Seamax SUP-20D Manuel utilisateur

Marque: Seamax

Modèle: SUP-20D

Taper: Manuel utilisateur

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 1

Seamax Intelligent 12V Digital Air Pump

MANUAL OF MODEL - SUP20D PRO DOUBLE STAGE

Congratulations on your purchase of this SUP-20D Double Stage 12V Electric Air Pump. This intelligent DC electric pump has

built in dual stage inflators with digital control and a LCD screen to display the set pressure and real-time air pressure. This pump

can quickly reach and auto stop at user preset air pressure, you will never over inflate your paddle board chamber. This model also

has a deflation port to help user quickly deflate the air from the chamber, so the boat or SUP can be easier to fold for storage.

Thanks to the intelligent control system and its new design power unit, this air pump is great to use with your inflatable tent, boats

and SUP, easy to support up to 20PSI and with our 2 years guarantee. This model of electric air pump can be your all-in-one

solution, at the mean time it is light weight to carry and easy to use. Please take a few minutes to read this instruction and

become familiar with its operation.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat      www.seamaxmarine.com 1877-907-7766 
Page  2 
CONTENTS 
 
Safety Note ...................................................................................................................................................................................... 3 
Need to Know .................................................................................................................................................................................. 4 
New Features and Protection .......................................................................................................................................................... 5 
More O-Rings for More Support ...................................................................................................................................................... 6 
Portable Battery Available Now ....................................................................................................................................................... 6 
Pump Check List .............................................................................................................................................................................. 7 
First Time Use .................................................................................................................................................................................. 8 
Inflation Operation .......................................................................................................................................................................... 9 
Deflation Operation ......................................................................................................................................................................... 9 
Special Smart Pressure Monitoring ............................................................................................................................................... 10 
Troubleshooting ............................................................................................................................................................................. 11 
Air Valve Connection ..................................................................................................................................................................... 12 
Maintenance and Storage ............................................................................................................................................................. 13 
Specifications – SUP20D ................................................................................................................................................................ 14 
Limited Warranty ........................................................................................................................................................................... 14 
Contact Seamax ............................................................................................................................................................................. 15 
MULTI-LANGUAGES TRANSLATED BY GOOGLE .............................................................................................................................. 16 
 
   

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 3

SAFETY NOTE

▪ To guard against injury, basic safety precautions should be observed.

▪ To avoid possible electrical shock or fire, special care should be taken when using the product near gas, fuel or metal. Do

NOT use the pump closed to fuel tank, gas tank, or open flame.

▪ Keep the pump and packing material away from Children. Store it in a dry and cool area away from water and heat.

▪ This product is not applicable for the person with declining physical strength, sensory ability or mental capacity, the

person lack of skill and the mentally retarded person, unless they are under the protection of their guardians, supervised

and directed at the same time.

▪ Before moving, maintaining, repairing or adjusting this product, please first pull out the DC plug from the socket.

▪ If the power wire is damaged, it must be changed or repaired by the manufacturer or its service agent or the similar

authorized personnel, in case of any risk. Do NOT use this product if the power wire is damaged.

▪ Before inflating any inflatable products, must check their maximum bearable air pressure. The air chamber may be

damaged if upon exceeding their maximum bearable pressure.

▪ Before using the pump, check the car's cigarette lighter socket to make sure that there is no rust or residue inside. The

cigarette lighter socket with poor electric conduction may cause overheating of the pump and power source.

▪ First disconnect the air hose from chamber when fully inflated. Be careful of high pressure air flow to prevent any possible

personal injury.

▪ The purpose of using this product is limited to the description in the owner's manual.

▪ Be aware of your local recycle regulation for proper disposal of electronic products.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 4

NEED TO KNOW

▪ The pump's maximum air pressure is 20 PSI (1.378 Bar /138 Kilo-Pascal). The air pressure user setting is recorded in the

pump memory when power disconnected. Before every use of this pump, it is user's solely responsibility to make sure

that the pump is set to the desired air pressure. Incorrect air pressure setting may either under or over inflate the

inflatable product.

▪ This pump is designed to use car cigarette lighter port or boat 12V DC socket. If you will use a portable battery, please

make sure your pump’s battery fully charged before your trip. Also make sure the battery voltage is 12V. The max loading

of power source can support 15 Amp current. The pump requires a minimum 12V, 7AH battery as power source to work

properly.

▪ Always check the air hose, valve connector, and the inflatable product before starting the pump. Do not block the Inflation

port and Deflation port. This pump will make a loudly sound since its high pressure 2

stage cylinder pumping unit.

▪ This pump can auto switch from 1

stage to 2

stage, or 2

stage to 1

stage base on the pressure reading from its

internal sensor. The switch point is set at 0.8 PSI.

▪ The pump will auto stop after continuously running for 20 minutes. It is suggested to cool down the pump before its next

continuous operation. Otherwise you must check the pump temperature before next use. For fast cool down the pump,

you can turn on the air pump to let it work in the air for 1 minute.

▪ If you have to return the product, please first contact with Seamax Marine or the dealer that you purchase it from.

Repairs may only be performed by an authorized service technician. The manufacturer is not responsible for damage

caused as a result of improper use or failure to observe these instructions.

▪ This pump shall not be exposed to the rain or immersed in water. Do NOT leave the pump unattended while inflating.

QUICK AND EASY CONNECTION

Select a Right O-Ring for Air Valve Screw in the Air Hose on the Pump Powered by 12V Cigarette Lighter Port

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 5

NEW FEATURES AND PROTECTION

▪ Built-in audible indicator and special message display on LCD screen to notice the pump’s status: Startup, Stop, Error,

Overheat, High voltage and Low voltage.

EVENT

AUDIBLE INDICATION

Power Connected

2x Short Beep and Long Beep (2 Hz)

Button Pressed

1x Short Beep

Voltage Error Detected

Long Beep for 30 Seconds (3 Hz)

Over Suggested Continuous Working Time

1x Short Beep

Air Pressure Increment Error Detected

Long Beep for 30 Seconds

Overheat Issue Detected

Long Beep for 30 Seconds (0.5 Hz)

▪ Input voltage real time monitoring system. Pump normal working voltage range is 9V-15V. This pump will stop working or

won’t start if the voltage is below 9V or over 15V. If the input voltage is too low, the pump will not have enough power to

inflate your inflatable product’s air chamber to a higher pressure fast enough. Such situation will easily cause the pump’s

piston overheat damage. If the input voltage is too high, it will cause motor overheat issue and burn the pump electronic

components. ERROR icon and voltage reading will keep blinking when voltage issue detected. The pump will be back to

normal after the detected voltage is within its safe working range (9 to 15V).

▪ Overheat protection. When the pump’s internal temperature reaches 85 Celsius degree (85°C or 185°F), the pump will stop

working immediately. And the pump “Start Up” feature will be locked for temporary Self-Protection. The LCD screen will show a

flashing ERROR – OVERHEAT message. The pump will be automatically unlocked after its internal temperature drops below

50°C (122°F). To bypass this waiting period, user can reconnect its power plug to reset the pump. Disconnect the air hose and

turn on the pump in cool air for 3 minutes for fast cooling down before pumping again.

▪ When the air pressure is over 5 PSI and below the user’s set pressure, the pump will start monitoring the pressure

increment. If the pressure increment is less than 0.05 PSI after 20 seconds continuous running, the Pump Self-Protection

will be activated and stop working. User should check all the connection and O Rings size to make sure all components’ air

tight and right fit, before start pumping again. If without this self-protection, the inflator could be permanently damaged

in few minutes.

▪ The pump will stop automatically after 20 minutes continuous running regardless the pump’s working stage and

condition.

2 Second Start Up Self Test

Pump Standby

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 6

MORE O-RINGS FOR MORE SUPPORT

PORTABLE BATTERY AVAILABLE NOW

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 7

PUMP CHECK LIST

Please make sure the following accessories are provided in the box. In case of any parts missing, please contact the original seller

or Seamax. Spend some time to study this manual and experience all the pump functions especially how to properly set the target

air pressure before trying to inflate a product.

Air Pump – SUP20D

Hose Kit with Multiple Adapters

3 Size O-Rings, Spare Fuse

The pump’s 12V DC cigarette lighter power adapter has a

built-in 12A fuse. Unscrewing the head connector bolt can

access this fuse if replacement needed. When the pump is

connected to the car charger socket but no power, please first

to check this fuse. Don’t lose the fuse spring. This fuse spring

could be similar to the spring of a regular pen if lost.

Inflation Port

Deflation Port

12V DC Car Charger Adapter

Air Pressure Value LCD Screen

Air Pressure Unit Toggle Button

Increase Set Pressure Button

Decrease Set Pressure Button

Power On/Off Start Button

Air Hose

Interchangable Valve Adapter and O-Ring

Flexible Conduit Adapter

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 8

FIRST TIME USE

▪ Select a valve adapter and an O-Ring with correct thickness to fit your inflatable product’s air valve.

▪ You can use your original valve adapter if it provides better inflation result than using the ones provided with the pump.

To modify the valve connector won’t affect your pump existing warranty coverage.

▪ Test Run is necessary before the first time use. You can stop the pump any time by pressing its power button. Do NOT

leave the pump running unattended even considering its auto stop feature!

▪ Do NOT let the pump running for more than 20 minutes continuously. Inflate one SUP / Paddle Boat at a time. Extended

usage beyond its recommended continuous running time can cause overheating and damage the internal inflator.

▪ Using smaller valve fittings limits the airflow speed, so the pump will be easier to get overheated. User's attention is very

important for this type of application. The max 20 minutes continuous working time must be reduced accordingly.

▪ Low quality instable power source will decrease the pump running performance. The needed time to complete inflating a

product will be increased. This can cause overheating issue and damage the pump's inflator quickly. Do NOT operate the

pump with any low capacity, low voltage, and low quality battery.

▪ If the air hose section near the pump port is getting warmer such as over 60ºC (92ºF), stop using the pump immediately

to let it cool down first.

▪ If the environment temperature is too high, the pump's maximum continuous working time shall be reduced accordingly.

Product Dimensions: 10x7x7 inches / Weight 4 Lbs

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 9

INFLATION OPERATION

▪ Plug the pump power adapter into the car's 12V DC socket, or to a battery with a convertor.

▪ Connect the end with flexible conduit adaptor (1) of the air hose with the air pump inflation port (1), and twist clockwise

to tighten it (Figure 1).

▪ Connect the other end of the air hose with an air valve adapter. Insert it into the supported product's air valve and twist

clockwise to fix it (Figure 2).

▪ Press the air pressure unit toggle button [PSI/BAR] to select your preferred unit such PSI or BAR.

▪ Press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure button [-] to set the desired target pressure value

matching with your inflatable product's air pressure requirement from 0.5 PSI to 20 PSI (1PSI=0.0689BAR).

▪ The pressure setting increasement is 0.5 PSI. Press the On/Off power switch button to start the pump.

▪ During the inflating process, you can press the Increase Air Pressure button [+] or Decrease Air Pressure Button [-] to

adjust the target air pressure value. Press the Air Pressure Unit toggle button [PSI/BAR] to switch the air pressure unit.

Pressing the On/Off power button can stop pumping manually.

▪ During the inflating process, the LCD screen displays the inflatable product’s on-going real time air pressure. The preset

target air pressure number will appear in every 3 seconds in flashing mode for the user’s information.

DEFLATION OPERATION

▪ Remove the hose from the inflation port. Connect the end with flexible conduit adaptor (11) of the hose with the air

pump deflation port (2). Twist clockwise to tighten it (Figure 3). The other end shall still be to the inflatable product.

▪ Press the On/Off Power Button to start the deflation until all the air inside the inflatable product is discharged. Turn off

the air pump to stop the deflation.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 10

SPECIAL SMART PRESSURE MONITORING

This new version of SUP20D Air pump is equipped with a special Smart Pressure Monitoring Feature. Once the pressure reading

reaches 0.6 PSI when inflating in the 1

stage, the program will start monitoring the pressure increasement. If the pressure

increasement is less than 0.03 PSI in a period of continuous 6 seconds, the internal controller sees the 1

stage is reaching its max

inflation capacity. Then the pump will receive a signal to stop the 1

stage and start the 2

stage inflation by the piston

compressor.

Based on the new program, this pump can provide the best inflation efficiency for inflatable SUP, boat, kite, tent and any kinds of

inflatable tops provided using a suitable air valve adapter and max 20 PSI pressure requirement met. It saves user’s time and

energy to quickly inflate the product to the targeted PSI.

To best utilize this function in the proper way, a good condition qualified power source is necessary to suppor the pump. During

the whole inflation process, users need to make sure the air tightness and minimized air leaking along the air passage from the

pump’s inflation port to your inflatable product through the air hose connection.

In case the pump could not automatically switch to the 2

stage, user can stop the pump and make sure the chamber reading

pressure can be over 0.6PSI, and you start the pump again to activate the 2

stage manually. If the pump detects over 0.6 PSI

pressure when started, it will bypass the 1

stage and switch to the 2

stage for high pressure pumping directly.

Tips: if the 1

stage could not start properly in some unsual situation, user can use a manual pump to inflate the product to about

1 PSI, and then use this pump to do the rest of the inflation proess directly starting from tis 2

stage.

When the air pressure is over 5 PSI, the pump will start the monitoring program again. If the pressure increasement rate start to

decrese for a set period of time or the internal tempreture is over 85 Celsius (185 Fahrenheit), the internal protection mode will

be activated. The pump will stop automatically to avoid over heating issue.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 11

TROUBLESHOOTING

Reconnect the Power Cord for fast check before troubleshotting!

Most of the issue may be caused by low power voltage or weak 12V connection. Continuous usage of the pump in such

condition can easily damage the pump’s 2nd stage compressor due to overheating issue. Before solving the inferior power

source issue, user shall not use the pump in the same condition for over 3 minutes. Following guideline can help users

perform basic troubleshooting steps.

▪ If not done yet, use your car’s battery as the power source. This pump needs a good battery to continuosly provide 15

Amp output for its 12 Amp power consumption. Do NOT use a small 110V to 12V DC convertor even they are 15A rate.

▪ If the car battery is over 2 years old or purchased as used, you can turn on the engine when pumping and see any

difference. Best you can check the battery voltage with Digital Electric Multimeter and make sure battery voltage over

12V.

▪ You should check your air hose connection of air tight. Make sure you put a right size O ring on the valve adaptor. When

you turn off the pump with a certain pressure remain in the SUP chamber, do not disconnect the hose, you should not

hear any air leaking from the connection in both side of hose. You can also use 5% soapy water to check to verify the air

leaking.

▪ Tune up your 12V socket is very important, you can shiny the socket by using Sand Paper. Lighting cigarette can make

the 12V socked with extra electrical resistance. Even a GPS is working fine, but it may not be good enough for this pump

since 12Amp needed. So we want you to check this part or change another socket or vehicle to try.

You can discuss with us for any other problems. Otherwise if your pump had been checked and no more high pressure

created. we believe your pump had been damaged. Then you get to contact us via email directly for repair or replacement.

You can find our email from Seamax Marine website or the pump user manual. Since we can’t give you our email address

from Amazon message. You can forward this message to our customer service with your original order ID. And you may

need to pay for the shipping and handling cost if your purchase is over 60 days and return the original pump. Thanks again

for contact Seamax.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 12

FAULT

INSPECTION

SOLUTION

The air pump

cannot be started

normally.

1. The power source is not

plugged properly.

2. The fuse in DC plug (7) is

burnt out.

3. Overheating or overload.

1. Make sure the connect to the 12V DC socket.

2. Change the fuse.

3. Take off the Sand Cap from the pump intake or outtake. Cool

the motor and restart it. Turn on the pump in the air to force it

fast cool down.

Slow or abnormal

inflation.

1. Check whether the hose is

blocked or cracked.

2. The joint between the

hose and air pump or

inflatable product is not

installed properly.

3. Make sure the power

source meets the pump’s

requirements 12V 15A

1. Change the hose or make it unblocked, and check whether the

hose is cracked.

2. Reinstall the hose or valve adaptor, put the right size O ring

3. If the problem cannot be solved, please contact with the

manufacturer or its service agent or the similar authorized

personnel.

4. Do NOT use compact AC to DC wall convertors to power the

pump. Connect the pump car charger adapter directly to a car’s

charger socket. Or use a well charged minimum 12V 7AH external

lead acid battery with the optional 12V battery connector.

AIR VALVE CONNECTION

▪ This pump is suitable for the products with HR (Halkey-Roberts), Bravo or similar air valve. They are the most popular air

valves for the inflatable SUPs and paddle boards in the current market. This type of air valve has a center turning pin (HR

valve) or pushing pin (Bravo) control the air valve’s Open / Close position. The universal valve adapter supplied with the

pump shall fit it.

▪ Please make sure the air valve is in its Close position when inflating the air chamber. Otherwise, some air may leak from

the valve when the air hose is being disconnected. Our air pump comes with universal HR valve adaptor with 3 different

thickness Silicon Rubber O-Rings (3mm/5mm/6mm ). The 6mm O-ring is per-installed on the air hose valve adaptor. It

should have one to fit your air valve best and air tight.

▪ If you cannot use our valve adapter for your inflatable product, you may have to cut the hose to install yours from the

original manual pump. You can use the electric tape to ensure the diameter fit and tight. You can also contact with

Seamax Marine to apply a set of Free Air Hose for this modification.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 13

MAINTENANCE AND STORAGE

▪ After use, or if you want to move, maintain or adjust the product, first pull out the DC plug from the socket. Clean all dirt

from the pump. If the pump gets wet, let it dry in the air before packing it into a carrying bag.

▪ The pump shall be properly stored after being fully cooled. It shall not be exposed to the rain or immersed in water. We

provide a cap to protect the dirt getting into your pump.

▪ Store it in a dry and ventilated place. Check the preset air pressure setting before you turn off the air pump. Best to store

your pump in the temperature range at 5º C -20º C (37º F - 52º F).

▪ This pump does not have a built-in battery. For your own Lead Acid battery, you should fully charge it before storing.

Leaving the battery in a poorly charged state for extended periods of time (1 month or more) will damage the battery.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 14

SPECIFICATIONS – SUP20D

- Pump Support Rate: 0.5-20 PSI (0.034-1.378 Bar)

- Digital Sensor Accuracy: 0.01 PSI

- Controller Method: Pre-programmed digital controller board

- Max Pumping Speed: 1st Stage 350L/min, 2nd stage 70L/min

- Pump Stage 1: Sealed & Quiet turbo fan for high volume inflation

- Pump Stage 2: Engineered cylinder compressor for high pressure

- Dual Inflators Switch Point: 0.6 PSI

- O Ring Thickness: 0.3mm / 0.5mm / 0.6mm

- Sand Filter: Built-in filters for air intake

- Pump Working Voltage: 11-14V DC

- Max Energy Consumption: 10A, 120W (12V)

- DC Power Cord Length: 12ft (3.75m)

- Air Hose: 4.4ft Length & with HR Valve Adaptors

- Product Net Weight: 3.6 Lbs

Note

This air pump also fully support inflatable boats and

inflatable kite

LIMITED WARRANTY

General Terms

▪ SEAMAX electric air pumps are warranted to be free of defects in materials and workmanship during the following

prescribed warranty period. This warranty applies to defective factory parts under normal operating conditions.

▪ The warranty covers the brand-new item originally purchased from Seamax Marine or its authorized dealers. The warranty

can not be transferred to any subsequent purchasers. Keep the original sales record and the product labels for warranty

service. Any repaired items and warranty replacement will not extend their original warranty.

▪ Warranty claims are handled by Seamax Marine or its authorized dealers. Contact the original seller of the item to obtain

warranty authorization prior to returning the product. Seller can ask for proof of purchase and current product condition

such as pictures and video. Seller reserves the right to refuse a warranty claim if the product shows excessive wear, abuse,

or misuse.

▪ Seller’s obligation under this warranty shall be limited to repairing a defective part, or at seller’s discretion, refunding the

purchase price or replacing such part or parts as shall be necessary to remedy ANY defect in material or workmanship as

covered by this warranty.

▪ This warranty does not apply to normal wear and tear, or to damage caused by: (1). Neglect, lack of maintenance, accident,

commercial, abnormal or improper use or incorrect assembly in accordance with the user manual; (2). Use of an accessory

or part neither manufactured nor sold by an authorized dealer; (3). Alteration or removal of parts without authorization

from the original seller; (4). Improper protection against UV-light, high temperature and heat sources; (5). Has been

repaired, modified or tampered with by someone other than manufacturer or authorized dealers without approval; (6).

damaged as a result of shipping or storage.

▪ This warranty does not cover incidental or consequential costs and expenses such as lost of use, transportation delay,

storage charge, telephone or rental charges of any type, inconvenience, waste of time or income losses, or other

consequential damages.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 15

Coverage Period

▪ For recreational use, the warranty covers the electrical control boards, motors, and charger for one (1) year from the

original purchase date. Housing, air hose, and valve adapters are guaranteed for 180-days from the original purchase

date.

▪ For commercial use including for SUP rental business, the warranty covers the product for 60 days from purchase date.

▪ Seamax may offer repair service for a pump still in repairable condition after its warranty period with minimum charges

for parts, labor, and shipping.

Shipping

▪ Traceable standard surface shipping service is applicable for authorized RMA shipments. If needed, Buyer may require

and is responsible for any upgraded expedited, express, or non-surface shipping service.

▪ Seller may cover two-ways ground shipping fee within 30-days from the original date of purchase if a warranty claim is

authorized and classified for recreational use

▪ Seller may cover one-way ground shipping fee after 30-days and within 180-days from the original date of purchase if a

warranty claim is authorized and classified for recreational use.

▪ Customer shall pay two-ways shipping fee after 180-days from the date of purchase if a warranty claim is authorized.

There is NO shipping service coverage for international buyer out of lower 48 states of USA and Canada.

▪ Commercial use including for SUP rental business, we won’t cover any shipping cost.

▪ Seller will not accept any unauthorized return shipments. C.O.D delivery will be rejected without further notice to its

sender. Seller is not responsible for any delay, misplaced, or lost of unauthorized return shipments.

CONTACT SEAMAX

Please keep your original sales record and the product labels on the pump for your warranty service.

We still offer all the repair service for the pump after its warranty period.

Product Designed and Distributed by: Seamax Marine and Outdoor (Canada)

120-11791 Machrina Way, Richmond, BC, Canada V7A 4V3

Toll free: 1-877-907-7766 Tel: 604-277-7766

www.seamaxmarine.com support@seamaxmarine.com

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 16

MULTI-LANGUAGES TRANSLATED BY GOOGLE

NOTE DE SECURITE

▪ Pour se protéger des blessures, des précautions de sécurité élémentaires doivent être observées.

▪ Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, des précautions particulières doivent être prises lors de l'utilisation du

produit à proximité de gaz, de carburant ou de métal. NE PAS utiliser la pompe fermée pour un réservoir de carburant, un

réservoir d'essence ou une flamme nue.

▪ Gardez la pompe et le matériel d'emballage à l'écart des enfants. Rangez-le dans un endroit sec et frais, loin de l'eau et de la

chaleur.

▪ Ce produit ne s'applique pas à la personne dont la force physique, aux capacités sensorielles ou mentales diminue, à la

personne peu habile et à la déficience intellectuelle, sauf si elle est sous la protection de son tuteur, supervisée et dirigée en

même temps.

▪ Avant de déplacer, entretenir, réparer ou ajuster ce produit, veuillez d'abord débrancher la fiche CC de la prise.

▪ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé ou réparé par le fabricant, son agent de service ou un

personnel similaire autorisé, en cas de risque. N'utilisez PAS ce produit si le câble d'alimentation est endommagé.

▪ Avant de gonfler des produits gonflables, vous devez vérifier leur pression d'air maximale supportable. La chambre à air peut

être endommagée si la pression maximale supportable est dépassée.

▪ Avant d'utiliser la pompe, vérifiez l'allume-cigare de la voiture pour vous assurer qu'il n'y a pas de rouille ou de résidus à

l'intérieur. La prise de l’allume-cigare présentant une mauvaise conduction électrique peut entraîner une surchauffe de la

pompe et de la source d’alimentation.

▪ Commencez par débrancher le tuyau d'air de la chambre lorsque celui-ci est complètement gonflé. Faites attention au flux

d’air à haute pression pour éviter tout risque de blessure.

▪ L'utilisation de ce produit se limite à la description contenue dans le manuel d'utilisation.

▪ Soyez conscient de la réglementation locale en matière de recyclage pour une élimination appropriée des produits

électroniques.

DOIS SAVOIR

▪ La pression d'air maximale de la pompe est de 20 PSI (1,378 Bar / 138 Kilo-Pascal). Le réglage utilisateur de la pression d'air

est enregistré dans la mémoire de la pompe lorsque l'alimentation est coupée. Avant chaque utilisation de cette pompe, il

incombe à l'utilisateur de s'assurer que la pompe est réglée sur la pression d'air souhaitée. Un réglage incorrect de la pression

d'air peut sous-gonfler ou gonfler le produit gonflable.

▪ Cette pompe est conçue pour utiliser un port allume-cigare de voiture ou une prise 12V CC pour bateau. Si vous utilisez une

batterie portable, assurez-vous que la batterie de votre pompe est complètement chargée avant votre départ. Assurez-vous

également que la tension de la batterie est de 12V. La charge maximale de la source d'alimentation peut supporter un courant

de 15 ampères. La pompe nécessite une batterie minimale de 12V, 7AH pour fonctionner correctement.

▪ Vérifiez toujours le tuyau d'air, le connecteur de la vanne et le produit gonflable avant de démarrer la pompe. Ne bloquez pas

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 17

les ports d’inflation et de déflation. Cette pompe produira un son puissant depuis son unité de pompage à cylindre de 2e

étage à haute pression.

▪ Cette pompe peut commuter automatiquement du 1er au 2e étage ou du 2e au 1er étage sur la base de la pression affichée

par son capteur interne. Le point de commutation est réglé à 0,8 PSI.

▪ La pompe s'arrête automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu. Il est suggéré de refroidir la pompe avant

sa prochaine opération continue. Sinon, vous devez vérifier la température de la pompe avant la prochaine utilisation. Pour

refroidir rapidement la pompe, vous pouvez l'activer pour la laisser fonctionner dans l'air pendant 1 minute.

▪ Si vous devez retourner le produit, veuillez tout d'abord contacter Seamax Marine ou le revendeur auprès duquel vous l'avez

acheté. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien agréé. Le fabricant n'est pas responsable des

dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou du non-respect de ces instructions.

▪ Cette pompe ne doit pas être exposée à la pluie ou immergée dans l'eau. Ne laissez PAS la pompe sans surveillance pendant le

gonflage.

NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION

▪ Un indicateur sonore intégré et un message spécial s’affichent sur l’écran LCD pour signaler l’état de la pompe: démarrage,

arrêt, erreur, surchauffe, haute tension et basse tension.

▪ Système de surveillance en temps réel de la tension d'entrée. La plage de tension de fonctionnement normal de la pompe est

comprise entre 9V et 15V. Cette pompe cessera de fonctionner ou ne démarrera pas si la tension est inférieure à 9V ou

supérieure à 15V. Si la tension d'entrée est trop basse, la pompe n'aura pas assez de puissance pour gonfler suffisamment

rapidement la chambre à air de votre produit gonflable. Une telle situation causera facilement des dégâts de surchauffe au

piston de la pompe. Si la tension d'entrée est trop élevée, cela entraînera un problème de surchauffe du moteur et brûlera les

composants électroniques de la pompe. L'icône ERREUR et le relevé de tension continueront de clignoter lorsqu'un problème

de tension est détecté. La pompe reviendra à la normale une fois que la tension détectée sera dans sa plage de

fonctionnement sécurisée (9 à 15 V).

▪ Protection contre la surchauffe. Lorsque la température interne de la pompe atteint 85 degrés Celsius (85 ° C ou 185 ° F), elle

cesse immédiatement de fonctionner. Et la fonction de démarrage de la pompe sera verrouillée pour une autoprotection

temporaire. L’écran LCD affichera un message clignotant ERREUR - SURCHAUFFE. La pompe sera automatiquement

déverrouillée lorsque sa température interne sera inférieure à 50 ° C (122 ° F). Pour contourner cette période d'attente,

l'utilisateur peut reconnecter sa fiche d'alimentation pour réinitialiser la pompe. Débranchez le tuyau d'air et allumez la

pompe à l'air froid pendant 3 minutes pour un refroidissement rapide avant de pomper à nouveau.

▪ Lorsque la pression atmosphérique est supérieure à 5 PSI et inférieure à la pression définie par l'utilisateur, la pompe

commence à surveiller l'incrément de pression. Si l'incrément de pression est inférieur à 0,05 PSI après 20 secondes de

fonctionnement continu, la protection automatique de la pompe est activée et cesse de fonctionner. L’utilisateur doit vérifier

toutes les connexions et la taille des joints toriques pour s’assurer que tous les composants sont bien ajustés et bien ajustés

avant de recommencer à pomper. Sans cette autoprotection, le gonfleur pourrait être endommagé de façon permanente en

quelques minutes.

▪ La pompe s’arrêtera automatiquement après 20 minutes de fonctionnement continu, quels que soient son stade de

fonctionnement et ses conditions.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 18

PREMIÈRE UTILISATION

▪ Sélectionnez un adaptateur de valve et un joint torique avec l’épaisseur appropriée pour la valve d’air de votre produit

gonflable.

▪ Vous pouvez utiliser votre adaptateur de vanne d'origine s'il fournit un meilleur résultat de gonflage que celui fourni avec la

pompe. Modifier le connecteur de la vanne n’affectera pas la couverture de la garantie existante de votre pompe.

▪ Un test est nécessaire avant la première utilisation. Vous pouvez arrêter la pompe à tout moment en appuyant sur son bouton

d'alimentation. Ne laissez PAS la pompe en marche sans surveillance, même en considérant sa fonction d'arrêt automatique!

▪ NE laissez PAS la pompe fonctionner pendant plus de 20 minutes en continu. Gonflez un SUP / pédalo à la fois. Une utilisation

prolongée au-delà de la durée d'utilisation continue recommandée peut provoquer une surchauffe et endommager le

gonfleur interne.

▪ L'utilisation de raccords de vanne plus petits limite la vitesse du flux d'air, ce qui facilite la surchauffe de la pompe. L'attention

de l'utilisateur est très importante pour ce type d'application. La durée maximale de travail continu de 20 minutes doit être

réduite en conséquence.

▪ Une source d'alimentation instable de basse qualité diminuera les performances de fonctionnement de la pompe. Le temps

nécessaire pour terminer le gonflage d'un produit sera augmenté. Cela peut entraîner un problème de surchauffe et

endommager rapidement le gonfleur de la pompe. Ne PAS utiliser la pompe avec une batterie de faible capacité, basse

tension ou de faible qualité.

▪ Si la section de tuyau d'air à proximité du port de la pompe chauffe de plus de 60 ° C (92 ° F), arrêtez immédiatement d'utiliser

la pompe pour la laisser refroidir d'abord.

▪ Si la température ambiante est trop élevée, le temps de fonctionnement continu maximal de la pompe doit être réduit en

conséquence.

OPÉRATION D'INFLATION

▪ Branchez l'adaptateur d'alimentation de la pompe sur la prise 12 V CC de la voiture ou sur une batterie dotée d'un

convertisseur.

▪ Connectez l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (1) du tuyau à air au port de gonflage de la pompe à air (1) et

tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 1).

▪ Connectez l'autre extrémité du tuyau à air avec un adaptateur de valve à air. Insérez-le dans la vanne d'air du produit pris en

charge et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer (Figure 2).

▪ Appuyez sur le bouton de basculement de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour sélectionner votre unité préférée, telle que

PSI ou BAR.

▪ Appuyez sur le bouton Augmenter la pression d'air [+] ou sur le bouton de diminution de la pression d'air [-] pour définir la

valeur de pression cible souhaitée correspondant à la pression requise de votre produit gonflable de 0,5 à 20 PSI (1PSI =

0,0689BAR).

▪ L'augmentation du réglage de la pression est de 0,5 psi. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour démarrer la pompe.

▪ Pendant le processus de gonflage, vous pouvez appuyer sur le bouton Augmenter la pression atmosphérique [+] ou sur le

bouton Réduire la pression atmosphérique [-] pour régler la valeur de la pression atmosphérique cible. Appuyez sur le bouton

à bascule de l'unité de pression d'air [PSI / BAR] pour changer l'unité de pression d'air. Appuyez sur le bouton marche / arrêt

pour arrêter le pompage manuellement.

▪ Pendant le processus de gonflage, l’écran LCD affiche la pression atmosphérique en temps réel du produit gonflable. Le

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 19

numéro de pression atmosphérique cible prédéfini apparaît toutes les 3 secondes en mode clignotant pour informer

l'utilisateur.

DÉFLATION OPÉRATION

▪ Retirez le tuyau du port de gonflage. Reliez l'extrémité avec l'adaptateur de conduit flexible (11) du tuyau au port de

dégonflage de la pompe à air (2). Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer (Figure 3). L'autre extrémité

doit toujours être au produit gonflable.

▪ Appuyez sur le bouton d'alimentation On / Off pour commencer le dégonflage jusqu'à ce que tout l'air à l'intérieur du produit

gonflable soit évacué. Éteignez la pompe à air pour arrêter le dégonflage.

SURVEILLANCE SPÉCIALE INTELLIGENTE DE LA PRESSION

Cette nouvelle version de la pompe à air SUP20D est équipée d'une fonction spéciale de surveillance intelligente de la pression.

Lorsque le relevé de pression atteint 0,6 PSI lors du gonflage à la 1ère étape, le programme commencera à surveiller

l'augmentation de la pression. Si l'augmentation de pression est inférieure à 0,03 PSI sur une période continue de 6 secondes, le

contrôleur interne voit que le 1 er étage atteint sa capacité de gonflage maximale. Ensuite, la pompe recevra un signal pour

arrêter le premier étage et commencer le gonflage du deuxième étage par le compresseur à piston.

Sur la base du nouveau programme, cette pompe peut fournir la meilleure efficacité de gonflage pour le SUP gonflable, le bateau,

le cerf-volant, la tente et tout type de dessus gonflable, fournis à l'aide d'un adaptateur de valve à air approprié et d'une pression

maximale de 20 PSI. Cela permet à l'utilisateur de gagner du temps et de l'énergie pour gonfler rapidement le produit au PSI ciblé.

Pour utiliser au mieux cette fonction, il est nécessaire de disposer d’une source d’énergie qualifiée en bon état pour soutenir la

pompe. Pendant tout le processus de gonflage, les utilisateurs doivent s’assurer de l’étanchéité et de la minimisation des fuites

d’air le long du passage de l’air du port de gonflage de la pompe à votre produit gonflable à travers le raccord du tuyau d’air.

Au cas où la pompe ne pourrait pas basculer automatiquement sur le 2e étage, l'utilisateur peut l'arrêter et s'assurer que la

pression de lecture de la chambre peut être supérieure à 0,6PSI, et vous redémarrez la pompe pour activer le 2e étage

manuellement. Si la pompe détecte une pression supérieure à 0,6 PSI au démarrage, elle contournera le premier étage et

basculera directement vers le deuxième pour le pompage à haute pression.

Conseils: si le 1er étage ne peut pas démarrer correctement dans certaines situations inhabituelles, l'utilisateur peut utiliser une

pompe manuelle pour gonfler le produit à environ 1 lb / po², puis utiliser cette pompe pour effectuer le reste du processus de

gonflage directement à partir du 2e étage.

Lorsque la pression atmosphérique est supérieure à 5 PSI, la pompe relance le programme de surveillance. Si le taux

d'augmentation de la pression commence à diminuer pendant une période donnée ou si le tempreture interne est supérieur à 85

Celsius (185 Fahrenheit), le mode de protection interne est activé. La pompe s'arrête automatiquement pour éviter tout problème

de surchauffe.

Seamax Portable12V SUP-20D Electric Air Pump for Inflatable SUP, Kite and Inflatable Boat www.seamaxmarine.com 1877-907-7766

Page 20

DÉPANNAGE

Rebranchez le cordon d'alimentation pour un contrôle rapide avant le dépannage!

La plupart des problèmes peuvent être dus à une tension faible ou à une connexion faible de 12V. Une utilisation continue de la

pompe dans de telles conditions peut facilement endommager le compresseur du deuxième étage de la pompe en raison d’un

problème de surchauffe. Avant de résoudre le problème de source d’alimentation inférieure, l’utilisateur ne doit pas utiliser la

pompe dans le même état pendant plus de 3 minutes. Suivre les directives peut aider les utilisateurs à effectuer les étapes de

dépannage de base.

▪ Si ce n’est pas encore fait, utilisez la batterie de votre voiture comme source d’alimentation. Cette pompe a besoin d'une

bonne batterie pour fournir en continu une sortie de 15 ampères pour une consommation d'énergie de 12 ampères. N'utilisez

PAS un petit convertisseur de 110V à 12V DC, même si leur taux est de 15A.

▪ Si la batterie de la voiture a plus de 2 ans ou achetée telle quelle, vous pouvez allumer le moteur pendant le pompage et

constater toute différence. Le mieux est de vérifier la tension de la batterie avec le multimètre électrique numérique et de

vous assurer que la tension de la batterie est supérieure à 12V.

▪ Vous devriez vérifier que votre connexion de tuyau d'air est étanche. Assurez-vous de mettre un joint torique de la bonne

taille sur l'adaptateur de la vanne. Lorsque vous éteignez la pompe avec une certaine pression dans la chambre SUP, ne

débranchez pas le tuyau, vous ne devriez pas entendre de fuites d’air provenant du raccord des deux côtés du tuyau. Vous

pouvez également utiliser de l'eau savonneuse à 5% pour vérifier les fuites d'air.

▪ Réglez votre prise 12V est très important, vous pouvez faire briller la prise en utilisant du papier de verre. Allumer une

cigarette peut rendre les 12V chaussés avec une résistance électrique supplémentaire. Même un GPS fonctionne bien, mais il

ne sera peut-être pas assez bon pour cette pompe, car 12Amp sont nécessaires. Nous voulons donc que vous vérifiiez cette

partie ou que vous changiez une autre prise ou un autre véhicule.

Vous pouvez discuter avec nous pour tout autre problème. Sinon, si votre pompe avait été vérifiée et qu'aucune pression élevée

n'était créée. nous croyons que votre pompe a été endommagée. Ensuite, vous nous contactez directement par e-mail pour

réparation ou remplacement. Vous pouvez trouver notre courrier électronique sur le site Web de Seamax Marine ou le manuel

d'utilisation de la pompe. Comme nous ne pouvons pas vous donner notre adresse e-mail d'Amazon Message. Vous pouvez

transférer ce message à notre service clientèle avec votre numéro de commande original. Et vous devrez peut-être payer les frais

d'expédition et de manutention si votre achat est supérieur à 60 jours et retourner la pompe d'origine. Merci encore pour le

contact Seamax.

FAUTE

D'INSPECTION

SOLUTION

La pompe à air ne

peut pas être

démarrée

normalement.

1. La source d'alimentation

n'est pas correctement

branchée.

2. Le fusible de la prise CC

(7) est grillé.

3. Surchauffe ou surcharge.

1. Assurez-vous que la connexion à la prise 12V CC.

2. Changer le fusible.

3. Retirez le capuchon de sable de l'entrée ou de la sortie de la

pompe. Refroidissez le moteur et redémarrez-le. Allumez la

pompe en l'air pour la forcer à refroidir rapidement.

La page est en cours de chargement...

Seamax SUP-20D Manuel utilisateur

Marque: Seamax

Modèle: SUP-20D

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Seamax SUP-20D User manual
español: Seamax SUP-20D Manual de usuario
Deutsch: Seamax SUP-20D Benutzerhandbuch

Seamax SUP-20D Manuel utilisateur

Seamax SUP-20D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents