Josef Kihlberg c.561M Manuel utilisateur

05.20

c.561M

Top stapler

Lockhäftare

Deckelhefter

Agrafeuse

From serie no 1403567

Från serienummer 1403567

Ab Serie-Nr. 1403567

A partir du no de série 1403567

ENGLISH 3

SVENSKA 13

DEUTSCH 24

FRANÇAIS 35

Before using the tool,

read the operating in-

structions carefully.

Läs igenom bruks-

anvisningen noga innan

du använder klammer-

verktyget.

Vor dem Gebrauch des

Gerätes die Betriebs-

anleitung aufmerksam

lesen.

Avant l’utilisation de

l’appareil, consultez

soigneusement le

mode d’emploi.

OPERATING INSTRUCTIONS Translation of original manual

BRUKSANVISNING Originalmanual

BETRIEBSANLEITUNG Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MODE D‘EMPLOI Traduction du mode d’emploi original

205.20

Josef Kihlberg c.561M

1 TECHNICAL DATA

TABLE OF CONTENTS

Weight 1,6 kg (3,5 lbs)

Dimensions Length 455 mm (17,9“)

Width 104 mm (4,1“)

Height 320 mm (12,6“)

Magazine capacity 150 staples

Staple leg length 15–18 mm (5/8“–3/4“)

Nose length 0 mm (0,0 in.)

FASTENERS

Staple JK561-15K (5/8“) Art.No 400145

Staple JK561-18K (3/4“) Art.No 400153

Page

1 Technical data 2

2 General information 3

2.1 Information on environmental protection 3

3 Safety instructions 4

4 Description 5

4.1 Design 5

4.2 Function 5

4.3 Installation 5

5 Operating instructions 6

5.1 Adjust the staple leg length 6

5.2 Adjust the penetration depth 6

5.3 Adjust staple clinch 7

5.4 Control the clinch 7

5.5 Loading the stapler 8

5.6 Operating the stapler 8

6 Preventive and corrective maintenance 9

6.1 Cleaning the stapler 9

6.2 Removing jammed staples 9

6.3 Replace the driver blade/anvils 10

7 Trouble shooting 11

8 Spare parts kit 42

9 Parts list with recommended wear parts 43

Exploded drawing 44

SE JOSEF KIHLBERG AB

Industrigatan 37B

SE-544 50 HJO

Telephone: +46 503 328 00

Fax: +46 503 328 01

E-mail: [email protected]

Internet: www.kihlberg.com

05.20 3

Josef Kihlberg c.561M

DECLARATION OF CONFORMITY

We take sole responsibility for declaring that the

c.561M top stapler, to which this declaration refers,

is in full compliance with the current requirements

of the guidelines laid down by the council

on 17th May 2006 (2006/42/EC) “Machine

Guidelines“.

According to norm: ISO 12100:2010

SE-544 50 HJO, 04.05.2020

Plant Manager:

Thor-Björn Elmers

Agent for the publication of technical documentation:

Josef Kihlberg AB, Industrigatan 37B, SE-544 50 HJO

CAUTION!

Used where there is

danger to life and health.

WARNING!

Used for danger which

can cause material

damage.

NOTE!

Used for general infor-

mation and information

which if not followed can

cause faults in the

operating sequence.

2 GENERAL INFORMATION

These operating instructions are intended to simplify

familiarisation with the staplers and the possibilities

of application for the intended purpose. The operating

instructions contain important information concerning

the safe, proper and efcient use of the staplers. Ob-

servation of the information will help to avoid danger,

reduce repairs and stoppages and increase the reli-

ability and service life of the top stapler.

The operating instructions must always be available

at the place of operation of the staplers. They must

be read and observed by all persons concerned with

work on the top stapler. This work specically includes

operation, relling of operating material, fault elimina-

tion and maintenance.

In addition to the operating instructions and the regu-

lations for accident prevention effective in the country

of use and place of application, the recognised tech-

nical regulations for safety and proper working must

also be observed.

2.1 INFORMATION ON ENVIRONMENTAL

PROTECTION

This stapler is manufactured without any physical or

chemical substances which could be dangerous to

health. For disposal of all the parts, the governmental

instructions must be observed.

405.20

Josef Kihlberg c.561M

Use for the intended purpose

The top stapler is intended for stapling of card board.

This stapler was designed and manufactured for safe

handling during the stapling operation.

Possible misuse

Do not re any staples into the air or use the stapler

with any other materials than mentioned above.

Servicing

The following maintenance work must be carried out

at regular intervals, varying with working conditions

and workload:

– clean the stapler regularly.

– check the condition of the stapler at regular inter-

vals for defects or worn parts. Never use a stapler

that has defective or worn parts (for servicing tasks

refer also to chapter 6.1 until 6.3).

3 SAFETY INSTRUCTIONS

Inform yourself!

Read the operating

instructions carefully.

Protect yourself!

When operating the

stapler, wear eye, ear

protection.

Warning: Danger of

crushing!

Do not put your ngers

underneath the nozzle.

Warning:

Never leave a loaded

tool unattended!

Original

JOSEF KIHLBERG

staples must be used

exclusively!

Original

JOSEF KIHLBERG

spare parts must be

used exclusively!

Not using original spare

parts will dissolve the

warranty and the liability.

.,+/%(5*

2ULJLQDO

KIHLBERG

Original

05.20 5

Josef Kihlberg c.561M

4 DESCRIPTION

4.2 FUNCTION

The top stapler c.561M is a hand operated stapler.

1. Press the top stapler against the carton and pull

the handle down (Fig.1/4).

2. Move the stapler and repeat.

Never re it operate without any work piece.

4.1 DESIGN

1 Adjustment penetration depth

2 Adjustment 15 or 18 mm staple leg length

3 Pusher

4 Handle

Fig. 1

1

2

3

4

Warning: before stapling ensure that

your hand or any other part of your

body is not underneath the nozzle.

4.3 INSTALLATION

The top stapler is delivered fully assembled ready to

use.

Fig. 2

605.20

Josef Kihlberg c.561M

5 OPERATING INSTRUCTIONS

5.1 ADJUST THE STAPLE LEG LENGHT

The stapler is adjustable for 15 or 18 mm staples.

The stapler setting for a different staple leg lenght is

altered as follows. Start by adjusting the depth of sta-

pling for deep clinching (=) as shown in Fig. 4.

– With a 2,5 mm allen key, unscrew locking screw

(A) two turns.

– With a screw driver, adjust screw (B) to 15 or 18

mm leg length (Fig. 3)

– Tighten the locking screw.

Fig. 3

15mm18mm

Fig. 4

5.2 ADJUST THE PENETRATION DEPTH

The depth of the stapling is easily adjused using the

setting knob.

– Depress the knob (Fig. 4/1) and turn it to any of the

ve positions.

– Low stapling penetration

= Deep stapling penetration

B

1

05.20 7

Josef Kihlberg c.561M

5.3 ADJUST STAPLE CLINCH

Be sure that the tool is not pointing at

yourself or anyone else when connec-

ting it to the compressed air line.

It is possible to adjust how tightly the staples are clos-

ing.

– With a 3 mm Allen key turn the adjusting screw

(Fig. 5/1). Turn clockwise for a stronger

clinch. Turn the adjusting screw anti clock wise

to open up the clinch more.

Fig. 5

Fig. 6

To short

Correct

To long staple

Fel

To short

Correct

To long staple

Fel

To short

Correct

To long staple

Fel

3

2

1

5.4 CONTROL THE CLINCH

1 Good clinch.

2 Leg length of the staple too long or over bended.

3 Leg length of staple too short or not enough

bended.

If necessary adjust staple clinch, see chapter 5.3.

Always use Josef Kihlberg original

staples: JK561-15 or JK561-18.

805.20

Josef Kihlberg c.561M

5.5 LOADING THE STAPLER

–Always use Josef Kihlberg original staples

JK561 with leg length 15 (5/8“ ) to 18 mm (3/4“).

The correct type of staple is marked on the left

hand side of the magazine. Ensure you use the

right length of staples for your application and be

sure that the stapler is adjusted for this length.

1. Pull the pusher all the way out. (Fig.7/1)

2. Place three staple strips into the magazine from

the top (7/2)

3. Lift the pusher to release the pusher. Forward it

carefully until it reach the staples (7/3).

5.6 OPERATING THE STAPLER

– Press the stapler against the card board.

– Pull the handle rather hard as described in chapter

4.2.

– Move the tool and repeate until you have nished

the stapling.

– Control the clinch regulary, see chapter 5.4.

Warning: before stapling, ensure that

your hand or any other part of your

body is not underneath the nozzle.

Always place yourself in a rmly ba-

lanced position when using or hand-

ling the tool.

Fig. 7

1

2

3

05.20 9

Josef Kihlberg c.561M

6 PREVENTIVE AND CORRECTIVE MAINTENANCE

6.1 CLEANING THE STAPLER

This stapler does not require special servicing. It only

needs regular cleaning with a non-aggressive (non-

corrosive) cleaner agent. Do not remove any parts for

cleaning purposes!

Check the proper functioning of all safety devices

daily. Make especially sure that:

– all screws and nuts are securely

tightened.

To remove a staple which has become jammed:

– Unscrew the six screws at the rear body (Fig 8).

– Remove rear body and the defective staple

(Fig 9).

– Assemble in the opposit way.

6.2 REMOVING JAMMED STAPLES

Fig. 9

Fig. 8

10 05.20

Josef Kihlberg c.561M

6.3 REPLACE THE DRIVER BLADE/ANVILS

– Remove six screws (Fig. 10/1) holding the rear

body to the front section.

– Remove the rear body (10/2) with magazine.

– Replace the driver blade (10/3).

– Assemble parts in reverse order.

If changing the anvils always change both at the same

time:

– Remove the driver blade (10/3).

– Remove the screw (10/4).

– Replace the anvils (10/5).

– Assemble parts in reverse order.

Fig. 10

3

4

5

1

2

05.20 11

Josef Kihlberg c.561M

8 TROUBLE SHOOTING

FAULT

No staples when ring the tool.

Bad clinch

Jammed staple in the nozzle.

ELIMINATION

– Check that the right type of staples is being used

and moves easily.

–Always use Josef Kihlberg original staples.

– Check if the feeder spring is not defective. If

necessary replace.

– Check if the staple pusher is not defective. If

necessary replace.

– Clean the staple track.

– Check if the right leg length is used and the sta-

pler is right adjusted, see chapter 5.1 and 5.2

– Remove the defective staple, see chapter 6.2.

Before all trouble shooting tasks on

the stapler it must rst be

disconnected from the air supply.

7 TROUBLE SHOOTING

12 05.20

Josef Kihlberg c.561M

1 TEKNISKA DATA

INNEHÅLL

Page

1 Tekniska data 12

2 Allmänt 13

2.1 Miljöinformation 13

3 Säkerhetsföreskrifter 14

4 Beskrivning 15

4.1 Sammansättning 15

4.2 Funktion 15

4.3 Installation 15

5 Användning 16

5.1 Justera benlängd 16

5.2 Justera inrängningsdjup 16

5.3 Justera klammerns bockning 17

5.4 Kontroll av klinch 17

5.5 Ladda verktyget 18

5.6 Använda klammerverktyget 18

6 Förebyggande och avhjälpande underhåll 19

6.1 Rengöring av klammerverktyget 19

6.2 Avlägsna klammer som fastnat 19

6.3 Byte av drivare/klor 20

7 Felsökning 21

8 Reservdelssatser 42

9 Reservdelslista 43

Sprängskiss 44

SE JOSEF KIHLBERG AB

Industrigatan 37B

SE-544 50 HJO

Telefone: +46 503 328 00

Fax: +46 503 328 01

E-mail: [email protected]

Internet: www.kihlberg.com

SVENSKA

Vikt 1,6 kg (4 lbs)

Dimension Längd 455 mm (17,9“)

Bredd 104 mm (4,1“)

Höjd 320 mm (12,6“)

Magasinskapacitet 150 klammer

Klammerlängd 15–18 mm (5/8“–3/4“)

Noslängd 0 mm (0,0 in.)

KLAMMER

Klammer JK561-15K (5/8“) Art.No 400145

Klammer JK561-18K (3/4“) Art.No 400153

05.20 13

Josef Kihlberg c.561M

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Försäkrar härmed att c.561M lockhäftare, är tillver-

kade enligt följande harmoniserande standarder:

SS-EN ISO 12100:2010 samt följer rådets direktiv:

2006/42/EG

SE-544 50 HJO, 04.05.2020

Plant Manager:

Thor-Björn Elmers

Behörig att ställa samman den tekniska dokumentation

+46 503 32800:

FÖRBUD!

Symbolen används vid

fara för liv och lem.

VARNING!

Symbolen används vid

risk för materiella skador.

OBSERVERA!

Symbolen används för

allmänna instruktioner

samt för instruktioner

som måste följas för att

undvika störningar.

2 ALLMÄNT

Denna manual är framtagen för att förenkla kännedo-

men om klammerverktyget och dess handhavande

och applikationer. Manualen innehåller viktig informa-

tion angående säkerhet, korrekt och effektiv användn-

ing. Genom att iakttaga denna information hjälper det

till att förhindra olyckor och reducera reparationer och

driftstörningar och förlänga livslängden på lockhäf-

taren.

Manualen skall alltid hållas tillgänglig i arbetsområdet

för lockhäftaren. Den skall läsas och förstås av all per-

sonal som använder verktyget.

Som tillägg till manualen skall bestämmelser för

förebyggande olycksfallsrisker följas för det land där

produkten används. Det skall också iakttagas tekniska

förordningar angående säker och riktig användning.

2.1 MILJÖINFORMATION

Detta klammerverktyg är tillverkat utan några fysiska

eller kemiska substanser vilka kan vara farliga för

hälsan. För avfallshantering av samtliga delar skall

regeringens lagar och förordningar följas.

14 05.20

Josef Kihlberg c.561M

Användningsområde

Lochhäftaren är avsedd för häftning av transportför-

packningar i well.

Häftaren är konstruerad och tillverkad för en säker

hantering under häftförloppet.

Möjlig felanvänding

Använd endast i de material som rekommenderas för

verktyget.

Underhåll

Följande underhåll måste genomföras regelbundet

beroende på arbetsmiljö och volym:

– regelbunden rengöring av klammerverktyget.

– kontrollera regelbundet konditionen på häftaren och

se till att inga defekta eller utslitna delar förekom-

mer (för mer information angående service

se 6.1–6.2).

Informera dig!

Läs igenom bruks-

anvisningen noga.

Skyddsutrustning!

Bär skyddsutrustning för

ögon och öron när du

använder klammerverk-

tyget.

Varning: Akta ngrarna!

Stoppa inte ngrar eller

andra kroppsdelar under

nosen.

Lämna aldrig ett laddat

verktyg obevakat.

Använd alltid Josef

Kihlberg original

klammer.

Endast original-

reservdelar från

JOSEF KIHLBERG

får användas!

I annat fall upphävs

garanti och övrigt ansvar

från tillverkaren!

3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

.,+/%(5*

2ULJLQDO

KIHLBERG

Original

05.20 15

Josef Kihlberg c.561M

4 BESKRIVNING

4.2 FUNKTION

Lockhäftaren c.561M är ett manuellt häftverktyg.

1. Tryck verktyget mot kartongen och tryck därefter

ned handtaget (Fig. 1/4).

2. Flytta därefter verktyget och repetera.

Häfta aldrig utan något häftmaterial.

4.1 SAMMANSÄTTNING

1 Justering inträngningsdjup

2 Justering 15 eller 18 mm benlängd

3 Frammatare

4 Handtag

Varning! innan du häftar, säkerställ

att ingen del av din kropp är under

nosen.

Fig. 1

4.3 INSTALLATION

Lockhäftaren levereras komplett färdig att användas.

Fig. 2

1

2

3

4

16 05.20

Josef Kihlberg c.561M

5 ANVÄNDNING

5.1 JUSTERA BENLÄNGD

Säkerställ att verktyget inte pekar mot

dig själv eller någon annan när in-

koppling sker till tryckluftssystemet

Verktyget är omställbart för 15 eller 18 mm klammer.

När verktyget skall justeras för en annan benlängd

görs det enligt nedan. Börja med att ställa in djupin-

ställningen för djup häftning (=) enligt Fig. 4.

Därefter justeras för önskad benlängd.

1. Lossa låsskruv (A) underifrån med en 2,5 mm

insexnyckel.

2. Ställ in enligt önskad benlängd (Fig. 3) med ben-

längdsjusteringen.

3. Dra åt låsskruven.

5.2 JUSTERA INTRÄNGNINGSDJUP

Häftklornas inträngningsdjup regleras lätt med hjälp

av inställningsvredet som har 5 positioner. Tryck in

justervredet och vrid det till önskat läge.

– Grund häftning

= Djup häftning

Fig. 3

Fig. 4

15mm18mm

B

1

05.20 17

Josef Kihlberg c.561M

5.3 JUSTERA KLAMMERNS BOCKNING

Säkerställ att verktyget inte pekar

mot dig själv eller någon annan innan

häftning sker.

Hur hårt klammern skall klämmas ihop kan justeras.

Vrid justeringsmuttern medurs för en hårdare bock-

ning och moturs för en mer öppen klammer.

5.4 KONTROLL AV KLINCH

1 Korrekt bockning av klammern.

2 Överbockad klammer.

3 Underbockad klammer.

Justera enlig kapitel 5.3.

Använd alltid Josef Kihlberg original

klammer: JK561-15 alt. JK561-18 mm

Fig.5

Fig.6

To short

Correct

To long staple

Fel

To short

Correct

To long staple

Fel

To short

Correct

To long staple

Fel

3

2

1

18 05.20

Josef Kihlberg c.561M

5.5 LADDA VERKTYGET

5.6 ANVÄNDA KLAMMERVERKTYGET

Vid användning av verktyget bör man

stå välbalanserat och stadigt.

– Tryck verktyget mot kartongen.

– Klamra genom att trycka på hantaget.

– Flytta därefter verktyget och upprepa.

–

– Använd alltid Josef Kihlberg originalklammer för en

säker funktion, JK561 med klammerlängd

15 (5/8“) eller 18 mm (3/4“).

– Den korrekta typ av klammer är märkt på magasi-

nets vänstra sida. Kontrollera att rätt längd på klam-

mern används före du börjar klamra. Se 5.1

1. Fatta frammatarens ngergrepp och dra framma-

taren tillbaka tills spärren låser i magasinspärren.

(Fig.7/1).

2. För in tre klammerstavar i magasinet (7/2).

3. Lyft ngergreppet uppåt så att spärren frigöres

och för frammataren framåt tills den får kontakt

med klammerstaven.(7/3).

Säkerställ att verktyget inte pekar

mot dig själv eller någon annan innan

häftning sker.

Varning! innan du häftar, säkerställ

att ingen del av din kropp är under

nosen.

Fig. 7

1

2

3

05.20 19

Josef Kihlberg c.561M

6 FÖREBYGGANDE OCH AVHJÄLPANDE UNDERHÅLL

6.1 RENGÖRING AV KLAMMERVERKTYGET

Denna häftare behöver inget speciellt underhåll.

Den behöver regelbunden rengöring med ett neutralt

rengöringsmedel (ej frätande). Demontera inte några

delar vid rengöring.

Kontrollera dagligen verktygets funktion

och säkerhetsutrustningar. Speciellt att:

– Kontrollera samtidigt att alla skruvar och muttrar

är åtdragna.

För att ta bort en kilad och defekt klammer gör föl-

jande:

1. Lossa de sex skruvarna som håller bakre huset till

främre underdel. (Fig. 8)

2. Ta bort magasinet. (Fig. 9).

3. Avlägsna den defekta klammern.

4. Montera i omvänd ordning.

6.2 AVLÄGSNA KLAMMER SOM FASTNAT

Fig. 9

Fig. 8

20 05.20

Josef Kihlberg c.561M

6.3 BYTE AV DRIVARE/KLOR

– Demontera de sex skruvarna (Fig 10/1) som håller

magasinet.

– Ta bort främre underdel (10/2) med magasinet .

– Byt drivaren.

Vid byte av klor:

– Ta bort drivaren (10/3).

– Lossa de två skruvarna till klorna (10/4).

– Byt klor (10/5), byt båda samtidigt .

– Montera i omvänd ordning.

Fig. 11

3

4

5

1

2

La page est en cours de chargement...

Josef Kihlberg c.561M Manuel utilisateur

Josef Kihlberg c.561M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes