Power Fist 8620957 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8620957

Taper: Le manuel du propriétaire

V 4.0 Flip Front Welding Helmet 8620957

User Manual

Flip Front

Welding Helmet

Visit www.princessauto.com for more information 1

8620957 Flip Front Welding Helmet V 4.0

SPECIFICATIONS

Viewing Area 2 x 4-1/4 in.

Shade 11

Application(s) ARC (Stick), MIG and TIG welding.

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The

operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury

and/or damage to the equipment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and

maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice

is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain

instructions are not followed.

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions

are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper

precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result

in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

Flip Front

Welding Helmet

2 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 Flip Front Welding Helmet 8620957

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will

result in equipment or property damage, but not personal injury.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well lit and

free of distractions.

2. During welding operation, dust containing chemicals known to cause

cancer and birth defects may be produced. In order to reduce risk,

adequate ventilation when welding is necessary and important.

3. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from

the work area.

4. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or

damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the

Canadian Standards Association (CSA) or American National Standards

Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection

for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07

or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

CAUTION! The lens is breakable and does not provide complete protection

from flying particles.

2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to

reduce the effects of tool vibration.

3. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.

4. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the

work environment.

5. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent a foot injury from

falling objects.

6. Wear a NIOSH approved respirator when working on materials that

produce hazardous fumes, dust or particulate matter.

Visit www.princessauto.com for more information 3

8620957 Flip Front Welding Helmet V 4.0

7. Wear hearing protection gear with an appropriate Noise Reduction Rating

to withstand the decibel levels.

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid

personal injury or damage to tool.

1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs,

alcohol or medications.

2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the

moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance

enables better control in unexpected situations.

4. Support the workpiece or clamp it to a stable platform. Holding the

workpiece by hand or against your body may lead to personal injury.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

DANGER! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from

repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use

this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

WARNING! The welding helmet does not protect against severe impact

hazards, explosions or corrosive liquids. Machine guards or eye splash

protection must be used when these hazards are present.

WARNING! Using filter forms from any other manufacturer’s helmet

can seriously impair the protection provided and may result in serious

personal injury.

1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a

specific function. Do not modify or alter this tool or use it for

an unintended purpose.

2. The welding filter should always be used with original inner and outer

cover lenses. Never open or tamper with the filter cartridge.

3. Ensure the front cover lens is mounted before use and remove

protective film.

4 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 Flip Front Welding Helmet 8620957

4. Inspect all parts for signs of wear or damage. Any scratched or cracked

parts should be replaced prior to use.

5. Never place the helmet on a hot surface.

6. Arc rays can burn both eyes and skin. Arc welding produces intense

visible and invisible (ultraviolet and infrared) rays. Wear a welding

helmet fitted with the proper shade to protect your face and eyes when

welding or watching.

7. Regularly check and replace the protective lenses immediately if broken

or scratched. The damage will obscure vision and reduce the filter’s

protective performance.

8. Operating temperature: Only use between the temperature ranges of -5℃

to 55℃ (23℉ to 131℉).

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the

missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction

and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

Make sure that all items in the parts list are included.

Visit www.princessauto.com for more information 5

8620957 Flip Front Welding Helmet V 4.0

ASSEMBLY & INSTALLATION

The welding helmet is preassembled. Remove the protective film from both

lenses before use.

HEADGEAR ADJUSTMENT

NOTICE! Refer to figure 1.

1. Adjust the headgear diameter with the twist

knob (1) on the back. Twist clockwise to

tighten and counterclockwise to loosen.

2. Adjust the height by snapping the pin (2) into

the hole to lock securely in place.

3. To adjust the viewing angle, loosen the knob

(3) and push the helmet forward and back to

the desired tilt position. Once the angle is

correct, tighten the knobs (3) until snug. The

helmet should still swing up, but it should not

drift downward when in place for welding.

4. To adjust the distance between the user’s face and the dark lens, loosen the

outside tension knobs (4) to allow for the headgear to be repositioned to a

different location. This should be done one side at a time and both sides

should be positioned the same for proper filter operation.

OPERATION

BEFORE WELDING

1. Ensure that the internal and external protective films are removed from

the lenses.

2. Check for head band tightness before each use.

6 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4.0 Flip Front Welding Helmet 8620957

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to

control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or

worn components. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Replace the front (7) and inside (6) cover lens if it is damaged (cracked,

scratched, soiled or pitted).

4. Replace the shade glass lens (8) if it is damaged (cracked, scratched,

soiled or broken), by fitting a new glass lens in its place.

5. Clean the helmet by wiping with a soft cloth. Clean the surfaces regularly.

NOTICE: Do not use strong cleaning solutions to clean the helmet or lenses.

6. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.

If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An

improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

CLEANING

NOTICE! Do not use alcohol, gasoline or diluents to clean the filter

cartridge. Do not put place the filter cartridge into water as this will

damage the filter.

Clean the lens, helmet shell and headband with a soft cotton cloth and mild

soap. Replace the headband when required.

NOTICE! Do not immerse the helmet in water. To clean, use a damp

cloth only. Do not use solvents to clean the helmet.

STORAGE

When not in use, store the helmet in a temperature range of -20℃ to 70℃

(-4℉ to +158℉).

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.

Visit www.princessauto.com for more information 7

8620957 Flip Front Welding Helmet V 4.0

PARTS BREAKDOWN

PARTS LIST

PART# DESCRIPTION

1 Helmet Body

2 Headgear height Adjusting Pin

3 Headgear Diameter Adjusting Knob

4 Headgear Angle Adjusting Knob

5 Inside Fixture

6 Inside Cover Lens

7 Front Cover Lens

8 Dark Lens

9 Front Fixture

10 Lens Frame

8 For technical questions call 1-800-665-8685

V4,0 8620957

Manuel d'utilisateur

Masque de soudeur

à visière mobile

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

8620957 Masque de soudeur à visière mobile V4,0

SPÉCIFICATIONS

Zone de visibilité 2 x 4 1/4 po

Teinte

Application(s) Soudage à l’arc (baguette), MIG et TIG

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou même la mort si on omet de

prendre les précautions nécessaires.

Masque de soudeur

à visière mobile

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Masque de soudeur à visière mobile 8620957

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on

ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique

non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau

de l'équipement ou des biens, mais non des

blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire

de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Une opération de soudage peut produire de la poussière contenant des

produits chimiques qui peuvent causer le cancer et des anomalies

congénitales. Pour réduire le risque, une ventilation adéquate pendant le

soudage est nécessaire et importante.

3. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

4. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle

homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du

type de travail effectué.

ATTENTION ! La lentille est cassable et n'assure pas une protection

complète contre les particules projetées.

2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour

réduire les effets des vibrations de l'outil.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

8620957 Masque de soudeur à visière mobile V4,0

3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail

et pour l'outil.

4. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la

stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

5. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier pour éviter

les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.

6. Portez un appareil respiratoire approuvé par la NIOSH pour travailler sur

des matériaux qui produisent des émanations dangereuses, de la poussière

ou des particules.

7. Portez un dispositif de protection anti-bruit présentant une cote de

réduction du bruit adéquate en fonction du niveau de décibels.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de

travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool

ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les

pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

4. Soutenez la pièce à travailler ou fixez-la sur une plate-forme stable. Une

pièce à travailler tenue dans les mains ou appuyée contre votre corps sera

instable et peut entraîner des blessures corporelles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil

(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux

règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse

ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Masque de soudeur à visière mobile 8620957

AVERTISSEMENT ! Le masque de soudeur ne protège pas contre les impacts

élevés, les explosions ou les liquides corrosifs. Utilisez un protecteur sur

l’appareil ou protégez-vous les yeux lorsque ces dangers sont présents.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation d’un filtre provenant du masque d’un autre

fabricant peut compromettre sérieusement la protection offerte et entraîner

des blessures graves.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser à

une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. On recommande de toujours utiliser le filtre de soudage à

assombrissement automatique avec les lentilles interne et externe

originales du couvercle. N’ouvrez ni ne trafiquez jamais la cartouche

du filtre.

3. Assurez-vous que la lentille de couvercle avant est installée avant de

l’utiliser et retirez la pellicule protectrice.

4. Inspectez toutes les pièces afin de détecter les signes d’usure ou de

dommages. Remplacez toute pièce égratignée ou fissurée avant d’utiliser

le masque.

5. Ne placez jamais le masque sur une surface chaude.

6. Les rayons de l’arc peuvent causer des brûlures à la peau et aux yeux. Le

soudage à l’arc produit des rayons intenses (ultraviolets et infrarouges) qui

sont visibles et invisibles. Portez un masque de soudeur ajusté avec un

filtre d’une teinte appropriée pour protéger votre visage et vos yeux

pendant que vous soudez ou regardez.

7. Régulièrement vérifiées et remplacez les lentilles de protection

immédiatement si elles sont brisées ou égratignées. Le dommage

compromettra la visibilité et réduira la capacité de protection du filtre.

8. Température de fonctionnement : Utilisez uniquement dans une plage de

températures de -5 °C à 55 °C (23 °F à 131 °F).

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

8620957 Masque de soudeur à visière mobile V4,0

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont

manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des

blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a

des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces

sont compris.

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Le masque de soudeur est préassemblé. Enlevez la pellicule protectrice des

lentilles avant l'utilisation.

RÉGLAGE DU BANDEAU

REMARQUE : Consultez la figure 1.

1. Ajustez le diamètre du bandeau au moyen du

bouton rotatif (1) à l'arrière. Tournez-le dans le

sens horaire pour le serrer et dans le sens

antihoraire pour le desserrer.

2. Ajustez la hauteur en enfonçant la goupille (2)

dans le trou pour le retenir solidement en place.

3. Pour ajuster l'angle de visionnement, desserrez

le bouton (3) et poussez le casque vers l'avant

ou vers l'arrière pour obtenir l'inclinaison

souhaitée. Après avoir obtenu l'angle prescrit, serrez les

boutons (3) jusqu'à ajustement serré. Le casque peut toujours être

soulevé, mais il ne doit pas retomber en place pendant le soudage.

4. Pour ajuster la distance entre le visage de l'utilisateur et la lentille sombre,

desserrez les boutons de tension extérieurs (4) afin de pouvoir placer le

bandeau ailleurs. Procédez à cette opération d'un seul côté à la fois et

placez les deux côtés à la même position pour assurer un fonctionnement

adéquat du filtre.

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Masque de soudeur à visière mobile 8620957

UTILISATION

AVANT LE SOUDAGE

1. Assurez-vous que les pellicules protectrices interne et externe ont été

retirées des lentilles.

2. Vérifiez si le bandeau est bien serré avant chaque utilisation.

SOIN ET ENTRETIEN

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à

contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les

composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.

3. Remplacez les lentilles de couvercle avant (7) et intérieure (6) si elles sont

endommagées (fissurées, égratignées, sales ou piquées).

4. Remplacez la lentille de verre sombre (8) si elle est endommagée

(fissurée, égratignée, sale ou brisée) en installant une lentille de verre

neuve à la place.

5. Nettoyez le casque au moyen d'un chiffon doux. Nettoyez régulièrement

les surfaces.

AVIS : Évitez d'utiliser des solutions de nettoyage concentrées pour nettoyer

le casque ou les lentilles.

6. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur

l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont illisibles

ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la

réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter

un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

NETTOYAGE

AVIS ! N'employez pas d'alcool, d'essence ou de diluant pour nettoyer la

cartouche du filtre. Ne placez pas la cartouche du filtre dans l'eau, puisque

cela aura pour effet d'endommager le filtre.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8620957 Masque de soudeur à visière mobile V4,0

Nettoyez la lentille, l'enveloppe du masque et le bandeau au moyen d'un chiffon

de coton doux et d'un savon doux. Remplacez le bandeau au besoin.

AVIS ! Ne plongez pas le casque dans l'eau. Pour le nettoyer, utilisez

seulement un linge humide. N'utilisez pas de solvants pour nettoyer

le casque.

ENTREPOSAGE

Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit ayant une plage de

températures entre -20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F).

MISE AU REBUT

Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est

impossible de le réparer.

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Masque de soudeur à visière mobile 8620957

RÉPARTITION DES PIÈCES

LISTE DES PIÈCES

PIÈCE

DESCRIPTION

1 Corps de casque

2 Goupille de réglage de la hauteur du bandeau

3 Bouton de réglage du diamètre du bandeau

4 Bouton de réglage de l'angle du bandeau

5 Dispositif intérieur

6 Lentille intérieure du couvercle

7 Lentille de couvercle avant

8 Lentille foncée

9 Dispositif avant

10 Cadre de lentille

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

Power Fist 8620957 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8620957

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Power Fist 8620957 Owner's manual

Power Fist 8620957 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8620957 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents