pas la scie au-dessus de la hauteur de

l’épaule.

• Coupez seulement une partie, une branche ou un

billot à la fois.

• Soyez conscient que les morceaux de petit diamètre

saisiront plus facilement la lame et produiront un

accrochage ou un rebond.

Procédure de coupage :

• Tenez solidement la chaîne à scie avec les deux mains

et maintenez une poigne ferme et sûre.

• Faites tourner la scie à chaîne à pleine vitesse avant

de commencer la coupe. Maintenez la pleine vitesse

jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

• Appliquez une force descendante modérée sur la scie.

• Coupez directement à travers. N’appliquez pas de

torsion sur la scie pendant la coupe.

• Surveillez le déplacement du morceau, qui pourrait

pincer la scie dans le sillon de coupe.

• Surveillez qu’aucun morceau ou qu’aucune branche

ne soit sous tension ou ne rebondisse une fois la

coupe complétée et la tension relâchée.

Vériﬁez que la chaîne est bien

aiguisée et correctement tendue.

Rien ne doit entrer

en contact avec

l’extrémité de la

barre de guidage.

Procédure de coupage

Faites tourner la chaîne à pleine

vitesse. Gardez la pleine vitesse

jusqu’à la ﬁn de la coupe.

Appliquez

une force

descendante

modérée.

Maintenez fermement

la scie avec les deux

mains.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

55

Rudiments de la scie à chaîne (suite)

Conseils relatifs à la préparation de la zone

de coupe

• Préparez la zone de coupe en nettoyant les buissons,

les branches, la vigne, etc.

• Enlevez les outils qui ne sont pas nécessaires et

rebobinez tout tuyau hydraulique superu.

• Examinez le moreau ou la branche pour prévoir la

direction de sa chute. Assurez-vous que personne ne

se trouve à proximité de la zone de coupe.

• Si vous travaillez dans un secteur municipal, planiez

la direction de la chute pour que le morceau ne tombe

pas sur la voie publique, ne frappe pas un édice

adjacent, n’entre pas en contact avec des lignes sous

tension, etc.

• Si l’arbre est sur un plan incliné, travaillez en amont de

la trajectoire de la chute. Une branche peut rebondir

ou rouler vers le bas d’une pente.

COMPRESSION ET TENSION

Toute branche ou billot est sujet à deux forces —

la compression et la tension. Pendant la coupe de la

branche ou du billot, la compression tend à pousser

les deux moitiés l’une vers l’autre. La tension tend à

séparer les deux moitiés.

Voir les illustrations. Un billot ou un morceau supporté

aux deux extrémités subit une compression par le

dessus. Un billot ou un morceau supporté à une seule

extrémité subit une compression par le dessous.

Effectuez la première coupe du côté de la compression.

Coupez jusqu’à environ 1/3 du diamètre du billot.

Effectuez la deuxième coupe du côté de la tension.

Cette méthode réduit les risques de coincement de la

scie durant la coupe.

Compression par le dessus

1

2

Compression par le dessous

1

2

Compression

Tension

Vue latérale

Compression

Tension

Vue latérale

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

56

Montage du Super Spool™

Le Super Spool permet d’utiliser l’outil sur des systèmes

hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé.

1. Insérez un tournevis dans le creux du tiroir.

2. Si vous utilisez :

• un système hydraulique à centre ouvert, tournez

le Super Spool dans le sens antihoraire jusqu’à

l’arrêt.

• un système hydraulique à centre fermé, tourné le

Super Spool dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt.

Montage du Super Spool™

OC CC

Tuyaux et raccords

Installation et entretien

Voir la publication 99930323, SAE J1273

(Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Pièces de remplacement

Consultez un catalogue de Greenlee Utility ou la

publication Greenlee Utility 99910322, Dispositifs

d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse

pression.

Branchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Branchez le tuyau du réservoir sur l’orice du

réservoir (ou de retour) de la source d’alimentation,

puis sur l’orice du réservoir de l’outil.

4. Branchez le tuyau de pression sur l’orice de

pression ou au raccord de tuyau de l’outil, puis sur

l’orice de pression de la source d’alimentation.

Débranchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Débranchez le tuyau de pression de la source

d’alimentation, puis de l’outil.

4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de

la source d’alimentation.

5. Installez des capuchons antipoussières sur les

orices pour éviter toute contamination.

Montage type

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

57

Fonctionnement

Risque d’électrocution :

• Cet outil lors de sa fabrication a été

testé pour répondre à la norme OSHA

1910.269 (essai à sec). Il doit être

nettoyé et entretenu de manière

approprié pour assurer des propriétés

isolantes continues. Lorsque

vous

utilisez cet appareil à proximité

d’une

ligne électrique sous tension, n’utilisez

que des tuyaux certiés isolants et un

équipement de protection individuelle

adéquat.

• Maintenez l’extension en bre de

verre propre et sèche lorsque vous

travaillez autour de lignes électriques.

Des accumulations d’huile, de saleté

et d’humidité intensient les propriétés

conductrices de l’outil.

L’inobservation de ces consignes pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

• N’utilisez jamais vos mains pour déterminer

l’emplacement d’une fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un raccord de

tuyau dans vos mains lorsque le système

hydraulique est pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut facilement

percer la peau et entraîner de graves blessures,

la gangrène, voire la mort.

Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Le corps de la scie, la barre, la lame et les

autres composants seront chauds pendant et

après leur utilisation. Soyez prudent lorsque

vous manipulez la scie, car les surfaces chaudes

peuvent provoquer de graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Portez un casque de protection lorsque vous

utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Avant d’utiliser cette scie, lisez et

comprenez les explications suivantes

de ce manuel :

• Accrochage

Un accrochage se produit lorsque

la

lame située au fond de la barre

entre en contact avec un corps

étranger, comme un clou, ou

lorsque qu’elle est pincée dans le

sillon de coupe.

La scie est alors projetée brusquement

et brutalement loin de l’opérateur.

• Rejet

Un rejet se produit lorsque la lame

située au-dessus de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle est

pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors repoussée

brusquement et brutalement vers

l’opérateur.

• Rebond

Un rebond peut survenir lorsque

la chaîne située à l’extrémité de la

barre de guidage entre en contact

avec n’importe quel objet. La barre

de la scie se déplacera alors vers le

haut et vers le bas, en direction de

l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

bruits élevés pourrait, à long terme,

provoquer une perte de l’ouïe.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

58

Nous vous conseillons de porter un

dispositif de protection des pieds

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

Risque de vibration :

Exercez seulement la pression requise pour effectuer

le travail. Une pression excessive sur l’outil peut

entraîner un inconfort ou un engourdissement

temporaire chez l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

• Vériez fréquemment le fonctionnement du

graisseur automatique. Voir la section Vérication

et réglage du graisseur automatique de la chaîne,

dans ce manuel.

• Vériez fréquemment la tension et l’affûtage de la

chaîne. Réglez à la bonne tension et affûtez le cas

échéant. Voir les instructions de la section Entretien

de la chaîne et de la barre.

• Vériez fréquemment le niveau du réservoir de

uide de la source d’alimentation. Le graisseur

automatique utilise le uide hydraulique pour

lubrier la barre et la chaîne et produit ainsi une

baisse du niveau de uide.

Procédure d’arrêt d’urgence :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Fonctionnement (suite)

Ces instructions

supplémentaires viennent

de EN 50110-1 :

• Pour éviter les risques

d’électrocution et éviter

les blessures :

a) l’opérateur doit avoir

les connaissances

techniques requises

ou l’expérience

nécessaire :

ou

b) l’opérateur doit

travailler sous la supervision directe d’une

personne ayant l’expérience ou les connaissances

techniques nécessaires.

• N’utilisez pas cet outil dans des conditions

environnementales défavorables. Ces conditions

comprennent une tempête avec des éclairs, tout signe

de tempête avec des éclairs imminents (comme du

tonnerre) et une faible visibilité.

• Si des lignes électriques ou tout autre composante

électrique acheminent du courant supérieur à 50 V

c.a. ou 120 V c.c., assurez-vous que :

a) les parties sous tension ne peuvent être touchées

— utilisez des écrans, des barrières, une enceinte,

une protection isolante

ou

b) que la « zone de travail sous tension » ne peut

être atteinte par des parties du corps, par l’outil

ou tout autre accessoire.

La zone de travail sous tension est la distance par

rapport à tout élément électrique sous tension,

distance basée sur la tension acheminée par cet

élément. Reportez-vous à EN 50110-1 Annexe A,

pour cette information.

Remarque : Maintenez les pieds bien au sol et gardez

un bon équilibre lors de l’utilisation de l’outil. Ne portez

pas trop loin. Une mauvaise assise et un manque

d’équilibre peuvent empêcher de réagir de façon

adéquate au mouvement normal ou imprévu de l’outil.

1. Saisissez la poignée avant avec une main et la

poignée de la gâchette avec l’autre.

2. Déplacez le verrou de sécurité de la gâchette vers

l’avant et tirez-la jusqu’à ce que la scie tourne à

plein régime.

3. Engagez la scie à chaîne rotative en maintenant une

pression régulière et constante.

Remarque : Coupez directement dans le bois —

ne manipulez pas la scie dans le sillon de coupe.

4. Pour arrêter la scie, relâchez la gâchette.

5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source

d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

59

Entretien

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Ne changez pas les accessoires, n’inspectez pas

ou ne nettoyez pas l’outil lorsqu’il est branché à une

source d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

CALENDRIER

Respectez ce calendrier an de maximiser la durée de

vie de votre outil.

Remarques : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin.

Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux

hydrauliques, ﬂuide hydraulique, pièces usées, etc.)

procédez en respectant les lois et les ordonnances

fédérales, provinciales et locales.

Quotidien

1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.

2. Inspectez toute la chaîne avant de l’utiliser. Tendez

et aiguisez la chaîne en respectant les instructions

de la section Entretien de la chaîne et de la barre.

Une chaîne mal aiguisée, émoussée, usée ou

endommagée accroît les risques de rebond.

3. Avant d’utiliser la chaîne, vériez le fonctionnement

du graisseur automatique, tel que recommandé

dans la section Vérication et réglage du graisseur

automatique de la chaîne. Un graisseur mal réglé

peut accroître l’usure de la chaîne et de la barre.

4. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni

usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.

5. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices

hydrauliques avec des capuchons antipoussières.

Mensuel

1. Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords

en suivant les instructions de la publication 99930323,

SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux).

2. Effectuez l’entretien de la barre en suivant les

instructions de la section Entretien de la chaîne et

de la barre.

3. Faites tourner la chaîne à plein régime et relâchez la

gâchette. Notez le temps que prend la chaîne pour

s’arrêter complètement (temps d’arrêt). Comparez

ce temps avec ceux enregistrés dans les mois

précédents.

Une augmentation du temps d’arrêt indique que

les composants de la soupape de la gâchette sont

sales ou usés. Faites nettoyer ou réparer l’outil par

un centre de service agréé de Greenlee Utility.

Annuel

Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites

inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee

Utility.

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU GRAISSEUR

AUTOMATIQUE DE LA CHAINE

Le graisseur automatique de la chaîne fournit une

quantité constante d’huile à la barre et à la chaîne

lorsque que l’outil fonctionne. Une vis de réglage

contrôle le débit d’huile fournie.

Avant de régler le graisseur automatique, nettoyez

d’abord le passage d’huile situé à la base de la barre de

guidage. De l’huile qui dégoutte de la tête de scie, du

couvercle des dents de pignon ou de la barre, indique

un passage d’huile bloqué.

1. Faites tourner la scie à plein régime.

2. Si l’extrémité de la scie projette un jet d’huile, le

graisseur automatique fonctionne correctement.

Dans le cas contraire, réglez le graisseur.

Remarque : Pour obtenir de meilleurs résultats,

maintenez la scie de façon à ce que sa lame pointe

vers une feuille de papier ou un carton propre et

faites-la tourner à plein régime. Si le graisseur automa-

tique fonctionne corrctement, des gouttelettes d’huile

seront projetées sur le papier ou le carton.

3. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

4. Serrez à fond la vis de réglage du graisseur jusqu’à ce

qu’elle soit bien logée. Desserez de 1/4 de tour dans le

sens antihoraire.

Vis de réglage du graisseur automatique

5. Démarrez la source d’alimentation.

6. Continuez à deserrer la vis de réglage du graisseur de

1/4 de tour à chaque fois jusqu’à ce que le débit du

graisseur soit réglé correctement.

Vis de réglage

du graisseur

automatique

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

60

Entretien (suite)

ENTRETIEN DE LA SCIE A CHAINE ET DE LA BARRE

Rodage d’une nouvelle chaîne

1. Faites tourner la chaîne à bas régime pendant

deux ou trois minutes. Vériez le débit du graisseur

automatique.

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir. Vériez la tension et réglez les au besoin.

3. Branchez les tuyaux. Démarrez la source

d’alimentation. Effectuez quelques coupes faciles à

une vitesse modérée.

4. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir. Vériez la tension et réglez au besoin.

5. Branchez les tuyaux. Démarrez la source

d’alimentation. Utilisez la scie pour des coupes

modérées pendant les 30 minutes qui suivent.

Vériﬁcation de la tension de la chaîne

1. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir.

2. Tirez la scie autour de la barre. La chaîne devrait

tourner facilement autour de la barre. Si ce n’est

pas le cas, consultez la section Rotation manuelle

difcile de la chaîne, du tableau de dépannage.

3. Vériez la tension de la façon suivante :

Tirez la scie à chaîne loin de la barre (voir

l’illustration) en utilisant une force d’environ 4,4

Newtons (2 lb). Le dégagement entre la chaîne et

la barre doit être d’environ 3,2 mm (1/8 po). Si le

dégagement est trop grand ou trop petit, passez à

la section Réglage de la tension de la chaîne.

Tension appropriée de la chaîne

Réglage de la tension de la chaîne

1. Desserrez les deux vis de montage de la barre de

guidage.

2. Tournez les vis de réglage de tension de la scie

à chaîne jusqu’à ce que vous obteniez la tension

adéquate, en procédant comme suit :

Tirez la scie à chaîne loin de la barre (voir

l’illustration) en utilisant une force d’environ 4,4

Newtons (2 lb). Le dégagement entre la chaîne et la

barre doit être d’environ 3,2 mm (1/8 po).

3. Maintenez le nez de la barre vers le haut et serrez

les deux écrous du bord de la barre. Serrez à un

couple de 16,9 Newton (150 po-lb).

4. Vériez de nouveau la tension.

5. Tournez manuellement la chaîne autour de la barre.

Si vous entendez un déclic, les liens d’engrenage

de la chaîne touchent la barre. Répétez la

procédure de Réglage de la tension de la chaîne.

Entretien de la barre

1. Marquez la partie supérieure de la barre avec un

crayon gras ou un marqueur.

2. Enlevez la chaîne et la barre. Utilisez une petite

brosse de nettoyage pour enlever tous les résidus

de la rainure de la barre.

3. Nettoyez le passage de l’huile situé à la base

de la barre guide. Utilisez tout instrument

sufsamment petit pour vous permettre de nettoyer

complètement ce passage.

4. Vériez l’usure des rails de la barre en plaçant un

reet d’ajusteur contre le côté de la barre et d’une

tête de coupe.

• Le dégagement entre la barre et le reet

d’ajusteur indique que les rails de la barre ne sont

pas usés.

• Si la chaîne penche et qu’il y a peu ou pas de

dégagement entre la barre et le reet d’ajusteur,

les rails de la barre sont usés et doivent être

remplacés.

Vériﬁcation de l’usure des rails

Dégagement

REGLA

LA CHAÎNE EST DROITE LA CHAÎNE PENCHE

Les rails ne

sont pas sés.

Aucun

dégagement

Les rails sont usés.

Remplacez la

barre.

REGLA

Environ

4,4 Newtons

(2 lb)

Environ

3,2 mm

(1/8 po)

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

61

Entretien (suite)

5. Inspectez le pignon à asque et l’adaptateur de

pignon. Remplacez si usé ou endommagé.

Pignon à ﬂasques et adaptateur de pignon

6. Utilisez les marques faites dans l’étape 1 pour

installer la barre à l’envers, an qu’elle s’use de

manière égale.

7. Installez la chaîne tel qu’illustré. Réglez la tension de

la chaîne tel que décrit dans la section Réglage de

la tension de la chaîne.

Direction de rotation de la chaîne

Vue en plan

Vue latérale

Rebord de coupe

Pignon à ﬂasques

Adaptateur de pignon

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

62

Entretien (suite)

AIGUISAGE DE LA SCIE A CHAINE

La scie à chaîne doit être aiguisée selon les

spécications du fabriquant. Si la scie à chaîne n’est

pas bien aiguisée, le risque de rebond augmente.

Si vous utilisez un guide d’affûtage ou une meule

à main, reportez-vous aux directives du fabriquant

fournies avec l’outil.

Toutes les scies à chaîne longue portée sont équipées

des chaînes suivantes :

Voir l’illustration : Figure A Figure B Figure C Figure D Figure E — Figure F —

Pas

Calibre

Angle de

la plaque

latérale

Angle de

coupe de la

plaque

Angle

d’affûtage

de la plaque

supérieure

Angle

de guide

d’affûtage

Réglage de

l’indicateur

de

profondeur

Taille de

la lime

ronde

0,325 po 0,058 po 85° 60° 30° 10° 0,025 po 3/16 po

Pas de la scie à chaîne

Voir la gure A. Le pas correspond à la mesure de la

scie à chaîne. Un pas de chaîne est égal à la distance

entre trois rivets consécutifs, divisée par deux.

Exemple : 0,65 divisé par deux est égal à un pas

de 0,325.

Calibre de la scie à chaîne

Voir la gure B. Le calibre correspond à l’épaisseur de

la portion du lien d’entraînement qui s’ajuste dans la

rainure de la barre de guidage. La barre de guidage et

le calibre de la chaîne doivent correspondre. Les

normes industrielles sont 0,050, 0,058 et 0,063.

Figure A

Pas

Figure B

Calibre

La distance divisée par

deux égale le Pas « A »

L’épaisseur de la section inférieure du

chaînon d’entraînement égale la Jauge « B »

Figure C

Angle de la plaque

latérale

Figure D

Angle de coupe de la

plaque supérieure

Figure E

Angle d’affûtage de

la plaque supérieure

Figure F

Réglage de l’indicateur

de profondeur

Angle de

guide d’affûtage

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Scies à chaîne longue portée

Greenlee 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

63

Entretien (suite)

Affûtage des indicateurs de profondeur

1. Si les lames sont aiguisées avec un porte lime,

vériez et abaissez les indicateurs de profondeur

avant d’aiguiser les lames.

2. Vériez les indicateurs de profondeur à tous les trois

aiguisages.

3. Placez l’indicateur de profondeur sur la lame. Si

l’indicateur projette, affûtez-le de niveau avec la

partie supérieure de l’outil. Affûtez toujours à partir

de l’intérieur de la scie à chaîne, vers une lame

extérieure.

Abaissement des calibres de profondeur

4. Arrondissez le coin avant pour maintenir la forme

originale de l’indicateur de profondeur, après avoir

utilisé l’outil de ce dernier. Suivez toujours les

réglages d’indicateur de profondeur recommandés

par le fabriquant de la chaîne. Cette méthode est

importante pour obtenir une performance maximale

tout au long de la durée de vie de la chaîne et pour

la protection contre les rebonds.

Arrondissement des indicateurs de profondeur

Affûtage des lames — Généralités

1. Supportez le support à lime sur la plaque supérieure

de la lame et de l’indicateur de profondeur, tel

qu’indiqué.

2. Guidez la lime selon un angle de 10° vers les lames.

10°

3. Affûtez les lames sur un côté de la scie à chaîne

en procédant de l’intérieur vers l’extérieur. Affûtez

uniquement dans un mouvement vers l’avant.

4. Maintenez la ligne du porte lime parallèle au centre

de la scie à chaîne. Effectuez la procédure inverse

pour l’autre côté.

5. Gardez toutes les lames à la même longueur.

6. Affûtez sufsamment pour enlever tout dommage

aux rebords coupants (plaque latérale et supérieure)

de la lame.

Plaque latérale Plaque supérieure

Porte-lime

Lime

Ligne du porte lime

La page est en cours de chargement...

Greenlee 38568 / 43177 / 43178 Long Reach Chain Saws Manuel utilisateur

Greenlee 38568 / 43177 / 43178 Long Reach Chain Saws Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents