Makita HR4010C Manuel utilisateur

GB Rotary Hammer

Instruction Manual

F Perforateur

Manuel d’instructions

D Bohrhammer

Betriebsanleitung

I Martello rotativo

Istruzioni per l’uso

NL Boorhamer

Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo

Manual de instrucciones

P

Martelo

rotativo

Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR4001C

HR4010C

HR4011C

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Gâchette

2 Levier de l’interrupteur

3 Cadran de réglage

4 Levier de changement

5Index

6 Bouton de verrouillage

7 Voyant de mise sous tension

(vert)

8 Voyant de service (rouge)

9 Poignée latérale

10 Écrou de serrage

11 Manche latéral

12 Queue du foret

13 Graisse à foret

14 Foret

15 Couvercle du mandrin

16 Jauge de profondeur

17 Vis de serrage

18 Poire soufflante

19 Vis

20 Connecteur

21 Noire

22 Blanche

23 Vis

24 Couvercle du capuchon de

manivelle

25 Plaque de commande

26 Tournevis

27 Capuchon de manivelle

28 Graisse à marteau

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L'outil est conçu pour être utilisé en tant que marteau

perforateur pour la brique, le béton et la pierre, ainsi que

pour les travaux de défoncement.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB007-5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le marteau

rotatif. Si vous n’utilisez pas cet outil de façon sûre et

adéquate, vous courez un risque de blessure grave.

1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise comporte un

risque de blessure.

3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une opé-

ration au cours de laquelle l’outil tranchant peut

entrer en contact avec un câble caché ou avec

son propre cordon d’alimentation. Le contact de

l’outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre

les parties métalliques de l’outil électrique sous ten-

sion et causer un choc électrique chez l’utilisateur.

4. Portez une coiffure résistante (un casque de

sécurité), des lunettes de sécurité et/ou une

visière. Les lunettes ordinaires et les lunettes de

soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité.

Nous vous recommandons également de porter

un masque antipoussières et des gants très

épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. Même en conditions normales d’utilisation,

l’outil produit des vibrations. Les vis peuvent

ainsi se relâcher facilement, ce qui risque

d’entraîner une rupture de pièce ou un accident.

Avant l’utilisation, vérifiez que les vis sont bien

serrées.

7. À basse température ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pour une période prolongée, laissez-le

réchauffer un instant en le faisant fonctionner à

vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer.

La perforation sera difficile si l’outil n’est pas

bien réchauffé.

Modèle HR4001C HR4010C HR4011C

Capacités

Foret au carbure 40 mm

Trépan 105 mm

Vitesse à vide (min

–1

) 235 – 480

Cadence de frappe/mn 1 350 – 2 750

Longueur hors tout 468 mm

Poids net 6,3 kg 6,7 kg 6,7 kg

Niveau de sécurité /II

12

8. Assurez-vous toujours d’une bonne position

d’équilibre.

Assurez-vous que personne ne se trouve des-

sous lorsque vous utilisez l’outil dans une posi-

tion ou un emplacement élevé.

9. Tenez toujours l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

11. Ne laissez pas l’outil tourner inutilement. Ne fai-

tes fonctionner l’outil qu'une fois que vous

l’avez bien en main.

12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le pointez vers

personne dans la zone de travail. Vous risqueriez

de blesser gravement quelqu’un en cas d’éjec-

tion du foret.

13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes

immédiatement après l’utilisation de l’outil. Ils

risquent d’être extrêmement chauds et de vous

brûler gravement la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux con-

signes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et débran-

ché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionne-

ment.

Interrupteur

POUR LE MODÈLE HR4011C

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt une fois relâchée.

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. (Fig. 1)

POUR LES MODÈLES HR4010C ET HR4001C

Gâchette

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt une fois relâchée.

• Cet interrupteur fonctionne lorsque l’outil est réglé sur

le symbole de mode et le symbole de mode .

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. (Fig. 1)

Interrupteur à glissière

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que l’outil est

hors tension.

• Cet interrupteur n’est opérant que lorsque l’outil est

réglé sur le symbole de mode .

L’interrupteur à glissière est disponible pour utiliser l’outil

en mode de martelage pour une période prolongée. Pour

mettre l’outil en marche, appuyez sur le côté “I (marche)”

du levier de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, appuyez sur

le côté “O (arrêt)” du levier de l’interrupteur. (Fig. 2)

Changement de vitesse (Fig. 3)

Il est possible de régler le nombre de rotations et de frap-

pes par minute simplement en tournant le cadran de

réglage. Le cadran est gradué de 1 (vitesse la plus lente)

à 5 (vitesse la plus rapide).

Pour connaître le rapport entre les graduations du cadran

et le nombre de rotations/frappes par minute, consultez

le tableau ci-dessous.

ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse

réduite sur une période prolongée, le moteur sera sur-

chargé et cela entraînera un mauvais fonctionnement

de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas dépas-

ser le 5 et le 1. Ne le forcez pas à dépasser le 5 ou le 1,

sinon la fonction de réglage de la vitesse risque de ne

plus fonctionner.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martelage (Fig. 4 et 5)

Pour percer du béton, de la maçonnerie, etc., appuyez

sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de chan-

gement de façon que l’index soit dirigé sur le symbole

. Utilisez un foret à pointe au carbure de tungstène.

Martelage seulement

POUR LES MODÉLES HR4001C ET HR4010C (Fig. 6)

Pour le burinage, l’écaillage ou la démolition, enfoncez le

bouton de verrouillage et tournez le levier de change-

ment de mode de sorte que l’index pointe sur le symbole

. Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à

écailler, etc.

Pour la martelage d’une période prolongée (POUR

LES MODÉLES HR4001C ET HR4010C SEULEMENT)

(Fig. 7)

Pour le burinage, l’écaillage ou la démolition, enfoncez le

bouton de verrouillage et tournez le levier de change-

ment de mode de sorte que l’index pointe sur le symbole

. Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler,

etc.

ATTENTION :

• Lorsque l’outil est réglé sur le symbole de mode , la

gâchette ne fonctionne pas. Seule l’interrupteur à glis-

sière fonctionne.

POUR LE MODÉLE HR4011C (Fig. 8)

Pour le burinage, l’écaillage ou la démolition, enfoncez le

bouton de verrouillage et tournez le levier de change-

ment de mode de sorte que l’index pointe sur le symbole

. Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler,

etc.

Graduations du

cadran de

réglage

Rotations par

minute

Frappes par

minute

54802750

44402550

33602050

22701550

12301350

13

ATTENTION :

• Ne tournez pas le levier de changement pendant que

l’outil fonctionne. Vous endommageriez l’outil.

• Pour éviter que le mécanisme de changement de mode

ne s’use rapidement, vous devez toujours vous assurer

que le levier de changement de mode est placé avec

exactitude sur une des deux ou trois positions de

mode.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche lorsqu’un certain

niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple

du porte-outil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Coupez le contact dès que le limiteur de couple se

déclenche. Ceci permettra d’éviter toute usure préma-

turée de l’outil.

Voyant (Fig. 9)

Le voyant vert de mise sous tension s’allume lorsque

l’outil est branché. Si le voyant ne s’allume pas, le cordon

d’alimentation ou le circuit électrique est peut-être défec-

tueux. Si le voyant est allumé mais que l’outil ne démarre

pas même si vous activez la gâchette, les charbons sont

peut-être usés, ou bien le circuit électrique, le moteur ou

l’interrupteur de marche/arrêt est défectueux.

Le voyant de service rouge s’allume lorsque les char-

bons sont presque complètement usés, pour indiquer

que vous devez les remplacer. Après environ 8 heures

d’utilisation, le moteur s’arrête automatiquement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention, assurez-vous toujours que le

contact est coupé et l’outil débranché.

Poignée latérale

ATTENTION :

• N’utilisez la poignée latérale que pour un burinage, un

écaillage ou des travaux de démolition. Ne l’utilisez pas

pour des travaux de perçage dans le béton, ou la

maçonnerie, etc. Vous n’aurez pas l’outil bien en main

si vous utilisez cette poignée pour percer. (Fig. 10)

La poignée latérale peut tourner de 360° à la verticale et

se fixer sur n’importe quelle position. Elle se fixe égale-

ment sur huit positions différentes en avant et en arrière

à l’horizontale. Il vous suffit de desserrer l’écrou de ser-

rage pour déplacer la poignée latérale sur la position

voulue. Puis, resserrez l’écrou de serrage à fond.

(Fig. 11)

Manche latéral (Fig. 12)

ATTENTION :

• Pour des raisons de sécurité, le perçage dans le béton,

ou la maçonnerie etc. doit toujours être pratiqué avec

cette poignée.

La poignée latérale peut pivoter jusque de l’autre côté,

permettant ainsi de manipuler l’outil avec aisance dans

n’importe quelle position. Desserrez la poignée latérale

en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, faites-la pivoter jusqu’à la position désirée

puis resserrez-la en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Installation et retrait du foret

Nettoyez la queue du foret et enduisez-la de graisse à

foret avant d’installer le foret. (Fig. 13)

Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret puis enfon-

cez-le jusqu’à ce qu’il soit engagé.

S’il n’est pas possible d’enfoncer le foret, retirez-le. Tirez

vers le bas le couvercle du mandrin à quelques reprises.

Réinsérez ensuite le foret. Tournez le foret puis enfon-

cez-le jusqu’à ce qu’il soit engagé.

Après l’installation, vérifiez toujours que le foret est soli-

dement fixé en essayant de le sortir. (Fig. 14)

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin à fond

vers le bas puis dégagez le foret. (Fig. 15)

Orientation du foret (lors d’un burinage, d’un

écaillage, ou de travaux de démolition)

Il est possible de fixer le foret sur 12 angles différents.

Pour modifier l’angle du foret, enfoncez le bouton de ver-

rouillage et tournez le levier de changement de mode de

sorte que l’index pointe sur le symbole . Tournez le

foret jusqu’à l’angle désiré. (Fig. 16 et 17)

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier

de changement de façon que l’index soit dirigé sur le

symbole . Puis, vérifiez que le foret est bien fixé en le

tournant légèrement. (Fig. 18 et 19)

Jauge de profondeur (Fig. 20)

La jauge de profondeur est pratique pour percer des

trous de même profondeur. Desserrez la vis de serrage

et réglez la jauge de profondeur sur la profondeur dési-

rée. Après le réglage, serrez la vis de serrage ferme-

ment.

NOTE :

• La jauge de profondeur ne peut pas être utilisée sur

une position où elle frappe contre le carter de l’engre-

nage/carter du moteur.

UTILISATION

Perçage avec martelage (Fig. 21)

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Posez la pointe du foret à l’emplacement du trou à percer

et pressez sur la gâchette. Ne forcez pas sur l’outil. Une

pression légère vous donnera les meilleurs résultats.

Maintenez bien l’outil en position et veillez qu’il ne

dérape pas hors du trou.

N’augmentez pas la pression sur l’outil lorsque le trou est

bouché par des copeaux ou des particules. Au contraire,

laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie

le foret du trou. Si vous répétez cette opération plusieurs

fois de suite, le trou se débouchera, et vous pourrez

reprendre le perçage normalement.

ATTENTION :

• L’outil peut réagir dangereusement lorsque le foret

commence à traverser le béton ou frappe contre les

armatures du béton. Gardez une bonne position

d’équilibe et une prise ferme au sol, et tenez l’outil fer-

mement à deux mains pour prévenir toute réaction

dangereuse.

Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 22)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

14

Burinage / Ecaillage / Démolition (Fig. 23)

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le con-

tact et appliquez une légère pression sur l’outil de façon

qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de l’autre.

Appliquer une pression excessive n’augmentera pas

l’efficacité de l’opération.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de mainte-

nance sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est à l’arrêt

et débranché.

Lubrification

ATTENTION :

• Cet entretien ne doit être effectué que par un centre de

service Makita agréé ou un centre de service de l'usine

Makita.

Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est

pas nécessaire de graisser cet outil toutes les heures ou

tous les jours. Lubrifiez l’outil chaque fois que vous chan-

gez les charbons.

Laissez tourner l’outil pendant quelques minutes pour le

faire chauffer. Arrêtez-le et débranchez-le.

Desserrez les quatre vis et enlevez la poignée. Notez

que les vis supérieures sont différentes des autres vis.

(Fig. 24)

Débranchez le connecteur en tirant dessus. (Fig. 25)

Desserrez les vis et enlevez le levier de changement de

mode.

Retirez le couvercle du capuchon de manivelle. (Fig. 26)

Retirez la plaque de commande. (Sauf pour le modèle

HR4011C.) (Fig. 27)

Retirez les six vis avec un tournevis et retirez le capu-

chon de manivelle. Posez l’outil sur une table avec le

bout du foret pointé vers le haut. Ceci permettra à la

graisse usée de se déposer à l’intérieur du carter de

manivelle. (Fig. 28)

Essuyez la graisse usée à l’intérieur et remplacez-la par

de la graisse neuve (60 g). Utilisez exclusivement le

lubrifiant spécial Makita d’origine (accessoire en option).

Si vous mettez plus de la graisse que la quantité spéci-

fiée (environ 60 g), vous risquez une percussion défec-

tueuse et une panne de l’outil. Respectez strictement la

quantité spécifiée.

Remettez le capuchon de manivelle en place et serrez-le

avec le tournevis. (Fig. 29)

Branchez le connecteur et remontez la poignée. (Fig. 30)

ATTENTION :

• Ne serrez pas trop le couvercle du carter. Il est en

résine et pourrait se casser.

• Faites attention de ne pas endommager les connec-

teurs ni les fils, en particulier lorsque vous essuyez la

graisse usée ou que vous montez la poignée.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec des piè-

ces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Foret à pointe en carbure SDS-MAX

• Pointe à béton SDS-MAX

• Ciseau à froid SDS-MAX

• Ciseau à écailler SDS-MAX

• Ciseau à carreaux

• Pelle à argile SDS-MAX

• Graisse à marteau

•Graisse à foret

• Poignée latérale

• Manche latéral

• Jauge de profondeur

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport

15

ENG102-2

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Pour le modèle HR4001C

Niveau de pression sonore (

L

pA

) : 92 dB (A)

Niveau de puissance sonore (

L

WA

) : 103 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle HR4010C

Niveau de pression sonore (

L

pA

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (

L

WA

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle HR4011C

Niveau de pression sonore (

L

pA

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (

L

WA

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit.

ENG216-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-6 :

Pour le modèle HR4001C

Mode de travail : fonction de ciselage avec la

poignée latérale

Émission de vibrations (

a

h, CHeq

) : 10,5 m/s

2

Incertitude (K) : 2,0 m/s

2

ENG306-1

Mode de travail : fonction de ciselage avec le

manche latéral

Émission de vibrations (

a

h, CHeq

) : 10,0 m/s

2

Incertitude (K) : 2,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de travail : perçage avec martelage dans

le béton

Émission de vibrations (

a

h, HD

) : 12,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle HR4010C

Mode de travail : fonction de ciselage avec la

poignée latérale

Émission de vibrations (

a

h, CHeq

) : 7,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de travail : fonction de ciselage avec le

manche latéral

Émission de vibrations (

a

h, CHeq

) : 8,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de travail : perçage avec martelage dans

le béton

Émission de vibrations (

a

h, HD

) : 9,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle HR4011C

Mode de travail : fonction de ciselage avec la

poignée latérale

Émission de vibrations (

a

h, CHeq

) : 6,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de travail : fonction de ciselage avec le

manche latéral

Émission de vibrations (

a

h, CHeq

) : 6,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de travail : perçage avec martelage dans

le béton

Émission de vibrations (

a

h, HD

) : 7,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-12

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Perforateur

N° de modèle / Type : HR4001C, HR4010C, HR4011C

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivan-

tes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

Makita HR4010C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita HR4010C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents