AIR MASS PUMP
RECHARGEABLE
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D'EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
NO: BRUKERVEILEDNING
AIR MASS PUMP RECHARGEABLE MODEL: 650770 / HT417B
AIR MASS PUMP RECHARGEABLE UK MODEL: 650771 / HT417B UK
Read this manual before using the product.
Keep the manual for future reference.
1. Pump unit
2. On/o switch
3. 12V charge socket
4. Ination/deation nozzles
5. 12V charger with cigarette
lighter plug and cord
6. AC/DC charger with cord
7. DC plugs
8. Deation port
9. Ination port
10. Fuse located in plug tip
WARNINGS
1. The pump must only be used by with the AC/DC charger or cigarette lighter DC 12V charger
supplied with the pump.
2. This pump is intended to inate items such as air mattresses, inatable furniture etc. It is not designed
for continuous use exceeding 10 minutes. Extended operation can overheat and damage the pump.
3. Do not exceed 10 minutes of continuous operation.
Take a 20-minute break before resuming ination.
4. Carefully follow the instructions on the item you are inating.
Never exceed the recommended pressures. Bursting items can cause serious injury.
5. Never leave the air pump unattended while in use.
6. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not expose the air pump to rain and store it
indoors. Do not use the air pump under wet conditions. Do not drop pump into water or other
liquids. Do not operate the pump with wet hands.
7. Never allow sand, small rocks, etc. to be sucked into the ination or deation port while in use.
8. Never look into or point the inate opening toward your eyes while pump is operating.
9. Never place your hand or ngers into the ination or deation opening at any time.
10. Never attempt to disassemble or close to the openings while the air pump is operating.
11. The supply cord, on the power supply, cannot be replaced. If the cord is damaged the power supply
should be scrapped.
12. The sound pressure level is approximately 87 dB (A).
13. This appliance can be used by children from the age of 8 and people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
14. The supply cord of the AC/DC and 12V chargers cannot be replaced. If the cord is damaged the
AC/DC or 12V charger should be scrapped.
15. The pump contains batteries that are non-rechargeable.
16. Do not modify the product
ASSEMBLY AND USE OF THE PUMP:
1. The ON/OFF switch is marked with the symbols (I) and (O). (I) is the ON position.
2. The pump must be charged before use. The pump is not operatable while charging.
3. Remove the charge port cover, insert the DC plug (7.) into the charge port (3.).
4. Plug the chosen charger into a suitable power source (see technical data)
5. A full charge takes app. 6 hours. Charge the pump for at least 6 hours before the initial use.
WARNING: Do not leave the pump connected to any of the chargers for more than 12 hours.
6. Don’t empty the battery completely before recharging. Doing this will shorten the battery life.
Instead charge the battery when the pump has been used for some time.
7. When the pump has been charged, unplug the DC plug and re-t the charge port cover on the
charge port (3.)
Select a suitable nozzle (4) and attach it to the ination port (9), or deation port (8), depending on
whether you wish to inate or deate.
Attach the nozzle to the valve on the inatable device, and press (I) on the switch.
Pay special attention to warnings #2 - #4.
When deating it might be necessary to pinch the valve with your ngers to open the apped inside the
valve to allow air to escape.
Maintenance:
The pump can be cleaned with a damp rag. Allow the pump to dry completely before using it again.
Do not use corrosive liquids to clean the pump.
There is a fuse located in the tip of the 12V cigarette lighter plug (4).
To change the fuse:
Unthread the collar (1) and remove the collar and the tip (2) from the plug.
Remove and replace the fuse (3). The fuse must be replaced with a fuse of the same type,
and with the same rating: 2A
Reposition the tip (2) and collar (3).
Rethread the collar (3), take care not to cross thread. Hand tighten only.
Instruction for disassembly of pump for disposal of components
when pump has reached the end of its usable life:
1) Remove the nozzles (4). Dispose of the nozzles as plastic according to local regulations
2) Dispose of pump unit, AC/DC and 12V chargers as electric waste according to local regulations
Pump unit contains a Ni-MH battery.
Technical data PUMP: Technical data AC/DC charger: Technical data 12V charger:
15V 200mA Input: 100-240V 50/60Hz, 0.2A Input: 12V
Output: 15V 200mA, 3.0W Output: 14V
400 mA, 3,5 W
Class 2 appliance Class 2 appliance
32
UK: INSTRUCTION MANUAL UK: INSTRUCTION MANUAL
AIR MASS PUMP RECHARGEABLE
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte zum späteren Nachschlagen auf.
1) Pumpe
2) An-/Aus-Schalter (On/O)
3) 12 V-Ladebuchse
4) Aufblas-/Luftablassdüsen
5) 12V-Ladegerät mit Zigaretten-
anzünderstecker und Kabel
6) Netzteil mit Netzkabel
7) Gleichstrom-Stecker
8) Luftablassönung
9) Aufblasönung
10) Sicherung in der
Steckerspitze
WARNHINWEISE:
1. Die Pumpe darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil oder dem zusammen mit der Pumpe
gelieferten 12V-Zigarettenanzünderladegerät verwendet werden.
2. Diese Pumpe ist für das Aufblasen von Gegenständen wie Luftmatratzen, aufblasbaren Möbeln usw.
vorgesehen. Sie ist nicht für die fortlaufende Nutzung über mehr als 10 Minuten bestimmt. Ein längerer
Betrieb kann die Pumpe überhitzen lassen und sie beschädigen.
3. Überschreiten Sie nicht 10 Minuten Dauerbetrieb.
Legen Sie eine 20-minütige Pause ein, bevor Sie mit dem Aufblasen des Gegenstandes fortfahren.
4. Befolgen Sie die Anweisungen zu dem Gegenstand, den Sie aufblasen, genau. Überschreiten Sie niemals
die empfohlenen Luftdrücke. Platzende Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.
5. Lassen Sie die Luftpumpe niemals unbeaufsichtigt, während diese in Betrieb ist.
6. ACHTUNG: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren, die Luftpumpe nicht dem Regen
aussetzen und stets in Innenräumen lagern. Verwenden Sie die Luftpumpe nicht unter feuchten
Umgebungsbedingungen. Pumpe nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen lassen. Betreiben Sie
die Pumpe nicht mit feuchten Händen.
7. Stellen Sie sicher, dass Sand, kleine Steine usw. niemals während des Gebrauchs in die Aufblas- bzw.
Luftablassönung eingesogen werden.
8. Während die Pumpe in Betrieb ist, sollten Sie weder in die Aufblas-Önung schauen noch die Önung in
Richtung Ihrer Augen zeigen lassen.
9. Stecken Sie niemals Ihre Hand oder Finger in die Aufblas- bzw. die Ablassönung.
10. Versuchen Sie niemals, die Önungen zu demontieren oder zu schließen, während die Luftpumpe in
Betrieb ist.
11. Das Stromkabel am Netzteil kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das
Netzteil entsorgt werden.
12. Der Schalldruckpegel beträgt ca. 87 dB (A).
13. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Menschen, denen es an Erfahrung und Wissen mangelt,
verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt werden und bezüglich der sicheren Verwendung des
Geräts unterwiesen worden sind, und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht durch Kinder unbeaufsichtigt gereinigt oder gewartet werden.
14. Das Netzkabel des Netzteils und der 12 V-Ladegeräte kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss das Netzteil oder 12 V-Ladegerät entsorgt werden.
15. Die Pumpe wird mit nicht wiederauadbaren Batterien betrieben.
16. Modizieren Sie das Produkt nicht.
MONTAGE UND BENUTZUNG DER PUMPE:
1. Der EIN-/AUS-Schalter ist mit den Symbolen (I) und (O) gekennzeichnet. (I) ist die EIN-Position.
2. Die Pumpe muss vor dem Gebrauch aufgeladen werden. Die Pumpe kann während des
Ladevorgangs nicht betrieben werden.
3. Entfernen Sie den Ladeanschlussdeckel und stecken Sie den Gleichstrom-Stecker (7.) in den
Ladeanschluss (3.).
4. Stecken Sie das gewählte Ladegerät in eine geeignete Stromquelle (siehe technische Daten).
5. Eine vollständige Auadung dauert ca. 6 Stunden. Laden Sie die Pumpe mindestens 6 Stunden vor
dem ersten Gebrauch auf.
WARNHINWEIS: Lassen Sie die Pumpe nicht länger als 12 Stunden an einem der Ladegeräte
angeschlossen.
6. Lassen Sie den Akku vor dem Auaden nicht vollständig entladen. Dadurch verkürzt sich die
Akkulaufzeit. Laden Sie stattdessen den Akku, wenn die Pumpe für einige Zeit verwendet wurde.
7. Wenn die Pumpe vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie den Gleichstrom-Stecker heraus und
bringen Sie den Ladeanschlussdeckel (3.) wieder an.
Wählen Sie eine geeignete Düse (4) aus und befestigen Sie diese an der Aufblasönung (9) bzw. der
Ablassönung (8), je nachdem, ob Sie einen Gegenstand aufblasen oder Luft ablassen möchten.
Bringen Sie die Düse am Ventil des aufblasbaren Geräts an und drücken Sie (I) auf dem Schalter. Den
Warnhinweisen 2 - 4 ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Beim Luftablassen könnte es notwendig sein, das Ventil mit den Fingern einzudrücken, um die Klappen
auf der Innenseite des Ventils zu önen, so dass die Luft entweichen kann.
Wartung:
Die Pumpe mit einem feuchten Tuch reinigen. Lassen Sie die Pumpe vollständig trocknen,
bevor Sie sie erneut benutzen.
Verwenden Sie bei der Reinigung der Pumpe keine ätzenden Flüssigkeiten.
In der Spitze des 12 V-Zigarettenanzünder-Steckers (4) bendet sich eine Sicherung.
So wechseln Sie die Sicherung:
Schrauben Sie den Kranz (1) ab und entfernen Sie den Kranz und die Spitze (2) vom Stecker.
Entfernen und ersetzen Sie die Sicherung (3). Die Sicherung muss durch eine Sicherung des gleichen
Typs und der gleichen Nennleistung ersetzt werden: 2 A
Die Spitze (2) und den Kranz (3) neu positionieren. Schrauben Sie den Kranz (3) neu auf.
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn nicht verkanten. Drehen Sie ihn nur handfest.
Anleitung zur Demontage der Pumpe zur Entsorgung der Komponenten,
nachdem die Pumpe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat:
1) Düsen (4) entfernen. Düsen als Plastikschrott gemäß örtlichen Vorschriften entsorgen.
2) Entsorgen Sie die Pumpe, das Netzteil sowie die 12 V-Ladegeräte als Elektroschrott gemäß den
örtlichen Vorschriften. Die Pumpe enthält eine NiMH-Batterie.
Technische Daten (Pumpe): Technische Daten (Netzteil): Technische Daten 12 V Ladegerät:
15V 200mA Leistungsaufnahme: Leistungsaufnahme:
100 - 240V 50/60Hz, 0.2A 12V
Ausgangsleistung: Ausgangsleistung:
15V 200mA, 3.0 W 14V 400 mA, 3,5 W
Gerät der Gerät der
Konformitätsklasse 2 Konformitätsklasse 2
WIEDERAUFLADBARE PUMPE AIR MASS
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
54
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
Læs denne brugsvejledning inden brug af produktet.
Behold brugsvejledningen til senere brug.
1) Pumpeenhed
2) Tænd-/slukknap
3) 12 V opladerstik
4) Dyser til oppumpning/tømning
5) 12 V oplader med
cigartænderstik og kabel
6) Veksel-/jævnstrømsoplader
med kabel
7) Jævnstrømsstik
8) Tømningsport
9) Oppumpningsport
10) Sikring på stikkets spids
ADVARSLER:
1. Pumpen må kun anvendes med veksel-/jævnstrømsopladeren eller 12 V opladeren med
cigartænderstik, der følger med pumpen.
2. Pumpen er beregnet til oppumpning af dele såsom luftmadrasser, oppustelige møbler etc. Den
er ikke beregnet til brug i længere tid end 10 minutter ad gangen. Brug i længere tid kan medføre
overophedning og beskadigelse af pumpen.
3. Kontinuerlig brug af pumpen må ikke overskride 10 minutter.
Hold en pause på 20 minutter, inden oppumpningen genoptages.
4. Følg nøje anvisningerne på den genstand, du pumper op. Overskrid aldrig det
anbefalede tryk. Hvis en genstand springer, kan det medføre alvorlige kvæstelser.
5. Lad aldrig luftpumpen være uden opsyn, mens den er i brug.
6. PAS PÅ: Nedbring risikoen for elektriske stød ved aldrig at udsætte luftpumpen for regn, og opbevar
den altid indendørs. Brug ikke luftpumpen i våde omgivelser. Nedsænk ikke pumpen i vand eller
andre væsker. Betjen ikke pumpen med våde hænder.
7. Undgå for enhver pris, at sand, småsten etc. bliver suget ind i oppumpnings- eller tømningsporten,
mens pumpen er i brug.
8. Undgå for enhver pris at kigge ind i oppumpningsporten, eller at den peger mod dine øjne, mens
pumpen er i brug.
9. Anbring aldrig hænderne eller ngrene på oppumpnings- eller tømningsporten på noget tidspunkt.
10. Forsøg aldrig at skille apparatet ad eller at tilstoppe portene, mens luftpumpen er i drift.
11. Det elektriske kabel på strømforsyningen kan ikke udskiftes. Hvis kablet bliver beskadiget, skal
strømforsyningen kasseres.
12. Lydtrykket er ca. 87 dB (A).
13. Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som mangler den ellers fornødne erfaring og viden, hvis de
er under opsyn eller er blevet behørigt instrueret i sikker brug af apparatet og forstår den fare,
anvendelsen medfører. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
14. Det elektriske kabel på veksel-/jævnstrømsopladere og 12 V opladere kan ikke udskiftes. Hvis kablet
bliver beskadiget, skal veksel-/jævnstrømsopladeren eller 12 V opladeren kasseres.
15. Pumpen indeholder ikke genopladelige batterier.
16. Foretag ikke ændringer på produktet.
SAMLING OG BRUG AF PUMPEN:
1. Tænd-/slukkontakten er mærket med symbolerne (I) og (O). (I) er den tændte indstilling.
2. Pumpen skal oplades inden brug. Pumpen kan ikke anvendes under opladningen.
3. Fjern opladeportens dækplade, indsæt jævnstrømsstikket (7.) i opladeporten (3.).
4. Tilslut den valgte oplader til en egnet strømforsyning (se de tekniske data)
5. En fuld opladning tager ca. 6 timer. Oplad pumpen i mindst 6 timer inden brug første gang.
ADVARSEL: Lad ikke pumpen være tilsluttet en oplader i mere end 12 timer.
6. Aad ikke batteriet helt inden opladning. Derved forkortes batteriets levetid. Oplad i stedet
batteriet, når pumpen har været i brug i et stykke tid.
7. Når pumpen er fuldt opladet, tages jævnstrømsstikket ud, og opladeportens dækplade monteres
igen over opladeporten (3.)
Vælg en egnet dyse (4), og fastgør den til oppumpningsporten (9) eller tømningsporten (8) afhængigt af,
om du vil udføre oppumpning eller tømning.
Tilslut dysen til ventilen på den oppustelige enhed, og tryk på (I) på kontakten. Vær særligt opmærksom
på advarsel 2-4.
Ved tømning kan det være nødvendigt at klemme ventilen sammen med ngrene for at åbne de
indvendige apper i ventilen, så luften kan strømme ud.
Vedligeholdelse:
Pumpen kan rengøres med en fugtig klud. Lad pumpen tørre helt, inden den anvendes igen.
Brug ikke korroderende væsker til rengøring af pumpen.
Der er placeret en sikring på spidsen af 12 V cigartænderstikket (4).
Sådan skiftes sikringen:
Skru kraven (1) af, og ern kraven og spidsen (2) fra stikket.
Afmonter og udskift sikringen (3). Sikringen skal udskiftes med en sikring af samme type
og med samme mærkeværdi: 2 A
Monter igen spidsen (2) og kraven (3).
Skru kraven (3) på igen, og sørg for, at den sidder korrekt. Kun håndfast tilspænding.
Anvisninger vedrørende adskillelse af pumpen med henblik på bortskaelse af
komponenterne, når pumpen ikke længere er brugbar:
1) Fjern dyserne (4). Bortskaf dyserne af plast i overensstemmelse med de lokale regler
2) Bortskaf pumpeenheden, veksel-/jævnstrømsopladeren og 12 V opladeren som elektronikaald i
overensstemmelse med de lokale regler. Pumpeenheden indeholder et Ni-MH-batteri.
Pumpens tekniske data: Veksel-/jævnstrømsopladerens 12 V opladerens tekniske data:
15V 200mA tekniske data: Indgang: 12V
Indgang: 100-240V Udgang: 14V
50/60Hz, 0.2A
Udgang: 15V 200mA, 3.0W
Apparat i klasse 2 Class 2 appliance
AIR MASS GENOPLADELIG PUMPE
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
76
DK: BRUGERVEJLEDNING DK: BRUGERVEJLEDNING
Lisez ce manuel avant d’utiliser le produit.
Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
1) Unité de la pompe
2) Interrupteur marche/arrêt (On/O)
3) Prise de recharge 12V
4) Buses de gonage/dégonage
5) Chargeur 12V avec che
allume-cigare et cordon
6) Chargeur CA/CC avec cordon
7) Fiches CC
8) Orice de dégonage
9) Orice de gonage
10) Fusible situé dans
l’extrémité de la che
AVERTISSEMENTS :
1. La pompe doit uniquement être utilisée avec l’adaptateur CA/CC ou le chargeur pour allume-cigare
CC 12V fournis avec la pompe.
2. Cette pompe est conçue pour goner les éléments comme les matelas gonables, les meubles
gonables, etc. Elle n’est pas conçue pour être utilisée plus de 10 minutes. Tout fonctionnement
excessif peut surchauer et endommager la pompe.
3. Ne dépassez pas 10 minutes de fonctionnement continu.
Respectez une pause de 20 minutes avant de recommencer à goner.
4. Suivre scrupuleusement les instructions sur l’objet que vous gonez. Ne jamais dépasser les
pressions recommandées. Les objets qui éclatent peuvent causer des blessures graves.
5. Ne jamais laisser la pompe à air sans surveillance lorsqu’elle est utilisée.
6. ATTENTION : An de réduire le risque de choc électrique, ne pas exposer la pompe à air à la
pluie et la stocker à l’intérieur. Ne pas utiliser la pompe à air dans un environnement humide. Ne pas
plonger la pompe dans l’eau ou d’autres liquides. Ne pas utiliser la pompe avec les mains mouillées.
7. Ne jamais laisser du sable, de petits cailloux, etc. être aspirés dans le port de gonage ou de
dégonage pendant l’utilisation.
8. Ne jamais regarder dans ou diriger l’ouverture de gonage vers vos yeux pendant le
fonctionnement de la pompe.
9. Ne jamais placer votre main ou vos doigts dans l’ouverture de gonage ou de dégonage, à aucun
moment.
10. Ne jamais tenter de démonter ou de fermer les ouvertures lorsque la pompe à air est utilisée.
11. Le cordon d’alimentation, sur l’alimentation électrique, ne peut pas être remplacé. Si le cordon est
endommagé, l’alimentation électrique doit être jetée.
12. Le niveau de pression sonore est d’environ 87 dB (A).
13. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissances
dans la mesure où elles sont surveillées ou ont été instruites concernant l'utilisation sûre de l’appareil
et qu’elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
14. Le cordon d’alimentation des chargeurs CA/CC et 12v ne peut pas être remplacé. Si le cordon est
endommagé, le chargeur CA/CC ou 12V doit être jeté.
15. La pompe contient des piles qui ne sont pas rechargeables.
16. Ne modiez pas le produit
MONTAGE ET UTILISATION DE LA POMPE :
1. L’interrupteur MARCHE/ARRÊT est indiqué par le symbole (I) et (O). (I) correspond à la position
MARCHE.
2. La pompe doit être chargée avant toute utilisation. La pompe ne peut pas être utilisée pendant
qu’elle charge.
3. Retirez le cache du port de recharge, insérez la che CC (7.) dans le port de recharge (3.).
4. Branchez le chargeur choisi à une source d’alimentation adaptée (voir les données techniques).
5. Une charge complète nécessite environ 6 heures. Chargez la pompe pendant au moins 6 heures
avant la première utilisation.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas la pompe branchée aux chargeurs pendant plus de 12 heures.
6. Ne videz pas entièrement la batterie avant de la recharger. Cela pourrait réduire la durée de vie de
la batterie. Rechargez la batterie lorsque la pompe a été utilisée pendant un certain temps.
7. Une fois la pompe entièrement rechargée, débranchez la che CC et replacez le cache sur le port de
recharge (3.).
Sélectionnez une buse adaptée (4) est xez-la à l’orice de gonage (9) si vous voulez goner ou à
l’orice de dégonage (8) si vous voulez dégoner.
Fixez la buse à la valve sur l’élément gonable et appuyez sur (I) sur l’interrupteur. Faites particulièrement
attention aux avertissements #2 - #4.
Lors du dégonage, il peut être nécessaire de pincer la valve avec vos doigts pour ouvrir le clapet à
l’intérieur de la valve pour que l’air puisse s’échapper.
Entretien :
La pompe peut être nettoyée avec un chion humide. Laissez la pompe sécher complètement avant de
la réutiliser.
N’utilisez pas de liquides corrosifs pour nettoyer la pompe.
Un fusible est situé dans l’extrémité de la che allume-cigare 12V (4).
Pour remplacer le fusible :
Dévissez la bague (1) et retirez la bague et l’extrémité (2) de la che.
Retirez et remplacez le fusible (3). Le fusible doit être remplacé par un fusible de même type et avec les
mêmes caractéristiques : 2A
Replacez l’extrémité (2) et la bague (3).
Revissez la bague (3), faites attention à ne pas fausser le letage. Serrez à la main uniquement.
Instructions pour le démontage de la pompe pour la mise au rebut des composants
une fois que la pompe a atteint la n de sa durée de vie :
1) Retirez les buses (4). Jetez les buses conformément aux réglementations locales
concernant les déchets plastiques
2) Jetez l’unité de la pompe, les chargeurs CA/CC et 12V conformément aux réglementations locales
concernant les déchets électriques. L’unité de la pompe contient une batterie Ni-MH.
Données techniques pompe : Données techniques du Données techniques du
15V 200mA chargeur CA/CC : chargeur 12V :
Alimentation : Alimentation : 12V
100-240V 50/60Hz, 0.2A Sortie : 14V
Sortie : 15V 200mA, 3.0W 400mA, 3,5W
Dispositif de catégorie 2 Dispositif de catégorie 2
POMPE RECHARGEABLE AIR MASS
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
98
FR: MODE D'EMPLOI FR: MODE D'EMPLOI
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later.
1) Pomp
2) Aan/uit knop
3) 12V oplaadpoort
4) Oplaad/leegloop opzetstukken
5) 12V oplader met sigaretten-
aansteker stekker en kabel
6) AC/DC oplader met kabel
7) DC-stekkers
8) Leeglaatpoort
9) Opblaaspoort
10) Zekering in de stekker
WAARSCHUWINGEN:
1. De pomp kan alleen gebruikt worden met de AC/DC -oplader of sigarettenaansteker DC 12V
oplader die met de pomp meegeleverd worden.
2. Deze pomp is bedoeld om artikelen zoals luchtbedden, opblaasmeubelen etc. mee op te blazen. Hij
is niet ontworpen om langer dan 10 minuten achtereen te gebruiken. Door langer gebruik kan de
pomp oververhit en beschadigd raken.
3. Gebruik niet langer dan 10 minuten achtereen.
Hou 20 minuten pauze met het opblazen.
4. Volg nauwkeurig de instructies van het product dat je opblaast. Ga nooit over de
aanbevolen druk heen. Het ontploen van voorwerpen kan serieus letsel veroorzaken.
5. Laat de pomp nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.
6. LET OP: Om het risico van elektrische schokken zo klein mogelijk te houden, laat de luchtpomp
nooit in de regen staan, en berg hem binnen op. Gebruik de luchtpomp niet als het nat is. Dompel
de pomp nooit in water of andere vloeistoen onder. Gebruik de pomp niet met natte handen.
7. Zorg ervoor dat zand, kleine steentjes, etc. nooit in de luchtstroom kunnen komen als het apparaat aanstaat.
8. Kijk nooit in de opening van de opblaasslang en richt de slang ook nooit op de ogen tijdens het pompen.
9. Plaats je hand of je vingers nooit in de opblaasslang of het punt van luchtinname.
10. Haal de pomp nooit uit elkaar, en sluit de openingen van de pomp nooit af als de pomp aanstaat.
11. De stroomkabel kan niet vervangen worden. Als de kabel beschadigd is, moet het apparaat
gerecycled worden.
12. Het geluidsniveau is ongeveer 87 dB (A).
13. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en mensen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of mentale vermogens of zonder ervaring, als ze
begeleiding en instructie hebben gekregen in het gebruik van het apparaat en als ze de gevaren
ervan begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaak en onderhoud mag
niet door kinderen zonder begeleiding gedaan worden.
14. De stroomkabel van de AC/DC adapter en de 12V opladers kunnen niet vervangen worden.
Als de kabel beschadigd is moet de AC/DC adapter gerecycled worden
15. In de pomp zitten batterijen die niet vervangen kunnen worden.
16. Maak geen veranderingen aan dit product.
MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE POMP:
1. Op de AAN/UIT-knop staan de symbolen (I) en (O). (I) is de AAN stand.
2. De pomp moet opgeladen worden voor gebruik. De pomp kan niet gebruikt worden tijdens het
opladen.
3. Verwijder de bescherming van de oplaadingang, steek de DC-stekker (7.) in de laadingang (3.).
4. Steek de stekker in een geschikt stroom contact (zie technische data)
5. Volledig opladen duurt ongeveer 6 uur. Laad de pomp ten minste 6 uur op voor het eerste gebruik.
WAARSCHUWING: Laat de pomp niet langer dan 12 uur aan een oplader aangesloten.
6. Trek de batterij niet helemaal leeg voor het opladen. Dit zal de levensduur van de batterij verkorten.
Laad daarentegen de batterij op als de pomp een tijdje gebruikt is.
7. Als de pomp opgeladen is, trek de DC-stekker eruit en zet het beschermkapje weer op de
oplaadingang (3.)
Kies een geschikt opzetstukje (4) en zet het op de opblaaspoort (9), of leeglaatpoort (8), naar gelang er
opgeblazen of leeggelaten moet worden.
Bevestig het opzetstuk op het ventiel op het op te blazen product en druk op (I) op de knop. Let goed op
de waarschuwingen #2 - #4.
Bij leeg laten lopen kan het nodig zijn het ventiel met de vingers in te knijpen, om het klepje in het
ventiel te openen om lucht eruit te kunnen laten.
Onderhoud:
De pomp kan schoongemaakt worden met een vochtige doek. Laat de pomp volledig drogen voor hem
weer te gebruiken.
Gebruik geen bijtende vloeistoen om de pomp schoon te maken.
Er zit een zekering in de top van de 12V sigarettenaansteker stekker (4).
Vervangen van de zekering:
Schroef de kraag los (1) en haal de kraag en de top (2) van de stekker af.
Haal de zekering eruit en vervang die (3). De zekering moet vervangen worden met een zekering van
hetzelfde type en dezelfde sterkte: 2A
Zet de top (2) en de kraag (3) er weer op. Schroef de kraag (3) weer vast, let op dat hij niet scheef
schroeft. Draai hem alleen met de hand vast.
Instructies voor het uit elkaar halen van de pomp voor het recyclen van de
onderdelen als de pomp niet meer gebruikt kan worden:
1) Verwijder de opzetstukken (4). Sorteer deze als plastic afval volgens de lokale verordeningen.
2) Sorteer de pomp, de AC/DC- en 12V-opladers als elektronisch afval volgens de lokale regelingen.
De pomp bevat een Ni-MH batterij.
Technische data pomp: Technische data Technische data
15V 200mA AC/DC-oplader: 12V-oplader:
Invoer: Invoer: 12V
100-240V 50/60Hz, 0.2A Uitvoer: 14V
Uitvoer: 15V 200mA, 3.0W 400mA, 3,5W
Klasse 2 apparaat Klasse 2 apparaat
AIR MASS POMP OPLAADBAAR
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
1110
NL: GEBRUIKSAANWIJZING NL: GEBRUIKSAANWIJZING
Před použitím výrobku si přečtěte tuto příručku.
Ponechte si tento návod pro budoucí použití.
1) Jednotka pumpy
2) Vypínač
3) Nabíjecí port 12 V
4) Nafukovací/vyfukovací nástavce
5) 12V nabíječka se zástrčkou
do zásuvky v autě a kabelem
6) AC/DC nabíječka s kabelem
7) DC konektory
8) Vyfukovací otvor
9) Nafukovací otvor
10) Pojistka na předním
konci zástrčky
VAROVÁNÍ:
1. Pumpu lze používat pouze s AC/DC nabíječkou nebo DC 12V nabíječkou do zásuvky v autě
dodávanou v balení s pumpou.
2. Tato pumpa je určena k nafukování předmětů, jako jsou nafukovací matrace, nafukovací nábytek
atd. Není určena k použití delšímu než 10 minut. Dlouhodobý nepřetržitý provoz může způsobit
přehřátí a poškození pumpy.
3. Nepoužívejte nepřetržitě déle než 10 minut.
Před opětovným zahájením nafukování si udělejte 20minutovou přestávku.
4. Pečlivě postupujte podle pokynů k nafukovanému předmětu. Nikdy nepřekračujte
doporučené hodnoty tlaku. Předměty mohou prasknout, což může způsobit vážné zranění.
5. Pumpu během používání nikdy nenechávejte bez dozoru.
6. UPOZORNĚNÍ: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, nevystavujte pumpu dešti a
skladujte ji uvnitř. Nepoužívejte vzduchovou pumpu ve vlhkém prostředí. Chraňte pumpu před
kontaktem s vodou nebo jinými tekutinami. Pumpu nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.
7. Během používání dbejte na to, aby pumpa nenasála písek, kamínky atd. do nafukovacího nebo
vyfukovacího otvoru.
8. Pokud je pumpa v provozu, nikdy se nedívejte do nasávacího otvoru ani jej nemiřte na oči.
9. Nikdy nevkládejte ruku nebo prsty do nafukovacího nebo vyfukovacího otvoru.
10. Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo zavírat otvory, když je pumpa v provozu.
11. Napájecí kabel připojený k napájecímu zdroji nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozen, napájecí
zdroj by měl být vyřazen.
12. Hladina akustického tlaku je přibližně 87 dB (A).
13. Výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny ohledně bezpečného použití zařízení a jsou si vědomy možných rizik. Neslouží jako hračka
pro děti. Čištění a domácí údržbu by neměly provádět děti bez dozoru.
14. Napájecí kabel AC/DC a 12V nabíječky nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozen, AC/DC nebo 12V
nabíječka by měla být zlikvidována.
15. Pumpa obsahuje baterie, které nelze dobíjet.
16. Výrobek nijak neupravujte.
MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ PUMPY:
1. Vypínač je označen symboly (I) a (O). (I) značí polohu Zapnuto.
2. Pumpu je nutné před použitím nabít. Pumpu nelze používat, když se nabíjí.
3. Odstraňte kryt nabíjecího portu, zasuňte DC konektor (7.) do nabíjecího portu (3.).
4. Připojte zvolenou nabíječku ke vhodnému zdroje napájení (viz technické údaje).
5. Pumpa se plně nabije přibližně po 6 hodinách. Před prvním použitím nechte pumpu nabíjet
alespoň po dobu 6 hodin.
VAROVÁNÍ: Nenechávejte pumpu připojenou k žádné z nabíječek déle než 12 hodin.
6. Baterii začněte nabíjet dříve, než bude kompletně vybitá. V opačném případě dojde ke zkrácení
životnosti baterie. V ideálním případě připojte nabíječku poté, co jste pumpu po nějakou dobu
používali.
7. Až se pumpa plně nabije, odpojte DC konektor a znovu nasaďte na nabíjecí port kryt (3.)
Vyberte vhodný nástavec (4) a připojte jej k nafukovacímu (9) nebo k vyfukovacímu otvoru (8) podle
toho, zda chcete nafukovat, nebo vyfukovat.
Připojte nástavec k ventilu nafukovaného zařízení a stiskněte na spínači tlačítko (I). Věnujte zvláštní
pozornost varováním č. 2 až 4.
Při vyfukování možná budete muset ventil stisknout prsty, aby se otevřela klapka uvnitř ventilu a vzduch
tak mohl unikat.
Údržba:
Pumpu lze umýt vlhkým hadříkem. Před dalším použitím nechte pumpu zcela vyschnout.
K mytí pumpy nepoužívejte korozivní kapaliny.
V koncovce 12V kabelu do zásuvky v autě (4) je pojistka
Výměna pojistky:
Odšroubujte límec (1) a vyjměte límec a koncovku (2) ze zástrčky.
Vyjměte a vyměňte pojistku (3). Pojistka musí být nahrazena pojistkou stejného typu a se stejným
proudem: 2A
Změňte polohu koncovky (2) a límce (3).
Znovu připevněte límec (3), dbejte na to, aby nedošlo k překřížení závitu. Utáhněte ručně.
Pokyny pro demontáž pumpy za účelem likvidace součástek po uplynutí životnosti:
1) Odstraňte nástavce (4). Nástavce zlikvidujte jako plast v souladu s místními předpisy.
2) Jednotku pumpy, AC/DC a 12V nabíječky zlikvidujte jako elektrický odpad v souladu s místními
předpisy. Jednotka pumpy obsahuje Ni-MH baterii.
Technické údaje pumpy: Technické údaje Technické údaje
15V 200mA AC/DC nabíječky: 12V nabíječky:
Vstup: Vstup: 12V
100-240V 50/60Hz, 0.2A Výstup: 14V
Výstup: 15V 200mA, 3.0W 400mA, 3,5W
Spotřebič třídy II Spotřebič třídy II
DOBÍJECÍ PUMPA AIR MASS
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
1312
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
Les denne brukermanualen før du tar i bruk produktet.
Ta vare på manualen for fremtidig referanse.
1) Pumpeenhet
2) På/av-bryter
3) 12 V-ladekontakt
4) Dyser for påfylling/tømming
av luft
5) 12 V-lader med sigarettenner-
plugg og kabel
6) AC/DC-lader med kabel
7) DC-plugger
8) Tømmeventil
9) Påfyllingsventil
10) Sikring i pluggenden
ADVARSLER:
1. Pumpen må bare brukes med AC/DC-laderen eller DC 12 V-laderen som følger med pumpen.
2. Denne pumpen er beregnet på å blåse opp luftmadrasser, oppblåsbare møbler m.m. Den er ikke
konstruert for bruk i mer enn 10 minutter om gangen. Bruk i lengre tid kan føre til at pumpen blir
overopphetet og skadet.
3. Overskrid ikke 10 minutter kontinuerlig bruk.
Ta en pause på 20 minutter før du fortsetter å fylle luft.
4. Vær nøye med å følge instruksjonene for den gjenstanden du blåser opp. Overskrid aldri
anbefalt trykk. Gjenstander som eksploderer, kan forårsake alvorlige skader.
5. La aldri luftpumpen være uten tilsyn når den er i bruk.
6. FORSIKTIG: For å redusere risikoen for elektrisk støt må du ikke utsette luftpumpen for regn.
Oppbevar den innendørs. Bruk ikke luftpumpen under våte forhold. Nedsenk ikke pumpen i vann
eller andre væsker. Bruk ikke pumpen med våte hender.
7. Pass på at sand, småstein o.l. aldri suges inn i åpningene for påfylling eller tømming av luft mens
pumpen er i bruk.
8. Se aldri inn i luftåpningen eller rett den mot øynene når pumpen er i bruk.
9. Før aldri hender eller ngre inn i åpningene for påfylling eller tømming av luft.
10. Prøv aldri å demontere eller lukke åpningene mens luftpumpen er i bruk.
11. Strømkabelen, på nettadapteren, kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadet, må nettadapteren
kasseres.
12. Lydtrykksnivået er ca. 87 dB (A).
13. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller
har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med luftpumpen. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er under tilsyn.
14. Strømkabelen på AC/DC- og 12 V-laderne kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadet, må AC/DC-
eller 12 V-laderen kasseres.
15. Pumpen inneholder batterier som ikke kan skiftes.
16. Utfør ikke endringer på produktet.
MONTERING OG BRUK AV PUMPEN:
1. ON/OFF-bryteren (på/av) er markert med symbolene (I) og (O). (I) er ON-posisjonen (på).
2. Pumpen må lades før bruk. Pumpen kan ikke brukes mens ladingen pågår.
3. Ta bort ladeportdekselet og sett DC-pluggen (7.) inn i ladeporten (3.).
4. Koble den valgte laderen til en egnet strømforsyning (se tekniske data).
5. En full lading tar ca. 6 timer. Lad pumpen i minst 6 timer før første gangs bruk.
ADVARSEL: La ikke pumpen være tilkoblet til en hvilken som helst av laderne i mer enn 12 timer.
6. Tøm ikke batteriet helt før du lader det. Det vil forkorte batteriets levetid. Du bør i stedet lade
batteriet når du har brukt pumpen en stund.
7. Når pumpen er fulladet, kobler du fra DC-pluggen og setter ladeportdekselet på plass igjen på
ladeporten (3.)
Velg en egnet dyse (4) og fest den til påfyllingsventilen (9) eller tømmeventilen (8), avhengig av om du
skal fylle på eller tappe ut luft.
Fest dysen til ventilen på den oppblåsbare enheten, og trykk så (I) på bryteren. Vær spesielt oppmerksom
på advarsel nr. 2–4.
Når du tapper ut luft, kan det være nødvendig å klemme på ventilen med ngrene. Dette for å åpne
klaen inne i ventilen slik at luften kan slippe ut.
Vedlikehold:
Pumpen kan rengjøres med en fuktig klut. La pumpen tørke helt før du bruker den igjen.
Bruk ikke korroderende væsker til å rengjøre pumpen.
Det nnes en sikring i enden på 12 V-sigarettennerpluggen (4).
Slik skifter du sikringen:
Skru av ringen (1) og ern den og tuppen (2) fra pluggen.
Ta ut sikringen (3) og sett inn en ny. Sikringen må skiftes med en sikring av samme type,
og med samme ampereverdi: 2 A
Sett på plass igjen tuppen (2) og ringen (3).
Skru inn ringen (3) igjen. Pass på at den følger gjengene. Trekk bare til for hånd.
Instruksjon for demontering av pumpen for kassering av komponentene når
pumpen har nådd enden av sin brukstid:
1) Ta av dysene (4). Kasser dysene som plast i samsvar med lokale forskrifter.
2) Kasser pumpeenheten og AC/DC- og 12 V-laderne som elektrisk avfall i samsvar med lokale
forskrifter. Pumpeenheten inneholder et Ni-MH-batteri.
Tekniske data for pumpen: Tekniske data for Tekniske data for
15V 200mA AC/DC-laderen: 12 V-laderen:
Inngang: Inngang: 12V
100-240V 50/60Hz, 0.2A Utgang: 14V
Utgang: 15V 200mA, 3.0W 400mA, 3,5W
Klasse 2-apparat Klasse 2-apparat
AIR MASS OPPLADBAR PUMPE
1.
2.
3.
2. 1.
3. 7.
5.
10.
6.
4.
9.
8.
1514
NO: BRUKERVEILEDNING NO: BRUKERVEILEDNING
Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors
EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark
UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX
© 11/2021 Oase Outdoors ApS. Made in China
outwell.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
dans d''autres langues
- English: Outwell 650770 User manual
- Deutsch: Outwell 650770 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Outwell 650770 Handleiding
- dansk: Outwell 650770 Brugermanual
