Groupe Brandt FC-30 Le manuel du propriétaire

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções.

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni.

La page charge ...

Placa

Características

Técnicas

ESPAÑOL

3

DESCRIPCION GENERAL

REFRIGERADORCONGELADOR

Estante botellero.

Parrillas

Cajones frutas y

verduras.

Recogeaguas.

Rejilla aireación.

Desagüe.

Panel de mandos.

ZONA FRIA

Carnes y pescados.

Cajones

congelación.

Pulsador luz

Piloto SUPER

Piloto

MARCHA/PARADA

verde

Termostato

Botón CONGELACION

RAPIDA SUPER

Placa

Características

Técnicas

La page charge ...

8

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

La page charge ...

14

PANELACION

Si su frigorífico es un modelo panelable y desea asemejar el

aspecto exterior de su frigorífico al resto del mobiliario de

su cocina, puede revestir las puertas con paneles siguiendo

estas instrucciones.

Dimensiones del mueble

frigorífico y de los

paneles de puertas.

(Espesor de paneles menor de

4 mm).

Extraiga el tirador y/o

el marco del lado

izquierdo de la puerta

soltando los

correspondientes

tornillos.

Afloje el resto de

tornillos del contorno

de la puerta sacando los

marcos como indica la

figura, e introduzca el

panel deslizándolo.

Apriete el reborde del

marco contra el panel y

sujete los tornillos del

marco en esa posición.

Coloque el marco y/o el

tirador con sus tornillos.

1

2

3

4

1.700

587

59

8

925

587

600

1.850

587

59

8

1.075

587

60

0

1.702

912

598

587

598

587

560

588

1.062

1.852

La page charge ...

16

ESPECIFICACIONES

. Dimensiones (en mm.)

598

1.700

587

(576 en Mod P y PB)

1.150

587

1.850

1.150

587

(576 en Mod P y PB)

598

1.720

1.150

1.870

598

600

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS

DIRECTIVAS CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

La page charge ...

3

Placa

Características

Técnicas

DESCRIÇÃO GERAL

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Painél de mandos.

Prateleira

garrafeiro.

Grades

recolhe-águas.

Caixões para

frutas e verduras.

Caixões

congelação.

Grade de arejamento.

Esgoto

Grades.

Placa

Características

Técnicas

Pulsador luz

Piloto SUPER

Piloto verde

FUNCIONAMENTO

PARAGEN

Termostato

Botão de

SUPERCONGELAÇÃO

ZONA FRÍA

carnes e peixe.

PORTUGUES

Girando o comando do termóstato no

sentido das agulhas de um relógio, o

piloto acender-se-á e o frigorífico

colocar-se-á em funcionamento.

Girando o comando termóstato,

seleccione mais frio (MAX) ou menos

frio (MIN) no refrigerador.

Inicialmente aconselha-se levar a uma

posição intermédia.

POSTA EM FUNCIONAMENTO

MAXMIN

1

2

1

4

1

2

La page charge ...

8

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

La page charge ...

14

Se o vosso frigorífico é um modelo revestível e deseja

assemelhar o aspecto exterior do vosso frigorífico com o

resto do mobiliário da vossa cozinha, pode revestir as portas

com painéis seguindo estas instruções.

Extrair o puchador e/ou

o marco do lado

esquerdo da porta

soltando os

correspondentes

parafusos.

Afroxe o resto dos

parafusos do contorno

da porta retirando os

marcos como indica a

figura, e introduza o

painél, deslizando-o.

Aperte a beirada do

marco contra o painél e

sujeite os parafusos do

marco nessa posição.

Coloque o marco e/ou o

puchador com os seus

parafusos.

2

3

4

REVESTIMENTO DE PAINÉIS

Dimensões do móvel

frigorífico e dos

painéis das portas.

(Espesor dos paneis menor

de 4 mm)

1

1.700

587

59

8

925

587

600

1.850

587

59

8

1.075

587

60

0

1.702

912

598

587

598

587

560

588

1.062

1.852

La page charge ...

16

ESPECIFICAÇÕES

ESTES APARELHOS CUMPREM AS

DIRECTIVAS DA CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

• Dimensões em mm.

598

1.700

587

(576 en Mod P y PB)

1.150

587

1.850

1.150

587

(576 en Mod P y PB)

598

1.720

1.150

1.870

598

600

FRANCAIS

1

INDEX

Page

Installation ............................................................ 2

Description générale ............................................ 3

Mise en fonctionnement ........................................ 4

Utililisation du réfrigérateur ................................. 5

Utilisation du congélateur ..................................... 7

Nettoyage et entretien ........................................ 11

Changement du sens d´ouverture des portes ..... 12

Lambrissage a panneaux

(uniquement sur les modèles P et PB) ..................14

Problèmes de fonctionnement............................. 15

Spécifications ...................................................... 16

Si votre ancien réfrigérateur dispose de pênes à fermeture

automatique ou manuelle, N'OUBLIEZ PAS DE DETRUIRE OU

D´INUTILISER LE SYSTEME DE FERMETURE avant de l'envoyer à la

ferraille. Ceci évitera que, dans leurs jeux, des enfants puissent

demeurer enfermés à l'intérieur.

N'ENDOMMAGEZ PAS LES TUYAUTERIES et vous éviterez ainsi que

le réfrigérant puisse s'échapper sans contrôle dans l' atmosphère.

AVIS

SECURITÉ

• Le modèle de réfrigérateur que vous venez d’acquérir est

commercialisé avec les réfrigérants R600a ou R134a.

Vous pourrez vérifier quel est le réfrigérant utilisé en

regardant sur la plaque signalétique. Si votre réfrigérateur

emploie du R600, tenez compte des éléments suivants :

• Ce réfrigérant ne détériore pas l’environnement.

• Il est inflammable, assurez-vous donc que le circuit frigorifique se trouve

dans de parfaites conditions. S’il est endommagé, consultez le distributeur

avant de procéder à son branchement.

• Cet appareil peut uniquement être réparé par le service d’assistance

technique qui utilisera pour cela des pièces détachées originales.

•N’utilisez pas d’éléments avec du feu ou d’appareils électriques à l’intérieur

de l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Evitez que le câble ne soit en contact avec le compresseur.

•Evitez que le câble ne soit pris sous l’appareil.

• Pour ne pas nuire à l’environnement et récupérer les matériaux utilisés, faites

appel au service de voirie municipale.

2

INSTALLATION

RECOMMANDATIONS

Permettre la circulation de l'air sur la partie

postérieure du réfrigérateur. Ne permettre à aucun

objet de boucher la grillage avant ou le faîte du

réfrigérateur. Si l'on installe une armoire au-dessus,

il faudra laisser un creux pour permettre la

circulation de l'air.

Eviter dans toute la mesure du possible la

proximité des sources de chaleur.

Si vous avez besoin de coucher le

réfrigérateur pour le déballer ou pour

changer de côte ses gonds de

pivottement de ses portes, LE

REFRIGERATEUR NE PEUT ETRE COUCHE

QUE SUR SA PARTIE POSTERIEURE.

NOTE: Les charnières des portes se trouvent sur le côté droit. Si

cette disposition s'avère gênante pour vous, il est possible de

changer la place des charnières. Les instructions se trouvent dans

l'annexe CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTIERES.

IMPORTANT: En réglant les pieds de

nivellement, s'assurer que le réfrigérateur est

bien appuyé sur le sol (sans boitement) et est

bien nivelé (pas incliné).

Ce réfrigérateur fonctionne à 220/230v. Si vous

disposez d'une tension différente dans votre foyer,

vous devrez utiliser un transformateur d'une

puissance non inférieure à 500 w. Utilisez une prise

de courant avec MISE A TERRE.

NOTE: Le fabricant décline toute responsabilité au

cas où ses instructions ne seraient pas suivies.

ATTENTION AVANT DE CONNECTER

1.- Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur.

2.- Pour un fonctionnement correct, attendre deux heures avant de le brancher.

3.- Connecter.

La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique.

Celle-ci détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l’unité

frigorifique est conçue en garantissant le bon

fonctionnement de l’appareil. Lorsque deux classes

sont indiquées, le bon fonctionnement de l’appareil

est assuré dans les conditions de chacune d’elles.

Classe Températures ambiantes

N 16º à 32º

ST 18º à 38º

T 18º à 43º

FRANCAIS

3

Placa

Características

Técnicas

DESCRIPTION GENERALE

REFRIGERATEURCONGELATEUR

Panneau de

commandes.

Casier à

bouteilles.

Caissons a fruits

et légumes.

Plateau

d'égouttement

d'eau.

Grillages.

Caissons de

congélation.

Grillage d'aérage.

Système

d'écoulement des

eaux.

Plaque

Caracteristiques

Techniques

Bouton poussoir

áclairage

Voyant SUPER

Voyant vert

MARCHE/ARRET

Thermostat

Bouton DE

SURGELATION

ZONE FROIDE

viandes et poissons

En tournant le bouton du thermostat

dans le sens des aiguilles d’une montre,

le voyant s’allumera et le

réfrigérateur se mettra en route.

En tournant le bouton du thermostat,

sélectionnez la température du

réfrigérateur allant du plus froid (MAX)

ou moins froid (MIN).

Il est initialement recommandé de le

régler à une température intermédiaire.

MISE EN FONCTIONNEMENT

MAXMIN

1

2

1

4

1

2

FRANCAIS

5

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

ATTENTION

• En tournant la commande du thermostat, on peut sélectionner plus ou moins de

froid dans le réfrigérateur.

• Il y a lieu de prendre en considération que la température n'est pas totalement

uniforme dans toute l'enceinte, raison pour laquelle il ya des zones appropriées

pour chaque type d'aliment (suivant la figure).

• La température dans le réfrigérateur peut être affectée par la température

ambiante, l'emplacement de l'appareil et la frequence d'ouverture de la porte.

• Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des liquides non

bouchés.

• Ne JAMAIS introduire des liquides volatiles, inflammables ou explosifs, tels que

des dissolvants, des alcools, de l'acétone ou de l'essence. Il y aurait un risque

d'explosion.

• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter des odeurs.

ALIMENTS

ZONE INTERMEDIAIRE

ZONE MOINS FROIDE

ZONE PLUS FROIDE

SYSTEME MULTIFRESH

Si votre réfrigérateur dispose d’un comparti-

ment Multifresh:

•

Il garantit une conservation idéale pour les

aliments frais tels que la viande, le poisson et

les légumes. Cela vous permettra de conser-

ver ces aliments plus longtemps sans avoir

besoin de les congeler.

• Cette enceinte disposera des températures les plus froides du

réfrigérateur. Cette zone étant également la moins affectée par

les ouvertures fréquentes.

•Pour conserver la

viande et le poisson, il est recommandé de

sélectionner une température intermédiaire dans le réfrigérateur.

•Pour

augmenter la capacité du réfrigérateur, retirer le plateau

supérieur de l’enceinte et le couvercle et entreposer directement

sur le bac. Dans ce cas, l’enceinte perd les propriétés indiquées.

6

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

DEGEL

Le système de dégel du réfrigérateur fonctionne de façon

automatique et n'exige donc aucune intervention de l'usager.

La paroi du fondo du

réfrigérateur sera

habituellement couverte de

gouttelettes d'eau ou de glace.

Ceci est tout à fait NORMAL et

fait partie du processus de

dégel automatique.

Si le canal récepteur d'eau se

bouche par des impuretés ou

est obstrué par un objet, le

nettoyer .

Ceci évitera que l'eau ne

déborde du canal récepteur

d'eau.

Veiller à ce que les aliments ne

touchent pas la paroi du fond. A

cette fin, les grillages sont

pourvus d'une butée qu'il y a

lieu de ne pas dépasser.

FRANCAIS

UTILISATION DU CONGELATEUR

7

Introduire les aliments à congeler

dans le congélateur.

Pousser sur le bouton de

surgélation (SUPER). Le voyant

lumineux s'allumera.

24 heures plus tard, pousser à

nouveau sur le bouton pour le

déconnecter. Le voyant lumineux

s'éteindra. Vos aliments seront

parfaitement congelés.

CONGELATION

D'ALIMENTS FRAIS

1

2

3

4

3

4

• Le congélateur de ce réfrigérateur a la catégorie d’un 4 étoiles dans

tous ses compartiments et est capable de congeler en 24 heures les kilos indiqués

sur la plaque de caractéristiques.

• Si vous souhaitez surgeler en une seule fois une quantité considérable

d’aliments, la congélation sera meilleure si vous appuyez sur le bouton de

congélation rapide 24 heures avant, de sorte à maintenir les températures

adéquates dans le réfrigérateur, tout en évitant qu’il ne se refroidisse trop.

NOTE

CONSEILS

• Envelopper les produits à congeler dans du papier aluminium ou les disposer

dans des récipients hermétiques.

• Préparer les aliments en rations consommables en une seule fois.

• Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé.

• Coller une étiquette sur l'emballage pour en indiquer le contenu et la date de

congélation.

• Ne pas mettre en contact direct les aliments à congeler et ceux qui le sont déjà.

• Ne pas stocker dans le congélateur des boissons gazeuses.

• Les glaces ne doivent pas ête consommées trop froides.

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

24h.

3

4

8

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Higado/Riñones 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VALOILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en

dehors du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Bettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

FRANCAIS

9

PRODUCTION DES GLAÇONS

1

2

3

FAGOR

Min

M

in

M

ax

Predilect

NO FROST ELECTR

O

NIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

DECONGELATION D'ALIMENTS

Tous les aliments ne doivent pas

être décongelés de la même façon.

Si vous avez acheté l'aliment congelé

dans le commerce, suivez les

instructions indiquée sur

l'emballage.

Les légumes doivent être cuisinés

directement.

En général, les aliments préparés ou

précuits peuvent être cuisinés

directement.

Les viandes et les poissons doivent

être décongelés lentement dans le

réfrigérateur pendant plusieurs

heures. Si vous disposez d'un four à

micro-ondes, vous pourrez accélérer

la décongélation dans une grande

mesure.

Remplir d'eau aux trois quarts les

moules qui se trouvent à l'intérieur du

congélateur.

Introduire les moules dans le

congélateur, préférablement dans la

partie supérieure.

Une fois l'eau congelée, on peut extraire

les glaçons de leur moule en tordant

légèrement ce dernier.

La page charge ...

Groupe Brandt FC-30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt FC-30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents