PROPOINT 9116708 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.1 9116708
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
WELDING GOGGLES
TRUECOLOUR AUTO-DARKENING
9116708 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles V1.1
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Lens Material
ABS/LCS
Frame Colour
Black
Frame Material
PA/TPR/PC
Lens Type
Auto-darkening
Lens Colour
TRUECOLOUR
UV Protection
DIN 11
Viewing Area
3.54 x 1.38 in.
Reaction Time
1/5,000 seconds
Optical Classification
1/1/1/2
Grind Mode
No
Number of Sensors
2
Power Source
Solar with lithium battery backup
Battery Type
(2) CR1025
Battery Life
1,000 hours
Lens Shade
4/11
Dimensions
4-1/4 x 2 in.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A
notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or
death if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that
will result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that
may result in minor or moderate injury if proper practices are
not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will
result in equipment or property damage, but not personal injury.
V1.1 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles 9116708
Visit www.princessauto.com for more information 3
INTRODUCTION
The auto-darkening welding goggles is suitable for the following types of
welding:
• MMA Welding
• TIG DC or AC
• TIG Pulse DC or AC
• MIG/MAG/C02
• MIG/MAG Pulse
• Air Carbon Arc Cutting (CAC-A)
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this
tool. The operator must follow basic precautions to reduce the risk
of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection
and maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-
lit and free of distractions.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from
the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of the
reach of children.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! Using filter forms from any other manufacturer’s helmet
can seriously impaired the protection provided and may result in
serious personal injury.
1. The auto-darkening welding filter should always be used with original inner
and outer cover lenses. Never open or tamper with the filter cartridge.
2. Ensure the front cover lens is mounted before use and remove
protective film.
3. Ensure that the lens is clean and there is no dirt or spatter covering
the 2 sensors at the front of the filter cartridge.
4. Inspect all parts for signs of wear or damage. Any scratched or
cracked parts should be replaced prior to use.
5. The reaction of the filter’s liquid crystal will be slower if the ambient
temperature is low, but it will not affect protective functions.
9116708 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles V1.1
4 For technical questions call 1-800-665-8685
6. Replace the protective lenses immediately if broken or scratched. The
damage will obscure vision and reduce the filter’s protective
performance.
7. The filter will not darken if the battery power is low. Recharge the
goggles by leaving it in the sunlight.
8. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific
function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended
purpose.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace
the missing part before operating. Failure to do so could result in a
malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for
damage. Make sure that all items in the parts list are included.
Contents:
• Auto-Darkening Welding Goggles
OPERATION
The solar auto-darkening filter employs photoelectric sensors that cause
the liquid crystal to change from the bright state to dark state as soon as it
receives arc light.
The state changes from dark to bright shortly after the welding is finished.
The delay is to protect the eyes from harmful infrared or ultraviolet
radiation.
The shade will automatically change from Shade 4 to Shade 11 when
active. The Delay Time and Sensitivity cannot be adjusted.
BEFORE WELDING
1. Ensure that the internal and external protective films are removed from
the lenses.
2. Check that the arc sensors are clean and not blocked by dust or
debris.
3. Place the goggles on your face and check that it is light-tight. Do not
use the goggles if you can see light in an unexpected place. Repair or
replace the goggles.
V1.1 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles 9116708
Visit www.princessauto.com for more information 5
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier
to control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged
or worn components. Only use identical replacement parts when
servicing
3. When servicing, use only identical replacement parts. Only use
accessories intended for use with this tool. Replace damaged parts
immediately.
4. The batteries are not replaceable. Dispose of the goggles according
to your municipal bylaws.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool.
An improperly repaired tool may present a hazard to the user
and/or others.
CHANGING EXTERNAL AND INTERNAL LENS
The external and internal lenses will wear out and need replacement after a
period of use due to exposure to the heat, fumes and particulate matter
generated during welding.
1. Remove the external lens.
2. Remove the internal lens by inserting your finger into the frame
depression on the bottom and pulling the lens free from the frame.
3. Remove the protective film from the new cover lens.
4. Slide one end into the side bracket. Bend the lens to fit the other edge
into the other side bracket.
5. Push the lens in gently until it pops into place. Clean any fingerprints
with a lint-free cloth.
6. Replace the internal lens with the same method.
CLEANING
NOTICE! Do not use alcohol, gasoline or diluents to clean the filter
cartridge. Do not put place the filter cartridge into water as this will
damage the filter.
Clean the lens and shell with a soft cotton cloth and mild soap.
9116708 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles V1.1
6 For technical questions call 1-800-665-8685
TROUBLESHOOTING
Contact Princess Auto Ltd. for a solution if the tool does not function
properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified
technician service the tool.
PROBLEM(S) POSSIBLE CAUSE(S) SUGGESTED SOLUTION(S)
Filter does not
darken or flickers.
1. Front cover lens is dirty
or smoke covered.
2. Arc sensors may be
dirty.
1. Clean or replace external
lens.
2. Remove external lens
and wipe the photo
sensors clean with soft
lint free cloth.
Poor vision.
1. Check the clear covers
lenses and the
electronic filter lens for
dirt or grime.
2. Protective film was not
removed.
3. Ambient light is not
sufficient to see.
1. Clean cover lenses and
electric filter lens.
2. Remove protective film.
3. Adjust the work area
lighting
V1.1 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles 9116708
Visit www.princessauto.com for more information 7
PARTS BREAKDOWN
PARTS LIST
#
DESCRIPTION
1
Front lens cover
2
Frame
3
Left filter
4
Right filter
5
Nose Guard
6
Upper arm
7
Lower arm
8
Cartridge Filter
9
ARC Sensor
10
Solar panel
11
UV/IR filter
12
LCD
13
Inner cover lens
9116708 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles V1.1
8 For technical questions call 1-800-665-8685
APPENDIX A
V1.1 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles 9116708
Visit www.princessauto.com for more information 9
9116708 TRUECOLOUR Auto-Darkening Welding Goggles V1.1
10 For technical questions call 1-800-665-8685
V1.1 9116708
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce
manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
LUNETTES DE SOUDEUR
À ASSOMBRISSEMENT
AUTOMATIQUE TRUECOLOUR
9116708 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR V1.1
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Matériau de lentille
ABS/LCS
Couleur de monture
Noir
Matériau de cadre
PA/TPR/PC
Type de lentille
Assombrissement automatique
Couleur de lentille
TRUECOLOUR
Protection UV
DIN 11
Zone de visibilité
3,54 x 1,38 po
Reaction Time
1/5 000 secondes
Classification optique
1/1/1/2
Mode de meulage
Non
Nombre de capteurs
2
Source d’énergie
Cellules solaires avec pile de secours au lithium
Type de batterie
(2) CR1025
Durée utile de batterie
1 000 heures
Teinte de lentille
4/11+
Dimensions
4 1/4 x 2 po
Matériau de lentille
ABS/LCS
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans
ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de
dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas
certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement
dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures
ou modérées si on ne procède pas de la façon
recommandée.
V1.1 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR 9116708
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau
de l'équipement ou des biens, mais non des blessures
corporelles.
INTRODUCTION
Les lunettes de soudeur à assombrissement automatique sont convient
aux types de soudage suivants :
• Soudage MMA
• Soudage TIG avec c.c. ou c.a.
• Soudage TIG à impulsions avec c.c. ou c.a.
• Soudage MIG/MAG/CO2
• Soudage MIG/MAG à impulsions
• Coupage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air (CAC-A)
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les
précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le
risque de blessure ou de dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et
d'entretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre
aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez
les outils hors de la portée des enfants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! L’utilisation d’un filtre provenant du masque d’un
autre fabricant peut compromettre sérieusement la protection
offerte et entraîner des blessures graves.
9116708 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR V1.1
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
1. On recommande de toujours utiliser le filtre de soudage à
assombrissement automatique avec les lentilles interne et externe
originales du couvercle. N’ouvrez ni ne trafiquez jamais la cartouche
du filtre.
2. Assurez-vous que la lentille de couvercle avant est installée avant de
l’utiliser et retirez la pellicule protectrice.
3. Assurez-vous que la lentille est propre et qu’aucune saleté ou
éclaboussure ne recouvre les duex capteurs sur l’avant de la
cartouche du filtre.
4. Inspectez toutes les pièces afin de détecter les signes d’usure ou de
dommages. Remplacez toute pièce égratignée ou fissurée avant
d’utiliser le masque.
5. La réaction des cristaux liquides du filtre sera plus lente si la
température ambiante est faible, mais les fonctions de protection n'en
souffriront aucunement.
6. Remplacez les lentilles de protection immédiatement si elles sont
brisées ou égratignées. Le dommage compromettra la visibilité et
réduira la capacité de protection du filtre.
7. Le filtre ne s’assombrira pas si l’alimentation de la pile est faible.
Rechargez les lunettes de sécurité en les laissant au soleil.
8. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu
pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil
ou de l'utiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces
sont manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant
l'utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une
défectuosité et des blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a
des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces
sont compris.
Contenu :
• Lunettes de soudeur à assombrissement automatique.
V1.1 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR 9116708
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
UTILISATION
Le filtre solaire à assombrissement automatique fait appel à des capteurs
photoélectriques qui font passer le cristal liquide d'une couleur claire à une
couleur foncée dès qu'il capte l'arc de lumière.
Celui-ci passe d'une couleur foncée à une couleur claire peu après
l'opération de soudage. Ce délai a pour but de protéger les yeux contre les
rayons infrarouges ou ultraviolets néfastes.
La teinte passera de la teinte 4 à la teinte 11 lorsqu’elle sera active. Le
délai et la sensibilité ne peuvent pas être réglés.
AVANT LE SOUDAGE
1. Assurez-vous que les pellicules protectrices interne et externe ont été
retirées des lentilles.
2. Vérifiez si les capteurs d'arc sont propres et s'ils ne sont pas obstrués
par la poussière ou des débris.
3. Enfilez les lunettes de sécurité et vérifiez si elles sont étanches à la
lumière. N’utilisez pas les lunettes de sécurité si vous pouvez voir la
lumière à un endroit inattendu. Réparez ou remplacez les lunettes de
sécurité.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus
facile à contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou
remplacez les composants endommagés ou usés. Employez
seulement des pièce autorisées.
3. Pour réparer un outil, il faut utiliser uniquement des pièces de
rechange identiques. Employez seulement des pièce autorisées.
Suivez les conseils donnés dans la section sur l'entretien que vous
trouverez dans ce manuel.
4. Les piles ne sont pas remplaçables. Éliminez les lunettes de sécurité
conformément aux règlements de votre municipalité.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit
effectuer la réparation de l'outil. Un outil mal réparé peut présenter
un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.
9116708 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR V1.1
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
REMPLACEZ LES LENTILLES EXTERNE ET
INTERNE
Les lentilles interne et externe s'useront, de sorte qu'on devra les
remplacer après un certain temps en raison de l'exposition à la chaleur, à
la fumée et aux particules libérées pendant le soudage.
1. Retirez la lentille externe.
2. Retirez la lentille externe en insérant votre doigt dans la dépression du
bas de la monture et en tirant pour dégager la lentille de la monture.
3. Enlevez la pellicule protectrice du couvre-lentille neuf.
4. Glissez un bout dans le support latéral. Pliez la lentille pour ajuster
l’autre bord dans le support du côté opposé.
5. Poussez la lentille délicatement jusqu’à ce qu’elle s’insère en place.
Essuyez toute empreinte digitale au moyen d’un chiffon non
pelucheux.
6. Remplacez la lentille interne en suivant la même méthode.
NETTOYAGE
AVIS ! N'employez pas d'alcool, d'essence ou de diluant pour
nettoyer la cartouche du filtre. Ne placez pas la cartouche du filtre
dans l'eau, puisque cela aura pour effet d'endommager le filtre.
Nettoyez la lentille et l'enveloppe au moyen d'un chiffon de coton doux et
d'un savon doux.
DÉPANNAGE
Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont
manquantes, veuillez contacter Princess Auto Ltd. afin de trouver une
solution. Si ce n'est pas possible, demandez à un technicien qualifié de
réparer l'outil.
PROBLÈME(S)
CAUSE(S) POSSIBLE(S)
SOLUTION(S) PROPOSÉE(S)
Le filtre ne
s'assombrit
pas et
scintille.
1. La lentille de couvercle
avant est sale ou
recouverte de fumée.
2. Les capteurs d'arc sont
peut-être sales.
1. Nettoyez ou remplacez la
lentille externe.
2. Retirez la lentille externe et
essuyez les photodétecteurs
au moyen d'un chiffon non
pelucheux doux.
V1.1 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR 9116708
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
Vision faible
1. Vérifiez si les lentilles
transparentes du
couvercle et si la
lentille du filtre
électronique présentent
de la saleté ou des
salissures.
2. La pellicule de
protection n'a pas été
enlevée.
3. L'éclairage ambiant ne
permet pas de voir
suffisamment.
1. Nettoyez les lentilles du
couvercle et la lentille du
filtre électrique.
2. Retirez la pellicule de
protection.
3. Ajustez l'éclairage dans
l'aire de travail.
9116708 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR V1.1
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
RÉPARTITION DES PIÈCES
LISTE DES PIÈCES
N
O
DESCRIPTION
1
Couvercle de lentille avant
2
Cadre
3
Filtre gauche
4
Filtre droit
5
Protège-nez
6
Bras supérieur
7
Bras inférieur
8
Filtre à cartouche
9
Capteur d'arc
10
Panneau solaire
11
Filtre UV/IR
12
ACL
13
Couvercle intérieur de la lentille
V1.1 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR 9116708
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9
ANNEX A
9116708 Lunettes de soudeur à assombrissement automatique TRUECOLOUR V1.1
10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
