WORX Tools WT645K Manuel utilisateur

Palm Sander ENG

Ponceuse à Main F

Lijadora de Mano ES

Pag 02

Pag 12

Pag 22

WT645K

1

/

16

”/2.2Amp

NA-WX645K-M-051107.indd 1 2005-11-7 9:17:27

La page charge ...

Ponceuse à Main WT645K

1312

MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions. Si les instructions ne sont pas respectées, il

existe un risque de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir votre espace de travail propre. Les espaces et établis mal rangés favorisent les

accidents.

b) Ne pas utiliser les outils motorisés dans des atmosphères explosives, telles qu’en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils motorisés

produisent des étincelles qui pourraient enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Maintenir les enfants et les spectateurs éloignés lors du fonctionnement de

l’outil. Des éléments perturbateurs pourraient provoquer la perte de contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les prises des outils motorisés doivent être adaptées aux sorties de courant.

Ne jamais modiﬁer une prise de quelques façons qui soient. Ne pas utiliser un

adaptateur de prise avec des outils motorisés reliés à la terre. Les prises non modiﬁées et

les sorties de courant adaptées réduisent le risque de décharges électriques.

b) Eviter tout contact avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est

plus important si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils motorisés à la pluie et ne pas les laisser dans des

endroits humides. Le risque de décharge électrique est plus important si de l’eau pénètre

dans l’outil.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l’outil motorisé. Maintenir le cordon à l’abri de la chaleur, de l’huile, des

bords coupants et des parties mobiles. Un cordon endommagé ou emmêlé favorise les

risques de décharge électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil motorisé à l’extérieur, utiliser une rallonge adaptée

pour une utilisation extérieure. Utiliser une rallonge adaptée pour un usage extérieur

réduit le risque de décharge électrique.

3. SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Etre vigilant, regarder ce que l’on fait en permanence et faire preuve de bon

sens lors de l’utilisation d’un outil motorisé. Ne pas utiliser un outil motorisé dans un

état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant le fonctionnement de l’outil peut être la cause de blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de protection. Les

équipements de sécurité tels que les masques anti-poussière, les chaussures antidérapantes,

les couvre-chefs durs ou les casques anti-bruit utilisés de façon appropriée réduisent les

risques de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est sur la position arrêt

avant de brancher l’outil. Transporter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher l’outil

avec l’interrupteur sur la position marche favorise les accidents.

d) Retirer les clés d’ajustements et les commutateurs avant de mettre l’outil en

marche. Un commutateur ou une clé toujours attaché à une des parties rotatives de l’outil

peut provoquer des blessures corporelles.

e) Ne pas présumer de ses forces. Garder en permanence une position et un équilibre

correct. Cela permet de mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.

NA-WX645K-M-051107.indd 12 2005-11-7 9:17:35

1312

Ponceuse à Main WT645K

1312

f) S’habiller correctement. Ne pas porter de vêtements larges ou des bijoux. Tenir les

cheveux, les vêtements et les gants éloignés des parties mobiles. Les vêtements larges, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles.

g) Si un système d’extraction et d’aspiration de la poussière est fourni, s’assurer

qu’il est connecté correctement et utilisé de façon appropriée. L’utilisation de ce

système peut réduire les dangers liés à la poussière.

4. ENTRETIEN DE L’OUTIL MOTORISÉ

a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’opération souhaitée. L’outil

approprié fera un meilleur travail et en toute sécurité s’il est utilisé pour ce quoi il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur de marche/arrêt ne fonctionne pas. Tout outil

qui ne peut pas être contrôlé par l’intermédiaire de l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c) Débrancher l’outil de la source d’alimentation avant d’effectuer des réglages,

de changer des accessoires ou de le ranger. Une telle mesure de sécurité réduit les

risques de démarrages accidentels de l’outil.

d) Ranger les outils inutilisés hors de portée des enfants et ne pas laisser un étranger

en possession de l’outil ou de ces instructions manipuler l’outil. Les outils motorisés

sont dangereux dans les mains de personnes inexpérimentées.

e) Entretenir l’outil. Vériﬁer que les parties mobiles ne soient pas mal alignées, tordues,

cassées ou dans tout autre état qui pourrait affecter le fonctionnement de l’outil. S’il est

endommagé, le faire réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Maintenir les outils coupants propres et aiguisés. Les outils coupants correctement

entretenus avec des bords bien aiguisés se tordent moins facilement et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les mèches etc., selon ces instructions et de la

façon indiquée pour chaque outil, en prenant en compte les conditions de travail

et le travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles pour

lesquelles il a été conçu peut être à l’origine de situations dangereuses.

5. RÉPARATION

a) Faire réparer l’outil motorisé par un personnel qualiﬁé en utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintient de la sécurité de l’outil.

6. MESURES DE SECURITE SPECIALES

a) Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes et isolées lorsque l’outil de coupe

risque d’entrer en contact avec des câbles cachés. L’entrée en contact d’un câble

sous tension rendra les parties en métal de l’outil également sous tension et l’utilisateur

pourrait subir une décharge électrique.

MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LA

PONCEUSE ORBITALE

1. Débrancher la prise de la source d’alimentation avant d’effectuer des réglages, des réparations

ou d’entretenir l’outil.

2. Dérouler entièrement le cordon d’extension aﬁn d’éviter toute surchauffe éventuelle.

3. Lorsqu’une rallonge est nécessaire, s’assurer qu’elle a le bon ampérage pour l’outil motorisé

et qu’elle est en bon état.

NA-WX645K-M-051107.indd 13 2005-11-7 9:17:36

Ponceuse à Main WT645K

1514

4. S’assurer que le voltage de la source d’alimentation principale est le même que celui indiqué

sur la semelle.

5. L’outil possède une double isolation pour une meilleure protection contre les éventuelles

défaillances d’isolations électrique à l’intérieur de l’outil.

6. Toujours vériﬁer les murs, les sols et les plafonds aﬁn de découvrir d’éventuels câbles

électriques et tuyaux cachés.

7. Après de longues périodes de travail, les parties externes métalliques et les accessoires

pourraient être chauds.

8. Porter des lunettes de protection lors du fonctionnement de l’outil.

9. S’assurer, si possible, que l’ouvrage est fermement ﬁxé aﬁn de l’empêcher de bouger.

10. La ponceuse de ﬁnition est un outil à main, ne pas la ﬁxer.

11. Avant de poncer, vériﬁer que la zone est dépourvue de clous, vis, etc.

12. Ne jamais arrêter la ponceuse de ﬁnition en appliquant une force sur la semelle.

13. Utiliser uniquement du papier en bon état. Ne pas utiliser de papier déchiré ou usagé.

14. Ne pas poncer des matériaux contenant de l’amiante aﬁn d’éviter des problèmes de santé.

15. Ne pas poncer la peinture à base de plomb aﬁn d’éviter tout risque d’empoisonnement au

plomb.

16. Ne pas manger ou boire dans les zones de travail de la ponceuse.

17. N’autoriser personne qui ne porte pas un masque anti-poussière à pénétrer dans la zone de

travail.

18. Là où c’est possible, sceller la zone de travail pour contenir la poussière pour l’enlever plus tard.

19. Toujours porter un masque anti-poussière.

20. L’outil est conçu pour le ponçage à sec et non pour le ponçage humide.

21. L’outil est conçu le ponçage léger du bois et des métaux.

22. Ne pas poncer des matériaux en magnésium aﬁn d’éviter tout risque d’incendie.

AVERTISSEMENT! Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant

des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation

congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Le plomb provenant des peintures á base de plomb

• Les cristaux de silices provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour

réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour

ﬁltrer les particules microscopiques.

L’étiquette de l’outil peut comprendre les symboles suivants

V...................................................................................................................................................................Volts

A..............................................................................................................................................................Ampère

Hz.................................................................................................................................................................

Hertz

~..............................................................................................................................................Courant alternatif

n

o

...............................................................................................................................................Vitesse à vide

....................................................................................................Construction classe II / Double isolation

NA-WX645K-M-051107.indd 14 2005-11-7 9:17:37

1514

Ponceuse à Main WT645K

1514

SYMBOLES

Lisez le manuel

Avertissement

Portez des lunettes de sécurité,

un masque antipoussière et une

protection antibruit

Pour usage à l’intérieur seule

-

ment

Double isolation

Ne pas exposez pas à la pluie et à

l’eau

Ne pas jeter pas au feu

NA-WX645K-M-051107.indd 15 2005-11-7 9:17:38

La page charge ...

1716

Ponceuse à Main WT645K

1716

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension : 120V~60Hz

Ampérage : 2,2A

Vitesse à vide: 15000opm

Taille du papier abrasif : 1/4 de feuille

Diamètre de l’orbite : 1/16” (1.6mm)

Taille de la semelle : 4” x 4-3/8” (103mm x110mm)

Poids de la machine : 2.7lbs (1.2kg)

ACCESSOIRES

Papier abrasif 3 (60#/80#/120#)

Perforateur pour papier 1

Sac à poussière 1

Utiliser ¼ de feuille du papier abrasif de la taille suivante :

4” x 4-3/8” avec trous pour la poussière ou sans.

Si vous utilisez du papier abrasif dépourvu de trous pour la poussière, vous devez

utiliser le perforateur pour faire des trous.

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté. Utilisez

des accessoires de bonne qualité et de marque.

Choisissez les mèches adaptées au travail à réaliser. Reportez vous à l’emballage pour de plus amples

informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.

CORDONS DE RALLONGE

Avertissement: Utiliser les bons cordons de rallonge. S’assurer que le cordon de rallonge

est en bon état, qu’il comporte trois ﬁls, une ﬁche à trois broches et une prise à trois cavités

pouvant recevoir la ﬁche de la machine. Lorsqu’un cordon de rallonge est utilisé, s’assurer que

celui-ci soit d’un calibre qui convient au courant utilisé par la machine. Un cordon de calibre

insufﬁsant entraînera une perte de tension d’où une perte de puissance et la surchauffe. S’il y a un

doute, utiliser un cordon d’un calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le ﬁl est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTE

RNATIF

Intensité

nominale

de l’outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Longueur en pieds Longueur en métres

Calibre A. W.G.

25 50 100 150

Calibre en mm

2

15 30 60 120

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 - -

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 -

- - - -

NA-WX645K-M-051107.indd 17 2005-11-7 9:17:39

Ponceuse à Main WT645K

1918

FONCTIONNEMENT

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

Pour mettre en marche la ponceuse, abaissez le capot

de protection sur l’interrupteur sur la position “I”. Pour

arrêter la ponceuse, abaissez le capot de protection sur

la position “0”.

2. ZONE DE PRISE

Vous pouvez utiliser la ponceuse d’une main (Voir Fig 1).

3. CHANGER LE PAPIER ABRASIF

Pour retirer le papier abrasif, soulevez le levier de

serrage (4) et éloignez-le du dispositif de verrouillage du

levier (5) (Voir Fig 2). Le serre-papier (3) est maintenant

relâché. Répétez ces opérations avec l’autre dispositif de

serrage de l’autre côté de la ponceuse.

Pour mettre en place un nouveau papier abrasif, insérez

environ 5 mm d’une extrémité du papier abrasif sous le

serre-papier (3) jusqu’à ce que le papier touche la paroi

du boîtier (Voir Fig 2). Soulevez le levier de serrage (4) et

le placer en position verrouillée.

Pressez le papier abrasif autour de la semelle le plus

fermement possible et ﬁxez l’extrémité sous l’autre

serre-papier (3). Vériﬁez que le papier abrasif s’aligne

avec la semelle et s’il est mal disposé, retirez-le et

réinstallez-le. Assurez-vous toujours que le papier

abrasif est fermement ﬁxé sur la semelle et sécurisé

sous les deux serre-papier verrouillés (3). Cela garantit

un fonctionnement efﬁcace et sûr de la ponceuse.

4. PERFORATEUR

Si vous utilisez du papier abrasif sans trous pour la

poussière, utilisez le perforateur (7) pour réaliser des

trous aﬁn de garantir la bonne évacuation de la poussière.

Placez le perforateur par-dessus la semelle (8) avec les

côtés à perforer sur les bords de la semelle (Voir Fig 3).

Appuyez le perforateur sur la semelle pour percer des

trous dans le papier abrasif. Puis retirez le perforateur et

vériﬁez que tous les trous ont été correctement

formés.

5. SAC A POUSSIERE

Utilisez toujours la ponceuse avec un sac à poussière.

Pour retirer le sac (Voir Fig 4). Ouvrez la fermeture-

éclair et videz la poussière du sac. Pour un meilleur

fonctionnement, videz régulièrement le sac à poussière.

Pour remettre le sac en place, poussez fermement le

support de montage dans l’emplacement sur le boîtier

de la ponceuse (Voir Fig 5).

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

NA-WX645K-M-051107.indd 18 2005-11-7 9:17:41

1918

Ponceuse à Main WT645K

1918

6. DISPOSITIF DE PONCAGE A RAS

La ponceuse peut poncer à ras sur trois côtés de la

semelle, ce qui permet un accès plus facile aux coins et

bords des moulures (Voir Fig 6).

7. PONCAGE ORBITAL

La ponceuse fonctionne selon une petite rotation circulaire

qui permet un ponçage efﬁcace des matériaux.

Poncez en effectuant de longs mouvements de balayage

à travers la pièce à travailler et à travers le grain. Pour

une meilleure ﬁnition, utilisez toujours un papier abrasif

à grain ﬁn et poncez uniquement dans le sens du grain

et jamais en travers.

Ne laissez pas la ponceuse dans la même position sinon

trop de matériau sera retiré et cela risque de créer une

surface inégale.

CONSEILS D’UTILISATION POUR

LA PONCEUSE A MAIN

Si l’outil motorisé devient trop chaud, le faire tourner à

vide pendant 2-3 minutes aﬁn de refroidir le moteur.

Toujours s’assurer que la pièce à travailler est fermement

maintenue ou ﬁxée aﬁn de l’empêcher de bouger.

Tout mouvement du matériau pourrait affecter la qualité

du ponçage de ﬁnition.

Démarrer la ponceuse avant de commencer à poncer et

l’éteindre uniquement après avoir arrêté de poncer. Pour

de meilleurs résultats, poncer le bois dans le sens du

grain.

Ne pas commencer à poncer si le papier abrasif n’est pas

ﬁxé.

Ne pas utiliser du papier abrasif usagé, cela

endommagerait la semelle. La garantie ne couvre pas

l’usure de la semelle.

Utiliser du papier abrasif à gros grain pour poncer des

surfaces rugueuses, du papier à grain moyen pour des

surfaces lisses et du papier à grain ﬁn pour les surfaces

de ﬁnition. Si nécessaire, effectuer d’abord un test sur

des déchets de coupe.

Utiliser uniquement du papier abrasif de bonne qualité.

L’efﬁcacité de ponçage est contrôlée par le papier abrasif

et non par la force de la pression appliquée à l’outil.

Une force excessive réduira l’efﬁcacité de ponçage et

provoquera une surcharge du moteur.

Pour conserver une efﬁcacité de ponçage optimale,

remplacer régulièrement le papier abrasif.

Fig 5

Fig 6

NA-WX645K-M-051107.indd 19 2005-11-7 9:17:42

Ponceuse à Main WT645K

2120

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET

ENTRETENEZ LES BIEN

En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez

le rendement maximum dans des conditions optimales

de sécurité. Suivez les instructions pour le graissage ou

la pose et le démontage des accessoires. Inspectez les

cordons d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils sont

endommagés, faites-les réparer à un centre de service

après-vente autorisé.

Votre outil ne nécessite aucune lubriﬁcation ou entretien

supplémentaire. Il ne comporte aucune pièce à réparer

ou à entretenir par l’utilisateur. N’utilisez jamais de

l’eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.

Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre outil

dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures de

ventilation du moteur. Si vous remarquez des étincelles

dans les ouvertures de ventilation, ceci est normal et

n’endommagera pas votre outil.

GARANTIE

POLITIQUE D’ÉCHANGE LIMITÉE DE SOIXANTE

(60) JOURS

Un outil qui ne fonctionne pas correctement à cause d’un

défaut de pièce ou de main-d’œuvre est échangeable

durant les soixante (60) premiers jours après la date

d’achat en rapportant l’outil au détaillant où il a été

acheté. Pour obtenir un outil de remplacement vous

devez présenter une preuve d’achat datée et retourner

l’outil dans son emballage original.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS

Nous garantissons que durant une période de deux (2)

ans à partir de la date d’achat, ce produit sera libre de

défaut de matériaux de fabrication et de main d’œuvre.

Nous réparerons ou remplacerons, à notre seule option,

cet outil durant la période de garantie et nous pouvons

exiger qu’il soit expédié, frais de port payés, à un de

nos centres de service autorisés, accompagné d’une

preuve d’achat datée. Tout outil remplacé ou réparé ne

sera couvert que de la période de garantie restant sur la

durée de deux (2) ans depuis la date d’achat.

CE QUI EST EXCLUS DE LA GARANTIE

Cette garantie n’est valide que pour l’acheteur original et

n’est pas transférable.

Cette garantie ne couvre PAS l’entretien ou le remplacement

de pièces usées qui est normalement requis.

Cette garantie ne couvre PAS les accessoires ou les

NA-WX645K-M-051107.indd 20 2005-11-7 9:17:43

2120

Ponceuse à Main WT645K

2120

blocs-piles.

Cette garantie ne couvre PAS :

- le mauvais fonctionnement, pannes ou défauts causés par

un usage anormal, l’abus, la négligence ou une utilisation

ne suivant pas les directives du manuel d’utilisation.

- l’endommagement résultant d’accidents, d’échappements

au sol ou de mauvais traitements de l’outil

- les problèmes causés par une modiﬁcation ou réparation

faite ailleurs qu’à un centre de service autorisé.

- les problèmes dus à l’utilisation commerciale ou de

location.

Le manufacturier ne fait pas de garantie, représentation

ou promesse relatives à la qualité ou performance de ses

outils autres que celles décrites en toutes lettres dans la

présente garantie.

ASSISTANCE

Pour faire remplacer votre outil et obtenir l’adresse d’un

centre de service autorisé, contactez notre personnel

d’assistance à la clientèle au numéro sans frais 1-866-

354-WORX (9679) (du lundi au samedi entre 9:00 h et

21:00 h, heure normale de l’Est). Lorsque vous faites

une réclamation de garantie ou retournez l’outil pour

réparation sous garantie, vous devez également inclure

une preuve d’achat datée.

LIMITATIONS ADDITIONNELLES

Cette garantie n’est valide que pour les produits achetés

et utilisés aux États-Unis d’Amérique, ses territoires,

et au Canada. Toute garantie tacite aux lois étatiques

ou provinciales (n’incluant pas les garanties de qualité

marchande ou de capacité dédiée à une application

particulière) est limitée à deux ans de la date d’achat. Le

manufacturier ne sera pas responsable des dommages

accessoires directs et indirects incluant (mais ne se

limitant pas à) la perte de revenus résultant de l’achat

ou de l’utilisation du produit. Certains états et provinces

n’autorisent pas la limitation de durée de garantie tacite

et/ou ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires directs, alors les limitations

et exclusions énumérées ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des

droits légaux spéciﬁques et vous avez peut-être d’autres

droits qui varient d’un état ou province à l’autre.

Le manufacturier décline toute responsabilité civile de

dommages provenant d’une utilisation abusive ou n’étant

pas conforme à la bonne utilisation ou à l’entretien de la

machine décrits au manuel de l’utilisateur.

Après l’achat, le manufacturier suggère de lire

le manuel de l’utilisateur avant de se servir de la

machine et d’en faire l’entretien recommandé.

NA-WX645K-M-051107.indd 21 2005-11-7 9:17:43

La page charge ...

WORX Tools WT645K Manuel utilisateur

WORX Tools WT645K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents