Greenlee 48520, LHFS-210003 Hydraulic Pruners Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Secateurs hydrauliques

Nous vous conseillons de lire attentivement et

de bien comprendre les instructions suivantes

avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

26

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee Utility, votre sécurité est

une priorité. En suivant les instructions de ce manuel

et des décalcomanies collées sur l’outil, vous pourrez

éliminer les risques et les dangers liés à son utilisation.

Respectez toutes les consignes de sécurité.

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien en toute sécurité des produits suivants :

48520

LHFS-210003

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil

Manuels de spécications et pièces:

Publication 99930358 (48520)

Publication 99930366 (LHFS-210003)

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux):

Publication 99930323

Centres de service après-vente agréés

Greenlee Utility

Manuels de réparation :

Publication 99912961 (48520)

Publication 99914590 (LHFS-210003)

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être

tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 26

Sécurité ....................................................................... 26

Dessein ........................................................................ 26

Autres publications ...................................................... 26

Consignes de sécurité importantes........................ 27-28

Identication ................................................................ 29

Tuyaux et raccords ...................................................... 30

Branchement des tuyaux ............................................ 30

Montage type .............................................................. 30

Fonctionnement .......................................................... 31

Entretien ...................................................................... 32

Calendrier ................................................................ 32

Affûtage de la lame et du crochet ............................ 32

Aiguisage de la lame ................................................ 32

Réglages pour les sécateurs 48520 ............................ 33

Réglages des sécateurs LHFS-210003 ....................... 34

Dépannage ............................................................. 35-36

Description

Les sécateurs hydrauliques de Greenlee Utility sont

conçus pour diverses opérations d’élagage. Equipés

d’un tube de rallonge en bre de verre, les sécateurs

48520 sont conçus pour l’élagage autour des lignes

électriques et pour l’ébranchage municipal.

Equipé d’un tube de rallonge en aluminium, les

sécateurs LHFS-210003 est conçue pour l’émondage

et l’ébranchage des vergers et des arbres d’ombrage.

Cette série de sécateurs n’est pas conçue pour être

utilisée près des lignes électriques sous tension.

Ces sécateurs fournissent une puissance de coupe

extraordinaire pour l’ébranchage et la coupe, à partir

d’une nacelle élévatrice ou depuis le sol.

48520 : Centre ouvert

LHFS-210003: Centre ouvert

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

27

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de

lire attentivement et de bien

comprendre les instructions

suivantes avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’électrocution:

• Lorsque vous utilisez le sécateur

48520 près d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que

des tuyaux certiés isolants et

un équipement de protection

individuelle adéquat.

• Conservez la rallonge en bre de

verre des sécateurs 48520 propre

et sèche. L’huile ou la saleté

accumulée réduit les propriétés

isolantes de l’outil.

• N’utilisez aucun des sécateurs

LHFS-210003 près des lignes

électriques sous tension.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée:

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

28

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

• Eloignez toutes les parties de votre corps de la

tête de coupe lorsque l’outil est branché à une

source d’alimentation.

• N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou

nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

• Inspectez la lame à chaque jour d’utilisation.

Retirez la lame et détruisez-la si elle est fendillée,

abîmée ou entaillée. Une lame endommagée

peut se casser et heurter le personnel se tenant à

proximité.

• Maintenez fermement l’outil à deux mains durant

son utilisation. Une perte de contrôle peut

entraîner de graves blessures.

• Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE

(Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil

lorsque la gâchette est bloquée.

• Veuillez porter des gants de protection lors de la

manipulation, de l’affûtage ou du réglage de la

lame. La lame est coupante même à l’arrêt.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque

le liquide hydraulique est chaud, car ce dernier peut

provoquer de graves brûlures.

N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car

cela pourrait causer un mauvais fonctionnement

de l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du

réservoir aux orices appropriés.

• Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage

des arbres uniquement. Toute autre utilisation peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels.

• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez

une fuite, un craquèlement, une usure ou un

dommage, réparez ou remplacez au besoin. Les

tuyaux ou raccords endommagés peuvent provoquer

une défaillance et entraîner des blessures ou des

dégâts matériels.

• Assurez-vous que toutes les personnes alentour

se tiennent à bonne distance de la zone de travail

lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel

se tenant à proximité peut être blessé par les chutes

de débris.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures.

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de la

peau.

• Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution pour

éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique.

• En cas de contact accidentel avec l’huile

hydraulique, lavez immédiatement la partie affectée

pour retirer l’huile.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures graves.

Procédure de débranchement des tuyaux hydrauliques,

de leurs raccords ou de leurs composants :

1. Placez le levier d’écoulement de la source d’

alimentation hydraulique en position d’ARRET (OFF).

2. Coupez la source d’alimentation.

3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique

Débranchement des tuyaux pour éviter une

accumulation de la pression. Au cas où la pression

se serait accumulée, desserrez doucement les

tuyaux, les raccords ou les composants.

Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en cas

de panne d’électricité :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste des

décalcomanies dans le manuel de spéciﬁcations et pièces.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

29

Identiﬁcation

1. Poignée

2. Orice de pression

3. Orice du réservoir

4. Protection de la gâchette

Sécateurs hydrauliques

5. Gâchette

6. Lame du sécateur

7. Crochet du sécateur

8. Tube de rallonge

7

6

5

4

5

4

1

8

1

3 2

48520 LHFS-210003

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

30

Montage type

Tuyaux et raccords

Installation et entretien

Voir la publication 99930323, SAE J1273

Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Pièces de remplacement

Consultez un catalogue de Greenlee Utility ou la

publication Greenlee Utility 99910322, Dispositifs

d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse

pression.

Branchement des tuyaux

Identiﬁcation des oriﬁces de l’outil

Trois méthodes sont utilisées pour identier les orices

de pression et de réservoir des outils de Greenlee Utility.

Utilisez les données du tableau qui correspondent à

votre outil.

Oriﬁce de pression Oriﬁce du réservoir

P T

ou

“In” (Entrée) “Out” (Sortie)

ou

9/16 po –18 SAE

Joint torique Boss

(petit orice)

3/4 po –16 SAE

Joint torique Boss

(grand orice)

Branchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Branchez le tuyau du réservoir à l’orice du réservoir

(ou de retour) de la source d’alimentation, puis à

l’orice du réservoir de l’outil.

4. Branchez le tuyau de pression à l’orice de pression

ou au raccord de tuyau de l’outil, puis à l’orice de

pression de la source d’alimentation.

Débranchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Débranchez le tuyau de pression de la source

d’alimentation, puis de l’outil.

4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de

la source d’alimentation.

5. Installez des couvercles sur les orices pour éviter-

toute contamination.

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

31

Fonctionnement

Risque d’électrocution:

• Lorsque vous utilisez le sécateur

48520 près d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que

des tuyaux certiés isolants et

un équipement de protection

individuelle adéquat.

• Conservez la rallonge en bre de

verre des sécateurs 48520 propre

et sèche. L’huile ou la saleté

accumulée réduit les propriétés

isolantes de l’outil.

• N’utilisez aucun des sécateurs

LHFS-210003 près des lignes

électriques sous tension.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée:

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Assurez-vous que toutes les personnes alentour

se tiennent à bonne distance de la zone de travail

lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel

se tenant à proximité peut être blessé par les chutes

de débris.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures.

• Vériez la tension après une heure d’utilisation sur

un nouveau sécateur. Voir Réglage de la tension.

• Lubriez les surfaces pivotantes et coulissantes

plusieurs fois par jour avec de l’huile 20W ou 30W.

• Vériez le sécateur avant de l’utiliser. Voir Affûtage

de la lame et du crochet sous Entretien. Affûtez la

lame et le crochet plusieurs fois par jour avec une

pierre à aiguiser.

Procédure à suivre pour un arrêt d’urgence ou en

cas de panne d’électricité :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

1. Saisissez le tube de rallonge avec une main et la

poignée de la gâchette avec l’autre.

2. Placez la courbe interne du crochet contre la

branche à couper.

3. Pincez la gâchette. La lame du sécateur coupe la

branche. Relâchez la gâchette.

4. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source

d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure.

Remarque : Une posture inadéquate risque de vous

empêcher de contrecarrer le mouvement normal ou

inattendu de l’outil.

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

32

Entretien

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de l’utilisation

ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes de

protection peut entraîner des blessures

oculaires graves causées par la projection

de débris ou d’huile hydraulique.

N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou nettoyez

l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation. Un

démarrage accidentel peut entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

CALENDRIER

Respectez ce calendrier an de maximiser la durée de vie

de votre outil.

Remarques :

• Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et

lisibles. Remplacez-les au besoin. Consultez le manuel

de spéciﬁcations et pièces pour obtenir leurs numéros de

série.

• Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux

hydrauliques, ﬂuide hydraulique, pièces usées, etc.)

procédez en respectant les lois et les ordonnances

fédérales, provinciales et locales.

Quotidien

1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.

Sécateurs 48520 : Utilisez un produit de nettoyage

approuvé pour la bre de verre sur la rallonge en bre

de verre. N’utilisez pas de solvant ni d’essence pour

nettoyer la rallonge en ﬁbre de verre.

2. Vériez le sécateur. Vériez si les surfaces pivotantes

et coulissantes ne sont pas usées. Affûtez la lame tel

qu’indiqué sous Entretien de la lame et du crochet.

Retirez et détruisez toute lame fendillée, abîmée ou

entaillée.

3. Vériez l’écrou d’assemblage du tube de rallonge et

les boulons du support de xation du sécateur an de

vous assurer qu’ils sont bien vissés.

4. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni

usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.

5. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices

hydrauliques avec des couvercles.

Mensuel

Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en

suivant les instructions de la publication 99930323,

SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux).

Annuel

Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites

inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee

Utility.

AFFUTAGE DE LA LAME ET DU CROCHET

Une accumulation de métal, appelée barbe, se forme sur

le tranchant d’une lame neuve placée vis à vis du crochet.

Cette accumulation doit être retirée plusieurs fois, jusqu’à

ce que la lame s’emboîte dans le crochet.

Lors d’une utilisation normale, les tranchants de la lame et

du crochet peuvent devenir rugueux ou s’émousser. Ces

deux composants doivent être affûtés plusieurs fois par

jour avec une pierre à aiguiser. Ceci permet de conserver

les bords tranchants et d’éviter le roulage et l’ébrèchement.

Utilisez la pierre à aiguiser de poche, qui vous est fournie,

pour retirer la barbe en frottant la pierre à aiguiser d’avant

en arrière sur toute la longueur de la lame et du crochet

jusqu’à ce que les irrégularités de surface soient lisses et

que le bord de la lame soit tranchan

t.

AIGUISAGE DE LA LAME

Une lame fendillée, abîmée ou trop émoussée doit être

aiguisée avec une lime à métaux.

Retirez la lame et le crochet du sécateur. Voir Démontage

de la tête de coupe sous Réglages. Démontez la tête de

coupe en retirant les composants dans l’ordre numérique.

Remarques sur l’aiguisage:

• Maintenez la forme et le contour d’origine de la lame.

Retirez une quantité égale de matériau de toutes les

parties de la lame.

• N’aiguisez PAS la lame au point d’obtenir une ﬁne lame

tranchante de rasoir. Ceci réduit la puissance et rac-

courcit la durée de vie de la lame.

• Retirez le moins possible de matériau de la lame. Un

retrait excessif réduit la puissance et raccourcit la durée

de vie de la lame.

1. Utilisez une lime à métaux pour aiguiser le bord prolé

de la lame. Utilisez ensuite la pierre à aiguiser pour

affûter la partie plate de la lame.

2. Utilisez la pierre à aiguiser pour affûter le bord

tranchant biseauté du crochet, puis le bord plat du

crochet.

3. Remontez le sécateur en suivant l’ordre numérique

inverse.

Remarques sur le montage:

• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet

s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre.

• 48520 uniquement: Si l’encoche dans la plaque d’arrêt

(8) ne s’aligne pas avec le trou de la pièce de renfort du

sécateur (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de

l’aligner.

• LHFS-210003uniquement: Si l’encoche dans la plaque

d’arrêt (9) ne s’aligne pas avec le trou dans le crochet

(17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

33

Réglages pour les sécateurs 48520

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou

nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Réglage de la tension

Suivez attentivement la procédure de réglage de la

tension. Une tension trop faible entre le crochet et la

lame peut endommager l’outil.

Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement

l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur

ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent

pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Retirez les pièces 1 à 9 dans l’ordre numérique. Voir

l’illustration Démontage de la tête de coupe.

3. Réglez la tension pour une grande résistance

comme suit: Sans brancher l’outil à une source

d’alimentation hydraulique, déplacez la lame avec

la main. Serrez ou desserrez la pièce 11 jusqu’à

ce que le sécateur produise une grande résistance

lorsque vous déplacez la lame avec la main.

4. Desserrez le boulon à épaulement d’un quart (1/4)

de tour.

5. En plaçant une clef sur le boulon et une autre sur

l’écrou, serrez l’écrou.

6. Vériez à nouveau la tension en déplaçant la lame

avec la main. Lorsque la tension est correcte, le

sécateur produit une résistance modérée.

7. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse.

Remarques :

• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le

crochet s’emboîtent l’un dans l’autre.

• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (8) ne s’aligne pas

avec le trou de la pièce de renfort du sécateur (17),

retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.

Réglage de la fermeture

Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et

ne devrait pas être modié tant que de nombreux

aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent

pas une modication.

Lorsque le sécateur est

ouvert, le bord plat de sa

lame devrait toucher une ligne

imaginaire située entre les

deux protubérances sur le

maillon coupan

Lorsque le sécateur est

fermé, la lame devrait

recouvrir la face du crochet

du sécateur de 5 mm (3/16 po).

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Desserrez l’écrou sur la partie inférieure du tube de

rallonge externe.

• Silalamerecouvremoinsde5mm(3/16

po),vissezletubederallongedavantagedans

l’actionneur.

• Silalamerecouvremoinsde5mm(3/16

po),vissezletubederallongedavantagedans

l’actionneur.

3. Serrez l’écrou de blocage.

4. Branchez l’outil à la source d’alimentation et

actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple

et uniforme, allant de l’ouverture complète à la

fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de

transmission desserrée.

Démontage de la tête de coupe

10

11

9

17

12

13

16

4

5

6

15

14

15

8

7

2

3

1

Ligne

imaginaire

Rebord plat

du sécateur

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

34

Réglages des sécateurs LHFS-210003

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection peut entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

N’affûtez pas la lame, n’inspectez, ni n’ajustez ou

nettoyez l’outil lorsqu’il est branché à une source

d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Réglage de la tension

Suivez attentivement la procédure de réglage de la

tension. Une tension trop faible entre le crochet et la

lame peut endommager l’outil.

Le crochet et la lame doivent s’emboîter parfaitement

l’un dans l’autre. S’ils s’emboîtent trop serré, le sécateur

ne fonctionne pas correctement. S’ils ne s’emboîtent

pas assez, le sécateur ne coupe pas proprement.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Retirez les pièces 1 à 6 et 7 à 9 dans l’ordre

numérique. Voir l’illustration Démontage de la tête

de coupe.

3. Réglez la tension pour une grande résistance

comme suit:

Sans brancher l’outil à une source d’alimentation

hydraulique, déplacez la lame avec la main. Serrez

ou desserrez la pièce 13 jusqu’à ce que le sécateur

produise une résistance modérée lorsque vous

déplacez la lame avec la main.

4. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse.

Remarques :

• Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le

crochet s’emboîtent parfaitement l’un dans l’autre.

• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (9) ne s’aligne pas

avec le trou dans le crochet (17), retournez la plaque

d’arrêt. Ceci permet de l’aligner.

Réglage de la fermeture

Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et

ne devrait pas être modié tant que de nombreux

aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent

pas de modication.

Lorsque le sécateur est fermé, la lame devrait recouvrir

environ 1/3 de la face du crochet du sécateur.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

2. Retirez les vis

d’assemblage et les

rondelles, tel qu’illustré.

Insérez une des vis

d’assemblage dans le

trou borgne et serrez

jusqu’à ce que l’ensemble

entier de la tête de coupe

soit libre sur le tube de

rallonge.

3. Faites glisser la tête de

coupe vers le haut ou le

bas sur le tube jusqu’à

ce que la lame recouvre

environ 1/3 de la face du crochet.

4. Retirez la vis d’assemblage du trou borgne.

5. Installez les vis d’assemblage et les écrous dans

leurs emplacements d’origine. Serrez fermement.

6. Branchez l’outil à la source d’alimentation et

actionnez-le plusieurs fois. L’action doit être souple

et uniforme, allant de l’ouverture complète à la

fermeture complète. Vissez toute quincaillerie de

transmission desserrée.

Démontage de la tête de coupe

10

7

8

9

17

12

13

6

5

4

3

2

1

11

14

16

15

Vis

d’assemblage

Vis

d’assemblage

Trou borgne

Secateurs hydrauliques

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

35

Probleme Cause probable Solution probable

L’outil ne fonctionne pas. Source d’alimentation inadéquate. Vériez si la source d’alimentation répond aux

spécications. Voir le manuel de spécications

et pièces.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a

des fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.

Voir le manuel de spécications et pièces.

L’outil fonctionne lentement ou

de façon erratique.

Le liquide hydraulique est froid. Laissez le liquide se réchauffer à la température de

fonctionnement. Actionnez l’outil de façon intermittente

pour réduire le temps de réchauffement.

La source d’alimentation n’est pas

réglée correctement.

Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source

d’alimentation. Réglez le débit et la pression de façon

adéquate pour l’outil.

Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a

des fuites dans le système.

Il y a de l’air dans le système

hydraulique.

Reportez-vous aux instructions du fabricant de la

source d’alimentation pour évacuer l’air du système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.

Voir le manuel de spécications et pièces.

L’outil est chaud. Le niveau du liquide hydraulique est

bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il y a

des fuites.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité adéquate.

Voir le manuel de spécications et pièces.

Le liquide hydraulique est sale. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source

d’alimentation pour la procédure de remplacement du

liquide hydraulique et du ltre.

L’outil fonctionne à l’envers. Les connexions des tuyaux sont

inversées au niveau de l’outil.

Dépressurisez le système hydraulique. Inversez les

connexions des tuyaux.

L’outil se grippe ou est difcile

à actionner.

Mauvais alignement ou grippage

des câbles de commande.

Corrigez l’alignement. Lubriez les joints de

transmission.

L’outil fonctionne mais la lame

ne coupe pas.

Les surfaces de coupe sont

émoussées.

Voir Affûtage de la lame et du crochet ou Aiguisage de

la lame ou installez une lame neuve.

Les composants de la tête de coupe

sont desserrés.

Vissez la quincaillerie de la tête de coupe. Voir Réglage

de la tension sous Entretien.

La lame ne se ferme pas

complètement.

Réglez la fermeture de la lame. Voir Réglage de la

fermeture sous Entretien.

Troubleshooting

Avant d’utiliser ce tableau, identiez l’origine du

problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et

remplacez ces éléments par un outil, des tuyaux ou une

source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du

bon fonctionnement.

Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de

dépannage de ce manuel. Si le problème vient de

la source d’alimentation, consultez la section de

dépannage du manuel d’utilisation de la source

d’alimentation.

La page charge ...

Greenlee 48520, LHFS-210003 Hydraulic Pruners Manuel utilisateur

Greenlee 48520, LHFS-210003 Hydraulic Pruners Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents