Outwell 651062 Manuel utilisateur

651062
Outwell
Marque
Outwell
Modèle
651062
Taper
Manuel utilisateur
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D'EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
NO: BRUKERVEILEDNING
SKY2 PUMP
12V / 230V
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
2 3
SKY2 PUMP 12V / 230V
UK
Instruction Manual ...................................................................... 3
DE
Bedienungsanleitung .................................................................. 6
DK
Brugervejledning ......................................................................... 9
FR
Mode d'emploi ...........................................................................12
NL
Gebruiksaanwijzing ..................................................................15
CZ
Návod k použití ...........................................................................18
NO
Brukerveiledning .......................................................................21
UK: INSTRUCTION MANUAL
Read this manual before using the product. Keep the manual for future reference.
1) Pump unit
2) On/o switch
3) 12V connection socket
4) Ination/deation nozzles
5) 12V cord with cigarette lighter plug
6) AC/DC adaptor with cord
7) Plug tip IEC-G
8) Plug tip for IEC-C
9) Release button for plug tips
10) Deation port
11) Ination port
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
4 54
UK: INSTRUCTION MANUAL
Use with the 12V cigarette lighter cord:
2. Connect the cord (5) to the 12V connection socket (3) on the pump unit (1), and to a suitable 12V DC
outlet.
3. Select a suitable nozzle (4) and attach it to the ination port (11), or deation port (10), depending on
whether you wish to inate or deate.
Attach the nozzle to the valve on the inatable device, and press (I) on the switch. Pay special attention to
warnings #2 - #4.
When deating it might be necessary to pinch the valve with your ngers, to open the ap inside the valve
to allow air to escape.
The pump can be cleaned with a damp rag. Allow the pump to dry completely before using again.
Do not use corrosive liquids to clean the pump.
Instruction for disassembly of pump for disposal of components when pump has
reached the end of its usable life:
1) Remove the nozzles (4). Dispose of the nozzles as plastic according to local regulations
2) Dispose of pump unit, AC/DC adaptor and 12V supply cord as electric waste according
to local regulations
Technical data pump:
12V 48W
Class 2 appliance
Technical data AC/DC adaptor:
Input: 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Output: 12V 2.0A, 24W
Class 2 appliance
Warnings:
1. The pump must only be used with the AC/DC adaptor or cigarette lighter DC 12V cable supplied with
the pump.
2. This pump is intended to inate items such as air mattresses, inatable furniture etc. It’s not designed
for use exceding 10 minutes. Extended operation can overheat and damage the pump.
3. Do not exceed 10 minutes of continuous operation.
4. Take a 20 minute break before assuming ination. Carefully follow the instructions on
the item you are inating. Never exceed the recommended pressures. Bursting items can
cause serious injury.
5. Never leave the air pump unattended while in use.
6. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not expose the air pump to rain and
store it indoors. Do not use the air pump under wet conditions. Do not drop pump into
water or other liquids. Do not operate the pump with wet hands.
7. Never allow sand, small rocks etc. to be sucked into the ination or deation port while in use.
8. Never look into or point the inate opening towards your eyes while pump is operating.
9. Never place your hand or ngers into the ination or deation opening at any time.
10. Never attempt to disassemble or close to the openings while the air pump is operating.
11. The supply cord on the power supply, cannot be replaced. If the cord is damaged the power supply
should be scrapped.
12. The sound pressure level is approximately 87 dB (A).
13. This appliance can be used by children from the age of 8 and people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
14. The supply cord of the AC/DC adaptor cannot be replaced. If the cord is damaged the AC/DC adaptor
should be scrapped.
15. If the 12V DC supply cord is damaged it must be replaced by a special cord available from Oase
Outdoors or its dealers.
16. Do not modify the product
Assembly and use of the pump:
The ON/OFF switch is marked with the symbols (I) and (O). (I) is the ON position.
Use with the AC/DC adaptor:
1a . Install the appropriate plug tip (7)&(8) on the AC/DC adaptor (6) by aligning the text “LOCK” on the
plug tip with the location of the release button (9), and rotate the plug tip in the direction of the arrow
next to the text “LOCK” until the plug tip locks into the AC/DC adaptor with an audible click. Check that
the plug tip is rmly connected to the AC/DC adaptor before using the adaptor.
1.b To remove the plug tip, press the release button (9) and rotate the plug tip in the direction of the
arrow next to the text “OPEN”, until it can be removed.
1.c Plug the AC/DC adaptor into a suitable mains outlet, and plug the cord into the 12V connection socket
(3) on the pump unit (1).
Continue with point 3.
UK: INSTRUCTION MANUAL
6 76
Warnhinweise:
1. Die Pumpe darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil oder dem zusammen mit der Pumpe
gelieferten 12V-Zigarettenanzünderkabel verwendet werden.
2. Diese Pumpe ist für das Aufblasen von Gegenständen wie Luftmatratzen, aufblasbaren Möbeln, usw.
vorgesehen. Sie ist nicht für die fortlaufende Nutzung über mehr als 10 Minuten bestimmt. Ein längerer
Betrieb kann die Pumpe überhitzen und sie beschädigen.
3. 10 Minuten Dauerbetrieb nicht überschreiten.
4. Legen Sie eine 20-minütige Pause ein, bevor Sie das Aufblasen übernehmen.Befolgen
Sie die Anweisungen zu dem Gegenstand, den Sie aufblasen sorgfältig. Überschreiten
Sie niemals die empfohlenen Luftdrücke. Platzende Gegenstände können schwere
Verletzungen verursachen.
5. Lassen Sie die Luftpumpe niemals unbeaufsichtigt, während diese in Betrieb ist.
6. ACHTUNG: Um das Stromschlagrisiko zu reduzieren, die Pumpe nicht dem Regen
aussetzen, und stets in Innenräumen lagern. Verwenden Sie die Luftpumpe nicht unter
feuchten Umgebungsbedingungen. Pumpe nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
fallen lassen. Betreiben Sie die Pumpe nicht mit feuchten Händen.
7. Stellen Sie sicher, dass niemals Sand, kleine Steine usw. während des Gebrauchs in die Aufblasönung
bzw. die Ablassönung eingesogen werden.
8. Während die Pumpe in Betrieb ist, sollten Sie weder in die Aufblas-Önung schauen noch die Önung
in Richtung Ihrer Augen zeigen lassen.
9. Stecken Sie niemals Ihre Hand oder Finger in die Aufblas- bzw. die Ablassönung.
10. Versuchen Sie niemals, die Önungen zu demontieren oder zu schließen, während die Luftpumpe in
Betrieb ist.
11. Das Stromkabel am Netzteil kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das
Netzteil entsorgt werden.
12. Der Schalldruckpegel beträgt ca. 87 dB (A).
13. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Menschen, denen es an Erfahrung und Wissen mangelt,
verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt werden und bezüglich der sicheren Verwendung des
Geräts unterwiesen worden sind, und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht durch Kinder unbeaufsichtigt gereinigt oder gewartet
werden.
14. Das Netzkabel des Netzteils kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das
Netzteil entsorgt werden.
15. Wenn das 12 V Gleichstrom-Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein bei Oase Outdoors
oder seinen Händlern erhältliches spezielles Kabel ersetzt werden.
16. Nehmen Sie keine Umbauten am Produkt vor.
Montage und Nutzung der Pumpe:
Der EIN-/AUS-Schalter ist mit den Symbolen (I) und (O) gekennzeichnet. (I) ist die EIN-Position.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
1) Pumpe
2) An-/Aus-Schalter
3) 12 V-Anschlussbuchse
4) Aufblas-/Ablassdüsen
5) 12 V -Kabel mit Zigarettenanzünderstecker
6) Netzteil mit Kabel
7) Steckereinsatz IEC-G
8) Steckereinsatz IEC-C
9) Freigabeknopf für die Steckereinsätze
10) Ablassönung
11) Aufblasönung
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
DE: BEDIENUNGSANLEITUNGDE: BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
98
Verwendung mit dem Netzteil:
1a. Setzen Sie den entsprechenden Steckereinsatz (7) & (8) am Netzteil (6) ein, indem Sie den Text
„VERRIEGELUNG“ auf dem Steckereinsatz mit dem Ort des Auslöseknopfes (9) ausrichten. Drehen
Sie den Steckereinsatz so lange in Richtung des Pfeils neben dem Text „VERRIEGELUNG“, bis er mit
einem hörbaren Klick im Netzteil einrastet. Prüfen Sie, dass der Steckereinsatz fest mit dem Netzteil
verbunden ist, bevor Sie den Adapter verwenden.
1.b Um den Steckereinsatz zu entfernen, drücken Sie auf den Auslöseknopf (9) und drehen Sie den
Steckereinsatz in Richtung des Pfeils neben dem Text „ÖFFNEN“, bis er abgenommen werden kann.
1.c Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose und das Kabel in die 12 V-Anschlussbuchse (3) an
der Pumpe (1).
Fahren Sie fort mit Punkt 3.
Verwendung mit dem 12 V-Zigarettenanzünderkabel:
2. Schließen Sie das Kabel (5) an die 12V-Anschlussbuchse (3) an der Pumpe (1) sowie an eine geeignete
12 V DC-Steckdose an.
3. Wählen Sie eine geeignete Düse (4) aus und befestigen Sie diese an der Aufblasönung (11) bzw. der
Ablassönung (10), je nachdem, ob Sie einen Gegenstand aufblasen oder Luft ablassen möchten.
Bringen Sie die Düse am Ventil des aufblasbaren Geräts an und drücken Sie (I) am Schalter. Den
Warnhinweisen 2 - 4 ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Beim Luftablassen könnte es notwendig sein, das Ventil mit den Fingern einzudrücken, um die Klappen
auf der Innenseite des Ventils zu önen, so dass die Luft entweichen kann.
Die Pumpe mit einem feuchten Tuch reinigen. Lassen Sie die Pumpe vollständig trocknen, bevor Sie sie
erneut benutzen. Verwenden Sie bei der Reinigung der Pumpe keine ätzenden Flüssigkeiten.
Anleitung zur Demontage der Pumpe zur Entsorgung der Komponenten, nachdem die
Pumpe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat:
1) Düsen (4) entfernen. Düsen als Plastikschrott gemäß örtlichen Vorschriften entsorgen
2) Entsorgen Sie die Pumpe, das Netzteil sowie das 12 V-Netzkabel als Elektroschrott gemäß
den örtlichen Vorschriften
Technische Daten (Pumpe):
12V 48W
Gerät der Konformitätsklasse 2
Technical data AC/DC adaptor:
Leistungsaufnahme: 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Ausgangsleistung: 12V 2.0A, 24W
Gerät der Konformitätsklasse 2
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DK: BRUGERVEJLEDNING
Læs denne manual, før produktet tages i brug. Gem manualen til senere brug.
1) Pumpeenhed
2) Til/fra-knap
3) 12V-stik
4) Pumpestudser
5) 12V-ledning med billader
6) AC/DC-adapter med ledning
7) Stikkonnektor IEC-G
8) Stikkonnektor til IEC-C
9) Udløserknap til stikkonnektor
10) Pumpeindgang
11) Sugeindgang
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
10 11
Advarsler:
1. Pumpen må kun anvendes med AC/DC-adapteren eller billader DC 12V-ledningen, der følger med
pumpen.
2. Pumpen er beregnet til at oppumpe fx luftmadrasser eller oppustelige møbler. Den er ikke konstrueret
til længere brug end 10 minutter. Længere tids brug kan overophede og ødelægge pumpen.
3. Må ikke bruges i mere end 10 minutter uafbrudt.
4. Hold en pause på 20 minutter, før pumpen tages i brug igen. Følg omhyggeligt
anvisningerne på det, du pumper op. Overskrid aldrig de anbefalede tryk. Eksplosioner
kan forårsage alvorlige skader.
5. Luftpumpen må ikke efterlades uden opsyn, når den er i brug
6. ADVARSEL: For at undgå risiko for elektrisk stød, må luftpumpen ikke udsættes for regn og
skal opbevares indenfor. Brug ikke luftpumpen under våde forhold. Undgå at nedsænke
pumpen i vand eller andre væsker. Betjen ikke pumpen med våde hænder.
7. Sørg for, at sand, småsten osv. ikke suges ind i indgangene, mens pumpen er i brug.
8. Kig aldrig ind i, eller ret pumpeåbningen mod øjnene, mens pumpen er i brug.
9. Stik aldrig hænder eller ngre ind i åbningerne.
10. Forsøg aldrig at adskille eller tillukke åbningerne, mens luftpumpen er i brug.
11. Ledningen på strømforsyningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal
strømforsyningen bortskaes.
12. Lydniveauet er på ca. 87 dB(A).
13. Apparatet kan benyttes af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner og uden erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug
af apparatet og forstår de risici, der kan være. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
14. Ledningen på AC/DC-adapteren kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal AC/DC-
adapteren bortskaes.
15. Hvis 12V DC-ledningen er beskadiget skal den udskiftes med en specialledning, der fås hos Oase
Outdoors eller dennes forhandlere.
16. Foretag ingen ændringer på produktet
Samling og brug af pumpen:
ON/OFF-knappen (tænd/sluk) er markeret med symbolerne (I) og (O). (I) er tændt-positionen.
Bruges sammen med AC/DC-adapteren:
1a. Sæt den passende stikkonnektor (7)&(8) på AC/DC-adapteren (6) ved at tilpasse teksten “LOCK” på
stikkonnektoren med placeringen af udløserknappen (9), og drej stikkonnektoren i retning af pilen
ved siden af teksten “LOCK”, indtil stikkonnektoren låses fast i AC/DC-adapteren med et hørbart klik.
Kontroller, at stikkonnektoren sidder godt fast i AC/DC-adapteren, før adapteren benyttes.
1.b For at erne stikkonnektoren: Tryk på udløserknappen (9), og drej stikkonnektoren i retning af pilen
ved siden af teksten “OPEN”, indtil den kan ernes.
1.c Sæt AC/DC-adapteren i en korrekt stikkontakt, og sæt ledningen ind i 12V-stikket (3) på
pumpeenheden (1).
Fortsæt med punkt 3.
DK: BRUGERVEJLEDNING
Bruges sammen med 12V billaderledningen:
2. Forbind ledningen (5) til 12V-stikket (3) på pumpen (1) og et passende 12V DC-stik.
3. Vælg den rigtige studs (4), og sæt den i pumpeindgangen (11) eller (12), afhængig af om du skal pumpe
luft ind eller suge luft ud.
Sæt studsen i ventilen på den genstand, der skal pumpes op, og tryk på (I) på kontakten. Vær opmærksom
på advarsler #2 - #4.
Når der skal suges luft ud, kan det være nødvendigt at klemme om ventilen med dine ngre, så appen på
indersiden af ventilen lukkes op, og luften kan komme ud.
Pumpen kan rengøres med en fugtig klud. Lad pumpen tørre helt, før den tages i brug igen.
Benyt ikke skrappe rengøringsmidler til rengøring af pumpen.
Instruktion til adskillelse af pumpen for bortskaelse af delene, når pumpen ikke
længere fungerer:
1) Fjern studserne (4). Bortskaf studserne som plastic iht. lokale regler
2) Bortskaf pumpeenhed, AC/DC-adapter og 12V-ledning som elektrisk aald iht. lokale regler
Tekniske informationer pumpe:
12V 48W
Klasse 2-apparat
Tekniske informationer AC/DC-adapter:
Indgang: 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Udgang: 12V 2.0A, 24W
Klasse 2-apparat
DK: BRUGERVEJLEDNING
12 1312
FR: MODE D'EMPLOI
Avertissements :
1. La pompe doit uniquement être utilisée avec l’adaptateur CA/CC ou le câble pour allume-cigare CC 12V
fournis avec la pompe.
2. Cette pompe est conçue pour goner les éléments comme les matelas gonables, les meubles
gonables, etc. Elle n’est pas conçue pour être utilisée plus de 10 minutes. Tout fonctionnement excessif
peut surchauer et endommager la pompe.
3. Ne dépassez pas 10 minutes de fonctionnement continu.
4. Respectez une pause de 20 minutes avant de recommencer à goner. Suivre
scrupuleusement les instructions sur l’objet que vous gonez. Ne jamais dépasser les
pressions recommandées. Les objets qui éclatent peuvent causer des blessures graves.
5. Ne jamais laisser la pompe à air sans surveillance lorsqu’elle est utilisée.
6. ATTENTION : An de réduire le risque de choc électrique, ne pas exposer la pompe à air à la
pluie et la stocker à l’intérieur. Ne pas utiliser la pompe à air dans un environnement humide.
Ne pas plonger la pompe dans l’eau ou d’autres liquides. Ne pas utiliser la pompe avec les
mains mouillées.
Ne jamais laisser du sable, de petits cailloux, etc. être aspirés dans le port de gonage ou de dégonage
pendant l’utilisation.
7. Ne jamais regarder dans ou diriger l’ouverture de gonage vers vos yeux pendant le fonctionnement de
la pompe.
8. Ne jamais placer votre main ou vos doigts dans l’ouverture de gonage ou de dégonage, à aucun
moment.
9. Ne jamais tenter de démonter ou de fermer les ouvertures lorsque la pompe à air est utilisée.
10. Le cordon d’alimentation, sur l’alimentation électrique, ne peut pas être remplacé. Si le cordon est
endommagé, l’alimentation électrique doit être jetée.
11. Le niveau de pression sonore est d’environ 87 dB (A).
12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissances
dans la mesure où elles sont surveillées ou ont été instruites concernant l'utilisation sûre de l’appareil
et qu’elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
13. Le cordon d’alimentation de l’adaptateur CA/CC ne peut pas être remplacé. Si le cordon est
endommagé, l’adaptateur CA/CC doit être jeté.
14. Si le cordon d’alimentation 12V CC est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial
disponible auprès de Oase Outdoors ou de ses revendeurs.
15. Ne modiez pas le produit
Montage et utilisation de la pompe :
L’interrupteur MARCHE/ARRÊT est indiqué par le symbole (I) et (O). (I) correspond à la position MARCHE.
Utilisation avec l’adaptateur CA/CC :
1a. Installez le bon embout de che (7)&(8) sur l’adaptateur CA/CC (6) en alignant le texte « LOCK » sur
l’embout de che avec l’emplacement du bouton déclencheur (9) et en tournant l’embout de che
dans la direction de la èche à côté du texte « LOCK » jusqu’à ce que l’embout de la che se verrouille
sur l’adaptateur CA/CC avec un clic sonore. Vériez que l’embout de la che est bien connecté à
l’adaptateur CA/CC avant d’utiliser l’adaptateur.
1.b Pour retirer l’embout de la che, appuyez sur le bouton déclencheur (9) et tournez l’embout de la che
dans la direction de la èche à côté du texte « OPEN », jusqu’à ce qu’il puisse être retiré.
Lisez ce manuel avant d’utiliser le produit. Conservez ce manuel pour vous y référer
ultérieurement.
1) Unité de la pompe
2) Interrupteur marche/arrêt
3) Prise de connexion 12V
4) Buses de gonage/dégonage
5) Cordon 12V avec prise allume-cigare
6) Adaptateur CA/CC avec cordon
7) Embout de che IEC-G
8) Embout de che IEC-C
9) Bouton déclencheur pour embouts de che
10) Orice de dégonage
11) Orice de gonage
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
FR: MODE D'EMPLOI
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
1514
FR: MODE D'EMPLOI
1.c Branchez l’adaptateur CA/CC dans une prise secteur adaptée et branchez le cordon dans la prise de
connexion 12V (3) sur l’unité de la pompe (1).
Poursuivez au point 3.
Utilisation avec le cordon pour allume-cigare 12V :
2. Branchez le cordon (5) à la prise de connexion 12V (3) sur l’unité de la pompe (1) et sur une prise CC 12V
adaptée.
3. Sélectionnez une buse adaptée (4) est xez-la à l’orice de gonage (11) si vous voulez goner ou à
l’orice de dégonage (10) si vous voulez dégoner.
Fixez la buse à la valve sur l’élément gonable et appuyez sur (I) sur l’interrupteur. Faites particulièrement
attention aux avertissements #2 - #4.
Lors du dégonage, il peut être nécessaire de pincer la valve avec vos doigts pour ouvrir le clapet à
l’intérieur de la valve pour que l’air puisse s’échapper.
La pompe peut être nettoyée avec un chion humide. Laissez la pompe sécher complètement avant de la
réutiliser.
N’utilisez pas de liquides corrosifs pour nettoyer la pompe.
Instructions pour le démontage de la pompe pour la mise au rebut des composants
une fois que la pompe a atteint la n de sa durée de vie :
1) Retirez les buses (4). Jetez les buses conformément aux réglementations locales
concernant les déchets plastiques
2) Jetez l’unité de la pompe, l’adaptateur CA/CC et le cordon d’alimentation 12V
conformément aux réglementations locales concernant les déchets électriques
Données techniques pompe :
12V 48W
Dispositif de catégorie 2
Données techniques adaptateur CA/CC :
Alimentation : 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Sortie : 12V 2.0A, 24W
Dispositif de catégorie 2
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt. Bewaar de handleiding
voor toekomstige raadpleging.
1) Pompeenheid
2) Aan/uit-schakelaar
3) 12V-aansluiting
4) Mondstukken voor opblazen/leegzuigen
5) 12V-snoer met stekker voor sigarettenaansteker
6) AC/DC-adapter met snoer
7) Stekker IEC-G
8) Stekker voor IEC-C
9) Ontgrendelingsknop voor stekkers
10) Leegzuigopening
11) Opblaasopening
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
16 17
Waarschuwingen:
1. De pomp mag alleen worden gebruikt met de AC/DC-adapter of de DC 12V-kabel voor
sigarettenaanstekers die bij de pomp zijn geleverd.
2. Deze pomp is bedoeld voor het opblazen van voorwerpen zoals luchtbedden, opblaasbaar meubilair
enz. Hij is niet ontworpen voor gebruik langer dan 10 minuten. Langdurig gebruik kan leiden tot
oververhitting en beschadiging van de pomp.
3. Niet langer dan 10 minuten ononderbroken gebruiken. Pauzeer 20 minuten voordat u
verder gaat met opblazen.
4. Volg zorgvuldig de instructies op het artikel dat u opblaast. Overschrijd nooit de
aanbevolen druk. Barstende voorwerpen kunnen ernstig letsel veroorzaken.
5. Laat de luchtpomp nooit onbeheerd achter wanneer deze in gebruik is.
6. VOORZICHTIG: Stel de luchtpomp niet bloot aan regen en bewaar hem binnenshuis om
het risico van elektrische schokken te verminderen. Gebruik de luchtpomp niet in natte
omstandigheden. Laat de pomp niet in water of andere vloeistoen vallen. Bedien de
pomp niet met natte handen.
7. Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik nooit zand, kleine steentjes enz. in de opblaas- of de
leegzuigopening worden gezogen.
8. Kijk nooit in de opblaasopening en richt deze nooit op uw ogen als de pomp in werking is.
9. Steek nooit uw hand of vingers in de opblaas- of leegzuigopening.
10. Probeer nooit de openingen te demonteren of te sluiten terwijl de luchtpomp in werking is.
11. Het netsnoer van de voedingseenheid kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet
de stroomvoorziening worden weggegooid.
12. Het geluidsdrukniveau is ongeveer 87 dB (A).
13. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren
ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
14. Het netsnoer van de AC/DC-adapter kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de
AC/DC-adapter worden weggegooid.
15. Als het 12V DC-netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer dat
verkrijgbaar is bij Oase Outdoors of zijn dealers.
16. Breng geen wijzigingen aan het product aan.
Montage en gebruik van de pomp:
De AAN/UIT-schakelaar is gemarkeerd met de symbolen (I) en (O). (I) is de stand AAN.
Gebruik met de AC/DC-adapter:
1a. Zet de juiste stekker (7)&(8) op de AC/DC-adapter (6) door de tekst “LOCK” op de stekker uit te
lijnen met de plaats van de ontgrendelingsknop (9) en de stekker in de richting van de pijl naast de
tekst “LOCK” te draaien totdat de stekker met een hoorbare klik vergrendelt in de AC/DC-adapter.
Controleer of de stekker stevig op de AC/DC-adapter is aangesloten voordat u de adapter gebruikt.
1.b Om de stekker te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop (9) en draait u de stekker in de
richting van de pijl naast de tekst “OPEN” totdat u de stekker kunt verwijderen.
1.c Steek de AC/DC-adapter in een geschikt stopcontact en steek het snoer in de 12V-aansluiting (3) op de
pompeenheid (1).
Ga verder met punt 3.
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
Gebruik met het 12V-sigarettenaanstekersnoer:
2. Sluit het snoer (5) aan op de 12V-aansluiting (3) op de pompeenheid (1), en op een geschikte
12V-gelijkstroomaansluiting.
3. Kies een geschikt mondstuk (4) en sluit dit aan op de opblaasopening (11) of de leegzuigopening (10),
afhankelijk van of u wilt opblazen of leegzuigen.
Bevestig het mondstuk aan het ventiel op het opblaasbare voorwerp en druk op (I) op de schakelaar. Let
vooral op waarschuwing 2-4.
Bij het leegzuigen moet u misschien met uw vingers in het ventiel knijpen, om de klep binnenin het
ventiel te openen zodat de lucht kan ontsnappen.
U kunt de pomp schoonmaken met een vochtige doek. Laat de pomp volledig drogen voordat u hem
opnieuw gebruikt.
Gebruik geen bijtende vloeistoen om de pomp te reinigen.
Instructies voor de demontage van de pomp met het oog op de verwijdering van
onderdelen wanneer de pomp het einde van zijn bruikbare levensduur heeft bereikt:
1) Verwijder de mondstukken (4). Gooi de mondstukken weg als kunststof volgens de
plaatselijke voorschriften
2) Gooi de pompeenheid, de AC/DC-adapter en het 12V-netsnoer weg als elektrisch afval
volgens de plaatselijke voorschriften
Technische gegevens van de pomp:
12V 48W
Klasse 2-apparaat
Technische gegevens van de AC/DC-adapter:
Invoer: 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Uitvoer: 12V 2.0A, 24W
Klasse 2-apparaat
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
18 1918
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
Varování
1. Pumpu lze používat pouze s adaptérem AC/DC nebo kabelem DC 12V do zásuvky v autě dodávaným v
balení s čerpadlem.
2. Tato pumpa je určena k nafukování předmětů, jako jsou nafukovací matrace, nafukovací nábytek atd.
Není určena k použití delšímu než 10 minut. Dlouhodobý nepřetržitý provoz může způsobit přehřátí a
poškození pumpy.
3. Nepoužívejte nepřetržitě déle než 10 minut. Před opětovným zahájením nafukování si
udělejte 20minutovou přestávku.
4. Pečlivě postupujte podle pokynů k nafukovanému předmětu. Nikdy nepřekračujte
doporučené hodnoty tlaku. Předměty mohou prasknout, což může způsobit vážné zranění.
5. Pumpu během používání nikdy nenechávejte bez dozoru.
6. UPOZORNĚNÍ: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, nevystavujte pumpu
dešti a skladujte ji uvnitř. Nepoužívejte vzduchovou pumpu ve vlhkém prostředí. Chraňte
pumpu před stykem s vodou nebo jinými tekutinami. Nesnažte se pumpu používat s
mokrýma rukama.
7. Během používání dbejte na to, aby pumpa nenasála písek, kamínky atd. do nafukovacího nebo
vyfukovacího otvoru.
8. Pokud je pumpa v provozu, nikdy se nedívejte do nasávacího otvoru ani jej nemiřte na oči.
9. Nikdy nevkládejte ruku nebo prsty do nafukovacího nebo vyfukovacího otvoru.
10. Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo zavírat otvory, když je pumpa v provozu.
11. Napájecí kabel připojený k napájecímu zdroji nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozen, napájecí zdroj
by měl být vyřazen.
12. Hladina akustického tlaku je přibližně 87 dB (A).
13. Výrobek mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny ohledně bezpečného použití zařízení a jsou si vědomy možných rizik. Neslouží jako hračka
pro děti. Čištění a domácí údržbu by neměly provádět děti bez dozoru.
14. Napájecí kabel adaptéru AC/DC nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozen, AC/DC adaptér by měl být
zlikvidován.
15. Pokud je 12V DC napájecí kabel poškozený, musí být nahrazen speciálním kabelem, který lze zakoupit
od společnosti Oase Outdoors nebo od autorizovaných prodejců.
16. Výrobek nijak neupravujte.
Montáž a používání pumpy:
Vypínač je označen symboly (I) a (0). (I) značí polohu Zapnuto.
Použití s AC/DC adaptérem:
1a. Nainstalujte příslušnou koncovku zástrčky (7) a (8) na AC/DC adaptér (6) tak, že zarovnáte nápis „LOCK“ na
koncovce zástrčky s umístěním uvolňovacího tlačítka (9), a otáčejte koncovkou zástrčky ve směru šipky
vedle nápisu „LOCK“, dokud se koncovka zástrčky se slyšitelným cvaknutím nezajistí v AC/DC adaptéru. Před
použitím adaptéru zkontrolujte, zda je koncovka zástrčky k AC/DC adaptéru pevně připojena.
1.b Chcete-li vyjmout koncovku zástrčky, stiskněte uvolňovací tlačítko (9) a otáčejte koncovkou zástrčky
ve směru šipky vedle nápisu „OPEN“, dokud nebude možné zástrčku vyjmout.
1.c Zapojte AC/DC adaptér do vhodné síťové zásuvky a zapojte kabel do připojovací zásuvky 12 V (3) na
jednotce pumpy (1).
Pokračujte bodem 3.
Před použitím výrobku si přečtěte tuto příručku. Ponechte si tento návod pro budoucí použití.
1) Jednotka pumpy
2) Vypínač
3) Připojovací zásuvka 12V
4) Nafukovací/vyfukovací nástavce
5) 12V kabel se zástrčkou do zásuvky v autě
6) AC/DC adaptér s kabelem
7) Koncovka zástrčky IEC-G
8) Koncovka zástrčky pro IEC-C
9) Uvolňovací tlačítko pro koncovky zástrček
10) Vyfukovací otvor
11) Nafukovací otvor
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
2120
Použití s 12V kabelem do zásuvky v autě:
2. Připojte kabel (5) k přípojné zásuvce 12 V (3) na jednotce pumpy (1) a do vhodné zásuvky 12 V DC.
3. Vyberte vhodný nástavec (4) a připojte jej k nafukovacímu (11) nebo k vypouštěcímu otvoru (10) podle
toho, zda chcete nafukovat, nebo vyfukovat.
Připojte nástavec k ventilu nafukovaného zařízení a stiskněte na spínači tlačítko (I). Věnujte zvláštní
pozornost varováním č. 2 až 4.
Při vyfukování může být nutné stisknout ventil prsty, aby se otevřela klapka uvnitř ventilu a vzduch tak
mohl unikat.
Pumpu lze umýt vlhkým hadříkem. Před dalším použitím nechte pumpu zcela vyschnout.
K mytí pumpy nepoužívejte korozivní kapaliny.
Pokyny pro demontáž pumpy za účelem likvidace součástek po uplynutí životnosti:
1) Odstraňte nástavce (4). Nástavce zlikvidujte jako plast v souladu s místními předpisy
2) Jednotku pumpy, AC/DC adaptér a 12 V napájecí kabel zlikvidujte jako elektrický odpad v
souladu s místními předpisy
Technické údaje pumpy:
12V 48W
Spotřebič třídy II
Technické údaje AC/DC adaptéru:
Vstup: 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Výstup: 12V 2.0A, 24W
Spotřebič třídy II
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ NO: BRUKERVEILEDNING
Les denne brukermanualen før du tar i bruk produktet. Ta vare på manualen for
fremtidig referanse.
1) Pumpeenhet
2) På/av-bryter
3) 12 V-kontakt
4) Dyser for påfylling/tømming av luft
5) 12 V-kabel med sigarettennerplugg
6) AC/DC-adapter med kabel
7) Støpsel IEC-G
8) Støpsel for IEC-G
9) Utløserknapp for støpsel
10) Tømmeventil
11) Påfyllingsventil
Sky2 Pumpe 12V/230V
Model: 651062 / HB-514CF+
1.
3.
4.
10.
11.
2.
9.
8.
7.
6.
5.
22 23
Advarsler:
1. Pumpen må bare brukes med AC/DC-adapteren eller DC 12 V-sigarettennerkabelen som følger med
pumpen.
2. Denne pumpen er beregnet på å blåse opp luftmadrasser, oppblåsbare møbler m.m. Den er ikke
konstruert for bruk i mer enn 10 minutter om gangen. Bruk i lengre tid kan føre til at pumpen blir
overopphetet og skadet.
3. Overskrid ikke 10 minutter kontinuerlig bruk. Ta en pause på 20 minutter før du fortsetter
å fylle luft.
4. Vær nøye med å følge instruksjonene for den gjenstanden du blåser opp. Overskrid aldri
anbefalt trykk. Gjenstander som eksploderer, kan forårsake alvorlige skader.
5. La aldri luftpumpen være uten tilsyn når den er i bruk.
6. CAUTION: For å redusere risikoen for elektrisk støt må du ikke utsette luftpumpen for
regn. Oppbevar den innendørs. Bruk ikke luftpumpen under våte forhold. Nedsenk ikke
pumpen i vann eller andre væsker. Bruk ikke pumpen med våte hender.
7. Pass på at sand, småstein o.l. aldri suges inn i åpningene for påfylling eller tømming av luft mens
pumpen er i bruk.
8. Se aldri inn i påfyllingsåpningen eller rett den mot øynene når pumpen er i bruk.
9. Før aldri hender eller ngrer inn i åpningene for påfylling eller tømming av luft.
10. Prøv aldri å demontere eller lukke åpningene mens luftpumpen er i bruk.
11. Strømkabelen, på nettadapteren, kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadet, må nettadapteren kasseres.
12. Lydtrykksnivået er ca. 87 dB (A).
13. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de
er under tilsyn
14. Strømkabelen på AC/DC-adapteren kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadet, må
AC/DC-adapteren kasseres.
15. Hvis 12 V DC-strømkabelen er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel eller -enhet som kan fås
fra Oase Outdoors eller deres forhandlere.
16. Utfør ikke endringer på produktet.
Montering og bruk av pumpen:
ON/OFF-bryteren (på/av) er markert med symbolene (I) og (O). (I) er ON-posisjonen (på).
Bruk med AC/DC-adapteren:
1a. Monter det rette støpselet (7) og (8) på AC/DC-adapteren (6) ved å justere teksten ”LOCK” (lås) på
støpselet slik at den er på linje med utløserknappen (9). Drei så støpselet i retning av pilen ved siden
av teksten ”LOCK” inntil det låses fast i AC/DC-adapteren med et hørbart klikk. Sjekk at støpselet sitter
godt fast i AC/DC-adapteren før du bruker adapteren.
1b. For å ta ut støpselet trykker du på utløserknappen (9) og dreier støpselet i retning av pilen ved siden
av teksten ”OPEN” (åpne) inntil det kan tas ut.
1c. Koble AC/DC-adapteren til en egnet stikkontakt, og koble deretter kabelen til 12 V-kontakten (3) på
pumpeenheten (1).
Fortsett med punkt 3.
NO: BRUKERVEILEDNING NO: BRUKERVEILEDNING
Bruk med 12 V-sigarettennerkabel:
2. Koble kabelen (5) til 12 V-kontakten (3) på pumpeenheten (1), og til en egnet 12 V DC-kontakt.
3. Velg en egnet dyse (4) og fest den til påfyllingsventilen (11) eller tømmeventilen (10), avhengig av om
du skal fylle på eller tappe ut luft.
Fest dysen til ventilen på den oppblåsbare enheten, og trykk så (I) på bryteren. Vær spesielt oppmerksom
på advarsel nr. 2–4.
Når du tapper ut luft, kan det være nødvendig å klemme på ventilen med ngrene. Dette for å åpne
klaen inne i ventilen slik at luften kan slippe ut.
Pumpen kan rengjøres med en fuktig klut. La pumpen tørke helt før du bruker den igjen.
Bruk ikke korroderende væsker til å rengjøre pumpen.
Instruksjon for demontering av pumpen for kassering av komponentene når pumpen
har nådd enden av sin brukstid:
1) Ta av dysene (4). Kasser dysene som plast i samsvar med lokale forskrifter.
2) Kasser pumpeenheten, AC/DC-adapteren og 12 V-strømkabelen som elektrisk avfall i
samsvar med lokale forskrifter.
Tekniske data for pumpen:
12V 48W
Klasse 2-apparat
Tekniske data for AC/DC-adapteren:
Inngang: 100-240V 50/60Hz, 1.0A
Utgang: 12V 2.0A, 24W
Klasse 2-apparat
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
© 11/2021 Oase Outdoors ApS. Made in China.
outwell.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Outwell 651062 Manuel utilisateur

651062
Outwell
Marque
Outwell
Modèle
651062
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents