INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUEL D’INSTRUCTIONS
Read and understand all of the instructions and safety information
in this manual before operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta
bomba o darle mantenimiento.
Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la
sécurité gurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à
l’entretien de cet outil.
Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
52073616 © 2015 Greenlee Textron Inc. 4/15
G2090/03560
Adjustable Cable Stripping Tool
Herramienta desforradora de cables ajustable
Outil de dénudage de câble réglable
Español ................. 7
Français .............. 13
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
G2090/03560
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
13
Table des matières
Description .................................................................. 13
Sécurité ....................................................................... 13
Objet de ce manuel ..................................................... 13
Informations de sécurité importantes.......................... 14
Identication ................................................................ 15
Caractéristiques techniques ........................................ 15
Entretien ...................................................................... 15
Fonctionnement .......................................................... 16
Changement de lame .................................................. 17
Illustration et nomenclature des pièces ....................... 18
Description
L'outil de dénudage de câble réglable Greenlee
G2090/03560 est conçu pour retirer la gaine isolante
des conducteurs en aluminium et en cuivre.
Brevet en instance.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle.
Les instructions de ce manuel et celles qui sont
inscrites sur l’outil fournissent des informations qui
permettent d’éviter les les dangers et les manipulations
dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à
respecter toutes les consignes de sécurité.
Objet de ce manuel
Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec
les procédures préconisées pour une utilisation et un
entretien sans danger de l’outil Greenlee suivant :
G2090/03560 Outil de dénudage de câble réglable
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
Des exemplaires gratuits peuvent être obtenus sur
simple demande au site www.greenlee.com.
CONSERVER CE MANUEL
Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer
conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Textron Inc.
décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi
détourné ou abusif de ses produits.
G2090/03560
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
14
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SYMBOLE D’
AVERTISSEMENT
Ce symbole met en garde contre les risques et
les manipulations dangereuses pouvant entraîner
des blessures ou des dégâts matériels. Les mots
indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du
danger, et sont suivis d’informations permettant de
prévenir ou d’éviter le danger.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité,
ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne
sont pas évités, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Lire et comprendre toutes les
instructions et consignes de sécurité
de ce manuel avant d’utiliser cet outil
ou d’effectuer son entretien.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
Cet outil ne protège pas contre les
chocs électriques. Lire et comprendre
les instructions avant d’utiliser le
dénudeur GTS-1930 de Greenlee.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
Porter une protection oculaire durant
l’utilisation de cet outil.
L’absence de protection oculaire
peut entraîner des lésions oculaires
graves causées par des projections
de débris.
Les lames sont coupantes. Garder
les doigts à l'écart des lames lors
du dénudage de câble et des
changements de lame.
Le non-respect de cette précaution
peut entraîner des blessures.
G2090/03560
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
15
Identification
Caractéristiques techniques
Capacité ............................ 8 AWG à 750 kcmil (8,4 mm
2
)
ou câble de diamètre extérieur de
3/16 po à 1-1/4 po (4,7 mm à 31,7 mm)
1. Crochet guide-câble
2. Lame bidirectionnelle
3. Bouton de réglage de
profondeur de coupe
4. Poignée
5. Butée de poignée
6. Levier de pouce
7. Rebord de levage
8. Directions de coupe annulaire et spiralée
9. Directions d'accroissement ou de
réduction de la profondeur de coupe
10. Logement de lame
11. Loquet de logement de lame (2)
4
3
1
8
9
7
6
2
5
11
10
Entretien
Garder l'outil propre et sec. Aucun entretien
supplémentaire nécessaire.
G2090/03560
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
16
Fonctionnement
Les nombres entre parenthèses renvoient à la section
« Identication » de ce manuel.
1. Tourner le bouton de réglage de profondeur de
coupe (3) jusqu'à ce que la lame (2) dénude l'isolant
sans endommager le conducteur.
2. Placer la main autour de la poignée (4) avec l'index
contre la butée de poignée (5). Appuyer sur le levier
(6) avec le pouce pour avancer le crochet guide-
câble (1).
3. Placer l'outil de dénudage de câble autour du
câble à l'emplacement de la longueur de dénudage
souhaitée.
4. Faire tourner l'outil de dénudage de câble de deux
ou trois tours complets autour du câble dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
effectuer une coupe annulaire. Les directions de
coupe sont indiquées sur la poignée de l'outil.
Direction de coupe annulaire
Longueur de
dénudage
5. Faire tourner l'outil de dénudage de câble dans
le sens opposé pour effectuer une coupe spiralée
jusqu'au bout du câble. Les directions de coupe
sont indiquées sur la poignée de l'outil de
dénudage.
Direction de coupe spiralée
6. Dégager l'outil de dénudage du câble.
7. Insérer le rebord de levage (7) à l'extrémité de la
coupe spiralée pour décoller la gaine isolante du
conducteur.
G2090/03560
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
17
Changement de lame
Les nombres entre parenthèses renvoient à la section
« Identication » de ce manuel.
A. Tourner le bouton de réglage de profondeur
de coupe (3) jusqu'à ce que la lame (2) soit
complètement rétractée.
B. Écarter les deux pattes inférieures sur le logement
de lame (10) pour dégager les deux loquets (11).
Le logement de lame est alors poussé hors de la
poignée par le ressort de compression interne.
C. Appuyer sur le levier de pouce (6) pour avancer le
crochet guide-câble (1) et déposer le logement de
lame.
B. Écarter les pattes inférieures
pour déposer le logement
de lame.
Loquet de logement
A. Tourner le bouton pour rétracter la lame.
C. Appuyer sur le levier de pouce
pour avancer le crochet.
D. Déposer le bouton de réglage de profondeur de
coupe (3) et, avec une pince, saisir la lame (2) à son
sommet pour l'extraire de son logement.
E. Aligner le méplat de la lame neuve et le méplat du
logement de lame.
E. Aligner les méplats
de la lame et du logement.
F. Enler la lame neuve jusqu'à ce que la surface à
la base du tranchant soit plus bas que le rebord
du logement, à 0,6 mm (0,025 po) environ sous la
surface du logement.
0.025"
G. Remonter le bouton de réglage de profondeur de
coupe, mais maintenir le bout de la lame rétracté
pour des raisons de sécurité.
H. Remonter le logement de lame sur la poignée (4)
en veillant à bien encliqueter les deux pattes de la
poignée.
G2090/03560
Illustration and Parts List
Ilustración y lista de piezas
Illustration et nomenclature des pièces
4
3
2
10
12
13
14
1
Key UPC No. Description Qty
1 Cable guide hook ...................................................................................... 1
2 03961 Replacement blade ................................................................................... 1
3 Blade adjusting knob ................................................................................ 1
4 Handle ....................................................................................................... 1
10 Blade housing ........................................................................................... 1
12 Compression spring .................................................................................. 1
13 Sleeve ....................................................................................................... 1
14 05328 Plug ........................................................................................................... 1
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
USA Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canada Tel: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
International Tel: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247
www.greenlee.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Greenlee G2090 Cable Stripping Tool Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Greenlee G2090 Cable Stripping Tool Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-