Greenlee P2095 & P2096 Stripping Tools Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information

in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta

bomba o darle mantenimiento.

Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la

sécurité gurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

P2095 • P2096

Semi-Con Scoring Tools

Herramientas para rayado de semiconductores

Outils à inciser les semi-conducteurs

Español ................. 8

Français .............. 14

La page charge ...

P2095 • P2096

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

14

Table des matières

Description .................................................................. 14

Sécurité ....................................................................... 14

Objet de ce manuel ..................................................... 14

Informations de sécurité importantes.......................... 15

Identication ................................................................ 16

Caractéristiques techniques ........................................ 16

Entretien ...................................................................... 16

Fonctionnement .......................................................... 17

Changements de pièces ........................................18–19

Changer la lame ....................................................... 18

Changer le plongeur à bille ...................................... 18

Changer la poignée .................................................. 18

Changer le bouton de réglage

et la vis de réglage ..............................................18–19

Illustration et nomenclature des pièces ....................... 20

Description

Les outils à inciser les semi-conducteurs Greenlee

P2095 et P2096 sont conçus pour inciser les couches

de semi-conducteur de câbles souterrains de 18,5mm

à 39,3 mm (0,73 po à 1,55 po) de diamètre. Ces

outils comportent un réglage précis de la lame pour

contrôler la profondeur de coupe de 0 mil à 90 mil

(2,3mm) par intervalles de 1 mil. Ils ont aussi une lame

bidirectionnelle qui produit une coupe annulaire droite et

une coupe spiralée sans aucun ajustement.

Brevet en instance.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle.

Les instructions de ce manuel et celles qui sont

inscrites sur l’outil fournissent des informations qui

permettent d’éviter les les dangers et les manipulations

dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à

respecter toutes les consignes de sécurité.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser les utilisateurs

avec les procédures préconisées pour une utilisation et

un entretien sans danger des outils Greenlee suivants :

• Outils à inciser les semi-conducteurs P2095 pour ø

18,5 mm à 31,8 mm (0,73 po à 1,25 po)

• Outils à inciser les semi-conducteurs P2096 pour ø

31,8 mm à 39,3 mm (1,25 po à 1,55 po)

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

Des exemplaires gratuits peuvent être obtenus sur

simple demande au site www.greenlee.com.

CONSERVER CE MANUEL

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Textron Inc.

décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi

détourné ou abusif de ses produits.

P2095 • P2096

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

15

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE D’

AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et

les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou des dégâts matériels. Les mots

indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger, et sont suivis d’informations permettant de

prévenir ou d’éviter le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité,

ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne

sont pas évités, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Lire et comprendre toutes les

instructions et consignes de sécurité

de ce manuel avant d’utiliser cet outil

ou d’effectuer son entretien.

Le non-respect de cette mise en

garde peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

Cet outil ne protège pas contre les

chocs électriques. Lire et comprendre

les instructions avant d’utiliser l’outil

P2095/P2096 de Greenlee.

Le non-respect de cette mise en

garde peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

Porter une protection oculaire durant

l’utilisation de cet outil.

L’absence de protection oculaire

peut entraîner des lésions oculaires

graves causées par des projections

de débris.

Les lames sont coupantes. Garder

les doigts à l’écart des lames lors

du dénudage de câble et des

changements de lame.

Le non-respect de cette précaution

peut entraîner des blessures.

P2095 • P2096

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

16

Identiﬁcation

Caractéristiques techniques

Capacité

P2095 .......... Semi-conducteur de 18,5 mm à 31,8 mm

(0,73 po à 1,25 po) de diamètre

P2096 .......... Semi-conducteur de 31,8 mm à 39,3 mm

(1,25 po à 1,55 po) de diamètre

Profondeur de coupe ............................0,000 à 0,090 po

par intervalles de 0,001 po

1. Guide-câble

2. Lame bidirectionnelle

3. Bouton de réglage de profondeur

de coupe

4. Graduation de profondeur de coupe

5. Poignée

6. Levier

7. Directions de coupe

8. Direction d’accroissement

de la profondeur de coupe

9. Repère d’alignement

Entretien

Garder l’outil propre et sec. Aucun entretien

supplémentaire nécessaire.

4

3

8

7

6

5

2

9

1

P2095 • P2096

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

17

Fonctionnement

Les nombres entre parenthèses renvoient à la section

« Identication » de ce manuel.

1. Tourner le bouton de réglage de profondeur de

coupe (3) de façon à inciser légèrement moins que

l’épaisseur du semi-conducteur an de ne pas

endommager l’isolant en dessous. Chaque trait sur

le cadran du bouton de réglage représente 1 mil ou

0,001 po (25 microns) de profondeur de coupe.

• Tourner le bouton de réglage dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour accroître la

profondeur de coupe.

• Tourner le bouton de réglage dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée pour régler

la lame sur la profondeur zéro.

Accroître la

profondeur

de coup

Réduire la

profondeur

de coupe

2. Appuyer sur le levier (6) pour écarter les mâchoires

de l’outil à inciser et placer l’outil à la longueur

de dénudage souhaitée. Voir la gure ci-dessous.

Relâcher le levier pour fermer l’outil sur le semi-

conducteur et faire pénétrer la lame jusqu’à la

profondeur xée sur le bouton de réglage.

3. Faire tourner l’outil sur la circonférence du câble

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour produire la coupe annulaire droite. Voir la

gure ci-dessous. Les directions d’incision (7) sont

indiquées sur le levier de l’outil.

Direction de

coupe annulaire

Longueur de

dénudage

4. Faire tourner l’outil autour du câble dans le sens

opposé pour effectuer une coupe spiralée jusqu’au

bout du câble. Voir la gure ci-dessous.

Direction de

coupe spiralée

5. À l’aide d’une pince à becs ns, saisir l’extrémité de

l’incision spiralée et détacher la couche de semi-

conducteur. Voir la gure ci-dessous.

P2095 • P2096

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

18

Changements de pièces

Les nombres entre parenthèses renvoient à la section

« Illustration et nomenclature des pièces » de ce manuel.

Changer la lame

1. Tourner le bouton de réglage de profondeur de

coupe (5) dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée. Le cadran doit indiquer 0/50.

2. Desserrer la vis de calage (12) et retirer la lame (18)

par la partie supérieure de la vis de réglage de la

lame.

3. Placer un morceau de câble dans l’outil pour faire

ofce de butée pour la lame neuve.

4. Enler une lame neuve avec le méplat face à la vis

de calage (12) jusqu’à ce que la pointe de la lame

appuie contre le câble. Voir la gure ci-dessous.

5. Serrer la vis de calage (12) et retirer le morceau de

câble de l’outil.

Aligner le méplat

sur la vis de calage.

Le câble sert

de butée

pour la lame

neuve.

Remplacement du plongeur à bille

1. Desserrer la vis de pression (12), le ressort (21), et la

bille en acier (13).

2. Installer la nouvelle bille en acier, le ressort, et la vis

de pression. Serrer la vis de pression jusqu’à ce que

la tête de la vis soit contre le trou pour boulon à tête

noyée dans le levier (3). Lorsqu’il est bien installé,

le plongeur à bille supprimera le jeu dans le bouton

tout en lui permettant de tourner facilement.

Remplacement de la poignée

1. Desserrer la vis de pression (10) et retirer la poignée

(17 ou 20).

2. Installer la nouvelle poignée et serrer la vis de

pression.

Remplacement du bouton et de la vis de

réglage

1. Retirer la lame (18). (Consulter les instructions

précédentes.)

2. Desserrer la vis de pression (12), le ressort (21), et la

bille en acier (13).

3. Retirer les deux vis à tête ronde (11) et la base (1).

4. Retirer la vis de calage à pointeau (16) et le porte-

lame (6).

5. Retirer la bague de retenue (8) de la vis de réglage

de la lame (7), et tourner la vis de réglage de la lame

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

la retirer du bouton de réglage (5).

6. Retourner l’outil et immobiliser le levier (3) dans

un étau. Tapoter les bords inférieurs du bouton de

réglage avec une cheville ou un poinçon plat et un

marteau de façon à pousser le bouton de réglage

hors de la bague de retenue (9) et du levier (3). Voir

la gure ci-dessous.

Tapoter les bords intérieurs

du bouton pour le déposer.

7. Placer le bouton de réglage (5) neuf dans le levier

(3) et poser le levier avec le bouton sur une surface

plane ou un établi.

8. Poser la bague de retenue (9) neuve sur le bouton

de réglage (5) à l’aide d’un outil d’insertion de bague

de retenue ou d’un poinçon plat ou une cheville

et d’un marteau. Tapoter la bague de retenue sur

le bouton jusqu’à ce que la bague soit bien serrée

contre le levier. Voir la gure ci-dessous.

Outil d’insertion

de bague

de retenue

Bague de retenue

(pattes vers le haut)

Support

pour le

bouton

P2095 • P2096

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

19

Changements de pièces (suite)

Les nombres entre parenthèses renvoient à la section

« Illustration et nomenclature des pièces » de ce manuel.

Changer le bouton de réglage

et la vis de réglage (suite)

9. Poser la vis de réglage (7) neuve dans le bouton de

réglage (5) et poser la bague de retenue (8) neuve

sur la vis de réglage.

10. Aligner la goupille (19) du porte-lame (6) neuf et la

rainure de la vis de réglage de lame (7). Tourner le

porte-lame de façon à aligner la fraisure avec le trou

dans le côté du levier. Voir les gures ci-dessous.

11. Poser la vis de calage à pointeau (16) dans le levier

(3) et la serrer contre la fraisure du porte-lame (6).

Aligner la goupille (19) et la rainure

de la vis de réglage.

Aligner

la fente

sur le repère

en relief.

Aligner la fraisure sur le trou du levier.

12. Installer la nouvelle bille (13), le ressort (21), et

la vis de pression (12) dans le levier (3) (voir les

instructions précédentes).

13. Appuyer sur le levier (3) pour écarter les mâchoires

de l’outil à inciser et remonter la base (1) et les deux

vis à tête ronde (11).

14. Tourner le bouton de réglage (5) dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Poser

l’autocollant de graduation de profondeur de coupe

(15) neuf sur la surface en retrait du bouton de

réglage en alignant le repère 0/50 sur le trait en relief

du levier. Voir la gure ci-dessous.

Apposer l’autocollant

en alignant la valeur

0/50 sur le repère en relief du levier.

Tourner le

bouton dans

le sens des

aiguilles d’une

montre jusqu’à

la butée.

15. Remonter la lame (18) (voir les instructions

précédentes).

La page charge ...

Greenlee P2095 & P2096 Stripping Tools Manuel utilisateur

Greenlee P2095 & P2096 Stripping Tools Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes