Moulinex FG3628 SUBITO Le manuel du propriétaire

FR

EN

NL

DE

IT

ES

PT

EL

TR

DA

NO

SV

FI

AR

FA

PM

AM

a

b

c

d

h

i

j

k

g

f

e

l

m

Réf. NC00117501

04/2013

ESPACE GRAPHIQUE

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:51 PageC1

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4 fig.5 fig.6

fig.7

PM

AM

fig.8

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:51 PageC4

7

Description

Consignes de sécurité

a Couvercle

b Reservoir

c Plaque chauffante

d Ecran de contrôle LCD

e Cuillere doseuse

f Porte-filtre

g Verseuse

h Témoin Marche / Arrêt (rouge)

i Touche Marche / Arrêt

j Touche H (Heure)

k Témoin de programmation (vert)

l Touche Programmation

m Touche MIN (Minutes)

FR

• Lire attentivement le

mode d’emploi avant la

première utilisation de

votre appareil : une

utilisation non

conforme dégagerait le

fabricant de toute

responsabilité.

• Cet appareil n’est pas

prévu pour être utilisé

par des personnes (y

compris les enfants) dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites ou des

personnes dénuées

d’expérience ou de

connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une

personne responsable de

leur sécurité, d’une

surveillance ou

d’instructions préalables

concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées

d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si

elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur ont

été données et si les

risques encourus ont été

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page7

8

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

• Conserver l'appareil et

son câble hors de portée

des enfants âgés de

moins de 8 ans.

• Votre appareil est destiné

uniquement à un usage

domestique et à

l’intérieur de la maison.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans, à

condition qu'ils

bénéficient d'une

surveillance ou qu'ils

aient reçu des

instructions quant à

l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et qu'ils

comprennent bien les

dangers encourus. Le

nettoyage et l'entretien

par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués

par des enfants, à moins

qu'ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu'ils

soient sous la surveillance

d'un adulte.

• Si le câble d’alimentation

ou la fiche sont

endommagés, n’utilisez

pas l’appareil. Afin

d’éviter tout danger,

faites obligatoirement

remplacer la pièce par le

fabricant, son service

après vente, un centre

agréé ou des personnes

de qualification similaire.

• Ne pas mettre l’appareil,

le câble d’alimentation

ou la fiche dans l’eau ou

tout autre liquide.

• Votre machine n'a pas

été conçue pour être

utilisée dans les cas

suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie :

- dans des coins de

cuisines réservés au

personnel dans des

magasins, bureaux et

autres

environnements

professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des

hôtels, motels et

autres

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page8

9

environnements à

caractère résidentiel,

- dans des

environnements de

type chambres

d’hôtes.

• Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et

réglementations applicables

(Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique,

Matériaux en contact des aliments,

Environnement,...).

• Avant de brancher l’appareil, vérifier

que la tension d’alimentation de

votre installation correspond à celle

de l’appareil et que la prise de

courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un

centre service agréé.

• Ne pas laisser pendre le câble

d’alimentation à portée de main des

enfants.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées

du fabricant adaptés à votre

appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la

prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot

isotherme sur une flamme et sur des

plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans

l’appareil s’il est encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle (a) lors

du fonctionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un

contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits avec

des appareils pris au hasard ce qui

explique d’éventuelles traces

d’utilisation.

• Après la mise en route de votre

cafetière avec pot verre, ne jamais

poser la main sur la plaque

chauffante lorsque vous retirez la

verseuse verre de la cafetière. En

fonctionnement, la température de

cette plaque est élevée et peut

provoquer des brûlures.

• N’utilisez pas la verseuse ou le pot

isotherme sans leur couvercle.

• Ne pas réchauffer votre café en

mettant votre verseuse verre au

micro-ondes.

Utilisation

Avant la première

utilisation

• Faire fonctionner une première fois

votre cafetière filtre sans café avec

l’équivalent d’une verseuse d’eau

pour la rincer.

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 8)

• Utiliser uniquement de l’eau froide

et un filtre papier n°4.

• Ne pas dépasser la quantité d’eau

maximum indiquée sur le niveau

d’eau du réservoir.

• Cette cafetière est équipée d’un stop

- goutte permettant de se servir un

café avant la fin du passage d’eau.

Replacer rapidement la verseuse

pour éviter tout débordement.

FR

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page9

10

• Attendre quelques minutes avant de

réaliser une seconde préparation du

café.

Programmation

Réglage de l’heure

• Branchez la cafetière, l’écran LCD (d)

indique 12.00 et clignote.

• Appuyez sur la touche H pour choisir

l’heure, soit plusieurs fois, soit en

continu pour un défilement plus

rapide.

• AM indique les heures du matin et PM

les heures de l’après-midi.

• Une fois l’heure réglée, appuyez sur la

touche MIN avec le même principe.

• Lorsque les minutes sont réglées,

attendez la fin du clignotement et

l’heure complète sera validée, ou

appuyer une fois sur la touche (i).

• Cette opération sera à renouveler en

cas de coupure électrique ou si vous

débranchez votre cafetière.

Fonctionnement en mode

programmation

• Pour programmer votre cafetière,

appuyez 1 fois sur la touche PROG.

• Réglez l’heure et les minutes selon

l’heure à laquelle vous désirez que

votre cafetière se mette en marche (cf

ci-dessus le paragraphe « Réglage de

l’heure »).

• Validez le réglage en appuyant à

nouveau sur la touche PROG.

• L’écran affiche l’heure de

programmation, et le témoin

lumineux vert (k) est allumé.

• Pour afficher à nouveau l’heure

actuelle, faites un appui court sur la

touche .

• A l’heure programmée, le voyant

rouge s’allumera et la cafetière se

mettra à fonctionner.

ATTENTION : La programmation est

désactivée automatiquement à la fin

du cycle café, mais l’heure que vous

avez programmée est conservée.

Réactiver la programmation chaque

jour en appuyant sur la touche PROG.

Pour programmer une nouvelle heure,

reportez-vous au paragraphe

«Fonctionnement en mode

programmation».

Vous pouvez toutefois à tout moment :

• Mettre en marche ou arrêter votre

cafetière avec la touche .

• Annuler la programmation en faisant

un appui long (3 secondes) sur la

touche PROG (le témoin lumineux (k)

s’éteint).

• Réactiver la programmation en

appuyant 1 fois sur la touche PROG.

• Changer l’heure de programmation

en faisant un appui de 2 secondes sur

la touche PROG.

Fonctionnement manuel

Suivez les illustrations de 1 à 8.

• Appuyez sur la touche , le voyant

rouge s’allume et la cafetière se met

à fonctionner.

• Appuyez à nouveau sur la touche

pour arrêter le fonctionnement.

A NOTER

Que ce soit en fonctionnement manuel

ou en mode programmation, votre

cafetière s’éteindra automatiquement

30 minutes après la fin du cycle de café.

Durant ces 30 minutes, votre café est

maintenu au chaud, à la bonne

température.

Nettoyage

• Pour évacuer la mouture usagée,

retirer le filtre papier contenant la

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page10

11

mouture.

• Débrancher et laisser refroidir la

cafetière.

• Nettoyer avec un chiffon ou une

éponge humide.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il

est encore chaud.

• Ne jamais immerger l’appareil.

• Aucun élément de votre cafetière ne

doit être mis au lave-vaisselle.

Détartrage

• Détartrez votre cafetière tous les

mois ou tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

- soit un sachet de détartrant dilué

dans 2 grandes tasses d’eau.

- soit 2 grandes tasses de vinaigre

d’alcool blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre

la cafetière en marche (sans café).

• Laisser couler dans la verseuse

l’équivalent d’une tasse, puis arrêter

votre cafetière.

• Laisser agir pendant une heure.

• Remettre la cafetière en marche

pour terminer l’écoulement.

• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3

fois avec l’équivalent d’une verseuse

d’eau pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne

fonctionnant pas ou mal par absence

de détartrage.

Participons à la protection

de l’environnement !

i Votre appareil contient de

nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un

point de collecte ou à

défaut dans un centre

service agrée pour que son

traitement soit effectué.

FR

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page11

La page charge ...

69

AR

>

°Fb √Ê ¢uÆn ÅU≤FW «∞INu… ´s «∞∑AGOq, ô ¢KLf

∞u•W «∞∑ºªOs √£MU¡ ¸≠l «ù°d¥o ±MNU. ≠SÊ ∞u•W

«∞∑ºªOs ¢JuÊ ≠w «∞FUœ… ßUîMW §b«Î √£MU¡ «∞∑AGOq

ËÆb ¢Ôº∂V «∞∫dË‚.

>

ô ¢º∑FLq «ù°d¥o √Ë Ë´U¡ «∞Fe‰ «∞∫d«¸Í œËÊ

«_¨DOW «∞∑U°FW ∞NU.

>

ô ¢ÔºªÒs ÆNu¢p °u{l «ù°d¥o «∞e§U§w ≠w ≠dÊ

«∞LOJdËË¥n.

«ùß∑FLU‰

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ¢ÔAGÒq ÅU≤FW «∞INu… ∞KLd… «_Ë∞v œËÊ √Ê

¢Cl «∞∂s ≠ONU, °q ¥u{l °bôÎ ±s –∞p ±U

¥u«“¥t ±s «∞LU¡ ∞∑MEOn ±ºU∞JNU «∞b«îKOW.

¢∫COd «∞INu…

(«¢∂l «∞dßuÂ «∞∑u{O∫OW ±s 1 «∞v 8)

> «ß∑FLq «∞LU¡ «∞∂U¸œ ≠Ij Ë«∞HK∑d «∞u¸Æw ¸Ær

4.

> ô ¢∑FbÈ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv ∞KLU¡

«∞LÔAU¸ «∞Ot ≠w «∞ªeÒ«Ê.

> §ÔNÒe‹ ÅU≤FW «∞INu… ≥cÁ °LU≤l ∞K∑MIOj,

°∫OY ¥LJMp ¢Ib¥r «∞INu… Æ∂q «≤∑NU¡ «∞bË¸….

«ß∑∂b‰ «ù°d¥o ≠u¸«Î ∞Jw ¢∑πMÒV «∞HUzi ±s

«∞INu….

> «≤∑Ed °Cl œÆUzo Æ∂q ¢∫COd ÆNu… ±d…

£U≤OW.

«∞∂d±πW

{∂j «∞uÆX

> √ËÅq ÅU≤FW «∞INu… °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

ß∑Fd÷ «∞AU®W «∞dÆLOW (d) «∞d±e

00:21, Ë¢∂b√ °U∞u±Oi.

> «{Gj ´Kv “¸ H ∞C∂j «∞uÆX. ¥LJs

«∞IOUÂ °c∞p °U∞∑∑U∞w √Ë °U∞CGj «∞Lº∑Ld

∞ºd´W √Ø∂d ≠w «∞C∂j.

> «∞d±e MA ¥ÔAOd «∞v «∞∑uÆOX Æ∂q «∞ENd,

Ë«∞d±e MP ¥ÔAOd «∞v «∞∑uÆOX °Fb «∞ENd.

> °LÔπdÒœ «ù≤∑NU¡ ±s {∂j «∞ºU´U‹, «{Gj

´Kv “¸ INIM Ë«¢∂l ≤Hf «∞ªDu«‹.

> °Fb √Ê ¢ÔC∂j «∞bÆUzo, «≤∑Ed √Ê ¥∑uÆn

«∞u±Oi, «∞uÆX «∞cÍ {∂j ßu· ¥ÔHFÒq. √Ë,

«{Gj ´Kv “¸ (i) ±d… Ë«•b….

> ¥∑∫∑r ≈´Uœ… °d±πW «∞uÆX ≠w •U‰ ¢F∑Or

«∞AU®W, √Ë ≠w •U‰ ≠BKX ÅU≤FW «∞INu…

´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

¢HFOq Ë{FOW «∞∂d±πW

> ∞Jw ¢∑LJs ±s °d±πW ÅU≤FW «∞INu…,

«{Gj ´Kv “¸ GORP ±d… Ë«•b….

> «{∂j «∞ºU´W Ë«∞bÆUzo •ºV «∞uÆX «∞cÍ

¢d¥b √Ê ¢∂b√ °t ÅU≤FW «∞INu… ´LKNU (¥Ôd§v

±d«§FW ≠Id… "«∞∂d±πW" √´öÁ).

> ¢∫Io ±s Å∫W {∂j «∞uÆX °U∞CGj ´Kv

“¸ GORP ±d… £U≤OW.

> ßu· ¥ÔFd÷ ´Kv «∞AU®W «∞uÆX «∞LÔC∂j,

Ëßu· ¥ÔCU¡ «∞LR®d «∞Cuzw «_îCd

(k).

> ∞Jw ¢∑LJs ±s ´d÷ «∞uÆX «∞πU¸Í ±d…

£U≤OW, °Sî∑BU¸ ¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸

> ´Mb {∂j «∞uÆX, ßu· ¥ÔCU¡ «∞LR®d

«∞Cuzw «_•Ld, ËÅU≤FW «∞INu… ¢∂b√

´LKNU.

¢∫c¥d : ¥∑uÆn ¢HFOq «∞∂d≤U±Z «∞LÔC∂j

±Ôº∂IUÎ ´Mb «≤∑NU¡ œË¸… ¢∫COd «∞INu…;

Ë´Kv Øq •U‰, ¥∂Iv ≥c« «∞C∂j

±∫Hu™UÎ. ¥LJMp ¢HFOq ≥c« «∞∂d≤U±Z

«∞LÔC∂j ¥u±OUÎ °U∞CGj ´Kv “¸ GORP.

√±U ≈–« «¸œ‹ ¬Ê ¢C∂j °d≤U±πUÎ ¬îd,

¥Ôd§v «∞Fuœ… «∞v «∞HId… "«ß∑FLU‰

«∞LM∑Z ≠w Ë{FOW «∞∂d±πW".

–∞p ±LJs ≠w §LOl «_ËÆU‹ :

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page69

70

>

¥ÔLJs ≈Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z

°u«ßDW «_©HU‰ «∞c¥s ô ¢Iq

√´LU¸≥r ´s «∞∏U±MW, ®d◊ √Ê ¢∑u≠d

∞Nr «∞dÆU°W Ë√Ê ¢∑u≠d ∞Nr «ù¸®Uœ«‹

«∞ö“±W ùß∑FLU‰ «∞LM∑Z °AJq ¬±s,

Ë√Ê ¥Ôb¸Øu« √¥CUÎ «∞LªU©d «∞JU±MW

±s «ùß∑FLU‰ «∞ªU©v¡. ¥πV √Ê ô

¥IuÂ «_©HU‰ «∞c¥s ¢Iq √´LU¸≥r ´s

«∞∏U±MW °U∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W ±U ∞r

¢∑u≠d ∞Nr «∞dÆU°W °u«ßDW ®ªh

°U∞m.

>

¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑`

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t

¢U∞HUÎ. ¢πMÒ∂UÎ ∞∫bËÀ √¥W √îDU¸

±Ô∫∑LKW.

>

¥Ôd§v «ß∑∂b«‰ «∞ºKp «∞JNd°Uzw

°u«ßDW «∞AdØW «∞LÔBMÒFW, √Ë

°u«ßDW ±dØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol, √Ë

°u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb, √Ë

°u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞JHU¡…

Ë«∞ª∂d… ∞KIOUÂ °c∞p.

>

∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ ≠w

«_±UØs «∞∑U∞OW, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj

«∞CLU≤W ´Mt ≠w •U‰ «ß∑FLU∞t

≠w:-

- √±UØs «∞D∂a «∞LªBBW ∞DUÆr

«∞Lu™HOs ≠w «∞L∫ö‹ Ë «∞LJU¢V, Ë

«_±UØs «∞LNMOW «_îdÈ.

- «∞Le«¸Ÿ .

- «ôß∑FLUô‹ ±s Æ∂q ´Lö¡

«∞HMUœ‚ Ë «∞Meô¡ Ë √±UØs «ùÆU±W

«_îdÈ .

- ≠w ¨d· «∞MuÂ Ë«±UØs ¢MUË‰

«∞HDu¸.

>

¥ªCl ≥c« «∞LÔM∑Z ∞πLOl Æu«≤Os «∞ºö±W

«∞ºU¸¥W «∞LHFu‰, °LU ≠w –∞p Æu«≤Os «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw «∞LMªHi, Æu«≤Os «∞∑u«≠IOW

«∞JNdË±GMU©OºOW, «∞Iu«≤Os «∞LÔ∑FKIW

°U∞Lu«œ «∞∑w ∞NU ÅKW °U∞DFUÂ Ë«∞Lu«œ

«∞Gc«zOW, ËÆu«≤Os «∞∂OµW.

>

Æ∂q ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, ¥Ôd§v

«∞∑QØb °QÊ ±Bb¸ «∞∑uÅOq ±R¸Ò÷ (–Ë ¢uÅOKW

√¸{OW).

≈Ê √Í îDQ °U∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw ¥ÔºIj «∞CLU≤W

´s «∞LM∑Z.

>

¥I∑Bd ¢bîKp °U∞LM∑Z ´Kv ´LKOW «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

«ù´∑OUœ¥W ≠Ij, √±U «∞FLKOU‹ «_îdÈ ±s ¢BKO`

Ëîö≠t, ≠ö ¥IuÂ °NU ßuÈ ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

>

¥Ôd§v ≈°IU¡ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞KLM∑Z °FOb«Î ´s

±∑MUË‰ «_©HU‰.

>

ô ¢∫UË‰ ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °u«ßDW

®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t.

>

ô ¢º∑FLq «ù°d¥o √Ë «∞u´U¡ –Ë «∞Fe‰ «∞∫d«¸Í ≠u‚

∞NV «∞MU¸ Ëô ≠w «_≠d«Ê «∞JNd°UzOW.

>

ô ¢Cl «∞LU¡ ≠w «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ô ¥e«‰ ßUîMUÎ.

>

¥Ôd§v «ù°IU¡ ´Kv ¨DU¡ ÅU≤FW «∞INu… (a) ±ÔIHöÎ

√£MU¡ «∞∑AGOq.

>

¢ªCl §LOl ±ÔM∑πU¢MU ù§d«¡¬‹ «∞dÆU°W «∞BU¸±W

∞CLUÊ «∞πuœ…. Ë¢ÔπdÈ «∞∑πU¸» Ë«ùî∑∂U¸«‹

∞CLUÊ «_œ«¡ «∞FLKw ∞ú§Ne… ¢πM∂UÎ ∞∑Fd{NU

∞KLªU©d, Ë≥c« ±U ¥ÔHºd Ë§uœ °Fi ¬£U¸

«ùß∑FLU‰.

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page70

La page charge ...

72

> ÆNuÁ ßU“ îuœ ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt

NO/FFO, ¸Ë®s ËîU±u‘ ØMOb. .

> °d≤U±t ≤u|ºv ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt

GORP °t ±b‹ 3 £U≤}t ØMºq ØM}b.

>

≥M~U±v Øt ®LU «|s ØU¸ ¸« «≤πUÂ ±v œ≥}b,

ß}~MU‰ ≤u¸ ß∂e (k) îU±u‘ îu«≥b ®b.

> °t ±MEu¸ °d≤U±t ¸|eÈ ±πbœ ÆNuÁ ßU“,

œØLt GORP ¸« |J‡ °U¸ ≠AU¸ œ≥}b.

> °d«È ¢G}}d “±UÊ ¢ME}r ®bÁ, œØLt GORP

¸« °t ±b‹ 2 £U≤}t ≠AU¸ œ≥}b.

´LKJdœ ¸«≥MLU

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ 1 ¢U 8 ¸« œ≤∂U‰ ØMOb.

> œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥}b. ß}~MU‰ ≤u¸ Æd±e

¸Ë®s îu«≥b ®b Ë ÆNuÁ ßU“ ®dËŸ °t

ØU¸ îu«≥b Ødœ.

> œØLt ¸« |J∂U¸ œ|~d °d«È ¢uÆn ´LKJdœ

≠AU¸ œ≥}b.

∞DHU" ¢u§t œ«®∑t °U®}b

ØM}b Ë Çt œ¸ •U∞X °d≤U±t ¸|eÈ, ÆNuÁ ßU“ °t

Åu¸‹ îuœØU¸ °t ±b‹ 03 £U≤}t Äf «“ ÄU|UÊ

≥d Çdît îU±u‘ îu«≥b ®b.

±MUßV ÖdÂ ≤~t œ«®∑t îu«≥b ®b.

¢L}e ØdœÊ

> °d«È ¢ªK}t ÆNuÁ, ≠}K∑d ØU¨cÈ «ß∑HUœÁ

®bÁ ¸« °dœ«¸|b.

> ß}r °d‚ ÆNuÁ ßU“ ¸« °JA}b Ë «§U“Á œ≥}b

îMJ‡ ®uœ.

> œß∑~UÁ ¸« ¢L}e ≤JMOb œ¸ •U∞v Øt ≥Mu“ ÖdÂ

«ßX.

> ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ ¬» |U ≥d ±U|l œ|~dÈ

≠dË ≤∂d|b.

> ≥}â}J‡ «“ ÆDFU‹ ÆNuÁ ßU“ ≤∂U|b œ¸

±U®}s ™d≠Auzv Æd«¸ œ«œÁ ®uœ.

§dÂ “œ«zv

> ÆNuÁ ßU“ îuœ ¸« ≥d ±UÁ |U ≥d 03 Çdît

§dÂ “œ«zv ØMOb.

®LU ±v ¢u«≤}b «ß∑HUœÁ ØM}b:

- |J‡ °º∑t ´U±q §dÂ “œ«zv ¸« œ¸ œË ≠MπUÊ

°e¸¯ ¬» •q ØM}b.

- |U œË ≠MπUÊ °e¸¯ ßdØt ßH}b.

> œ¸ ±ªeÊ (b) °d|e|b Ë ÆNuÁ ßU“ ¸« ¸Ë®s

ØM}b (°bËÊ ÆNuÁ).

>

«§U“Á œ≥}b ±FUœ‰ |J‡ ≠MπUÊ œ¸ Øu“Á ¸|ª∑t

®uœ, ßáf ÆNuÁ ßU“ ¸« îU±u‘ ØMOb.

> °~c«¸|b ±U|l °t ±b‹ |J‡ ßU´X °LU≤b.

> ÆNuÁ ßU“ ¸« ±πbœ«" ¸«Á «≤b«“È ØM}b Ë

> °d«È ®º∑Au, ÆNuÁ ßU“ ¸« 2 ¥U 3 œ≠Ft

°}A∑d °U |J‡ ∞}u«Ê ¬» Øu“Á °t ØU¸ «≤b«“|b.

{LU≤X °d«È ÆNuÁ ßU“È Øt ØU¸ ≤Lv

ØMb |U °t œ∞}q ´bÂ §dÂ “œ«zv °t œ¸ß∑v

ØU¸ ≤Lv ØMb, œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤Lv ®uœ.

°t ±∫}j “|ºX ≠Jd ØM}b!

ÆNuÁ ßU“ ®LU •UËÈ ±u«œ

«¸“®LMbÈ «ßX Øt ±v ¢u«≤Mb

«•}U¡ |U °U“|U≠X ®u≤b.

¬Ê ¸« œ¸ ≤IDt §Ll ¬Ë¸È “°U∞t

≥UÈ ±b≤v ±∫Kv |U ±dØe

îb±U‹ ±πU“ °U“|U≠X Æd«¸

œË¸ «≤b«î∑t ±v ®uœ.

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page72

73

FA

> «“ «ß∑HUœÁ «“ Øu“Á |U œ|@ •d«¸¢v °bËÊ œ¸»

îuœœ«¸È ØM}b.

> ÆNuÁ îuœ ¸« °U Æd«¸ œ«œÊ Øu“Á ®}At «È œ¸

±U|JdËË|u ÖdÂ ≤JMOb

.

«ß‡‡∑H‡‡UœÁ

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸

> °U «ß∑HUœÁ «“ ±FUœ‰ ¥J‡ ¢M@ ¬» °d«È

®º∑AuÈ ÆNuÁ ßU“ ≠}K∑dœ«¸, «“ ÆNuÁ

ßU“ îuœ¢UÊ °bËÊ ÆNuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

œ¸ßX ØdœÊ ÆNuÁ

(°t œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ 1 ¢U 8 ¢u§t ØM}b)

> ≠Ij «“ ¬» ßdœ Ë ≠OK∑d ØU¨cÈ 4°n

«ß∑HUœÁ ØM}b.

> «“ ßD` •b«Ø∏d ¬» °d ¸ËÈ ±ªeÊ ≠d«¢d

≤dË|b.

> «|s ÆNuÁ ßU“ ±πNe °t ¢uÆn ÇJt ±v

Æ∂q «“ °t ÄU|UÊ ¸ß}bÊ Çdît ßdË ØMOb.

Øu“Á ¸« °t ±MEu¸ «§∑MU» «“ ∞∂d|e ®bÊ

≠u¸«" ¢Fu|i ØMOb.

> ÇMb œÆ}It Å∂d ØM}b Æ∂q «“ «|MJt ÆNuÁ ¸«

°d«È °U¸ œËÂ œ¸ßX ØM}b.

°d≤U±t ≤u|ºv

¢ME}r “±UÊ

> ÆNuÁ ßU“ ¸« °t Äd|e °d‚ ËÅq ØM}b.

ÅH∫t ≤LU|g DCL )d), 00:21 ¸«

≤LU|g ±v œ≥b Ë ÇALJ‡ ±v “≤b.

> œØLt H ¸« °t ±MEu¸ ¢F}}s ßU´X ≠AU¸

œ≥}b. ®LU ±LJs «ßX «|s ØU¸ ¸« °U¸≥U,

ßU´X «≤πUÂ œ≥}b.

> MA ßU´X Å∂`, Ë MP ßU´X °Fb «“

™Nd ¸« ≤AUÊ ±v œ≥b.

> ≥M~U±v Øt ®LU ßU´X ¸« ¢ME}r ØdœÁ «|b,

œØLt INIM ¸« ≠AU¸ œ≥}b Ë ≥LUÊ ¸Ë‘

¸« œ≤∂U‰ ØM}b.

> ≥M~U±v Øt œ¸ œÆ}It ¢ME}r ®bÁ «ßX,

±M∑Ed °U®}b ¢U ÇALJ‡ “œÊ ±∑uÆn ®uœ

Ë “±UÊ ¢F}}s ®bÁ ¢U|}b îu«≥b ®b. œ¸

¨}d «|s Åu¸‹, œØLt (i) ¸« |J‡ °U¸

≠AU¸ œ≥}b.

>

°d≤U±t ≤u|ºv °U|b œ¸ Åu¸‹ îU±u®v |U œ¸

Åu¸‹ ÆDl ®bÊ ÆNuÁ ßU“, ¢Jd«¸ ®uœ.

°d≤U±t œ¸ •U∞X ØU¸ ØdœÊ

> °t ±MEu¸ °d≤U±t ¸|eÈ ÆNuÁ ßU“, œØLt

GORP ¸« |J‡ °U¸ ≠AU¸ œ≥}b.

> ßU´X Ë œÆ}It ¸« °U ¢u§t °t “±U≤v Øt ±v

îu«≥}b ÆNuÁ ßU“ ®LU ®dËŸ °t ØU¸ ØMb

¢ME}r ØM}b (∞DHU" °t "°d≤U±t ≤u|ºv" œ¸

°Uô ¸§uŸ ØM}b).

> “±UÊ ¢F}}s ®bÁ ¸« °U |J∂U¸ œ|~d ≠AU¸

œ«œÊ °d œØLt GORP ¢U|}b ØM}b.

> ÅH∫t ≤LU|g, “±UÊ ¢F}}s ®bÁ ¸« ≤AUÊ

îu«≥b œ«œ Ë ß}~MU‰ ≤u¸ ß∂e (k) ¸Ë®s

îu«≥b ®b .

> °t ±MEu¸ ≤LU|g ±πbœ “±UÊ ØMu≤v, œØLt

¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.

> œ¸ “±UÊ ¢F}}s ®bÁ, ß}~MU‰ ≤u¸ Æd±e

¸Ë®s îu«≥b ®b Ë ÆNuÁ ßU“ ®dËŸ °t

ØU¸ ±v ØMb.

≥Ab«¸: «|s °d≤U±t ±πLu´t «È «ßX Øt

°t Åu¸‹ îuœØU¸ œ¸ ÄU|UÊ Çdît ÆNuÁ

ßU“ ¨}d ≠FU‰ ®bÁ «ßX; °U «|s •U‰,

“±UÊ ¢F}}s ®bÁ –î}dÁ ®bÁ «ßX.

°d≤U±t ±πLu´t ¸« ≥d ¸Ë“ °U ≠AU¸ °d

œØLt GORP œË°U¸Á ≠FU‰ ØMOb. °t

±MEu¸ ¢F}}s “±UÊ ±ª∑Kn, ∞DHU" °t

ÄU¸«Öd«· " «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ •U∞X

°d≤U±t ≤u|ºv" ¸§uŸ ØMOb.

±LJs «ßX œ¸ ¢LUÂ «ËÆU‹ ØU¸ ØMb:

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page73

74

®uœ, ¢U “±U≤v Øt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹

°U®Mb Ë œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ «±s «“

œß∑~UÁ °t ¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b Ë

ØU±ö" «“ îDd«‹ œ¸Ö}d ¬ÖUÁ ®bÁ

°U®Mb. ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ¢ußj

ØU¸°d ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ «≤πUÂ ®uœ

±~d «¥MJt ¬≤NU •b«Æq 8 ßU‰ œ«®∑t Ë

¢∫X ≤EU¸‹ °e¸ÖºUôÊ °U®Mb.

> «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ Åu¸‹

¬ß}V ß}r °d‚ |U Äd|e îuœœ«¸È

ØM}b. °d«È «§∑MU» «“ îDd, °U|b

¢ußj ¢u∞}b ØMMbÁ, ±dØe îb±U‹ Äf

«“ ≠dË‘ ¬≤NU, |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“

|U «≠d«œ Ë«§b ®d«|j ¢Fu|i ®uœ.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ, ß}r °d‚ |U Äd|e

œ¸ ¬» |U ßU|d ±U|FU‹ «Ø}b«"

îuœœ«¸È ØM}b.

> œß∑~UÁ ®LU °d«È «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ

–|q Øt ¢∫X Äu®g {LU≤X ≤Lv

°U®b, œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ «ßX:-

- œ¸ ¬®áeîU≤t °d«È «ß∑HUœÁ ØU¸ØMUÊ

œ¸ ±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹ Ë ßU|d ±∫}j

≥UÈ •d≠t «È;

- œ¸ ±e«¸Ÿ;

- ¢ußj ±A∑d|UÊ ≥∑q |U ±∑q, |U ßU|d

±JUÊ ≥UÈ ±ºJu≤v;

- œ¸ ¢ª∑ªu«» Ë «¢U‚ ≥∑q °d«È

Å∂∫U≤t Ë ±∫}j ≥UÈ ±AU°t œ|~d.

> «|s œß∑~UÁ ±DU°o °U Æu«≤}s «|LMv

±d°u◊ «“ §LKt œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ Ë∞∑U˛

ÄUz}s, ±Id¸«‹ ±d°u◊ °t ßU“ÖU¸È

±u«œ ¨c«zv, Ë Æu«≤}s ±∫}j “|ºX ±v

°U®b.

> Æ∂q «“ ËÅq ØdœÊ œß∑~UÁ, °d¸ßv ØMOb Øt

Ë∞∑U˛ ±M∂l œß∑~UÁ °U Äd|e “±}Mv ≥r îu«≤v

œ«¸œ.

≥dÖu≤t îDU œ¸ «¢BU‰ ®d«|j ¢CL}s ¸«

∞Gu îu«≥b Ødœ.

> ≥dÖu≤t ¢FL}d Ë ≤~Nb«¸È °t ¨}d «“ ¢L}e ØdœÊ

´UœÈ Ë ≤~Nb«¸È °uß}Kt ±A∑dÈ °U|b ¢ußj

±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ ®uœ.

> ß}r °d‚ ¸« îU¸Ã «“ œß∑d” ØuœØUÊ –î}dÁ

ØM}b.

> °d«È «|LMv ®LU, ≠Ij «“ ∞u«“Â §U≤∂v Ë ÆºLX

≥UÈ |bØv ´d{t ®bÁ ¢ußj ¢u∞}b ØMMbÁ Øt

±MUßV œß∑~UÁ ®LU ±v °U®b «ß∑HUœÁ ØM}b.

> «“ÆDl ØdœÊ Äd|e °d‚ °U ØA}bÊ ß}r °d‚

îuœœ«¸È ØM}b.

> «“ «ß∑HUœÁ «“ Øu“Á ¥U œ|@ •d«¸¢v °d ¸ËÈ |J‡

®FKt |U ±dØe •d«¸¢v îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ ¬» œ¸ œß∑~UÁ ≥M~U±v Øt ≥Mu“

ÖdÂ «ßX îuœœ«¸È ØM}b.

> ≥L}At œ¸» (a)¸« ËÆ∑v ÆNuÁ ßU“ ØU¸ ±v ØMb

°∂Mb|b.

> ≥Lt œß∑~UÁ ≥U œ¸ ±Fd÷ ØOHOX œÆOo ¸Ë‘

≥UÈ ØM∑d‰ Æd«¸ œ«¸≤b. ¬“±uÊ ´LKv ¸ËÈ

œß∑~UÁ ≥U|v «§d« ±v ®uœ Øt œ¸ ±Fd÷ îDd

≥º∑Mb, «|s ØU¸ ≥dÖu≤t ¬£U¸ «•∑LU∞v «ß∑HUœÁ

¸« ¢u{}` ±v œ≥b.

> Äf «“ ¢Fu|i ÆNuÁ ßU“, «“ Æd«¸ œ«œÊ œßX

îuœ °d ¸ËÈ ÅH∫t ÖdÂ ®bÊ «ØOb«" îuœœ«¸È

ØMOb ≥M~U±v Øt ®LU œ¸ •U‰ °dœ«®∑s Øu“Á «“

ÆNuÁ ßU“ ±v °U®}b. œ¸ •U∞}Jt œß∑~UÁ ØU¸ ±v

ØMb, œ±UÈ «|s ÅH∫t °º}U¸ °UôßX Ë ±v ¢u«≤b

°U´Y ßuî∑~v ®uœ.

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page74

75

FA

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv

> œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

°d«È «Ë∞}s °U¸ ¸« °U œÆX °ªu«≤}b:

≥dÖu≤t «ß∑HUœÁ Øt °U «|s

œß∑u¸«∞FLq ±DU°IX ≤b«¸œ ¢u∞}b

ØMMbÁ ¸« «“ ≥dÖu≤t ¢FNb ±FU· ±v

ßU“œ.

> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ

(«“§LKt ØuœØUÊ) °U ≤U¢u«≤v §ºLv,

•ºv |U ¸Ë«≤v |U ≠UÆb ¢πd°t Ë œ«≤g

œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ «ßX, ±~d «|MJt

¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U

œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ «“

Æ∂q ¢ußj |J‡ ≠dœ ±ºµu‰ «|LMv °t

¬≤NU œ«œÁ ®bÁ °U®b.

> ØuœØUÊ °U¥b ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb Øt

œß∑~UÁ °U“È ≤Lv ØMMb.

> «|s œß∑~UÁ ±v ¢u«≤b ¢ußj Øuœ±UÊ

°}g «“ 8 ßU‰ Ë «≠d«œÈ °U ØU≥g

ÆU°K}X ≥UÈ ≠}e|Jv, •ºv |U ¸Ë«≤v

|U ≠UÆb ¢πd°t |U œ«≤g «ß∑HUœÁ ®uœ,

°t ®d◊ ¬≤Jt ¬≤NU °t œ¸ß∑v ¢∫X

≤EU¸‹ °U®Mb |U œß∑u¸«∞FLq

Ç~u≤~v «ß‡∑HUœÁ «|LMv «“ œß‡∑~UÁ

°‡t ¬≤NU œ«œÁ ®‡bÁ °U®‡b Ë

îDd«‹ «•∑LU∞v ¸« œ¸Ø‡ ØMMb. ØuœØUÊ

≤∂U|b °U ≤dÂ «≠e«¸ °U“È ØMMb. ØuœØUÊ

°U|b œ¸ ≥M~UÂ ¢L}e ØdœÊ Ë «≤πUÂ

¢FL}d Ë ≤~Nb«¸È œß∑~UÁ ¢∫X

≤EU¸‹ °U®Mb.

> œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« œË¸ «“ œß∑d”

ØuœØUÊ “|d 8 ßU‰ ≤~t œ«¸|b.

> œß∑~UÁ ®LU ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ

®bÁ «ßX.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj

ØuœØUÊ •b«Æq 8 ßU‰ «ß∑HUœÁ

®‡‡‡‡dÕ

a œ¸»

b ±ªeÒÊ

c ÅH∫t •d«¸¢v

d ÅH∫t ØM∑d‰

e ÆU®o «≤b«“Á Ö}dÈ

f ÄU|t ≠}K∑d

g Øu“Á

h ≤u¸ ß}~MU‰ ¸Ë®s/îU±u‘ (Æd±e)

i œØLt ¸Ë®s/îU±u‘

j œØLt H (ßU´X)

k ≤u¸ ß}~MU‰ °d≤U±t (ß∂e)

l œØLt °d≤U±t

m œØLt NIM (œÆ}It)

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page75

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page76

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page77

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page78

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page79

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page80

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page81

SM_CAFETIERE_SUBITO-3_TIMER_NC00117501_Mise en page 1 02/05/13 10:50 Page82

Moulinex FG3628 SUBITO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Moulinex FG3628 SUBITO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents