Sony MXD-D1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

F

Précautions

Sécurité

Si un objet ou un liquide pénètre dans le

coffret, débranchez l’appareil et faites-le

vérifier par un technicien qualifié avant

de le remettre sous tension.

Sources d’alimentation

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez

que sa tension de fonctionnement

correspond à celle du secteur local. La

tension de fonctionnement est

indiquée sur la plaque signalétique à

l’arrière de l’appareil.

• Débranchez l’appareil de la prise

murale si vous ne comptez pas

l’utiliser pendant longtemps. Pour

débrancher le cordon d’alimentation

secteur, tenez-le par la fiche ; ne tirez

jamais directement sur le cordon lui-

même.

Condensation dans l’appareil

Si l’appareil est déplacé directement

d’un endroit froid à un endroit chaud,

ou s’il est placé dans une pièce très

humide, de la condensation peut se

former à l’intérieur et l’appareil risque

de mal fonctionner. Dans ce cas, sortez

le CD ou le MD et laissez l’appareil

allumé pendant une heure environ pour

permettre à l’humidité de s’évaporer.

Manipulation des CD

• Pour ne pas salir le CD, manipulez-le

en le tenant par le bord. Ne touchez

pas sa surface.

• Ne collez rien sur le CD.

• N’exposez pas le CD aux rayons

directs du soleil ou à des sources de

chaleur telles que radiateurs ou

bouches d’air chaud. Ne le laissez pas

dans un véhicule stationné en plein

soleil car la température peut

atteindre un niveau très élevé.

Cartouche du MD

• N’ouvrez pas le volet car ceci

exposerait le disque.

• Ne placez pas la cartouche dans un

endroit où elle peut être exposée aux

rayons directs du soleil, à des

températures extrêmes, à l’humidité

ou à la poussière.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux

légèrement imbibé d’une solution

détergente douce. N’utilisez pas de

tampons abrasifs, poudres à récurer ou

solvants tels qu’alcool ou benzène.

Pour toute question ou problème

concernant l’appareil, adressez-vous à

votre revendeur Sony le plus proche.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc

électrique, n’ouvrez pas le

coffret. Ne confiez les

réparations qu’à un technicien

qualifié.

Le composant à laser de cet appareil

est susceptible d’émettre des

radiations dépassant la limite des

appareils de Classe 1.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER

CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE

DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND

SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

A DECOUVERT.

LE REVENDEUR NE PEUT EN

AUCUN CAS ÊTRE TENU

RESPONSABLE DES DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS OU

ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN

SOIT LA NATURE, OU DES PERTES

OU FRAIS RÉSULTANT D’UN

PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE

L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

3

F

Bienvenue !

Merci d’avoir porté votre choix sur cette

platine Compact Disc MiniDisc Sony.

Avant de l’utiliser pour la première fois,

veuillez lire complètement ce mode

d’emploi. Conservez ce mode d’emploi

pour pouvoir le consulter en cas de

besoin.

Présentation du

mode d’emploi

Conventions

• Avant de mettre la platine en service,

effectuez les raccordements comme il

est indiqué sous “Préparatifs”.

• Vous trouverez une description des

opérations de base sous “Lecture d’un

CD”, “Lecture d’un MD” et

“Enregistrement d’un CD sur un

MD”.

• Les opérations sont décrites avec les

touches et boutons de la platine. Vous

pouvez également les effectuer avec

les touches de la télécommande.

Lorsqu’elles ne portent pas le même

nom, les touches de la télécommande

sont indiquées entre parenthèses.

• Les symboles suivants sont utilisés

dans ce mode d’emploi :

Z

Indique que vous devez utiliser

la télécommande.

z

Indique des conseils qui

simplifient une opération.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage ................................................................................................................... 4

Raccordement de la platine .................................................................................... 4

Lecture d’un CD...........................................................................6

Lecture d’un MD..........................................................................7

Enregistrement d’un CD sur un MD

(enregistrement synchronisé d’un CD) .......................................

8

Lecture de CD

Vérification du temps restant sur un CD........................................................... 10

Localisation d’une plage donnée sur un CD..................................................... 11

Localisation d’un point donné d’une plage sur un CD .................................. 12

Lecture répétée des plages d’un CD (lecture répétée) .................................... 12

Lecture des plages d’un CD dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire) ..... 13

Création d’un programme de lecture d’un CD (lecture d’un programme)...... 14

Lecture en boucle d’une partie d’un CD (lecture en boucle) ......................... 15

Conseils utiles pour l’enregistrement d’un CD ................................................ 16

Lecture de MD

Vérification du temps restant sur un MD.......................................................... 17

Localisation d’une plage donnée sur un MD.................................................... 18

Localisation d’un point donné d’une plage d’un MD..................................... 19

Lecture répétée des plages d’un MD (lecture répétée) ................................... 19

Lecture des plages d’un MD dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire) .... 20

Création d’un programme de lecture d’un MD (lecture d’un programme) 21

Conseils utiles pour l’enregistrement d’un MD sur une cassette ................. 22

Enregistrement sur un MD

Remarques sur l’enregistrement ......................................................................... 23

Conseils utiles pour l’enregistrement ................................................................ 25

Enregistrement manuel sur un MD .................................................................... 25

Réglage du niveau d’enregistrement ................................................................. 27

Enregistrement de sons mixés (mixage de microphone) ................................ 27

Inscription des numéros de plage pendant l’enregistrement

(marquage de plage).............................................................................................. 28

Début d’enregistrement avec mémorisation préalable de six secondes

de données audio (enregistrement avec préstockage des données) ............. 29

Montage d’un MD enregistré

Remarques sur le montage ...................................................................................30

Effacement d’un enregistrement (fonction d’effacement) .............................. 30

Division d’une plage enregistrée (fonction de division) ................................ 32

Combinaison de plusieurs plages enregistrées (fonction de combinaison)...... 33

Déplacement d’une plage enregistrée (fonction de déplacement)................ 34

Titrage d’un enregistrement (fonction de titrage) ........................................... 35

Annulation de la dernière opération de montage (fonction de annulation) .... 37

Informations supplémentaires

Messages MD affichés ...........................................................................................38

Limites du système MD ........................................................................................ 38

Guide de dépannage ............................................................................................. 39

Spécifications .......................................................................................................... 41

Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS) ................ 42

Index.......................................................................................... 44

4

F

Préparatifs

Raccordement de la platine

Aperçu

Cette section explique comment raccorder la platine à

un amplificateur ou à d’autres appareils tels qu’une

platine DAT. Avant les raccordements, éteignez

toujours tous les appareils.

Quels cordons utiliser ?

• Cordons de liaison audio (fournis) (2)

• Câble optique (fourni) (1)

ç

REC

OUT

TAPE

IN

DIGITAL

OPTICAL IN

Préparatifs

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent dans

l’emballage :

• Cordons de liaison audio (2)

• Câble optique (1)

• Télécommande RM-D11M (1)

• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Mise en place des piles dans la

télécommande

Vous pouvez commander la platine à distance avec la

télécommande fournie.

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant

correspondre les pôles + et – des piles. Quand vous

utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détecteur

infrarouge g sur la platine.

z Quand faut-il remplacer les piles ?

Lors d’une utilisation normale, les piles durent environ

6 mois. Quand vous ne pouvez plus commander la

platine avec la télécommande, remplacez les deux piles

par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très

chaud ou humide.

• Ne laissez rien pénétrer dans le boîtier de la

télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les

piles.

• N’exposez pas le détecteur infrarouge au soleil ou à un

éclairage puissant, sinon la télécommande risque de ne

pas fonctionner.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant

longtemps, enlevez les piles pour éviter des dommages

dus à l’électrolyte des piles et à la corrosion.

Platine DAT,

platine MD, etc.

Amplificateur

vers une prise murale

çç

ç :

Sens du signal

Branc (Canal

gauche : L)

Branc (Canal

gauche : L)

Rouge (Canal

droit : R)

Rouge (Canal

droit : R)

5

F

Préparatifs

Raccordement de la platine

Raccordement de la platine à un amplificateur

Raccordez l’amplificateur aux prises LINE (ANALOG) IN/

OUT à l’aide des cordons de liaison audio (fournis) en tenant

compte de la couleur des cordons et de celles des prises. Les

fichiers rouges correspondent aux prises rouges (canal droit)

et les fiches blanches aux prises blanches (canal gauche).

Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour empêcher

tout ronflement ou bruit.

Raccordement de la platine à un appareil numérique tel

qu’une platine DAT, un amplificateur numérique ou une

autre platine MD

Raccordez l’appareil numérique à la prise DIGITAL OUT

OPTICAL à l’aide du câble optique (fourni). Retirez le

capuchon de la prise avant de brancher le câble.

Raccordement au secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise

murale.

Remarque

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur à une prise

munie d’un interrupteur.

ç

Ç

TAPE (MD)

L

R

INOUT

LINE

(ANALOG)

IN OUT

L

R

MXD-D1 Amplificateur

ç

DIGITAL

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

MXD-D1 Appareil numérique

çç

ç: Sens du signal

çç

ç:

Sens du signal

Opérations de base

6

F

Opérations de base

Lecture d’un CD

REC LEVEL

MIC

•

MIX

BALANCE

LINE

MIC

CD

LINE

010

REC SOURCE

SELECTOR

CD

LINE

MIC

NO

EDIT

MD

YES

•

≠ AMS ±

r RECCD-SYNC.

REC

PAUSE

PUSH ENTER

MAXMIN

LEVELPHONES

P

p



0)

DISPLAY SCROLL

PLAY

MODE

REPEAT

OPEN/CLOSE

EJECT

§

2 43

5

CD

·

POWER

§

1

Allumez l’amplificateur et réglez le sélecteur de source sur

TAPE (MD).

2

Appuyez sur POWER.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

3

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les

touches commandent le lecteur CD.

4

Appuyez sur OPEN/CLOSE § et insérez un CD. Appuyez à

nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

5

Appuyez sur ·.

La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.

Pour Vous devez

arrêter la lecture appuyer sur p.

faire une pause appuyer sur P. Appuyez une nouvelle fois sur la touche

de lecture ou appuyez sur · pour poursuivre la lecture.

aller à la plage tourner AMS dans le sens des aiguilles d’une

suivante montre (ou appuyer sur + sur la télécommande).

revenir à la plage tourner AMS dans le sens inverse des aiguilles d’une

précédente montre (ou appuyer sur = sur la télécommande).

sortir le CD appuyer sur OPEN/CLOSE § (ou EJECT 6) après avoir

arrêté la lecture.

Tournez l’étiquette vers le haut.

Raccordez le

casque.

Réglez le

volume du

casque.

z Lecture d’un CD de 8 cm

Placez-le sur le rond intérieur

du plateau.

z Vous pouvez localiser et

écouter une plage quand le

lecteur est à l’arrêt

1 Tournez AMS (ou appuyez

sur = ou +) jusqu’à ce

que le numéro de la plage

souhaitée apparaisse.

2 Appuyez sur AMS ou ·.

z Pour utiliser le casque

Raccordez le casque à la prise

PHONES. Vous pouvez régler

le volume avec la commande

PHONES LEVEL.

Opérations de base

7

F

Opérations de base

Lecture d’un MD

REC LEVEL

MIC

•

MIX

BALANCE

LINE

MIC

CD

LINE

010

REC SOURCE

SELECTOR

CD

LINE

MIC

NO

EDIT

CD

YES

•

≠ AMS ±

r RECCD-SYNC.

REC

PAUSE

PUSH ENTER

MAXMIN

LEVELPHONES

P

p

§



0)

DISPLAY SCROLL

PLAY

MODE

REPEAT

OPEN/CLOSE

EJECT

§

2 43

5

POWER

·

MD

1

Allumez l’amplificateur et réglez le sélecteur de source sur

TAPE (MD).

2

Appuyez sur POWER.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

3

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour que les

touches commandent la platine MD.

4

Insérez un MD.

5

Appuyez sur ·.

La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.

Pour Vous devez

arrêter la lecture appuyer sur p.

faire une pause appuyer sur P. Appuyez une nouvelle fois sur la touche

de lecture ou appuyez sur · pour poursuivre la lecture.

aller à la plage tourner AMS dans le sens des aiguilles d’une montre

suivante (ou appuyer sur + sur la télécommande).

revenir à la plage tourner AMS dans le sens inverse des aiguilles d’une

précédente montre (ou appuyer sur = sur la télécommande).

sortir le MD appuyer sur EJECT § après avoir arrêté la lecture.

Dirigez la flèche dans ce sens.

Tournez l’étiquette vers le haut.

Raccordez le

casque.

Réglez le

volume du

casque.

z Vous pouvez localiser et

écouter une plage quand le

lecteur est à l’arrêt

1 Tournez AMS (ou appuyez

sur = ou +) jusqu’à ce

que le numéro de la plage

souhaitée apparaisse.

2 Appuyez sur AMS ou ·.

z Pour utiliser le casque

Raccordez le casque à la prise

PHONES. Vous pouvez régler

le volume avec la commande

PHONES LEVEL.

Opérations de base

8

F

REC LEVEL

MIC

•

MIX

BALANCE

LINE

MIC

CD

LINE

010

REC SOURCE

SELECTOR

CD

LINE

MIC

NO

MD

YES

•

≠ AMS ±

r REC

PUSH ENTER

MAXMIN

LEVELPHONES

P

p·



0)

DISPLAY SCROLL

PLAY

MODE

REPEAT

OPEN/CLOSE

EJECT

§

4672

3

1

§

POWER

CD

CD-SYNC.

REC

PAUSE

EDIT

Enregistrement d’un CD sur un MD

(enregistrement synchronisé d’un CD)

1

Appuyez sur POWER.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

2

Insérez un MD enregistrable.

3

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que les

touches commandent le lecteur CD.

4

Appuyez sur OPEN/CLOSE § et insérez un CD. Appuyez à

nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

5

Choisissez le mode de lecture du CD (lecture d’un programme,

lecture aléatoire, etc.)

Reportez-vous à “Lecture de CD” plus loin.

6

Appuyez sur CD-SYNC.

L’indicateur REC PAUSE clignote et l’indicateur REC s’allume.

La platine MD se met en attente d’enregistrement et le lecteur

CD en attente de lecture.

7

Appuyez sur REC PAUSE.

L’enregistrement commence. La platine MD et le lecteur CD

s’arrêtent automatiquement après l’enregistrement.

Vous pouvez facilement faire un

enregistrement numérique d’un

CD sur un MD avec marquage

des numéros de plage dans le

même ordre que sur le CD.

Avant de commencer à

enregistrer, lisez “Remarques sur

l’enregistrement” à la page 23.

z Lecture d’un CD de 8 cm

Placez-le sur le rond intérieur

du plateau.

Opérations de base

9

F

Opérations de base

Quand “TOC” clignote sur

l’afficheur

La mise à jour du sommaire

(TOC : Table Of Contents) est en

cours.

Ne bougez pas la platine et ne

débranchez pas le cordon

d’alimentation secteur.

L’enregistrement risquerait

autrement de ne pas être

sauvegardé normalement.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur juste après un

enregistrement

Si vous le débranchez, l’enregistrement risque de ne pas être sauvegardé sur le MD.

Pour sauvegarder l’enregistrement que vous venez d’effectuer, appuyez sur EJECT §

pour sortir le MD ou mettez la platine en attente en appuyant sur POWER. “TOC”

clignote alors sur l’afficheur. Quand “TOC” cesse de clignoter et s’éteint, vous pouvez

débrancher le cordon d’alimentation secteur.

Pour Appuyez sur

arrêter l’enregistrement p.

faire une pause REC PAUSE ou P. Appuyez une nouvelle fois sur la

d’enregistrement* touche ou appuyez sur · pour poursuivre

l’enregistrement.

sortir le CD OPEN/CLOSE § après avoir fait une pause

d’enregistrement.

sortir le MD EJECT § après avoir arrêté l’enregistrement.

* Quand vous faites une pause d’enregistrement, le numéro de la plage augmente

d’une unité. Si, par exemple, vous faites une pause pendant l’enregistrement de la

plage 4, le numéro de plage augmente d’une unité et l’enregistrement se poursuit

sur la nouvelle plage lorsque vous le reprenez.

Pour protéger un MD contre un effacement accidentel

Pour rendre tout enregistrement impossible sur le MD, poussez le taquet de

protection dans le sens de la flèche afin d’ouvrir la fente. Pour permettre

l’enregistrement, fermez la fente.

Taquet de protection

d’enregistrement

Poussez le taquet dans

le sens de la flèche

Arrière du MD

10

F

Lecture de CDLecture de CD

6

pP·

DISPLAY

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

DISPLAY CD

Vérification du temps restant

sur un CD

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que

les touches commandent le lecteur CD.

L’affichage est normalement le suivant :

Vérification du numéro de plage et du

temps restant de la plage en cours

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pendant la

lecture du CD. À chaque pression, l’affichage change

comme suit :

* Pendant la lecture d’un programme, le temps

total restant du programme apparaît.

z Affichage du répertoire

• Les numéros du répertoire correspondant aux plages

du CD s’allument sur l’afficheur. Si le nombre de

plages du CD dépasse 25, ” apparaît à droite de “25”

dans le répertoire.

• Chaque fois qu’une plage est lue, le numéro

correspondant disparaît.

Commutateur

CD/MD

Nombre total

de plages

Temps total

de lecture

Répertoire

Temps total restant sur le disque*

Numéro de plage et temps restant de la plage

en cours

Numéro de plage et temps de lecture de la

plage en cours

√

11

F

Lecture de CD

Localisation d’une plage

donnée sur un CD

Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant

la lecture d’un CD avec le bouton AMS (recherche

automatique de plage), les touches = et +, les

touches numériques ou la touche M.SCAN de la

télécommande.

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que

les touches commandent le lecteur CD.

Pour localiser Vous devez

la ou les plages

suivantes

la plage en cours

ou les plages

précédentes

directement une

plage donnée Z

en écoutant tous les

débuts de plage

(balayage des plages)

Z

z Pour localiser directement un numéro de plage

supérieur à 25 Z

Appuyez sur >25 avant d’entrer les chiffres du numéro.

Pour entrer “0”, appuyez sur la touche 10.

Exemple : Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez une fois sur >25, puis sur 3 et 10.

z Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant

le balayage des plages Z

Avec la platine à l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur

M.SCAN jusqu’à ce que le temps de lecture souhaité (6,

10 ou 20 secondes) apparaisse sur l’afficheur. À chaque

pression, l’affichage change comme suit :

nM.SCAN 06s n M.SCAN 10s n M.SCAN 20s

(6 sec.) (10 sec.) (20 sec.)

z Pour faire une pause au début d’une plage

Tournez AMS (ou appuyez sur = ou +) après avoir

mis la lecture en pause.

z Pour revenir rapidement au début de la plage

précédente

Tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (ou appuyez sur =) quand l’affichage indique

le nombre total de plages et le temps total de lecture sur

le disque.

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

CD

≠ AMS ±

r

6

)0

+=

pP·

M.SCAN

·

=/+

..>25

Touches

numériques

Commutateur

CD/MD

pendant la lecture, tourner AMS dans

le sens des aiguilles d’une montre (ou

appuyer plusieurs fois sur +)

jusqu’à ce que vous trouviez la plage.

pendant la lecture, tourner AMS dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre (ou appuyer plusieurs fois sur

=) jusqu’à ce que vous trouviez la

plage.

appuyer sur les touches numériques

pour entrer le numéro de plage.

1 appuyer sur M.SCAN avant de

commencer la lecture.

2 après avoir trouvé la plage

souhaitée, appuyer sur · pour

commencer la lecture.

12

F

Lecture de CD

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

0/)

CD

Localisation d’un point donné

d’une plage sur un CD

Vous pouvez aussi utiliser 0 et ) pour localiser un

point donné d’une plage pendant la lecture ou la pause

de lecture.

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que

les touches commandent le lecteur CD.

Pour localiser un point Appuyez sur

tout en écoutant le son

rapidement en observant

l’affichage pendant la pause

de lecture

Remarque

Si la platine atteint la fin du CD quand vous appuyez sur

), il s’arrête.

Lecture répétée des plages

d’un CD (lecture répétée)

Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite les mêmes

plages dans tous les modes de lecture.

1 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).

2 Appuyez sur REPEAT.

“REPEAT” apparaît sur l’afficheur. La platine

répète les plages comme suit :

Quand vous écoutez un CD

en mode de

lecture normale (page 6)

lecture aléatoire (page 13)

lecture d’un programme (page 14)

Répétition de la plage en cours

Pendant la lecture normale de la plage qui doit être

répétée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce

que “REPEAT 1” apparaisse sur l’afficheur.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce que

“REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse de l’afficheur.

La platine revient au mode de lecture d’origine.

) (avant) ou 0 (arrière) en

continu jusqu’à ce que vous

trouviez le point souhaité.

) ou 0 en continu jusqu’à

ce que vous trouviez le point

souhaité. Dans ce cas, vous

n’entendez pas le son.

r

6

)0

+=

pP·

REPEAT

A–B

)

Commutateur

CD/MD

toutes les plages.

toutes les plages dans un

ordre aléatoire.

le même programme.

La platine répète

P

p·

§

CD

REPEAT

13

F

Lecture de CD

Répétition d’un passage donné d’une plage

(répétition A–B) Z

Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite un passage

d’une plage. Cette fonction est pratique lorsque vous

désirez apprendre les paroles d’une chanson.

Le passage répété doit cependant faire partie d’une

seule plage.

1 Pendant la lecture du CD, appuyez sur A–B au

début du passage (point A) qui doit être répété.

“REPEAT A–B” clignote sur l’afficheur.

2 Continuez la lecture de la plage ou gardez )

enfoncé jusqu’à la fin du passage (point B), puis

appuyez une nouvelle fois sur A–B.

“REPEAT A–B” reste allumé. La platine

commence la lecture du passage spécifié et le

répète.

Pour annuler la répétition A–B

Appuyez sur REPEAT.

Pose de nouveaux points de départ et de fin

Vous pouvez répéter le passage qui suit immédiatement le

passage spécifié en changeant le point de départ et de fin du

passage.

1 Appuyez sur A–B quand “REPEAT A–B” apparaît. La fin

du passage (point B) devient le début du passage suivant

(point A) et “REPEAT A–B” clignote sur l’afficheur.

2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur )

jusqu’à la nouvelle fin (point B), puis appuyez encore une

fois sur A–B.

“REPEAT A–B” reste allumé et la platine commence la

lecture répétée du nouveau passage spécifié.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil, le dernier réglage de la fonction

de lecture répétée sera rappelé quand vous le rallumerez.

Cependant, les réglages de la répétition A–B sont perdus.

Lecture des plages d’un CD

dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire)

La platine peut “mélanger” les plages et les lire chaque

fois dans un ordre différent.

1 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une

fois sur SHUFFLE) quand la platine est à l’arrêt

pour faire apparaître “SHUFFLE” sur l’afficheur.

3 Appuyez sur · pour démarrer la lecture

aléatoire.

“J” apparaît sur l’afficheur quand la platine

“mélange” les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur

CONTINUE) pour faire disparaître “SHUFFLE”.

z Vous pouvez spécifier des plages pendant la lecture

aléatoire

• Pour écouter la plage suivante, tournez AMS dans le

sens des aiguilles d’une montre (ou appuyez sur

+).

• Pour recommencer la lecture depuis le début de la

plage en cours, tournez AMS dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (ou appuyez sur =). Vous

ne pouvez pas utiliser la commande AMS (ou =)

pour revenir sur des plages que vous avez déjà

écoutées.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil quand vous utilisez la fonction de

lecture aléatoire, cette fonction sera rappelée quand vous le

rallumerez.

P

p

·

§

CD

PLAY MODE ·

r

6

+=

pP·

SHUFFLE

·

Commutateur

CD/MD

14

F

Lecture de CD

Création d’un programme de

lecture d’un CD

(lecture d’un programme)

Vous pouvez spécifier l’ordre dans lequel les plages

d’un CD seront lues et créer ainsi votre propre

programme. Un programme peut contenir jusqu’à 25

plages.

1 Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD).

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une

fois sur PROGRAM) quand la platine est à l’arrêt

pour faire apparaître “PROGRAM” sur

l’afficheur.

3 Effectuez l’opération a) ou b) :

a) Si vous utilisez la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour

entrer les numéros des plages que vous voulez

programmer dans l’ordre souhaité.

Pour programmer un numéro de plage supérieur à

25

Utilisez la touche >25 (voir page 11).

En cas d’erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur la touche

numérique correcte.

b) Si vous utilisez les commandes sur la platine

Vous pouvez programmer les plages en

contrôlant le temps total du programme.

1 Tournez AMS jusqu’à ce que le numéro de la

plage souhaitée apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur AMS ou sur PLAY MODE.

4 Répétez l’étape 3 pour programmer d’autres

plages.

Chaque fois que vous programmez une plage, le

temps total du programme augmente et apparaît

sur l’afficheur.

Vous pouvez programmer jusqu’à 25 plages.

5 Appuyez sur · pour démarrer la lecture du

programme.

Pour annuler la lecture du programme

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur

CONTINUE) quand la platine est à l’arrêt pour faire

disparaître “PROGRAM”.

z Vous pouvez programmer plusieurs fois la même

plage

Pendant que le numéro de la plage est affiché, appuyez

sur AMS autant de fois que vous le souhaitez.

z Le programme reste mémorisé même quand la

lecture du programme est terminée

Si vous appuyez sur ·, vous pouvez écouter encore

une fois le même programme.

Remarque

Le programme que vous avez créé est effacé lorsque vous

éteignez la platine ou que vous débranchez le cordon

d’alimentation secteur.

Changement de l’ordre des plages

Vous pouvez changer l’ordre des plages de votre

programme avant le début de la lecture.

Pour Vous devez

effacer la dernière plage

du programme Z

ajouter des plages à la fin

du programme

changer complètement tout

le programme

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

CD

PLAY MODE

≠ AMS ±

·p

Commutateur

CD/MD

appuyer sur CLEAR. Á chaque

pression sur la touche, la

dernière plage est effacée.

effectuer les étapes 3 et 4 de

“Création d’un programme de

lecture d’un CD”.

1 appuyer sur p quand la

platine est à l’arrêt.

2 effectuer les étapes 3 et 4 de

“Création d’un programme

de lecture d’un CD”.

r

6

)0

+=

pP·

PROGRAM

CLEAR

>25

·

p

Touches

numériques

15

F

Lecture de CD

Différence entre NORMAL et RHYTHM

La plage originale peut être lue en boucle de deux

manières : NORMAL et RHYTHM.

Plage originale :

En mode NORMAL

Après répétition de la partie choisie, la lecture reprend

normalement à partir du point où vous avez

commencé à appuyer sur LOOP.

En mode RHYTHM

Après répétition de la partie choisie, la lecture reprend

normalement après avoir sauté la période de la boucle.

: Partie sautée par la boucle.

Vous pouvez choisir une longueur de boucle de 1 (0,25

seconde environ) à 5 (1 seconde environ).

Hey, C... C... C... erybody!

...

me on ev

Hey, C... C... C... C’mon everybody!

...

Hey, Come on everybody!

...

La longueur de boucle

Appuyez sur

LOOP.

Relâchez LOOP.

Appuyez

sur LOOP.

Relâchez LOOP.

Lecture en boucle d’une partie

d’un CD (lecture en boucle) Z

Vous pouvez répéter une partie d’un CD pendant la

lecture. Ceci vous permet de créer vos enregistrements

originaux.

1 Placez CD/MD sur CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur LOOP et choisissez

NORMAL ou RHYTHM.

“Différence entre NORMAL et RHYTHM” est

expliquée plus loin.

À chaque pression sur LOOP, l’affichage change

comme suit :

3 Appuyez sur ·.

La lecture commence.

4 Appuyez continuellement sur LOOP du début à

la fin du passage que vous voulez répéter.

Vous pouvez également changer le mode de

boucle (NORMAL 1 à 5, et RHYTHM 1 à 5) en

tournant AMS sur la platine tout en appuyant sur

LOOP.

NORMAL 1 ----- NORMAL 5

RHYTHM 5 ----- RHYTHM 1

r

6

+=

pP·

LOOP

·

Commutateur

CD/MD

n

16

F

Lecture de CD

Conseils utiles pour

l’enregistrement d’un CD Z

Les fonctions d’espacement automatique, pause

automatique et d’enregistrement de la plage en cours

(Rec–it) décrites dans cette section facilitent

l’enregistrement d’un CD sur une cassette ou sur un

MD.

Appuyez sur CD (ou placez CD/MD sur CD) pour que

les touches commandent le lecteur CD.

Insertion d’espaces pendant

l’enregistrement sur une cassette

(espacement automatique)

La fonction d’espacement automatique insère un

espace vierge de 3 secondes entre les plages pendant

l’enregistrement d’un CD sur une cassette. Ceci vous

permet d’utiliser la fonction AMS lors de la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu’à ce que

“A.SPACE” apparaisse sur l’afficheur.

Pour annuler l’espacement automatique

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu’à ce que

“A.SPACE” disparaisse.

Remarque

Si la fonction d’espacement automatique est active lorsque

vous enregistrez un morceau composé de plusieurs numéros

de plage (tel qu’un pot-pourri ou une symphonie), des

espaces vierges sont insérés dans le morceau à chaque fois

que le numéro de plage change.

Pause après chaque plage

(pause automatique)

Quand cette fonction est active, le lecteur fait une

pause après chaque plage. La pause automatique est

pratique pour enregistrer des plages uniques ou

multiples qui ne se suivent pas sur une cassette ou un

MD.

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu’à ce que

“A.PAUSE” apparaisse sur l’afficheur.

Pour poursuivre la lecture

Appuyez sur · ou P.

Pour annuler la pause automatique

Appuyez plusieurs fois sur A.SPACE jusqu’à ce que

“A.PAUSE” disparaisse.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil, le dernier réglage des fonctions

d’espacement automatique et de pause automatique sera

rappelé quand vous le rallumerez.

Enregistrement de la plage en cours sur un

MD (Rec–it)

Vous pouvez enregistrer la plage que vous écoutez

actuellement sur un MD. La plage est enregistrée

depuis le début et le lecteur s’arrête automatiquement

après l’enregistrement.

Vous ne pouvez utiliser cette fonction que s’il y a un

MD enregistrable dans la platine.

Pour enregistrer la plage que vous écoutez

actuellement, appuyez sur REC–IT.

r

6

)0

+=

pP·

A.SPACE

REC–IT

Commutateur

CD/MD

17

F

Lecture de MD

Vérification du temps restant

sur un MD

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour

que les touches commandent la platine MD.

Vérification du nombre total de plages, du

temps total de lecture, du temps

enregistrable restant sur le disque et du

titre du disque

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY quand la

platine est à l’arrêt, l’affichage change comme suit :

* Pour les MD préenregistrés, le titre du disque apparaît au

lieu du temps enregistrable restant sur le disque.

** Pour donner un titre à un MD enregistrable, reportez-vous

à “Titrage d’un enregistrement” à la page 35.

Quand vous insérez un MD, le titre du disque, le

nombre total de plages et le temps total de lecture

apparaissent sur l’afficheur.

Remarque

Lorsque vous insérez un nouvel MD ou que vous éteignez,

puis rallumez la platine, les derniers paramètres affichés

réapparaissent.

Cependant, si vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur, l’afficheur indiquera le nombre total de plages et le

temps total de lecture de toutes les plages enregistrées

lorsque vous rallumerez la platine, quels que soient les

paramètres qui étaient affichés au moment du

débranchement du cordon.

Vérification du temps restant et du titre

d’une plage

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY

pendant la lecture d’un MD, l’affichage change comme

suit :

* Si aucun titre n’est enregistré, “No name” apparaît, suivi

du temps de lecture écoulé.

z Affichage du répertoire

• Les numéros du répertoire correspondant aux plages

du MD s’allument sur l’afficheur. Si le nombre de

plages du MD dépasse 25, ” apparaît à droite de “25”

dans le répertoire.

• Tous les numéros de plage apparaissent dans une

grille si le MD est un disque préenregistré. Ils

apparaissent sans grille si le MD est un disque

enregistrable.

• Chaque fois qu’une plage est lue, le numéro

correspondant disparaît.

z Vous pouvez vérifier le titre de la plage quand vous

le souhaitez pendant la lecture d’un MD

Appuyez sur SCROLL.

Si le titre a plus de 12 caractères, appuyez à nouveau sur

SCROLL pour voir le reste du titre car l’afficheur ne

peut indiquer que 12 caractères.

Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL pour arrêter le

défilement du titre. Appuyez encore une fois pour

poursuivre le défilement.

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

DISPLAY SCROLL

MD

6

SCROLL

DISPLAY

>25

Commutateur

CD/MD

Touches

numériques

√

Numéro de plage et temps de lecture de la

plage en cours

Temps de

lecture

Numéro de

plage

Numéro de plage et temps restant de la

plage en cours

Temps restant

Titre de la plage *

√

Nombre total de plages et temps total de

lecture de toutes les plages enregistrées

Temps enregistrable restant sur le disque

(MD enregistrés uniquement*)

Titre du disque**

Nombre total

de plages

RépertoireTemps total

de lecture

18

F

Lecture de MD

Localisation d’une plage

donnée sur un MD

Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant

la lecture d’un disque avec AMS (recherche

automatique de plage), = et +, les touches

numériques ou M.SCAN de la télécommande.

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour

que les touches commandent la platine MD.

Pour localiser Vous devez

la ou les plages

suivantes

la plage en cours

ou les plages

précédentes

directement une

plage donnée Z

en écoutant tous

les débuts de plage

(balayage des plages)

Z

z Pour localiser directement un numéro de plage

supérieur à 25 Z

Vous devez appuyer sur >25 avant d’entrer les chiffres

du numéro.

Appuyez une fois sur >25 avant d’entrer un numéro de

plage à deux chiffres. Appuyez deux fois avant d’entrer

un numéro de plage à trois chiffres.

Pour entrer “0”, appuyez sur la touche 10.

Exemples : • Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez une fois sur >25, puis sur 3 et

10.

• Pour écouter la plage numéro 100

Appuyez deux fois sur >25, puis sur 1, 10

et 10.

z Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant

le balayage des plages Z

Quand la platine est à l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur

M.SCAN jusqu’à ce que le temps de lecture souhaité (6,

10 ou 20 secondes) apparaisse sur l’afficheur. À chaque

pression, l’affichage change comme suit :

nM.SCAN 06s n M.SCAN 10s n M.SCAN 20s

(6 sec.) (10 sec.) (20 sec.)

z Pour faire une pause au début d’une plage

Tournez AMS (ou appuyez sur = ou +) après avoir

mis la lecture en pause.

z Pour revenir rapidement au début de la plage

précédente

Tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (ou appuyez sur =) quand l’affichage indique

le nombre total de plages et le temps total de lecture sur

le disque, le temps enregistrable restant ou le titre du

disque (voir page 17).

•

≠ AMS ±

p



0)

§

MD

≠ AMS ±

r

6

+=

pP·

M.SCAN

>25

·

=/+

Touches

numériques

Commutateur

CD/MD

pendant la lecture, tourner AMS dans

le sens des aiguilles d’une montre (ou

appuyer sur plusieurs fois sur +)

jusqu’à ce que vous trouviez la plage.

pendant la lecture, tourner AMS dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre (ou appuyer plusieurs fois sur

=) jusqu’à ce que vous trouviez la

plage.

appuyer sur les touches numériques

pour entrer le numéro de plage.

1 appuyer sur M.SCAN avant de

commencer la lecture.

2 après avoir trouvé la plage

souhaitée, appuyer sur · pour

commencer la lecture.

19

F

Lecture de MD

Localisation d’un point donné

d’une plage d’un MD

Vous pouvez aussi utiliser 0 et ) pour localiser un

point donné d’une plage pendant la lecture ou la pause

de lecture.

Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD) pour

que les touches commandent la platine MD.

Pour localiser un point Appuyez sur

tout en écoutant le son

rapidement en observant

l’affichage pendant la pause

de lecture

Remarques

• Si la platine atteint la fin du MD quand vous appuyez sur

) pendant la lecture, elle s’arrête.

• Il se peut que les plages qui ne durent que quelques

secondes soient trop courtes pour la recherche avec

balayage des plages. Dans ce cas, il est préférable

d’écouter le MD à vitesse normale.

Lecture répétée des plages

d’un MD (lecture répétée)

Vous pouvez écouter plusieurs fois les mêmes plages

dans tous les modes de lecture.

1 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).

2 Appuyez sur REPEAT.

“REPEAT” apparaît sur l’afficheur. La platine

répète les plages comme suit :

Quand vous écoutez un MD

en mode de

lecture normale (page 7) toutes les plages.

lecture aléatoire (page 20) toutes les plages dans un

ordre aléatoire.

lecture d’un programme (page 21) le même programme.

Répétition de la plage en cours

Pendant la lecture normale de la plage qui doit être

répétée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce

que “REPEAT 1” apparaisse sur l’afficheur.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce que

“REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse de l’afficheur.

La platine revient au mode de lecture d’origine.

(Voir page suivante)

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

0/)

MD

) (avant) ou 0 (arrière) en

continu jusqu’à ce que vous

trouviez le point souhaité.

) ou 0 en continu jusqu’à

ce que vous trouviez le point

souhaité. Dans ce cas, vous

n’entendez pas le son.

r

6

)0

+=

pP·

REPEAT

A–B

)

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

MD

REPEAT

Commutateur

CD/MD

La platine répète

20

F

Lecture de MD

Répétition d’un passage donné d’une plage

(répétition A–B) Z

Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite un passage

d’une plage. Cette fonction est pratique lorsque vous

désirez apprendre les paroles d’une chanson.

Le passage répété doit cependant faire partie d’une

seule plage.

1 Pendant la lecture du MD, appuyez sur A–B au

début du passage (point A) qui doit être répété.

“REPEAT A–B” clignote sur l’afficheur.

2 Continuez la lecture de la plage ou gardez )

enfoncé jusqu’à la fin du passage (point B), puis

appuyez une nouvelle fois sur A–B.

“REPEAT A–B” reste allumé. La platine

commence la lecture du passage spécifié et le

répète.

Pour annuler la répétition A–B

Appuyez sur REPEAT.

Pose de nouveaux points de départ et de fin

Vous pouvez répéter le passage qui suit immédiatement le

passage spécifié en changeant le point de départ et de fin du

passage.

1 Appuyez sur A–B quand “REPEAT A–B” apparaît. La fin

du passage (point B) devient le début du passage suivant

(point A) et “REPEAT A–B” clignote sur l’afficheur.

2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur )

jusqu’à la nouvelle fin (point B), puis appuyez encore une

fois sur A–B.

“REPEAT A–B” reste allumé et la platine commence la

lecture répétée du nouveau passage spécifié.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil ou débranchez le cordon

d’alimentation secteur, le dernier réglage de la fonction de

lecture répetée sera rappelé lorsque vous rallumerez

l’appareil.

Cependant les réglages de la répétition A–B sont perdus.

Lecture des plages d’un MD

dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire)

La platine peut “mélanger” les plages pour les lire

chaque fois dans un ordre différent.

1 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une

fois sur SHUFFLE) quand la platine est à l’arrêt

pour faire apparaître “SHUFFLE” sur l’afficheur.

3 Appuyez sur · pour démarrer la lecture

aléatoire.

“J” apparaît sur l’afficheur quand la platine

“mélange” les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur

CONTINUE) pour faire disparaître “SHUFFLE”.

z Vous pouvez spécifier des plages pendant la lecture

aléatoire

• Pour écouter la plage suivante, tournez AMS dans le

sens des aiguilles d’une montre (ou appuyez sur

+).

• Pour recommencer la lecture depuis le début de la

plage en cours, tournez AMS dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (ou appuyez sur =). Vous

ne pouvez pas utiliser la commande AMS (ou =)

pour revenir sur des plages que vous avez déjà

écoutées.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil ou débranchez le cordon

d’alimentation secteur, le dernier réglage de la fonction de

lecture aléatoire sera rappelé lorsque vous rallumerez

l’appareil.

P

p·

§



0)

MD

PLAY MODE

·

r

6

+=

pP·

SHUFFLE

·

Commutateur

CD/MD

21

F

Lecture de MD

4 Répétez l’étape 3 pour programmer d’autres

plages.

Chaque fois que vous programmez une plage, le

temps total du programme augmente et apparaît

sur l’afficheur.

Vous pouvez programmer jusqu’à 25 plages.

5 Appuyez sur · pour démarrer la lecture du

programme.

Pour annuler la lecture du programme

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une fois sur

CONTINUE) quand la platine est à l’arrêt pour faire

disparaître “PROGRAM”.

z Vous pouvez programmer plusieurs fois la même

plage

Pendant que le numéro de la plage est affiché, appuyez

sur AMS autant de fois que vous le souhaitez.

z Le programme reste mémorisé même quand la

lecture du programme est terminée

Si vous appuyez sur ·, vous pouvez écouter encore

une fois le même programme.

Remarque

Le programme que vous avez créé est effacé lorsque vous

éteignez la platine ou que vous débranchez le cordon

d’alimentation secteur.

Changement de l’ordre des plages

Vous pouvez changer l’ordre des plages de votre

programme avant le début de la lecture.

Pour Vous devez

effacer la dernière plage

du programme Z

ajouter des plages à la fin

du programme

changer complètement

tout le programme

Création d’un programme de

lecture d’un MD

(lecture d’un programme)

Vous pouvez spécifier l’ordre dans lequel les plages

d’un MD seront lues et créer ainsi votre propre

programme. Un programme peut contenir jusqu’à 25

plages.

1 Appuyez sur MD (ou placez CD/MD sur MD).

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou une

fois sur PROGRAM) quand le lecteur est à l’arrêt

pour faire apparaître “PROGRAM” sur

l’afficheur.

3 Effectuez l’opération a) ou b) :

a) Si vous utilisez la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour

entrer les numéros des plages que vous voulez

programmer dans l’ordre souhaité.

Pour programmer un numéro de plage supérieur à

25

Utilisez la touche >25 (voir page 18).

En cas d’erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur la touche

numérique correcte.

b) Si vous utilisez les commandes sur la platine

Vous pouvez programmer les plages en

contrôlant le temps total du programme.

1 Tournez AMS jusqu’à ce que le numéro de la

plage souhaitée apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur AMS ou sur PLAY MODE.

•

≠ AMS ±

P

p·

§



0)

§

MD

PLAY MODE

≠ AMS ±

·p

appuyer sur CLEAR. À chaque

pression sur la touche, la

dernière plage est effacée.

effectuer les étapes 3 et 4 de

“Création d’un programme de

lecture d’un MD”.

1 appuyer sur p quand la

platine est à l’arrêt.

2 effectuer les étapes 3 et 4 de

“Création d’un programme

de lecture d’un MD”.

r

6

+=

pP·

PROGRAM

CLEAR

>25

·

p

Commutateur

CD/MD

Touches

numériques

La page charge ...

Sony MXD-D1 Manuel utilisateur

Sony MXD-D1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents