GE TBX19PABAA Le manuel du propriétaire

Refrigerators

Top-mount no-frost

Réfrigérateurs

Sans givre à compartiment supérieur

Refrigeradores

Montage superior sin escarcha

PEPSI

Full Day'sFull Day's

Supply ofSupply of

Full Day'sFull Day's

Supply ofSupply of

Models 18, 19,

21, 22, 24 & 25

Owner’s Manual

Modèles 18, 19,

21, 22, 24 & 25

Manuel d’utilisation

Modelos 18, 19,

21, 22, 24 & 25

Manual del propietario

English section begins on page 2

La section française commence à la page 28

La sección en español empieza en la página 54

Part No. 162D7731P005 Pub. No. 49-60005 6-98 CG

GE Appliances

La page charge ...

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Félicitations!

Désormais vous faites partie de la famille GE.

Bienvenue dans la famille GE. Nous sommes fiers de

la qualité de nos produits et de la fiabilité de notre

service après-vente. Vous le constaterez dans le

présent manuel, facile à utiliser, et dans la voix

amicale de notre personnel du service à la clientèle.

Mais, surtout, vous le constaterez chaque fois que

vous vous servirez de votre réfrigérateur. C’est

important, car votre nouveau réfrigérateur fera

partie de votre famille pendant des années. Et nous

espérons que vous ferez partie de la nôtre pendant

longtemps aussi.

Nous vous remercions de votre achat GE, et espérons

qu’à l’avenir vous penserez à nous chaque fois que

vous aurez besoin d’un électroménager de qualité.

GE et vous, un partenariat de service.

Mesures de sécurité

Mesures de sécurité . . . . . . . . . .29

Cordons prolongateurs . . . . . . . . .29

Raccordement électrique . . . . . . .30

Fiche d’adaptation . . . . . . . . . . . .30

Fonctionnement

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Caractéristiques . . . . . . . . . . .32–35

Machine à glaçons

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Distributeur d’eau

et de glaçons . . . . . . . . . . . . . . . .37

Entretien et nettoyage . . . . . .38, 39

Installation

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Installation de la

conduite d’eau . . . . . . . . . . . .41–43

Inversion de l’ouverture

des portes . . . . . . . . . . . . . . .44–47

Conseils de dépannage

Bruits de fonctionnement

normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Avant d’appeler

un réparateur . . . . . . . . . . . . .48–51

Service à la clientèle

Garantie pour

la clientèle au Canada . . . . . . . . .52

Numéros de service . . . . . . . . . . .53

À CONSERVER SOIGNEUSEMENT

Transcrivez les numéros de modèle et de série ici.

#

Ils figurent sur l'étiquette qui se trouve à l’interieur du

compartiment réfrigérateur.

Agrafez ici votre facture ou une copie de votre chèque.

Pour bénéficier de réparations sous garantie, il faut fournir une

preuve de la date d’achat d’origine.

Vous y trouverez de nombreux conseils pour l’utilisation et

l’entretien de votre réfrigérateur. Ces quelques mesures préventives

vous permettront d’économiser du temps et de l’argent, et, ainsi, de

prolonger la vie de votre réfrigérateur.

Vous trouverez des solutions aux problèmes courants que vous

pourriez rencontrer dans la section

Avant d’appeler un réparateur.

Et, en consultant d’abord nos

Conseils de dépannage,

vous pourrez

peut-être éviter de faire appel à un réparateur.

LISEZ VOTRE MANUEL

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE

Si vous avez besoin de service, vous savez que vous n’avez qu’à nous

téléphoner. Vous trouverez à la fin du présent manuel les numéros

sans frais du service à la clientèle.

Aux États-Unis,

vous pouvez

appeler 24 heures par jour, 7 jours par semaine au GE Answer

Center®, 800.626.2000.

Au Canada,

appelez le 1-800-361-3400.

28

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet électroménager que pour l’usage auquel il est destiné, comme expliqué dans le présent manuel.

MESURES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les mesures de sécurité de base,

y compris les suivantes.

■Installez le réfrigérateur conformément aux

directives d’installation avant de l’utiliser.

■Ne laissez pas les enfants grimper, s’asseoir, se

tenir debout ni se pendre aux clayettes du

réfrigérateur. Ils pourraient endommager le

réfrigérateur et se blesser gravement.

■Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont

complètement dégelé.

■N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil

électroménager.

■Éloignez les doigts des parties du réfrigérateur où

l’on peut facilement se pincer : les espaces entre

les portes et entre les portes et les placards sont

toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez

les portes de l’appareil en présence des enfants.

■Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à

glaçons automatique évitez le contact avec les

pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec

l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne

posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme

de la machine à glaçons pendant que le

réfrigérateur est branché.

■Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur

si vous avez les mains humides ou mouillées : la

peau risque d’adhérer à ces surfaces très froides.

■Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le réparer.

REMARQUE : Nous vous recommandons vivement de confier

toute réparation à un technicien qualifié.

■Lorsque vous réglez la commande sur

OFF

(éteint), l’alimentation électrique de l’ampoule

n’est pas coupée.

IMPORTANT : COMMENT VOUS DÉBARRASSER

CONVENABLEMENT DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont

toujours d’actualité. Les réfrigérateurs abandonnés

sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend

que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur, veuillez

suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien

réfrigérateur ou congélateur :

■Démontez les portes.

■Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les

enfants de grimper à l’intérieur.

Se débarrasser du CFC

Votre ancien réfrigérateur a un système de

refroidissement qui a utilisé les CFC

(chlorofluorocarbones). Les CFC sont jugés nocifs

pour l’ozone stratosphérique.

Si vous vous débarrassez de votre ancien

réfrigérateur, assurez-vous que le frigorigène avec

CFC soit enlevé correctement par un technicien

qualifié. Si vous libérez intentionnellement ce

frigorigène avec CFC vous pouvez être soumis aux

contraventions et à l’emprisonnement sous

provisions des lois sur l’environnement.

CORDONS PROLONGATEURS

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de cordons prolongateurs à cause des risques

potentiels qu’ils présentent dans certaines conditions.

Toutefois si vous décidez d’utiliser tout de même un cordon prolongateur, il est absolument nécessaire

qu’il s’agisse d’un cordon à 3 fils avec mise à la terre pour appareils électroménagers homologué UL

(aux États-Unis) ou homologué CSA (au Canada), pourvu d’une fiche et d’une prise mises à la terre

de 15 ampères (minimum) et de 120 volts.

29

30

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon

d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni

d’une fiche à 3 broches (mise à la terre) qui se

branche dans une prise murale ordinaire à 3

alvéoles (mise à la terre) pour réduire au minimum

les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par

un électricien qualifié pour vous assurer que la prise

est correctement mise à la terre.

Si la prise murale est du type standard à 2 alvéoles, il

vous incombe de la faire remplacer par une prise à 3

alvéoles correctement mise à la terre.

Le réfrigérateur doit toujours être branché dans sa

propre prise de courant, dont la tension nominale est

identique à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Cette précaution est recommandée pour garantir

un rendement optimum et éviter une surcharge des

circuits électriques de la résidence, ce qui pourrait

créer un risque d’incendie par surchauffe des fils.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le

cordon d’alimentation. Saisissez fermement la fiche

du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

effiloché ou endommagé. N’utilisez pas un cordon

fendillé ou présentant des signes d’usure.

Lorsque vous déplacez votre réfrigérateur du mur,

faites attention de ne pas le faire rouler sur le cordon

d’alimentation afin de ne pas l’endommager.

FICHE D’ADAPTATION

(Fiches d’adaptation non permises au Canada)

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser une fiche d’adaptation à cause des risques

potentiels qu’elle présente dans certaines circonstances.

Toutefois, si vous décidez d’utiliser tout de même

une fiche d’adaptation, vous pouvez effectuer un

raccordement temporaire,

si les codes locaux le

permettent, dans une prise de courant à 2 alvéoles

adéquatement mise à la terre en utilisant une fiche

d’adaptation homologuée UL, en vente dans la

plupart des quincailleries.

La fente la plus longue de la fiche doit être alignée

avec la fente la plus longue de la prise murale afin

d’assurer la polarité appropriée pour le

branchement du cordon d’alimentation.

Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation

de la fiche d’adaptation, saisissez toujours la fiche

d’une main pendant que vous tirez sur la fiche du

cordon d’alimentation de l’autre. Sinon,

la borne de mise à la terre de la fiche d’adaptation

risque de casser avec le temps.

Si la borne de mise à la terre de la fiche casse,

N’UTILISEZ PAS

l’appareil tant qu’une mise à la terre

adéquate n’aura pas été rétablie.

Le fait de fixer la borne de mise à la terre de la fiche

d’adaptation à la plaque de la prise de courant n’assure

pas automatiquement la mise à la terre de l’appareil. Il

faut que la vis soit en métal, non isolée, et que la prise de

courant soit mise à la terre par l’entremise du câblage de

la résidence. Faites vérifier le circuit par un électricien

qualifié pour vous assurer que la prise est adéquatement

mise à la terre.

Veuillez lire et suivre attentivement ces mesures de sécurité.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Les commandes du réfrigérateur.

Réglage des commandes

Commande de température du réfrigérateur

La commande de température du réfrigérateur maintient les températures dans tout le compartiment

réfrigérateur.

Si vous réglez la commande du réfrigérateur sur

OFF

(éteint), la réfrigération cesse dans les deux

compartiments, mais le courant alimentant le réfrigérateur n'est pas coupé.

Commande de température du congélateur

La commande de température du congélateur maintient les températures dans tout le compartiment

congélateur.

Vérification de la température

Pour le réfrigérateur, placez un récipient de lait sur la clayette supérieure. Vérifiez-le le lendemain.

Si le lait est trop chaud ou trop froid, réglez la température en conséquence.

Pour le congélateur, placez un récipient de crème glacée au centre du congélateur. Vérifiez-la le

lendemain. Si la crème glacée est trop dure ou trop molle, réglez la température en conséquence.

Après avoir réglé les commandes, attendez 24 heures pour laisser le réfrigérateur atteindre la température que

vous avez réglée.

Commutateur d’économie d’énergie

Pour réduire la quantité d’électricité consommée par votre réfrigérateur, réglez le commutateur

d’économie d’énergie à la position

POWER SAVER

(économiseur d’énergie).

Lorsque ce mécanisme est coupé, la condensation peut se former sur l’extérieur de votre

réfrigérateur, particulièrement par temps humide.

Au bout d’un certain temps, cette condensation sur la surface du réfrigérateur pourra provoquer

l’apparition de la rouille .

Afin d’empêcher la formation de condensation sur l’extérieur de l’appareil, réglez le commutateur

d’économie d’énergie à la position

POWER SAVER

(économiseur d’énergie).

Combien coûte-il? Le coût de fonctionnement de ce mécanisme basse tension est à peu près le même

que celui de deux veilleuses.

Les commandes de température de votre réfrigérateur

comportent des lettres et des chiffres. Réglez initialement

la commande du réfrigérateur sur 5 et celle du congélateur

sur C.

Si vous désirez augmenter ou abaisser la température,

réglez d’abord celle du compartiment réfrigérateur.

Lorsque vous êtes satisfait du réglage du réfrigérateur,

ajustez la température du congélateur.

31

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

1

3

5

7

OFF

9

5 INITIAL SETTING

9 COLDEST

FRESH FOOD

E

D

C

B

A

INITIAL SETTING C

COLDEST E

FREEZER

A

C

E

Air froid

du congélateur

(réglage le

plus chaud)

Damper

(réglage le

plus froid)

Clapet

Vue latérale

32

Les clayettes, les récipients et les balconnets.

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Système Quick Serve

TM

ATTENTION : Ces récipients et leurs

couvercles ne sont pas conçus pour être

utilisés dans un four standard, sur une

cuisinière ou dans une rôtissoire. Une telle

utilisation peut être dangereuse.

Les récipients Quick Serve se rangent dans

un support qui s’accroche sur la porte du

réfrigérateur ou du congélateur. Le support

peut être déplacé de la même manière que

les balconnets.

Les récipients et leurs couvercles peuvent

être utilisés au four à micro-ondes, au

réfrigérateur, et au congélateur.

Ne les utilisez pas pour cuire des aliments à haute

teneur en graisse, comme le bacon, ou ceux qui

contiennent beaucoup de sucre, comme les bonbons

et les sirops. Les hautes températures des graisses

et des sucres risquent de provoquer la formation de

bulles à l’intérieur du récipient.

Balconnet «Quick Store»

Pour éviter d’endommager le réfrigérateur,

assurez-vous que le balconnet est fermé et

verrouillé avant de fermer la porte du

réfrigérateur.

Ce balconnet peut être positionné sur la

porte du réfrigérateur ou du congélateur.

Pour retirer le balconnet,

soulevez-le et sortez-

le de son boîtier.

Pour repositionner le balconnet,

soulevez le

boîtier du balconnet et sortez-le des

supports moulés sur la porte. Vous n’avez

pas à retirer le balconnet de son boîtier lors

de son repositionnement.

QUICK S

Tirez en avant

2

Pour ouvrir :

Boîtier du

balconnet

Poussez

vers le haut

1

Balconnet «Quick Store»

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

Mise en place des clayettes

Les clayettes du réfrigérateur et du congélateur sont réglables.

Pour retirer Pour remettre

Soulevez

et dégagez

2

Engagez le

crochet

supérieur

1

Abaissez

pour

verrouiller

2

Poussez

vers le

haut

1

Les bacs de rangement.

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

33

Bacs à fruits et à légumes

Si une quantité d’eau excessive s’accumule

dans le fond des bacs, videz-les et essuyez-les.

Bacs à humidité réglable

Réglez la commande sur

HIGH

(élevé) pour

que le bac conserve un degré d’humidité

élevé pour la conservation des légumes.

Réglez la commande sur

LOW

(abaissé)

pour abaisser le degré d’humidité dans le

bac pour la conservation des fruits.

Bacs à collations

Le bac à collations peut être transporté à

l’endroit qui convient le mieux aux besoins

de votre famille.

Bac à viande à température variable

Lorsque le bac est mis dans les 6 fentes

supérieures sur le côté gauche et que le

levier est réglé sur

COLDEST

(le plus froid),

l’air du congélateur circule autour du bac

pour le maintenir très froid.

Vous pouvez déplacer le bac et le ranger

à n’importe quel emplacement si vous

ne désirez pas utiliser cette conservation

très froide.

Le levier du bac peut être réglé à n’importe

quelle position entre

COLD

(froid) et

COLDEST

(le plus froid).

Lorsque le levier est réglé sur

COLD

(froid),

les températures normales du réfrigérateur

seront maintenues.

Lorsque le levier est réglé sur

COLDEST

(le

plus froid) la température dans le bac est le

plus froid possible.

ZONE DE

VIANDES

FRAÎCHES

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

34

Enlèvement des bacs de

rangement et de leurs couvercles.

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Bacs de rangement

Enlèvement :

Ces bacs peuvent être facilement enlevés en

les inclinant légèrement puis en les tirant

au-delà de leurs

butées.

Si vous ne pouvez pas ouvrir la porte

suffisamment pour enlever le bac et le tirer

droit vers vous, glissez-le vers le milieu et

enlevez-le.

Enlevez le verre et ensuite le cadre. Lors de

la remise en place du verre, poussez le bord

arrière fermement dans le cadre.

2

4

3

1

Étape 1

Autres caractéristiques.

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Séparateurs

Placez un doigt de chaque côté du

séparateur près de l’avant et déplacez-le en

fonction de vos besoins.

Étape 2

2

4

3

1

Étape 3

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

Casier à condiments

Le casier à condiments garde ensemble

les condiments dont vous vous servez

fréquemment. Il se range dans les

balconnets de la porte du réfrigérateur.

Une poignée commode vous permet de

transporter vos condiments jusqu’à la table

facilement.

Porte-boissons

Le porte-boissons coulissant peut contenir

jusqu’à douze boîtes de boissons gazeuses

ou deux bouteilles de vin ou d’eau (dans le

sens de la longueur). Il s’enlève pour le

nettoyage.

Clayette de congélateur à deux positions

Dans les modèles sans machine à glaçons, la

clayette peut être installée à l’une ou l’autre

des deux positions.

Dans les modèles dotés d’une machine à

glaçons, la clayette doit être installée à la

position inférieure.

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Clayette supplémentaire

de congélateur

Balconnets de porte

Casier à bicarbonate

de soude

35

36

Machine à glaçons automatique

(sur certains modèles)

La machine à glaçons produira environ 8

glaçons par cycle—soit environ 100 glaçons

toutes les 24 heures—selon la température

du congélateur, la température ambiante,

la fréquence d’ouverture des portes et

d’autres conditions d’utilisation.

Si vous mettez votre réfrigérateur en

marche avant que la machine à glaçons ne

soit alimentée en eau, vérifiez que le bras

régulateur de la machine à glaçons est à la

position

STOP

(ARRÊT—relevé).

Lorsque la conduite d’eau est raccordée au

réfrigérateur, abaissez le bras régulateur à la

position

ON

(MARCHE—abaissé).

La machine à glaçons se remplit d’eau

lorsqu’elle atteint le point de congélation.

Il faut prévoir entre 8 et 12 heures avant

qu’un réfrigérateur nouvellement installé

commence à produire des glaçons.

Jetez les premiers lots de glaçons afin

d’éliminer les impuretés provenant de la

conduite d’eau.

Assurez-vous que rien ne gêne le

mouvement du bras régulateur.

Il est normal que plusieurs glaçons soient

collés entre eux.

Lorsque vous n’utilisez pas souvent de

glaçons, les vieux glaçons perdent leur

transparence et prennent un goût

désagréable.

Machine à glaçons automatique.

Il faut prévoir entre 8 et 12 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

Machine à

glaçons

Bac à glaçons

Bras régulateur à la

position

STOP

(ARRÊT—relevé)

Bras régulateur à la

position

ON

(MARCHE—abaissé)

Nécessaire de machine à glaçons automatique

Si votre réfrigérateur n’est pas déjà doté

d’une machine à glaçons automatique,

un nécessaire de machine à glaçons est

disponible, moyennant supplément.

Vérifiez au dos du réfrigérateur quel

ensemble spécifique est recommandé

pour votre modèle.

Bras régulateur à la position

STOP

(ARRÊT—relevé)

Bras régulateur du modèle à

distributeur

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

Pour utiliser le distributeur

Appuyez le bord du verre doucement

contre la commande de distribution.

Réglez la manette sur

ICE CUBES

(glaçons),

CRUSHED ICE

(glace concassée) ou

WATER

[eau (sur certains modèles)].

Le bac de trop-plein n’est pas muni d’un

système d’écoulement. Le bac de trop-plein et

sa grille doivent être nettoyés régulièrement.

S’il n’y a pas d’eau distribuée lorsque le réfrigérateur

est initialement installé, il y a peut-être de l’air dans

la conduite d’eau. Appuyez sur la commande de

distribution pendant deux minutes au minimum pour

expulser l’air de la conduite d’eau et remplir le

réservoir d’eau. Afin d’éliminer les éventuelles

impuretés provenant de la conduite d’eau, jetez les

six premiers verres d’eau.

ATTENTION : Ne mettez jamais les doigts ou

d’autres objets dans l’ouverture de distributeur.

Le distributeur de glaçons.

Sur certains modèles

Bac à glaçons

Retrait du bac :

Soulevez l’avant du bac et tirez-le droit vers

vous en soutenant le bac à l’avant et à l’arrière.

Remise en place du bac :

Glissez le bac jusqu’au fond de la clayette

du bac à glaçons. Si le bac ne va pas

jusqu’au fond, retirez-le et donnez un quart

de tour au mécanisme d’entraînement.

Glissez-le de nouveau en place .

Tournez

Mécanisme

d’entraînement

Renseignements importants concernant votre distributeur

■Ajoutez les glaçons avant de remplir

le verre de liquide. Ceci évite les

éclaboussures qui pourraient faire

coller ou plier la manette.

■N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des

glaçons non fabriqués par votre machine

à glaçons. Ils risquent d’être difficiles à

concasser ou à distribuer.

■Évitez de trop remplir les verres de

glaçons et d’utiliser des verres étroits ou

très hauts. Le conduit peut se bloquer et

le volet peut geler et coincer. S’il y a des

glaçons qui bloquent le conduit, faites-les

passer au moyen d’une cuillère en bois.

■L’eau venant du distributeur n’est pas

glacée. Si vous désirez de l’eau plus

froide, ajoutez de la glace concassée ou

des glaçons dans votre verre avant de le

remplir d’eau.

■Après distribution de la glace concassée,

de l’eau peut s’écouler du conduit.

■Ne placez pas de boissons ou d’aliments

dans le bac à glaçons pour les rafraîchir.

Les boîtes, bouteilles et paquets

alimentaires peuvent coincer la machine

à glaçons ou la vis sans fin.

■Même si vous avez sélectionné

ICE CUBES

(glaçons), il est possible que de la glace

concassée tombe dans votre verre. Cela se

produit de temps à autre lorsque plusieurs

glaçons sont acheminés vers le broyeur.

■Un amas de givre se forme parfois sur le

volet du conduit à glaçons. Ceci est normal,

et se produit généralement après des

distributions répétées de glace concassée.

Le givre s’évaporera après quelque temps.

Filtre à eau

Offert à titre d’accessoire moyennant

supplément, ce filtre à eau est en vente

chez votre marchand sous le numéro

WR97X0214.

Il est fourni avec des directives d’installation

et s’installe sur une conduite d’eau en

cuivre de 1/4 po de D.E.

37

Bac de trop-plein

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Entretien et nettoyage du réfrigérateur.

Nettoyage de l’extérieur

Le bac de trop-plein du distributeur

(sur

certains modèles), situé sous la grille,

devrait être soigneusement essuyé. Vous

pouvez éliminer les dépôts calcaires laissés

par les taches d’eau en trempant le bac dans

du vinaigre non dilué. Laissez tremper

jusqu’à ce que les dépôts disparaissent ou

soient suffisamment ramollis pour être

éliminés par rinçage.

La commande de distribution

(sur certains

modèles). Nettoyez-la au moyen d’une

solution d’eau tiede et de bicarbonate de

soude—environ une cuillère à soupe (15 ml)

de bicarbonate de soude par pinte (1 l)

d’eau. Rincez bien et essuyez.

SUGGESTION : Gardez la porte du congélateur à

demi-ouverte afin d’éviter que de la glace ou de

l’eau soit dispensée au cours du nettoyage.

Les poignées de porte et leur garniture

(sur

certains modèles). Nettoyez-les au moyen

d’un linge humecté d’eau savonneuse.

Séchez avec un linge doux.

Les poignées souples

(sur certains

modèles)sont faciles à nettoyer s’ils sont

cirées plusieurs fois par an. Appliquez une

cire de ménage, telle que Pledge ou Jubilee

sur les poignées. Nettoyez avec de l’eau

savonneuse ou un produit de nettoyage

tout usage non abrasif.

Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre.

Essuyez-le avec un linge propre légèrement

humecté de cire pour appareils

électroménagers ou d’un détergent liquide

doux pour la vaisselle. Séchez et polissez

avec un linge doux et propre.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un linge à

vaisselle sale ou une serviette humide : ils

pourraient laisser un résidu qui pourra

endommager la peinture. N’utilisez pas de

tampons à récurer, de produits nettoyants en

poudre, de javellisants ou de produits nettoyants

contenant un javellisant, car ces produits peuvent

égratigner la peinture et la rendre moins

résistante.

Appuyez ici

pour enlever

la grille.

Nettoyage de l’intérieur

Pour éviter les mauvaises odeurs,

laissez

une boîte ouverte de bicarbonate de soude

dans les compartiments réfrigérateur et

congélateur.

Débranchez le réfrigérateur avant de le

nettoyer.

S’il est trop difficile de le faire,

essorez bien votre linge ou votre éponge

pour enlever l’excès d’eau lorsque vous

nettoyez autour des interrupteurs, des

lampes ou des commandes.

Appliquez une cire pour appareils

électroménagers à l’intérieur des

contre-portes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de

bicarbonate de soude–environ une cuillère

à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude

par pinte (1 l) d’eau—afin de nettoyer

tout en neutralisant les odeurs. Rincez et

essuyez bien.

Après avoir nettoyé les joints de porte,

appliquez une fine couche de vaseline sur

les joints du côté des charnières pour

empêcher les joints de coller et de se

déformer.

Évitez de nettoyer les clayettes en verre (sur

certains modèles) encore froides avec de l’eau

chaude car elles risquent de se casser à cause de

l’écart excessif de température. Manipulez les

clayettes en verre avec prudence. Si vous cognez

le verre trempé, il pourra se briser.

Ne lavez aucune pièce de plastique du

réfrigérateur au lave-vaisselle à l’exception des

récipients Quick Serve et leurs couvercles.

Sous le réfrigérateur

Pour un fonctionnement plus efficace, vous

devez garder la zone sous le réfrigérateur

propre. Retirez la grille inférieure et balayez

ou aspirez la poussière.

Pour de meilleurs résultats, utilisez une

brosse conçue spécialement à cet effet que

vous pouvez obtenir dans la plupart des

centres de pièces.

Nettoyez les bobines du condenseur

au moins une fois par an.

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

38

39

Derrière le réfrigérateur

Prenez un soin particulier lorsque vous

éloignez le réfrigérateur du mur. Tous les

types de revêtements de sol peuvent être

endommagés, particulièrement ceux qui

sont coussinés ou dont la surface est gaufrée.

Tirez le réfrigérateur en ligne droite et,

lorsque vous le remettez en place, poussez-

le vers le mur en ligne droite. Les

déplacements latéraux du réfrigérateur

pourraient endommager le revêtement

de sol ou le réfrigérateur.

Lorsque vous remettez le réfrigérateur

en place en le poussant, veillez à ne

pas le faire rouler sur le cordon

d’alimentation ou sur la conduite d’eau

de la machine à glaçons (sur certains

modèles).

Départ en vacances

Lorsque vous vous absentez pendant une

période prolongée, videz et débranchez le

réfrigérateur. Réglez la commande de

température du compartiment

réfrigérateur sur

OFF

(éteint) et nettoyez

l’intérieur avec une solution d’eau et de

bicarbonate de soude, à raison d’une

cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate

par pinte (1 l) d’eau. Laissez les portes

ouvertes.

Réglez le bras régulateur de la machine à

glaçons (sur certains modèles) à la position

STOP

(ARRÊT—relevé) et fermez le

robinet d’arrêt de la conduite d’eau du

réfrigérateur.

Si la température risque de descendre sous

le point de congélation, demandez à un

réparateur de vidanger la conduite d’eau

(sur certains modèles) afin d’éviter les

dégâts sérieux causés par les inondations.

Remplacement de l’ampoule électrique

Pour remplacer l’ampoule, débranchez le

réfrigérateur de sa prise électrique, enlevez

le protège-lumière; dévissez l’ampoule

lorsqu’elle est refroidie et remplacez-la par

une ampoule de la même puissance ou de

puissance inférieure.

Lorsque vous réglez la commande sur OFF

(éteint), l’alimentation électrique de l’ampoule

n’est pas coupée.

Déménagement

Si vous avez besoin d’enlever les portes,

consultez la section

Enlèvement des portes.

Immobilisez tous les éléments amovibles,

tels que la grille, les clayettes et les bacs, à

l’aide de ruban gommé pour éviter de les

endommager.

Assurez-vous que le réfrigérateur demeure

debout pendant son déménagement.

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

40

Préparation.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Alimentation en eau de la machine à glaçons

(sur certains modèles)

Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à

glaçons, la machine à glaçons doit être raccordée à

une conduite d’eau froide.

Un nécessaire d’alimentation en eau (comprenant

un tuyau de cuivre, un robinet d’arrêt, des raccords

et des directives) est disponible moyennant

supplément chez votre marchand ou auprès du

Service des pièces et accessoires, 800-626-2002.

Emplacement du réfrigérateur

N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où la

température ambiante risque d’être inférieure à

60 °F (16 °C) parce qu’il ne se mettra pas en

marche suffisamment souvent pour maintenir les

températures convenables.

Installez le réfrigérateur sur un plancher

suffisamment solide pour le supporter lorsqu’il

est plein.

Dégagements

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter

l’installation, assurer une circulation d’air adéquate,

et permettre les raccordements de plomberie et

d’électricité :

Côtés ............................ 3/4 po (19 mm)

Dessus .......................... 1 po (25 mm)

Arrière .......................... 1 po (25 mm)

Si les modèles de 19, 22 et 25 pi doivent être installés

contre un mur du côté des charnières, prévoyez un

dégagement de 1

1

⁄

2

po (38 mm) pour l’ouverture de

la porte.

Roulettes de nivellement

(sur certains modèles)

Les roulettes de nivellement jouent trois rôles :

Elles peuvent être réglées pour que les portes se

referment automatiquement lorsqu’elles sont à

moitié ouvertes.[Réglez l’avant de l’appareil à

3/4 po (19 mm) du sol.]

Elles peuvent être réglées de manière à

permettre à l’appareil de reposer solidement

sur le sol et l’empêcher ainsi de branler.

Elles vous permettent d’éloigner le réfrigérateur

du mur pour le nettoyage.

Pour régler les roulettes de nivellement :

Enlevez la grille

inférieure en la

saisissant par le dessous

et en la tirant vers vous.

Tournez les vis des

roulettes avant vers la

droite pour relever le

réfrigérateur, et vers la

gauche pour l’abaisser.

Pour réinstaller la grille

inférieure, poussez-la

jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place.

3

2

1

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

41

Matériel nécessaire

Pour calculer la longueur de tuyau de cuivre

nécessaire :

Mesurez la distance entre l’électrovanne à l’arrière

du réfrigérateur et la conduite d’eau. Ajoutez

ensuite 8 pieds (244 cm). Assurez-vous que la

longueur de tuyau supplémentaire est suffisante

[environ 8 pieds (244 cm) de tuyau enroulé pour

former trois boucles d’environ 10 po (25 cm) de

diamètre] pour que vous puissiez éloigner le

réfrigérateur du mur après l’installation.

■

Un nécessaire d’alimentation

en eau comprenant le

tuyau de cuivre, le robinet d’arrêt, et les raccords

détaillés ci-dessous est disponible, moyennant

supplément, chez votre marchand ou auprès du

Service de pièces et accessoires au 800-626-2002.

■

Une conduite d’eau froide.

La pression de l’eau doit

varier entre 20 et 120 livres/po2 (1.4–8.2 bar).

■

Perceuse électrique.

■

Tuyau de cuivre

de 1/4 po de diamètre extérieur

pour raccorder le réfrigérateur à la conduite

d’eau. Assurez-vous que les extrémités du tuyau et

de la conduite sont coupées à angle droit.

N’utilisez pas de tuyau ou de raccord en plastique car la

conduite d’eau est constamment sous pression. De plus,

certains types de tuyau de plastique peuvent casser et

fendiller avec le temps, provoquant des fuites d’eau.

■Deux écrous à compression de 1/4 po de

diamètre extérieur et deux douilles de

raccordement—pour raccorder le tuyau de cuivre

au robinet d’arrêt et à l’électrovanne du

réfrigérateur.

■Si votre conduite d’eau est dotée d’un raccord

évasé à une extrémité, vous aurez besoin d’un

adaptateur

(vendu dans toutes les bonnes

quincailleries) pour raccorder la conduite d’eau

au réfrigérateur

OU

vous pouvez couper le

raccord évasé à l’aide d’un

coupe-tubes

et

ensuite utiliser un raccord à compression.

■

Robinet d’arrêt

pour installation sur la conduite

d’eau froide. Le robinet d’arrêt doit être doté

d’un orifice d’entrée d’au moins 5/32 po de

diamètre intérieur au point de raccordement avec

la

CONDUITE D’EAU FROIDE.

Bon nombre

d’ensembles de raccordement comprennent des

robinets d’arrêt à brides. Avant d’en faire l’achat,

assurez-vous que l’installation d’un robinet à

brides est conforme avec le code de plomberie

en vigueur dans votre région.

Installation de la conduite d’eau.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Avant de commencer

L’installation de cette conduite d’eau n’est pas

garantie par le fabricant de la machine à

glaçons ou du réfrigérateur. Veuillez suivre ces

directives attentivement afin de réduire au

minimum les risques de dommages coûteux

causés par l’eau.

La présence d’un coup de bélier (de l’eau qui

cogne dans les tuyaux) dans la plomberie de

votre résidence risque d’endommager le

réfrigérateur et provoquer des fuites et des

dégâts d’eau. Faites corriger le problème par un

plombier qualifié avant de raccorder la conduite

d’eau au réfrigérateur.

N’installez pas le robinet d’arrêt sur la conduite

d’eau chaude. Ceci pourrait provoquer des

brûlures et endommager l’appareil.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant que la

conduite d’eau soit raccordée, assurez-vous que

le bras régulateur de la machine à glaçons est à

la position STOP (ARRÊT—relevé).

N’installez pas le tuyau de la machine à glaçons

dans un endroit où la température descendra

sous le point de congélation.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique

(comme une perceuse) lors de l’installation,

assurez-vous qu’il est isolé ou câblé de façon à

éviter tout risque de chocs électriques.

Toutes les installations doivent être conformes

aux exigences du code de plomberie local en

vigueur.

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

42

Fermez le robinet de la conduite d’eau principale

Ouvrez le robinet le plus près pour permettre à la conduite d’eau de se vider.

Installez le robinet d’arrêt

Installez le robinet d’arrêt sur la conduite d’eau

potable fréquemment utilsée la plus proche.

Choisissez pour le robinet un emplacement

facilement accessible. Il est préférable de

l’installer sur le côté d’une conduite d’eau

froide verticale. Si vous devez le raccorder à une

conduite d’eau horizontale, effectuez le

raccordement sur le dessus ou le côté plutôt

qu’au fond de la conduite afin d’éviter la chute

de sédiments provenant de la conduite d’eau.

Percez un trou de 1/4 po dans la conduite d’eau,

à l’aide d’un foret affûté. Enlevez les bavures

produites lors du perçage de la conduite.

Fixez le robinet d’arrêt à la conduite d’eau

froide à l’aide d’une bride.

Serrez les vis de la bride jusqu’à ce que la

rondelle d’étanchéité commence à gonfler.

Ne serrez pas de façon excessive afin de ne pas

écraser le tuyau de cuivre.

5

4

3

2

1

Faites passer le tuyau de cuivre et raccordez-le au robinet d’arrêt

Placez le tuyau de cuivre entre la conduite d’eau

froide et le réfrigérateur.

Faites passer le tuyau par un trou percé dans le

plancher ou le mur (derrière le réfrigérateur ou à

proximité de l’armoire) le plus près possible du

mur.

Assurez-vous que la longueur de tuyau

supplémentaire est suffisante [environ 8 pieds

(244 cm) formant 3 boucles d’environ 10 po

(25 cm) de diamètre] pour que vous puissiez

éloigner le réfrigérateur du mur après

l’installation.

Installez l’écrou à compression et la douille de

raccordement à l’extrémité du tuyau et raccordez-le

au robinet d’arrêt.

Assurez-vous que le tuyau est bien inséré à

l’intérieur du robinet. Serrez solidement l’écrou à

compression.

Ouvrez le robinet et rincez le tuyau

Ouvrez le robinet de la conduite d’eau

principale et rincez le tuyau jusqu’à ce que l’eau

soit propre.

Coupez l’eau au niveau de l’électrovanne après

avoir fait couler par le tuyau environ une pinte

(1 l) d’eau.

21

Rondelle

Orifice d’entrée

Bride

Conduite d’eau

froide verticale

Robinet d’arrêt

à brides

Robinet d’arrêt à brides

Écrou à compression

Écrou de serrage

Orifice de sortie

Douille de raccordement

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

Installation de la conduite d’eau.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

43

Raccordez le tuyau de cuivre au réfrigérateur

Avant d’effectuer le raccordement au

réfrigérateur, assurez-vous que le cordon

d’alimentation de l’appareil n’est pas branché

dans la prise de courant.

Nous recommandons d’installer un filtre à eau

si votre eau contient du sable ou des particules

qui pourraient obstruer la rondelle-filtre de

l’électrovanne du réfrigérateur. Installez ce filtre sur

la conduite d’eau, à proximité du réfrigérateur.

Retirez le capuchon en plastique souple du

raccord du réfrigérateur.

Installez l’écrou à compression et la douille

de raccordement à l’extrémité du tuyau,

comme illustré.

Insérez l’extrémité du tuyau de cuivre le plus

loin possible dans le raccord du réfrigérateur.

Serrez le raccord tout en tenant le tuyau.

Insérez le tuyau de cuivre dans la fixation

fournie pour le maintenir en place. Il peut être

nécessaire d’ouvrir légèrement la fixation.

4

3

2

1

Ouvrez le robinet d’arrêt de la conduite d’eau principale

Serrez tous les raccords qui fuient.

Branchez le réfrigérateur

Disposez les boucles de tuyau de cuivre de façon

qu’elles ne vibrent pas contre l’arrière du

réfrigérateur ou le mur.

Replacez le réfrigérateur près du mur.

Mettez la machine à glaçons en marche

Placez le bras régulateur de la machine à glaçons à

la position

ON

(MARCHE—abaissé). La machine à

glaçons ne se met en marche que lorsqu’elle atteint

une température de fonctionnement de 15 °F

(-9 °C) ou moins. Lorsque le bras régulateur est à la

position

ON

(MARCHE—abaissé), la machine à

glaçons se met automatiquement en marche.

REMARQUE : Lorsqu’elle se met en marche pour

la première fois, la machine à glaçons peut

effectuer un double cycle, ce qui provoquera

l’écoulement d’un peu d’eau dans le bac à

glaçons. Cette situation est normale et ne

devrait pas se reproduire.

Écrou à compression

de 1/4 po

Tuyau de cuivre de 1/4 po

Douille de

raccordement

Fixation du tuyau

Raccord du réfrigérateur

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

44

Remarques importantes

REMARQUE : Les portes des modèles avec distributeur de

glaçons ne sont pas réversibles.

Lorsque vous inversez le sens d’ouverture des portes :

■Veuillez lire toutes les directives avant de

commencer.

■Manipulez les pièces avec soin pour éviter

d’égratigner la peinture.

■Placez les vis à côté de leur pièce afin d’éviter de

les visser aux mauvais endroits.

■Prévoyez une surface de travail douce afin de ne

pas égratigner les portes.

IMPORTANT : Une fois que vous avez

commencé l’opération, ne déplacez pas la

carrosserie jusqu’à ce que l’inversion de

l’ouverture des portes est terminée.

Les directives qui suivent vous indiquent de

quelle façon transférer les charnières du côté

droit vers le côté gauche. Si jamais vous désirez

retransférer les charnières du côté droit, suivez

les mêmes directives—en remplaçant

seulement le mot «gauche» par le mot «droit».

Outils nécessaires

■Tournevis Phillips

■Ruban-cache

■Tournevis «Torx» T20 ou T25, selon le modèle

■Couteau à mastic ou tournevis à embout plat

■Clé à douille de 3/8 po et cliquet (une douille

polygonale est recommandée)

Enlèvement des portes.

Avant d’enlever les portes

Débranchez le réfrigérateur.

Videz tous les balconnets de porte, y compris le casier à produits laitiers.

ATTENTION : Évitez de laisser tomber les portes sur le plancher.

Vous pourriez endommager les butées de porte.

Enlèvement de la porte du congélateur

Maintenez la porte fermée au moyen de ruban-cache.

À l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez le couvre-charnière situé sur le haut de la

porte du congélateur (sur certains modèles). À l’aide d’un tournevis «Torx»,

enlevez les deux vis qui retiennent la charnière supérieure à la carrosserie.

Soulevez la charnière pour dégager l’axe de charnière de la douille située sur le

dessus de la porte.

Enlevez le ruban-cache et éloignez la porte de la carrosserie en l’inclinant. Soulevez

la porte et sortez-la de la douille inférieure.

Couchez la porte sur sa contre-porte, sur une surface douce pour ne pas l’égratigner.

5

4

3

2

1

2

1

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

Inversion de l’ouverture des portes.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

45

Enlèvement de la porte du réfrigérateur

Maintenez la porte fermée au moyen de ruban-cache.

À l’aide d’une clé à douille de 3/8 po et d’un clique, enlevez l’axe de charnière.

Enlevez le ruban-cache et éloignez la porte de la carrosserie en l’inclinant. Enlevez la rondelle

et mettez-la sur l’axe de charnière.

Soulevez la porte afin de la dégager de l’axe de la charnière inférieure.

Couchez la porte sur sa contre-porte, sur une surface douce pour ne pas l’égratigner.

5

4

3

2

1

Transfert des charnières.

Transfert de la charnière inférieure vers le côté gauche

Enlevez la grille. Saisissez-la par le bas

et tirez-la vers vous.

À l’aide d’un tournevis «Torx», transférez la

charnière et la rondelle de plastique du côté

inférieur droit vers le côté gauche de l’appareil.

Transfert de la charnière intermédiaire

vers le côté gauche

Dévissez les trois vis «Torx» et enlevez

la charnière intermédiaire

REMARQUE : Gardez ces vis avec la charnière. Ces vis sont

longs et seront utilisés pour l’installation de la charnière de

l’autre côté de l’appareil.

Enlevez les trois vis «Torx» du milieu du

côté gauche de la carrosserie. Vissez-les

dans les trous laissés libres du côté droit.

Réinstallez la charnière intermédiaire dans les

trous situés au milieu du côté gauche de la

carrosserie. Insérez et serrez les trois vis longues.

Transfert de la charnière supérieure vers le côté gauche

Inversez la charnière et les vis situées en haut à droit avec celles qui se trouvent sur le côté gauche supérieur.

Ne serrez pas les vis situées du côté de la charnière pour le moment.

Transfert des butées de porte

Déplacez la butée de porte métallique du côté droit vers le côté gauche.

Déplacez toutes les vis situées du côté gauche vers le côté droit.

2

1

2

1

2

1

Rondelle de plastique

Charnière

N’enlevez pas

cette vis

Au milieu à

droite

N’enlevez

pas cette vis

Au milieu à gauche

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

46

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Installation

Mesures de sécurité

Fonctionnement

Transfert des poignées de porte.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Transfert de la poignée de la porte du compartiment réfrigérateur

Enlevez l’embout de la poignée en plaçant la lame d’un couteau à mastic recouverte de ruban

gommé sous son rebord.

Retirez les deux vis qui retiennent la poignée sur le dessus de la porte.

Enlevez le capuchon grand situé sur le rebord gauche de la porte et insérez-le dans le trou du côté opposé.

Enlevez les petits capuchons situés au côté droit de la porte et insérez-les dans les trous du côté opposé.

Transférez le médaillon de la porte.

Embout de la

poignée

Capuchon grand

Petits capuchons

Médaillon

Pour réinstaller la poignée du

côté opposé.

Poignée courte

Embout de la

poignée

Poignée longue

Goupille

Trou

Les modèles à poignée longue possèdent

une goupille qui s’insère dans un trou à la

partie inférieure de la porte.

La page charge ...

GE TBX19PABAA Le manuel du propriétaire

GE TBX19PABAA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents