PROPOINT 8977084 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Système de soudage
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.1 8977084
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
S
WELDING MASK KIT
TRUBLU LOPRO
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Viewing Area 4.33 x 1.57 in.
Lens Shade Digital 5 to 9 / 9 to 13
Reaction Time
0.08 millisecond
Optical Classification
1/1/1/2
Headgear Adjustable ratcheting type
Grind Mode
Yes
ADF Controls
Digital
Number of Arc Sensors 2
Power Source
Battery
Battery Type
CR2450
Viewing Area
4.33 x 1.57 in.
Operating Temperature
-10 to 65°C (14 to 149°F)
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A
notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or
death if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that
will result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may
result in minor or moderate injury if proper practices are not
taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice
will result in equipment or property damage, but not
personal injury.
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 3
INTRODUCTION
The TRUBLU LoPro Welding Mask provides 5 to 13 shade protection for
your eyes while the faceplate stops welding spatters and ultraviolet and
infrared radiation. The grind function can be activated or deactivated
without removing the goggles.
There is room under the welding mask to fit a standard half-welding mask
respirator. The faceplate can be removed.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this
tool. The operator must follow basic precautions to reduce the risk
of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection
and maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-
lit and free of distractions. Place lights so you are not working in a
shadow.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away
from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of the
reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the
Canadian Standards Association (CSA) or American National
Standards Institute (ANSI).
1. Wear gloves that provide protection based on the work materials or
to reduce the effects of tool vibration.
2. Wear protective clothing designed for the work environment and
tool.
3. Control the tool, personal movement and the work environment to
avoid personal injury or damage to the tool.
4. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs,
alcohol or medications.
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
4 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules.
If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.
WARNING! The welding mask does not protect against severe
impact hazards, explosions or corrosive liquids. Machine guards
or eye splash protection must be used when these hazards are
present.
WARNING! Using filter forms from any other manufacturer’s welding
mask can seriously impaired the protection provided and may result
in serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This welding mask was designed for a
specific function. Do not modify or alter this welding mask or use it for
an unintended purpose.
2. Do not use the tool if any parts are damaged, broken or misplaced.
Repair or replace the parts.
3. This welding mask is not recommended for overhead welding
applications, laser welding or laser cutting applications.
4. In the event of electronic failure, the filter remains dark at Shade 15
to protect against UV and IR radiation.
5. Use the auto-darkening welding filter with inner and outer cover
lenses. Never open or tamper with the filter cartridge.
6. Ensure the front cover lens is mounted before use. Remove the
protective film.
7. Ensure that the lens is clean and there is no dirt or spatter covering
the four sensors at the front of the filter cartridge.
8. Inspect all parts for signs of wear or damage. Any scratched or
cracked parts should be replaced prior to use.
9. Never place the welding mask on a hot surface.
10. Arc rays can burn both eyes and skin. Arc welding produces intense
visible and invisible (ultraviolet and infrared) rays. Wear a welding
mask fitted with the proper shade to protect your face and eyes
when welding or watching.
11. Check whether welding or grinding mode is chosen before use.
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 5
12. The reaction of the filter’s liquid crystal will be slower if the ambient
temperature is low, but it will not affect protective functions.
13. Replace the protective lenses immediately if broken or scratched. The
damage will obscure vision and reduce the filter’s protective
performance.
14. The welding hood included in this kit is flame-retardant. This welding
hood does not provide protection against molten metals.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace
the missing part before operating. Failure to do so could result in
a malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for
damage.
IDENTIFICATION KEY
A Shell
B Outer Lens
C Auto Darkening Goggles
D Inner Lens
E Silicone Padding
F Plastic headband
G Elastic Headband
H Bag
I Welding Hood (May differ from
illustration)
J LED Light
DISPLAY ICONS
K Battery Status
L WELD Mode
M Shade 5-9
N Shade 9-13
O Sensitivity (1 to 5)
P Delay (1 to 5)
Q Shade Setting
R CUT Mode
S GRIND Mode
Fig. 1
Fig. 2
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
6 For technical questions call 1-800-665-8685
ASSEMBLY & INSTALLATION
Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.
The welding mask is preassembled. Remove the protective film from both
lenses before use.
SWITCHING HEADBANDS
The welding mask has two headbands: plastic (F) and elastic (G).
Switch out the headbands by pushing on
the headband’s lock catch until it pops off.
Repeat on the other side.
Push the lock catch against the locks on
each side of the goggles (Fig. 3) until they
snap into place.
ADJUST THE WELDING MASK FIT (PLASTIC
HEADBAND)
The headband should be adjusted both in diameter and height.
1. Adjust the headband diameter with the adjusting knob on the headband.
Twist clockwise to tighten and counterclockwise to loosen.
2. Adjust the headband height by releasing the segmental positioning plate
and changing the top strap hole.
ATTACH THE LED LIGHT
1. Place the light’s base in front of the face plate’s bracket.
2. Align the bracket’s tabs with the base’s slots.
3. Push the light backwards until it touches the bracket’s backstop.
4. Remove the light by pulling it forward until it is free of the bracket.
OPERATION
WARNING! Do not weld if the orange light inside the goggles is
flashing. This is the Grind mode indicator and you can suffer eye
or retina damage, as the lens will not darken when the welding arc
forms.
Fig. 3
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 7
BEFORE WELDING
1. Ensure that the internal and external protective films are removed from
the lenses.
2. Check that the batteries have sufficient power to operate the welding
mask.
3. Check that the arc sensors are clean and not blocked by dust or debris.
4. Check for head band tightness before each use.
WELDING MASK SETTINGS
The control panel is on the left side of the googles, with the exception of
the GRIND button, which is on the right side of the goggles.
1. Press the MODE button to cycle through the four modes: Weld (5-9),
Weld (9-13), Grind and Cut. The icons and numbers shown on the LCD
screen depends on which mode is selected.
2. Once a mode is selected, press the SHADE, SENS. or DELAY button
once to activate that setting. The icon will begin flashing.
3. Continue to press the button to cycle through the setting levels.
4. The icon will stop flashing after a few seconds, indicating the setting
is complete.
SHADE NUMBER SELECTION
1. Determine what DIN Shade number is
needed for the task (see Appendix A).
2. Select to the weld mode that has the
correct range, either Shade 9-5 (M) or
9-13 (N). The weld icon (L) will also be
visible (Fig. 4).
3. Press the SHADE button once to
activate the setting and then press it
again until the correct shade number
(Q) is displayed. It will only cycle
through the number in the selected
range.
Fig. 4
Fig. 5
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
8 For technical questions call 1-800-665-8685
DELAY TIME
Delay time refers to the time the cartridge filter is set to change from the
dark to bright state after welding stops. The delay can be adjusted up to a
0.9 second delay.
A short delay is suitable for spot or short welds. This allows you to track
the progress of the weld. A long delay is better suited for heavy welding
when there is an afterglow.
1. Select the weld mode, then press the DELAY button until the delay
icon (P) flashes.
2. Each press of the DELAY button will add a bar to the delay time. Each
bar increases the delay by 0.2 seconds starting from 0.1 to 0.9
seconds.
SENSITIVITY
Sensitivity is the degree the lens darkens based on the arc brightness and the
amount of light in the work area. This setting can be manually adjusted when
in welding mode.
1. Select the weld mode, then press the SENS. button until the
sensitivity icon (O) flashes.
2. Each press of the SENS. button will add a bar to the sensitivity. Each
bar increases the sensitivity by 0.2 seconds starting from 0.1 to 0.9
seconds.
Low Setting (0.1) Suitable for high amperage welding and
welding in areas with high levels of natural
sunlight.
Medium Setting (0.5) Suitable for most indoors and outdoors
welding.
High Setting (0.9) Suitable for low amperage welding and welding
in areas with low light conditions, especially for
low amperage argon-arc welding.
CUT MODE
WARNING! Do not use these goggles if the cutting task requires a
DIN shade higher than Shade 9. A bright cutting arc can cause
eye or retina damage if the Shade protection is inadequate.
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 9
1. Determine what DIN Shade number is
needed for the task.
2. Press the MODE button until the Cut
icon (R) appears in the LCD. The DIN
Shade 5-9 icon (M) will also appear.
3. Press the SHADE button until the icon
(Q) is flashing. Press the button to select the DIN shade.
GRINDING MODE
You can also use the welding mask to protect your face during grinding. This
will prevent the filter cartridge from darkening when bright sparks are
created.
1. Press the GRIND button on the right
side of the goggles for 2 seconds to
activate grind mode.
2. The grinding icon (S) will appear on the
LCD.
3. An orange light inside the goggles will flash when in grind mode. You
cannot adjust the shade number.
4. Press the GRIND button for 2 seconds to switch off GRIND mode.
BATTERY ICON
The battery icon (K) indicates the power charge available. Change the
batteries when down to a single bar that flashes (see Maintenance –
Battery Replacement).
WARNING! Failure to change a low battery may result in exposure
to UV/IR radiation and blinding arc light. A low battery may
compromise the delay timing and shade accuracy.
SLEEP MODE
The welding mask will enter sleep mode after 30 minutes of inactivity to
conserve the battery power. Push any button to activate the goggles.
The last shade setting in weld mode will be retained in memory. Cut and
Grind settings are not saved to memory.
LED LIGHT
1. Push the power button on top to activate the light.
2. Loosen a side knob slightly.
Fig. 6
Fig. 7
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
10 For technical questions call 1-800-665-8685
3. Adjust the light to the desired position.
4. Tighten the side knob to secure.
5. Turn the power off until ready for use.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient,
easier to control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged
or worn components. Only use identical replacement parts when
servicing.
3. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important
information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for
replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool.
An improperly repaired tool may present a hazard to the user
and/or others.
CHANGE EXTERNAL AND INTERNAL LENS
The external and internal lenses will wear out and need replacement after
a period of use due to exposure to the heat, fumes and particulate matter
generated during welding.
INTERNAL LENS
1. Grip the inner lens at the top (Fig. 8) at
the molded indent and pull it out. The
lens will flex and slide out of the side
hooks.
2. Position the new lens into the left hook
and push and bend the lens towards
you (Fig. 9).
3. Slip the right side of the lens under the
right hook and release the lens.
4. Gently push the lens into the goggles to
seat it in the opening.
Fig. 8
Fig. 9
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 11
EXTERNAL LENS
1. Grip the small tab on the bottom of the
outer lens (Fig. 10) and pull it out. The
lens will flex and slide out of the side
hooks.
2. Position the new lens into the left hook
by aligning the lens tab with the hook
opening (Fig. 11).
3. Bend the lens towards yourself and slip the
right side of the lens under the right hook,
aligning the tab and release the lens.
4. Gently push the lens into the goggles to
seat it in the opening.
REPLACE THE SILICONE PADDING.
The silicone padding is replaceable if it is torn or
damaged. The padding is held in place by tabs.
1. Pull the sides towards the middle to
disconnect the side tabs (Fig. 12).
2. Grip the padding by the upper left and right
corner and pull it from the goggle’s body.
3. Position the new padding onto the goggle’s
body. Gently press down on the left and
right side of the padding. Wiggle the
padding around until the side tabs lock into
place (Fig. 13).
4. Work your fingers around the inner edge of
the padding to force the tabs to lock into
place.
5. Gently pull along the padding edge to check
if it is secure. Repeat steps 3 and 4 if needed until the padding is
locked into place.
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
12 For technical questions call 1-800-665-8685
BATTERY REPLACEMENT
1. Remove the small cover
screw on the inner right side
of the goggles (Fig. 13), then
slide the cover off the
battery holder.
2. Remove the old battery and
replace with a new CR2450
lithium battery. Check that the battery’s polarity is correct.
3. Reinstall the cover.
REMOVING AND REINSTALLING THE
FACEPLATE
The faceplate is held in place by a lock and tab system on either side of the
goggles, just behind the control panel and grind button.
1. Press the left tab outward to free
it from the lock and hold it there.
2. At the same time, hold the onto
the faceplate and press against
the goggles on the same side. The
faceplate will pop off.
3. Repeat steps 1 and 2 on the other
side. Set the faceplate aside once
it is free.
4. Reattach the faceplate by aligning the locks and tabs on either side of
the goggles and faceplate.
5. Push the goggles down into place until the tabs catch onto the locks.
Check that the connection is firm on each side.
6. Clean the lenses of fingerprints after removing or installing the mask.
CLEANING
Clean the lens, welding mask shell and headband with a soft cotton cloth
and mild soap. Replace the headband when required.
Fig. 14
Fig. 15
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 13
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for
electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not
function properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified
technician service the tool.
PROBLEM(S)
POSSIBLE CAUSE(S)
SUGGESTED SOLUTION(S)
Irregular
Darkening.
Headgear is set unevenly so the
distance between the eyes and
the lens is different from the
left to the right side.
Adjust headgear so distance is
equal between the lens and
both eyes.
Filter does not
darken or
flickers.
1. Front cover lens is dirty or
smoke covered.
2. Arc sensors may be dirty.
3. Welding current is too low.
4. Battery voltage is too low.
1. Clean or replace external
lens.
2. Remove external lens and
wipe the photo sensors
clean with soft lint free
cloth.
3. Adjust filter sensitivity to
the maximum.
4. Replace batteries.
Poor vision. 1. Check the clear covers
lenses and the electronic
filter lens for dirt or grime.
2. Protective film was not
removed.
3. Ambient light is not
sufficient to see.
4. Shade Number is not set
correctly.
1. Clean cover lenses and
electric filter lens.
2. Remove protective film.
3. Adjust the work area
lighting.
4. Reset Shade number.
Welding Cap
slips.
The headband is not properly
adjusted.
Adjust the headgear tightness
adjusting knob for a tighter fit.
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
14 For technical questions call 1-800-665-8685
APPENDIX A
V1.1 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit 8977084
Visit www.princessauto.com for more information 15
8977084 TRUBLU LoPro Welding Mask Kit V1.1
16 For technical questions call 1-800-665-8685
V1,1 8977084
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce
manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
TROUSSE POUR CASQUE
DE SOUDAGE
TRUBLU LOPRO
8977084 Trousse pour casque de soudage TRUBLU LoPro V1,1
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Zone de visibilité
4,33 x 1,57 po
Teinte de lentille
Numérique 5 à 9 / 9 à 13
Temps de réaction
0,08 milliseconde
Classification optique
1/1/1/2
Couvre-chef
Type à cliquet réglable
Mode de meulage
Oui
Commandes du filtre à
assombrissement automatique
Numérique
Nombre de capteurs d’arc
2
Source d’énergie
Pile
Type de batterie
CR2450
Zone de visibilité
4,33 x 1,57 po
Température de fonctionnement
-10 à 65 °C (14 à 149 °F)
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à
la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines
instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même
la mort si on omet de prendre les précautions
nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse
qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées
si on ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau
de l'équipement ou des biens, mais non des blessures
corporelles.
V1,1 Trousse pour casque de soudage TRUBLU LoPro 8977084
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
INTRODUCTION
Le casque de soudage TRUBLU LoPro offre une protection de teintes 5 à
13, tandis que la visière protège contre les projections de soudure, les
rayons ultraviolets et le rayonnement infrarouge. La fonction de meulage
peut être activée ou désactivée sans retirer les lunettes de sécurité.
Un espace prévu sous le casque de soudage permet de raccorder un demi-
masque respiratoire. La visière peut être retirée.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les
précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le
risque de blessure ou de dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et
d'entretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre
aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.
Placez les lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez
les outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).
1. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et
pour réduire les effets des vibrations de l'outil.
2. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de
travail et pour l'outil.
3. Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement
de travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.
8977084 Trousse pour casque de soudage TRUBLU LoPro V1,1
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
4. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues,
d'alcool ou de médicaments.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Ne permettez PAS au confort ou à votre
familiarisation avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se
substituer à une adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil.
Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou incorrecte, vous
pouvez subir des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT ! Le masque de soudeur à assombrissement
automatique ne protège pas contre les impacts élevés, les
explosions ou les liquides corrosifs. Utilisez un protecteur
sur l’appareil ou protégez-vous les yeux lorsque ces dangers sont
présents.
AVERTISSEMENT ! L’utilisation d’un filtre provenant du masque
d’un autre fabricant peut compromettre sérieusement la protection
offerte et entraîner des blessures graves.
1. Utilisez le bon masque de soudeur pour la tâche à effectuer. Cet masque
de soudeur a été conçu pour une utilisation spécifique. Évitez de
modifier ou d’altérer cet masque de soudeur ou de l’utiliser à une fin
autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou sont
déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
3. Le masque de soudeur à assombrissement automatique n’est pas
recommandé pour les opérations de soudage en hauteur, le soudage
au laser ou le découpage au laser.
4. En cas de panne électronique, le filtre demeure foncé afin de
protéger contre les rayons ultraviolets et infrarouges conformément à
la teinte 15.
5. Utilisez le filtre de soudage à assombrissement automatique avec des
couvre-lentilles internes et externes. N’ouvrez ni ne trafiquez jamais
la cartouche du filtre.
6. Assurez-vous que la lentille de couvercle avant est installée avant de
l’utiliser. Retirez la pellicule protectrice.
7. Assurez-vous que la lentille est propre et qu’aucune saleté ou
éclaboussure ne recouvre les quatre capteurs sur l’avant de la
cartouche du filtre.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
PROPOINT 8977084 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Système de soudage
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: PROPOINT 8977084 Owner's manual